1
00:00:01,822 --> 00:00:03,574
Précédemment dans This Is Us...
2
00:00:03,782 --> 00:00:05,200
Tu aimes tous tes enfants pareil ?
3
00:00:05,409 --> 00:00:06,618
J'aime tous mes enfants pareil.
4
00:00:06,869 --> 00:00:08,245
Admets que tu aimes plus Randall.
5
00:00:08,495 --> 00:00:09,955
Il était juste plus facile !
6
00:00:10,622 --> 00:00:12,416
J'ai épousé la femme
de mon meilleur ami.
7
00:00:12,666 --> 00:00:15,460
J'ai été exclu de cette famille
depuis que j'y suis entré.
8
00:00:16,003 --> 00:00:17,462
Vous êtes parti chaque jour,
tous les jours.
9
00:00:17,713 --> 00:00:19,381
- Où allez-vous ?
- J'ai un chat.
10
00:00:19,631 --> 00:00:21,300
Je fais des allers-retours
pour le nourrir.
11
00:00:21,508 --> 00:00:23,802
Il s'appelle Clooney.
Un nom plutôt ironique,
12
00:00:24,011 --> 00:00:26,054
car ce chat est vraiment laid.
13
00:01:22,819 --> 00:01:25,239
Comment avance ta construction
du meuble multimédia, Jack ?
14
00:01:25,697 --> 00:01:26,990
Ça va être super.
15
00:01:27,199 --> 00:01:30,285
Tu auras une tablette entière
pour tes disques.
16
00:01:30,494 --> 00:01:31,328
Super.
17
00:01:31,578 --> 00:01:34,206
Une autre tablette
pour ton phonographe.
18
00:01:34,456 --> 00:01:36,708
Peu importe.
Tu adores mes disques.
19
00:01:36,917 --> 00:01:38,585
C'est vrai, j'adore tes disques.
20
00:01:40,212 --> 00:01:42,214
Dégueu.
Comportez-vous comme des parents.
21
00:01:43,090 --> 00:01:45,759
Je vais aller au bal d'hiver
de l'école avec mes amies.
22
00:01:45,968 --> 00:01:47,302
Il me faut une robe.
23
00:01:48,136 --> 00:01:49,680
Maman, on pourrait aller
au centre commercial ?
24
00:01:52,683 --> 00:01:54,017
Bien sûr.
25
00:01:54,977 --> 00:01:56,436
Dans vingt minutes ?
26
00:01:56,645 --> 00:01:57,563
Oui.
27
00:01:57,813 --> 00:01:59,565
Viens, mon chien.
28
00:02:02,943 --> 00:02:03,860
Je n'ai pas rêvé ?
29
00:02:04,069 --> 00:02:06,572
Mon adolescente m'a demandé
de l'emmener faire les magasins ?
30
00:02:06,780 --> 00:02:08,240
Oui, j'en suis témoin.
31
00:02:08,866 --> 00:02:10,617
Ça t'embête si je viens avec toi ?
32
00:02:10,868 --> 00:02:15,080
J'ai besoin d'un nouveau costume.
Walter veut que l'on se spécialise
33
00:02:15,330 --> 00:02:17,374
en appartements de haut standing.
34
00:02:17,583 --> 00:02:18,500
Walter. Beurk.
35
00:02:19,084 --> 00:02:21,295
"Beurk" devrait vraiment être
son nom de famille.
36
00:02:22,170 --> 00:02:24,923
- Rappelle-moi d'acheter des piles.
- Bien sûr.
37
00:02:25,132 --> 00:02:27,259
Maman, papa, je n'ai plus de soda.
38
00:02:27,885 --> 00:02:29,052
Je m'en occupe.
39
00:02:30,721 --> 00:02:32,931
Maman emmène Kate
acheter une robe
40
00:02:33,140 --> 00:02:36,435
pour le bal d'hiver de l'école.
Tu y vas avec Sophie ?
41
00:02:36,643 --> 00:02:39,187
Non, elle se moque
de ne pas y aller.
42
00:02:40,272 --> 00:02:42,482
Elle sait que je ne peux pas
vraiment danser.
43
00:02:42,733 --> 00:02:44,902
Je ne peux pas danser,
pas marcher, pas jouer au football.
44
00:02:48,530 --> 00:02:49,907
Papa !
C'est le meilleur moment !
45
00:02:50,157 --> 00:02:52,159
Arrête de te morfondre.
On va t'acheter un nouveau costume.
46
00:02:52,409 --> 00:02:53,952
Au centre commercial ?
Je veux y aller.
47
00:02:55,120 --> 00:02:56,205
Super.
48
00:02:59,124 --> 00:03:00,042
Il est bizarre !
49
00:03:00,292 --> 00:03:01,919
Habille-toi. Allez.
50
00:03:25,943 --> 00:03:27,319
Et voilà, mon petit.
51
00:03:27,819 --> 00:03:30,322
Tu es prêt pour la grande migration.
52
00:03:30,822 --> 00:03:32,032
Fais attention à toi.
53
00:03:33,200 --> 00:03:35,452
Ce diorama va gagner le concours
haut la main.
54
00:03:35,827 --> 00:03:37,162
Je comprends.
55
00:03:39,957 --> 00:03:40,749
Bon sang !
56
00:03:40,999 --> 00:03:41,833
Quoi ?
57
00:03:42,292 --> 00:03:44,253
J'ai perdu la parcelle
de Clinton Ave.
58
00:03:44,461 --> 00:03:46,380
La ville vient de la vendre
à Costco.
59
00:03:46,588 --> 00:03:47,881
Il aurait pu y avoir un beau parc
60
00:03:48,131 --> 00:03:50,133
pour les travailleurs de Trenton,
dans le New Jersey.
61
00:03:50,342 --> 00:03:51,551
Ils auront un Costco.
62
00:03:51,801 --> 00:03:54,346
- Je préférerais un Costco que...
- Chut.
63
00:03:55,222 --> 00:03:57,933
Désolé, ma petite femme.
Je sais que tu as travaillé dur.
64
00:03:58,767 --> 00:03:59,810
Merci, bébé.
65
00:04:06,108 --> 00:04:08,652
Tu auras assez de temps
pour déposer les filles,
66
00:04:08,860 --> 00:04:11,989
aller jusqu'à chez William
et revenir pour ton entretien ?
67
00:04:12,781 --> 00:04:13,907
J'ai le temps.
68
00:04:15,117 --> 00:04:17,870
Tu ne préférerais pas
te préparer pour ton entretien,
69
00:04:18,078 --> 00:04:20,122
au lieu d'aller chez William
pour récupérer une boîte quelconque
70
00:04:20,330 --> 00:04:21,874
retrouvée dans un garde-meuble ?
71
00:04:22,124 --> 00:04:23,625
Inutile de me préparer.
72
00:04:23,876 --> 00:04:25,377
Keller me court après
depuis des semaines.
73
00:04:25,586 --> 00:04:26,503
Ça ne m'emballe pas.
74
00:04:27,212 --> 00:04:28,547
Être famille d'accueil,
ça m'emballe.
75
00:04:28,964 --> 00:04:31,925
Je sais. On est de nouveau
sur la liste, mais entre-temps...
76
00:04:32,134 --> 00:04:34,136
Entre-temps, je vais attendre
de trouver quelque chose
77
00:04:34,344 --> 00:04:36,680
qui fait monter mon adrénaline
de la même manière.
78
00:04:37,389 --> 00:04:40,350
Mais tu vas aller à l'entretien,
n'est-ce pas ?
79
00:04:40,767 --> 00:04:41,643
J'irai.
80
00:04:41,894 --> 00:04:45,564
Mais je te le dis, ça ne fait pas
monter mon adrénaline.
81
00:04:47,316 --> 00:04:49,943
Jusqu'à ce que je fasse
une sérieuse rechute...
82
00:04:52,613 --> 00:04:55,324
Après ma fausse couche,
83
00:04:55,949 --> 00:04:58,702
j'avais besoin de réconfort.
84
00:04:59,661 --> 00:05:01,705
Je l'ai trouvé au fast food du coin.
85
00:05:01,955 --> 00:05:03,957
Ils refont des burgers spéciaux...
86
00:05:05,167 --> 00:05:06,668
Mais je me suis remise sur les rails
87
00:05:06,877 --> 00:05:09,004
et je vais mettre
les bouchées doubles,
88
00:05:09,213 --> 00:05:12,591
car Toby et moi allons nous marier
au printemps.
89
00:05:13,634 --> 00:05:15,302
Il est tellement romantique
90
00:05:15,928 --> 00:05:18,597
qu'il m'a convaincue que je voulais
un mariage traditionnel en grand,
91
00:05:18,805 --> 00:05:22,059
ce qui veut dire la grande robe
de mariage traditionnelle
92
00:05:22,434 --> 00:05:24,061
qui n'existe pas pour moi.
93
00:05:24,686 --> 00:05:27,439
Ce n'est pas grave,
car c'est juste un obstacle pour moi.
94
00:05:28,148 --> 00:05:30,943
C'est juste un obstacle, donc...
95
00:05:33,111 --> 00:05:34,321
Bref, assez parlé de moi.
96
00:05:34,529 --> 00:05:37,699
Madison, dis quelque chose
qui nous fera lever les yeux au ciel
97
00:05:37,950 --> 00:05:40,410
comme tu sais si bien le faire...
98
00:05:40,869 --> 00:05:42,454
Je pense que mes poignets
ont grossi.
99
00:05:44,998 --> 00:05:46,917
Je suis très fière de vous, Kevin.
100
00:05:47,167 --> 00:05:48,377
Vous avez utilisé
au mieux votre temps ici.
101
00:05:48,627 --> 00:05:51,505
Merci, Babs. C'est important.
Je peux vous appeler Babs ?
102
00:05:51,755 --> 00:05:52,923
- Toujours pas.
- Nous n'en sommes pas là.
103
00:05:53,173 --> 00:05:54,049
- Non.
- Très bien.
104
00:05:54,258 --> 00:05:56,176
Mais ici, c'est ici.
105
00:05:56,385 --> 00:06:00,222
Une fois dehors,
il y a 86 400 secondes par jour.
106
00:06:01,765 --> 00:06:03,267
Vous avez entendu ça dans Rent ?
107
00:06:04,017 --> 00:06:05,143
Ce que je veux dire,
108
00:06:05,394 --> 00:06:08,063
c'est qu'une seconde suffit
pour rechuter.
109
00:06:08,855 --> 00:06:12,025
Ça m'inquiète que vous retourniez
si vite à Hollywood.
110
00:06:12,484 --> 00:06:14,945
Vous avez besoin de structure,
d'une routine saine.
111
00:06:16,029 --> 00:06:21,243
Vous avez raison. C'est pour ça
que je sais où je dois aller.
112
00:06:24,413 --> 00:06:25,497
Ma mère...
113
00:06:27,457 --> 00:06:30,335
Beaucoup de choses sont ressorties
lorsqu'elle est venue.
114
00:06:32,337 --> 00:06:34,423
Je me suis dit
que ça pourrait être l'occasion
115
00:06:34,673 --> 00:06:36,466
de rattraper le temps perdu.
116
00:06:37,801 --> 00:06:39,219
Ce serait bon pour nous deux.
117
00:06:40,511 --> 00:06:41,972
Il y a juste un petit problème.
118
00:06:42,222 --> 00:06:44,224
Kev ! Tu es enfin arrivé !
Bienvenue.
119
00:06:44,766 --> 00:06:46,435
- Tu as fait bon voyage ?
- Oui.
120
00:06:47,144 --> 00:06:48,520
Tu as l'air en forme.
121
00:06:54,776 --> 00:06:57,195
{pub}Je t'ai acheté
des bananes biologiques,
122
00:06:57,779 --> 00:07:00,156
des noix de cajou crues...
123
00:07:00,406 --> 00:07:03,243
Et beaucoup de chou frisé.
124
00:07:05,036 --> 00:07:06,412
La dame du supermarché
125
00:07:06,663 --> 00:07:08,748
m'a demandé de ce que j'allais
en faire et je lui ai répondu :
126
00:07:08,957 --> 00:07:10,416
"Mon fils arrive bientôt
127
00:07:10,666 --> 00:07:12,794
"et il adore le chou frisé."
128
00:07:15,547 --> 00:07:19,467
C'était vrai avant,
mais ce n'est plus le cas.
129
00:07:19,676 --> 00:07:22,303
Je suis passé aux Skittles
et aux Cini Minis.
130
00:07:23,096 --> 00:07:26,474
Ma thérapeute m'a dit
que je pouvais me ruer sur le sucre.
131
00:07:26,683 --> 00:07:29,644
Je peux aller au supermarché
en acheter plus tard...
132
00:07:29,894 --> 00:07:34,023
Non.
On pourrait y aller ensemble.
133
00:07:36,734 --> 00:07:37,777
Super.
134
00:07:38,695 --> 00:07:41,531
Je dois faire un planning
et m'y tenir, donc...
135
00:07:41,990 --> 00:07:43,825
C'est bien. Les lundis,
136
00:07:44,075 --> 00:07:45,827
je fais les courses avec maman.
137
00:07:47,328 --> 00:07:49,164
Quand je pense
que je sortais avec Jessica Biel.
138
00:07:49,622 --> 00:07:51,332
- Je l'aime bien.
- Elle est super.
139
00:07:51,916 --> 00:07:53,710
Je vais vous suivre.
140
00:07:54,085 --> 00:07:55,879
Bonne idée.
141
00:08:00,884 --> 00:08:03,303
Je suis vraiment désolée
pour ce qui est arrivé avec le bébé.
142
00:08:04,429 --> 00:08:05,430
Merci.
143
00:08:08,099 --> 00:08:10,226
Je vais te proposer quelque chose,
et avant de dire non...
144
00:08:10,810 --> 00:08:12,562
Je t'emmène choisir
ta robe de mariée.
145
00:08:12,979 --> 00:08:14,314
C'est un non ferme.
146
00:08:14,564 --> 00:08:16,858
Allez, Kate !
Je connais l'endroit parfait.
147
00:08:17,066 --> 00:08:20,236
Ils font des robes sur-mesure.
Tu n'es pas obligée d'essayer.
148
00:08:20,862 --> 00:08:23,698
Tu sirotes du champagne,
tu parles de silhouette
149
00:08:24,282 --> 00:08:25,992
et tu es traitée
comme une princesse.
150
00:08:29,621 --> 00:08:31,247
- Je n'essaie pas de robe ?
- Pas du tout.
151
00:08:31,498 --> 00:08:34,542
Je ferai en sorte que ce soit
agréable pour toi, c'est promis.
152
00:08:34,751 --> 00:08:37,504
Si jamais tu es mal à l'aise,
on part !
153
00:08:37,712 --> 00:08:40,256
Sans hésitation, sans question.
154
00:08:42,091 --> 00:08:43,551
Je t'aiderai
à éliminer cet obstacle.
155
00:09:03,446 --> 00:09:05,448
C'est la robe parfaite.
156
00:09:05,698 --> 00:09:07,492
Avec tes yeux ? Waouh !
157
00:09:10,870 --> 00:09:14,040
Certaines marques taillent grand,
je ne sais pas laquelle choisir.
158
00:09:14,249 --> 00:09:16,167
Je fais pareil.
159
00:09:18,253 --> 00:09:19,337
Je vais l'essayer.
160
00:09:19,546 --> 00:09:22,590
- Sois sage.
- Je vais faire de mon mieux.
161
00:09:25,301 --> 00:09:26,803
Je peux vous aider
à trouver quelque chose ?
162
00:09:27,011 --> 00:09:30,765
J'attends ma fille.
On fait les magasins ensemble.
163
00:09:32,058 --> 00:09:34,018
On est ici,
164
00:09:34,269 --> 00:09:35,812
et le magasin de costumes...
165
00:09:36,020 --> 00:09:37,063
Le magasin de costumes est là.
166
00:09:37,272 --> 00:09:38,106
Miguel est là aussi.
167
00:09:41,192 --> 00:09:42,819
Qu'est-ce que tu fais ?
168
00:09:44,070 --> 00:09:45,530
Laisse-moi deviner.
169
00:09:45,738 --> 00:09:47,490
Tu t'achètes un costume
pour que Walter te fiche la paix.
170
00:09:47,740 --> 00:09:49,492
Et un pour Kevin aussi,
171
00:09:49,742 --> 00:09:51,244
pour le bal d'hiver de l'école.
172
00:09:52,078 --> 00:09:53,371
Qu'as-tu acheté ?
173
00:09:54,247 --> 00:09:57,125
Un oreiller à mémoire de forme
hors de prix.
174
00:09:57,333 --> 00:09:58,543
Pour me remonter le moral.
175
00:09:59,460 --> 00:10:02,046
Le copain de Shelly l'a demandée
en mariage hier soir.
176
00:10:03,464 --> 00:10:04,174
Désolé.
177
00:10:04,424 --> 00:10:07,427
Pendant un voyage au ski.
Les enfants étaient là également.
178
00:10:07,635 --> 00:10:09,470
Ils font du ski, c'est nouveau.
179
00:10:09,720 --> 00:10:11,973
Tu seras toujours leur père,
peu importe ce qui arrive.
180
00:10:12,807 --> 00:10:13,641
C'est typique.
181
00:10:14,976 --> 00:10:15,810
Quoi ?
182
00:10:16,269 --> 00:10:18,021
Tu fais toujours ça.
183
00:10:18,229 --> 00:10:19,814
Tu donnes
des discours d'encouragement.
184
00:10:20,023 --> 00:10:23,151
Parfois, on a juste besoin
de temps pour digérer.
185
00:10:23,359 --> 00:10:24,027
Vraiment ?
186
00:10:24,694 --> 00:10:25,862
Il n'a pas tort.
187
00:10:26,738 --> 00:10:29,741
Parfois, un homme
veut juste se laisser aller.
188
00:10:29,949 --> 00:10:30,783
Sur des choses nulles.
189
00:10:32,994 --> 00:10:35,747
Très bien. On peut s'apitoyer.
190
00:10:37,790 --> 00:10:39,834
Vous voulez quoi,
jeux vidéos ou bouffe ?
191
00:10:41,211 --> 00:10:42,378
Bouffe.
192
00:10:42,629 --> 00:10:44,130
On te suit.
Viens avec nous.
193
00:10:44,339 --> 00:10:45,798
Il mesure 30 cm de plus que moi.
194
00:10:46,007 --> 00:10:46,716
T'en fais pas pour ça.
195
00:11:44,274 --> 00:11:46,317
Lloyd ?
Je suis Randall Pearson.
196
00:11:46,526 --> 00:11:48,027
Vous m'avez appelé
au sujet d'une boîte.
197
00:11:48,278 --> 00:11:51,906
Je reconnais le fils de Randall
quand je le vois ! Entrez.
198
00:11:52,157 --> 00:11:53,324
Merci, monsieur.
199
00:11:53,533 --> 00:11:55,034
Désolé pour le froid.
200
00:11:55,243 --> 00:11:57,870
Ce maudit concierge
ne veut pas réparer le chauffage.
201
00:11:58,371 --> 00:11:59,539
C'est ça ? Je l'ai.
202
00:12:05,295 --> 00:12:06,754
C'est tout, je suppose.
203
00:12:09,632 --> 00:12:10,592
Enchanté, Lloyd.
204
00:12:13,803 --> 00:12:17,932
Êtes-vous le voisin qui prenait soin
de son chat, Clooney ?
205
00:12:18,183 --> 00:12:19,851
Oui, mais il s'est enfui
il y a quelques semaines.
206
00:12:20,310 --> 00:12:23,188
Il a dû se rendre compte
que William ne reviendrait pas.
207
00:12:23,396 --> 00:12:24,939
Je suis sûr qu'il va bien.
208
00:12:25,190 --> 00:12:27,567
Les chats errants trouvent toujours
quelqu'un qui a besoin d'eux.
209
00:12:27,817 --> 00:12:28,860
C'est vrai.
210
00:12:29,527 --> 00:12:30,820
Bonne journée.
211
00:13:12,237 --> 00:13:14,739
Ma femme, mon amour, ma voisine.
212
00:13:14,948 --> 00:13:17,784
Ma femme,
j'ai les yeux rivés sur toi.
213
00:13:17,992 --> 00:13:19,369
Tout comme toi, assise,
214
00:13:19,619 --> 00:13:21,246
les yeux rivés sur moi.
215
00:13:21,746 --> 00:13:24,332
Notre colle a pris depuis longtemps.
216
00:13:24,958 --> 00:13:28,086
Chaque matin, je me lève
et me dirige directement vers toi.
217
00:13:28,294 --> 00:13:29,254
Chaque après-midi,
218
00:13:29,504 --> 00:13:30,964
nous nous asseyons
avec tes enfants
219
00:13:31,214 --> 00:13:33,550
et regardons le monde plonger
dans la pénombre.
220
00:13:35,260 --> 00:13:37,595
Je gravis toujours
les mêmes marches,
221
00:13:37,929 --> 00:13:40,598
j'ouvre la porte,
je me retrouve
222
00:13:40,849 --> 00:13:42,308
face à toi.
223
00:13:42,934 --> 00:13:43,935
Toujours toi,
224
00:13:45,228 --> 00:13:46,479
mon amour.
225
00:13:47,397 --> 00:13:49,774
Toujours toi, ma femme.
226
00:14:00,535 --> 00:14:01,953
{pub}Génial, des Cookie Crisp !
227
00:14:02,162 --> 00:14:04,622
Ça fait des lustres
que j'en ai pas mangé.
228
00:14:04,873 --> 00:14:06,166
Tu te souviens...
229
00:14:07,042 --> 00:14:09,169
Quand papa
prenait la boîte de céréales
230
00:14:09,377 --> 00:14:12,464
et la vidait complètement
pour pouvoir trouver le jouet ?
231
00:14:12,672 --> 00:14:15,216
Avant que Randall et moi,
on se batte pour l'avoir.
232
00:14:15,425 --> 00:14:16,259
Je me souviens.
233
00:14:24,309 --> 00:14:26,186
J'ai perdu le collier de papa.
234
00:14:26,936 --> 00:14:28,063
Quoi ?
235
00:14:29,564 --> 00:14:32,150
Je l'ai cherché,
mais impossible de le retrouver.
236
00:14:33,109 --> 00:14:34,277
Je l'ai perdu.
237
00:14:38,364 --> 00:14:41,576
Il comprendrait.
Tu as traversé une période difficile.
238
00:14:41,951 --> 00:14:43,661
- Je ne sais pas.
- Moi, oui.
239
00:14:47,957 --> 00:14:49,417
Tu sais, c'est drôle.
240
00:14:49,626 --> 00:14:53,088
Tu t'en veux
d'avoir perdu son collier.
241
00:14:53,296 --> 00:14:57,967
Et moi, je m'en veux
car je ne peux pas enlever le mien.
242
00:15:06,935 --> 00:15:07,727
Abricots !
243
00:15:09,020 --> 00:15:11,189
Ils ont des abricots...
244
00:15:13,733 --> 00:15:15,902
Quand je suis déprimé,
je regarde le football.
245
00:15:16,111 --> 00:15:17,779
Mais maintenant, quand je fais ça,
246
00:15:17,987 --> 00:15:20,406
je pense
que je n'y jouerai plus jamais.
247
00:15:20,657 --> 00:15:22,283
C'est un cercle vicieux.
248
00:15:22,534 --> 00:15:24,619
- Quoi ?
- C'est une expression.
249
00:15:24,869 --> 00:15:27,122
C'était dans un livre.
Shelly voulait que je lise plus.
250
00:15:27,580 --> 00:15:28,665
Randall !
251
00:15:29,624 --> 00:15:32,419
Enfin, une bouffée d'air frais.
252
00:15:35,380 --> 00:15:36,589
Ou pas.
253
00:15:37,799 --> 00:15:40,009
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.
254
00:15:42,303 --> 00:15:46,057
Kev, tu dois juste trouver
ton nouveau football.
255
00:15:46,349 --> 00:15:49,102
Quelque chose que tu adores faire.
256
00:15:50,729 --> 00:15:52,188
Tu ne comprends pas, papa.
257
00:15:52,397 --> 00:15:55,692
Tu n'as jamais rien eu
que tu adorais et que tu as perdu.
258
00:15:57,360 --> 00:15:58,820
C'est sûrement vrai.
259
00:15:59,529 --> 00:16:01,156
Non, ce n'est pas vrai.
260
00:16:01,364 --> 00:16:03,032
Tu ne leur as jamais parlé
de 3 Grands ?
261
00:16:04,075 --> 00:16:05,035
C'est quoi ?
262
00:16:05,493 --> 00:16:06,286
Rien.
263
00:16:06,953 --> 00:16:09,998
Ton père allait démarrer
son entreprise de construction.
264
00:16:10,206 --> 00:16:10,999
Les maisons 3 Grands.
265
00:16:11,833 --> 00:16:12,834
C'est vrai ?
266
00:16:13,835 --> 00:16:15,628
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
267
00:16:15,879 --> 00:16:17,213
À ton avis ?
268
00:16:17,422 --> 00:16:20,717
Il est resté travailler pour nous
pour que vous deux et votre sœur
269
00:16:20,925 --> 00:16:22,177
puissiez avoir
tout ce que vous vouliez.
270
00:16:22,844 --> 00:16:25,430
Ce n'était pas le bon moment
pour prendre un tel risque.
271
00:16:26,389 --> 00:16:28,725
On doit assumer ses choix.
272
00:16:29,559 --> 00:16:32,520
Les accepter
et ne plus regarder en arrière.
273
00:16:39,277 --> 00:16:40,361
Miguel ?
274
00:16:41,946 --> 00:16:43,073
Pourquoi...
275
00:16:44,783 --> 00:16:46,242
Pourquoi tu es venu avec nous ?
276
00:16:47,577 --> 00:16:49,245
Tu sais que je reste chez vous
277
00:16:49,496 --> 00:16:51,498
pour pouvoir reconnecter
avec ma mère.
278
00:16:51,706 --> 00:16:53,625
Et la première chose
que tu fais, c'est...
279
00:16:54,292 --> 00:16:56,336
venir avec nous au supermarché.
Je me demandais...
280
00:16:56,669 --> 00:16:58,004
Elle est dévastée.
281
00:16:58,505 --> 00:17:00,048
Depuis ton arrestation.
282
00:17:00,507 --> 00:17:03,301
Et tu l'as démolie
pendant cette séance.
283
00:17:04,427 --> 00:17:07,722
Donc je suis ici pour la protéger
284
00:17:08,306 --> 00:17:10,058
contre d'autres bombes
que tu pourrais lâcher
285
00:17:10,266 --> 00:17:13,311
ou tout autre chapeau
que tu voudrais lui faire porter.
286
00:17:13,603 --> 00:17:15,688
Tu n'as pas à la protéger,
je suis son fils.
287
00:17:16,147 --> 00:17:17,315
Et moi, son mari.
288
00:17:18,149 --> 00:17:19,859
Mon père était son mari.
289
00:17:37,293 --> 00:17:38,878
Désolé de vous importuner.
290
00:17:39,462 --> 00:17:40,922
Je suis le fils de William Hill.
291
00:17:41,423 --> 00:17:42,674
En bas. Appartement 4.
292
00:17:42,882 --> 00:17:45,635
Oui, je l'aimais vraiment bien.
293
00:17:45,844 --> 00:17:47,721
J'étais triste lorsqu'il est décédé.
294
00:17:47,971 --> 00:17:50,098
Merci. Vous l'aimiez bien ?
295
00:17:50,306 --> 00:17:52,726
Ou vous étiez amoureuse ?
296
00:17:54,018 --> 00:17:55,353
N'était-il pas un peu fantasque ?
297
00:17:55,895 --> 00:17:59,023
Au contraire, il était assez...
Vous voulez dire homo ?
298
00:17:59,399 --> 00:18:00,233
Oui.
299
00:18:00,483 --> 00:18:02,402
Non. Bi.
300
00:18:03,486 --> 00:18:04,446
Bye.
301
00:18:07,157 --> 00:18:08,992
William. C'était le meilleur.
302
00:18:09,241 --> 00:18:10,702
Quand nous n'avions plus
d'eau chaude,
303
00:18:10,910 --> 00:18:12,245
ce qui arrivait chaque semaine,
304
00:18:13,288 --> 00:18:15,874
il m'apportait
une marmite d'eau bouillante
305
00:18:16,082 --> 00:18:16,916
pour que je prenne un bain.
306
00:18:17,167 --> 00:18:19,794
Est-ce que vous vous fréquentiez ?
307
00:18:26,926 --> 00:18:28,428
Salut. Quoi de neuf ?
308
00:18:28,845 --> 00:18:30,597
Tu reconnais cette femme ?
309
00:18:34,338 --> 00:18:36,259
Cherche information sur William Hill
310
00:18:36,468 --> 00:18:39,396
Si vous aviez une relation avec lui,
appelez son fils Randall.
311
00:18:45,111 --> 00:18:45,987
Je sais.
312
00:18:46,196 --> 00:18:48,573
On se croirait
dans une pièce montée.
313
00:18:50,492 --> 00:18:51,868
Nous sommes les seules ?
314
00:18:52,243 --> 00:18:53,244
C'est SRU.
315
00:18:54,454 --> 00:18:55,789
Sur Rendez-vous Uniquement.
316
00:18:56,038 --> 00:18:59,376
Je pensais que tu serais
plus à l'aise sans personne d'autre.
317
00:18:59,584 --> 00:19:00,794
Merci.
318
00:19:02,337 --> 00:19:04,297
Je m'en fous, j'en mange un !
319
00:19:05,006 --> 00:19:07,509
J'ai fait du yoga ce matin,
celui qui fait transpirer.
320
00:19:07,717 --> 00:19:10,178
- Je ne te juge pas.
- Je sais.
321
00:19:11,179 --> 00:19:12,514
Mad !
322
00:19:13,598 --> 00:19:15,225
Pardon, je suis en train de manger !
323
00:19:16,142 --> 00:19:19,187
Tu es toute mince, je te déteste !
Alexis, voici Kate.
324
00:19:19,437 --> 00:19:20,772
- Enchantée.
- Bonjour.
325
00:19:21,022 --> 00:19:23,233
J'ai promis de ne pas vous faire
"dire oui à la robe".
326
00:19:24,150 --> 00:19:25,527
J'adore cette émission !
327
00:19:26,069 --> 00:19:27,069
Moi aussi.
328
00:19:27,319 --> 00:19:29,406
Ne le dites pas à Henga,
elle pense que c'est nul.
329
00:19:33,451 --> 00:19:35,203
Entrez.
330
00:19:35,412 --> 00:19:37,539
- Qui est Henga ?
- La créatrice.
331
00:19:38,707 --> 00:19:40,125
On va s'éclater !
332
00:20:19,122 --> 00:20:20,248
Salut, chéri.
333
00:20:20,457 --> 00:20:21,416
J'étais dans le quartier.
334
00:20:21,624 --> 00:20:25,253
J'avais du temps à perdre.
On va prendre un cappuccino ?
335
00:20:25,502 --> 00:20:27,756
C'est gentil !
Mais je suis débordée.
336
00:20:28,840 --> 00:20:32,135
J'ai trouvé un poème de William
dans la boîte que j'ai récupérée.
337
00:20:32,343 --> 00:20:35,472
C'est un poème d'amour.
Je pense qu'il était amoureux
338
00:20:35,889 --> 00:20:38,058
d'une femme de son immeuble,
339
00:20:38,308 --> 00:20:40,018
avant de rencontrer Jessie.
340
00:20:40,351 --> 00:20:43,772
Ils étaient amants !
341
00:20:44,022 --> 00:20:44,773
Randall.
342
00:20:45,231 --> 00:20:46,816
J'essaie de travailler.
343
00:20:47,025 --> 00:20:50,361
Tu n'as pas la tête à ça,
mais je dois faire le mien.
344
00:20:50,820 --> 00:20:53,948
Je n'ai pas la tête à ça
pour un travail en particulier.
345
00:20:54,157 --> 00:20:55,825
J'attends l'opportunité parfaite.
346
00:20:56,074 --> 00:20:57,619
Mon travail est parfait ?
347
00:20:57,827 --> 00:21:01,039
Tu crois que lorsque j'étais
une étudiante obstinée qui écrivait
348
00:21:01,289 --> 00:21:03,541
sur le logement équitable,
je rêvais de passer ma vie
349
00:21:03,750 --> 00:21:05,502
à lécher les bottes
des fonctionnaires
350
00:21:05,710 --> 00:21:07,629
tout ça pour perdre contre Costco ?
351
00:21:08,171 --> 00:21:09,089
Non.
352
00:21:09,297 --> 00:21:10,757
Je sais
que tu cherches quelque chose.
353
00:21:11,174 --> 00:21:12,967
Personne ne te soutient plus
dans tes recherches que moi,
354
00:21:13,176 --> 00:21:17,680
mais en ce moment, on dirait
que tu es quelque part dans l'espace.
355
00:21:19,349 --> 00:21:21,518
Il faut que tu retournes travailler.
356
00:21:22,352 --> 00:21:24,270
Ce n'est pas une question d'argent.
357
00:21:25,980 --> 00:21:27,482
Ce serait bon pour toi.
358
00:21:28,358 --> 00:21:29,442
Pour nous.
359
00:21:32,320 --> 00:21:33,113
Tu peux le faire ?
360
00:21:34,656 --> 00:21:38,118
Tu peux revenir de l'espace
dans le vrai monde avec moi ?
361
00:21:42,914 --> 00:21:43,748
Merci.
362
00:21:48,252 --> 00:21:51,630
{pub}Vous seriez éblouissante
dans une robe comme celle-ci.
363
00:21:51,881 --> 00:21:53,132
Tissu doux,
364
00:21:53,382 --> 00:21:55,509
style Empire, évasée...
365
00:21:56,093 --> 00:21:58,888
Mais vous devez l'adorer.
C'est le cas ?
366
00:21:59,471 --> 00:22:03,183
J'aime le style,
mais pas tellement ce blanc éclatant.
367
00:22:04,518 --> 00:22:05,269
Qu'en penses-tu ?
368
00:22:06,145 --> 00:22:07,229
Madison ?
369
00:22:07,646 --> 00:22:09,064
T'en penses quoi ?
370
00:22:09,732 --> 00:22:10,733
Je suis d'accord.
371
00:22:10,941 --> 00:22:14,361
On ne veut aveugler personne
à ce mariage, Lex.
372
00:22:14,737 --> 00:22:17,573
Montre-nous des nuances plus rosées.
373
00:22:18,407 --> 00:22:19,450
Compris.
374
00:22:23,078 --> 00:22:24,288
Et celle-ci ?
375
00:22:25,998 --> 00:22:29,501
C'est mieux. Je vais aux toilettes,
je reviens tout de suite.
376
00:22:34,215 --> 00:22:35,674
Et la dentelle ?
377
00:22:36,383 --> 00:22:37,760
J'aime la dentelle.
378
00:22:41,555 --> 00:22:42,598
Et voilà.
379
00:22:43,557 --> 00:22:45,017
Les robes d'Henga
ne sont pas fabuleuses ?
380
00:22:47,061 --> 00:22:50,272
Madison, je sais ce que tu as fait,
là-bas.
381
00:22:51,148 --> 00:22:54,652
J'ai juste payé un petit montant
pour réserver le lieu, ce n'est rien.
382
00:22:54,902 --> 00:22:57,988
Non. Aux toilettes.
Après avoir mangé les macarons.
383
00:23:00,699 --> 00:23:05,579
Quand tu parles au groupe,
ce n'est rien de réel.
384
00:23:05,829 --> 00:23:07,414
Enfin, c'est ce que je croyais.
385
00:23:07,748 --> 00:23:09,917
Mais tu as avalé tous ces desserts.
386
00:23:10,125 --> 00:23:11,335
Qu'est-ce que tu fais ?
387
00:23:13,671 --> 00:23:15,422
Pourquoi tu gâches tout ?
388
00:23:15,756 --> 00:23:17,508
Je sais
que c'est difficile d'en parler.
389
00:23:18,842 --> 00:23:21,053
Ça suffit.
Débrouille-toi pour rentrer.
390
00:23:25,516 --> 00:23:26,892
On est avant-gardistes
391
00:23:27,101 --> 00:23:29,144
dans le développement
de l'éthanol cellulosique.
392
00:23:29,395 --> 00:23:31,647
Sans nous lancer de fleurs,
on est à la pointe du progrès.
393
00:23:31,897 --> 00:23:33,524
Cela vous attire-t-il ?
394
00:23:33,732 --> 00:23:34,775
Pour être franc, oui.
395
00:23:38,028 --> 00:23:39,905
Je suis désolé, Sue,
je dois répondre.
396
00:23:40,114 --> 00:23:41,574
C'est peut-être
l'école de mes filles.
397
00:23:42,366 --> 00:23:44,159
- Bien sûr.
- Je reviens tout de suite.
398
00:23:44,368 --> 00:23:45,077
Ici Randall.
399
00:23:45,619 --> 00:23:48,330
- Randall, c'est Lloyd.
- Lloyd ? Oui.
400
00:23:48,539 --> 00:23:50,040
J'ai vu votre message
dans l'entrée.
401
00:23:50,291 --> 00:23:51,542
Vous avez parlé au concierge ?
402
00:23:51,750 --> 00:23:53,252
J'ai parlé à beaucoup de monde,
403
00:23:53,502 --> 00:23:54,628
mais pas au concierge.
404
00:23:54,837 --> 00:23:58,632
Donna est avec ses petits-enfants
au 5e étage.
405
00:23:58,841 --> 00:23:59,925
Elle a des enfants ?
406
00:24:00,175 --> 00:24:01,760
Je n'aime pas les commérages,
407
00:24:02,011 --> 00:24:04,722
mais j'ai vu William
entrer et sortir
408
00:24:04,972 --> 00:24:07,391
de cet appartement à toute heure,
409
00:24:07,641 --> 00:24:09,018
si vous me suivez.
410
00:24:09,560 --> 00:24:11,979
Qu'est-ce que je raconte,
j'adore les commérages.
411
00:24:13,564 --> 00:24:15,816
Merci, Lloyd.
Merci beaucoup.
412
00:24:17,735 --> 00:24:19,570
Le jacuzzi ira où ?
413
00:24:22,531 --> 00:24:25,576
Le jacuzzi ? La maison est minuscule.
Ils s'attendaient à quoi ?
414
00:24:25,784 --> 00:24:26,744
Écoute-la !
415
00:24:27,119 --> 00:24:28,370
Tu as entendu sa voix ?
416
00:24:28,579 --> 00:24:30,956
Je te construirai
une petite maison un jour.
417
00:24:32,374 --> 00:24:33,584
Chéri...
418
00:24:33,834 --> 00:24:35,085
Comment vas-tu ?
419
00:24:36,003 --> 00:24:40,382
Je suis agité, et la nuit,
je me sens bizarre...
420
00:24:40,591 --> 00:24:44,261
Pourquoi je ne ferais pas du thé ?
Je peux ? Tu en veux ?
421
00:24:44,470 --> 00:24:46,180
Bien sûr.
Merci, c'est gentil.
422
00:24:46,513 --> 00:24:47,431
Merci.
423
00:24:48,265 --> 00:24:51,060
Ta mère adore cette émission.
424
00:25:04,031 --> 00:25:06,867
Miguel, je suis désolé
pour tout à l'heure.
425
00:25:07,076 --> 00:25:08,244
Non.
426
00:25:09,078 --> 00:25:10,162
Moi aussi.
427
00:25:11,330 --> 00:25:12,998
Je peux te demander
quelque chose ?
428
00:25:13,207 --> 00:25:14,583
N'importe quoi.
429
00:25:17,670 --> 00:25:19,004
Étais-tu...
430
00:25:21,715 --> 00:25:24,218
Étais-tu amoureux de ma mère
quand mon père était en vie ?
431
00:25:25,219 --> 00:25:26,136
Quoi ?
432
00:25:29,431 --> 00:25:34,019
Kevin, non.
Ça aurait été impossible.
433
00:25:35,604 --> 00:25:37,022
Je ne comprends pas.
434
00:25:38,566 --> 00:25:40,276
Comment t'expliquer ça ?
435
00:25:41,110 --> 00:25:45,614
Ton père et ta mère
ne faisaient qu'un.
436
00:25:46,782 --> 00:25:50,744
Il n'y avait pas de Jack,
pas de Rebecca. Il y avait juste...
437
00:25:52,997 --> 00:25:54,748
Jack et Rebecca.
438
00:25:59,461 --> 00:26:02,798
Être amoureux de ta mère
à cette époque,
439
00:26:03,007 --> 00:26:06,510
ça ne m'a jamais effleuré l'esprit.
Jamais.
440
00:26:08,137 --> 00:26:09,930
Tu comprends ce que je te dis ?
441
00:26:11,390 --> 00:26:12,808
Oui.
442
00:26:15,978 --> 00:26:17,897
Mais maintenant, je l'aime.
443
00:26:21,317 --> 00:26:22,359
Kevin...
444
00:26:24,278 --> 00:26:26,196
je ne la quitterai jamais.
445
00:26:50,262 --> 00:26:52,723
{pub}Quoi ? Attends, quoi ?
446
00:26:56,060 --> 00:26:56,936
Madison ?
447
00:26:59,271 --> 00:26:59,939
J'entre.
448
00:27:01,607 --> 00:27:02,566
Madison ?
449
00:27:14,745 --> 00:27:16,247
- Que s'est-il passé ?
- Ça va.
450
00:27:16,497 --> 00:27:18,499
Je me suis encore évanouie.
451
00:27:19,416 --> 00:27:22,211
- Ça va.
- Laisse-moi t'aider. Doucement.
452
00:27:23,504 --> 00:27:26,173
Te voilà !
Je te cherchais partout !
453
00:27:26,757 --> 00:27:29,552
- Désolée.
- Tu ne peux pas partir comme ça.
454
00:27:31,303 --> 00:27:32,763
Comment était la robe ?
455
00:27:34,807 --> 00:27:36,267
Elle ne m'allait pas.
456
00:27:37,726 --> 00:27:39,395
Va en essayer d'autres,
dans ce cas.
457
00:27:39,603 --> 00:27:41,814
- Trouves-en une que tu aimes.
- Maman, arrête !
458
00:27:44,567 --> 00:27:46,986
S'il te plaît, arrête !
459
00:27:56,453 --> 00:27:57,329
Vous êtes la concierge ?
460
00:27:57,997 --> 00:28:00,332
Et pourtant,
je me mêle de mes affaires.
461
00:28:02,626 --> 00:28:03,919
C'est une blague de concierge.
462
00:28:04,169 --> 00:28:04,962
Drôle.
463
00:28:06,171 --> 00:28:08,173
Ça va sembler inattendu.
464
00:28:08,883 --> 00:28:10,843
Je suis le fils de William Hill.
465
00:28:11,927 --> 00:28:13,512
Il vivait dans l'appartement 4.
466
00:28:13,846 --> 00:28:15,472
Qu'il était chiant !
467
00:28:16,849 --> 00:28:18,475
Vous savez ce qu'il faisait ?
468
00:28:18,684 --> 00:28:21,645
Chaque fois que la cuisinière
de quelqu'un ne s'allumait pas
469
00:28:21,854 --> 00:28:23,856
ou qu'il n'avait pas d'eau,
470
00:28:24,064 --> 00:28:26,233
il venait frapper à ma porte
pour me le dire.
471
00:28:26,817 --> 00:28:29,278
Je lui ai expliqué
des milliers de fois
472
00:28:29,527 --> 00:28:31,571
que je ne peux rien réparer
sans argent.
473
00:28:31,822 --> 00:28:35,492
Donc, il ne venait pas vous voir
car vous deux étiez...
474
00:28:36,994 --> 00:28:38,162
William et moi ?
475
00:28:39,496 --> 00:28:41,498
Non, non.
476
00:28:45,294 --> 00:28:46,962
Je vais vous dire une chose,
cependant.
477
00:28:47,171 --> 00:28:48,714
Quand il est parti,
478
00:28:49,173 --> 00:28:52,051
c'est comme si l'immeuble
l'avait ressenti.
479
00:28:53,219 --> 00:28:56,972
Nous avons perdu un cœur
480
00:28:57,181 --> 00:29:00,100
et il n'y avait aucun endroit
où le sang pouvait circuler.
481
00:29:05,522 --> 00:29:07,650
J'ai trouvé un poème
qu'il avait écrit.
482
00:29:13,322 --> 00:29:14,949
Pensez-vous que c'est un signe,
483
00:29:15,282 --> 00:29:16,909
que je l'aie trouvé maintenant ?
484
00:29:23,290 --> 00:29:24,583
Je vais vous montrer
quelque chose.
485
00:29:27,586 --> 00:29:28,712
La porte ?
486
00:29:36,845 --> 00:29:40,099
Le locataire qui vivait ici
après que William est parti.
487
00:29:40,808 --> 00:29:42,142
Faites le tour.
488
00:29:43,352 --> 00:29:44,687
Ça va aller.
489
00:29:45,521 --> 00:29:46,772
Je ne veux pas...
490
00:29:48,691 --> 00:29:49,567
Faites le tour.
491
00:30:04,915 --> 00:30:05,583
Attrapez-le !
492
00:30:28,314 --> 00:30:29,940
Qui vient là ?
493
00:30:33,736 --> 00:30:35,946
Tu es bien laid comme chat.
494
00:30:36,697 --> 00:30:39,533
Ne le prends pas mal.
Tu as faim ?
495
00:30:39,783 --> 00:30:40,618
Bon.
496
00:30:41,452 --> 00:30:43,495
Voyons ce que je peux te trouver.
497
00:30:44,455 --> 00:30:47,917
Un peu de lactose.
J'espère que cela ne te dérange pas.
498
00:30:49,084 --> 00:30:50,252
Et voilà.
499
00:30:53,172 --> 00:30:54,423
Dure journée ?
500
00:30:55,299 --> 00:30:57,551
Tu peux rester un peu ici.
501
00:30:58,219 --> 00:31:02,181
C'est mon endroit préféré.
La vue est superbe.
502
00:31:06,352 --> 00:31:08,896
Ma femme,
j'ai les yeux rivés sur toi.
503
00:31:10,940 --> 00:31:13,192
Je gravis toujours
les mêmes marches,
504
00:31:13,609 --> 00:31:14,652
j'ouvre la porte,
505
00:31:15,277 --> 00:31:17,488
je me retrouve devant toi.
506
00:31:19,198 --> 00:31:20,241
Toujours toi.
507
00:31:20,991 --> 00:31:23,535
Toujours toi, ma femme.
508
00:31:35,589 --> 00:31:36,757
Lady Day.
509
00:31:37,675 --> 00:31:39,426
Billie était ma préférée.
510
00:31:56,693 --> 00:31:58,528
{pub}Tu n'as pas
à prendre soin de moi.
511
00:32:00,113 --> 00:32:01,948
Tu es toute seule
et tu saignes de la tête.
512
00:32:02,157 --> 00:32:03,116
Donc oui, en quelque sorte.
513
00:32:05,910 --> 00:32:07,287
Désolée de t'avoir appelée.
514
00:32:08,371 --> 00:32:12,792
Ma famille aurait flippé
si je l'avais appelée.
515
00:32:13,710 --> 00:32:15,003
Tu veux en parler ?
516
00:32:15,962 --> 00:32:16,963
C'est nouveau.
517
00:32:19,257 --> 00:32:22,636
Je le faisais au collège,
mais j'ai arrêté.
518
00:32:23,053 --> 00:32:24,429
Jusqu'à il y a quelques semaines.
519
00:32:25,847 --> 00:32:28,475
J'étais fâchée
quand je suis rentrée.
520
00:32:29,100 --> 00:32:30,810
Alors, j'ai mangé.
521
00:32:31,227 --> 00:32:32,312
Tellement.
522
00:32:33,897 --> 00:32:37,025
Ce yaourt glacé dégoûtant
523
00:32:37,275 --> 00:32:39,319
que j'avais dans mon congélateur
depuis des lustres.
524
00:32:40,904 --> 00:32:42,447
Et puis...
525
00:32:44,449 --> 00:32:45,742
Je me suis sentie mieux.
526
00:32:47,118 --> 00:32:51,915
Puis j'ai eu des vertiges.
Et j'ai dû tomber.
527
00:32:55,752 --> 00:32:57,629
Tu penses que je suis folle.
528
00:33:00,632 --> 00:33:01,591
Non...
529
00:33:02,342 --> 00:33:04,386
je ne pense pas que tu es folle.
530
00:33:08,473 --> 00:33:12,185
Juste avant la mort de mon père,
j'étais très mince.
531
00:33:13,270 --> 00:33:17,440
Je ne mangeais plus rien
sauf des mini-carottes.
532
00:33:17,816 --> 00:33:20,235
On aurait pu
échanger nos vêtements.
533
00:33:21,278 --> 00:33:25,156
J'étais persuadée qu'être mince
me rendrait heureuse.
534
00:33:25,699 --> 00:33:30,203
Toute ma vie, j'avais cette voix
dans ma tête qui me criait :
535
00:33:30,662 --> 00:33:32,205
"Perds du poids,
essaie de toutes tes forces.
536
00:33:32,414 --> 00:33:34,249
"Tu es grosse et pathétique."
537
00:33:37,419 --> 00:33:39,838
Alors, je l'ai fait.
J'ai perdu du poids.
538
00:33:45,385 --> 00:33:47,304
Mais après avoir écouté
cette voix toute ma vie,
539
00:33:47,512 --> 00:33:49,598
je ne savais pas qui j'étais
sans elle.
540
00:33:50,849 --> 00:33:52,726
Et je me suis sentie vide.
541
00:34:01,610 --> 00:34:03,987
J'étais plus à l'aise
en étant grosse,
542
00:34:04,195 --> 00:34:06,906
car j'aimais être en colère
contre moi tout le temps.
543
00:34:07,115 --> 00:34:09,117
J'aimais cette voix.
544
00:34:21,796 --> 00:34:22,797
Donc...
545
00:34:23,882 --> 00:34:25,884
Je ne pense pas que tu es folle.
546
00:34:29,554 --> 00:34:32,098
Merci de t'être occupée de moi.
547
00:34:33,308 --> 00:34:35,894
- Bien sûr.
- Tu es vraiment gentille.
548
00:34:38,605 --> 00:34:40,273
- Mon Dieu !
- Quoi ?
549
00:34:40,482 --> 00:34:42,233
Et si on créait un podcast ?
550
00:34:42,484 --> 00:34:44,569
Non, personne ne l'écouterait.
551
00:34:56,665 --> 00:34:59,459
Je pense que j'aime
la robe style Empire.
552
00:34:59,751 --> 00:35:01,503
Tu vas dire oui à la robe ?
553
00:35:06,091 --> 00:35:10,470
Je n'y crois pas.
J'ai enfin une meilleure amie.
554
00:35:22,983 --> 00:35:25,402
Merci d'être venue
pour me faire plaisir.
555
00:35:25,860 --> 00:35:27,112
J'espère que ça en vaut la peine.
556
00:35:35,287 --> 00:35:36,454
Tu as raison.
557
00:35:37,789 --> 00:35:40,417
J'ai fait beaucoup de recherches
ces derniers mois.
558
00:35:40,625 --> 00:35:43,044
J'ai passé beaucoup de temps
dans l'espace.
559
00:35:43,962 --> 00:35:46,172
Mais Beth,
on m'a appelé sans crier gare
560
00:35:46,381 --> 00:35:50,176
pour venir dans cet immeuble délabré
chercher un carton.
561
00:35:50,802 --> 00:35:54,764
Dans ce carton, il y avait un poème
sur la femme de mon père,
562
00:35:54,973 --> 00:35:56,850
qui était en fait une peinture murale
de Billie Holiday,
563
00:35:57,058 --> 00:36:00,061
et ce poème m'a quand même mené
directement à ma femme.
564
00:36:01,062 --> 00:36:03,898
Qui se lève chaque matin et se bat
pour créer de magnifiques espaces
565
00:36:04,107 --> 00:36:05,734
pour les gens
qui en ont le plus besoin.
566
00:36:06,526 --> 00:36:07,986
Ma femme.
567
00:36:08,570 --> 00:36:12,198
Qui a été la réponse à toutes
mes recherches depuis mes 19 ans.
568
00:36:16,745 --> 00:36:19,122
Je veux acheter cet immeuble
avec toi, Beth.
569
00:36:20,373 --> 00:36:21,875
Je veux changer
la vie de ces gens.
570
00:36:22,125 --> 00:36:25,086
Leur donner le confort
et la dignité qu'ils méritent.
571
00:36:29,466 --> 00:36:30,508
Tu as faim ?
572
00:36:39,893 --> 00:36:40,727
Randall ! Bonjour.
573
00:36:42,228 --> 00:36:44,731
On dirait que tu vas t'évanouir.
Qu'y a-t-il ?
574
00:36:47,400 --> 00:36:48,902
Veux-tu sortir avec moi ?
575
00:36:52,072 --> 00:36:56,034
Avant de répondre,
tu devrais laisser le destin décider.
576
00:37:00,785 --> 00:37:03,041
N'y pense pas trop, Allison
577
00:37:08,630 --> 00:37:11,508
Qu'en penses-tu ?
Il plaira à mon patron ?
578
00:37:13,301 --> 00:37:14,594
Ça te va bien.
579
00:37:19,557 --> 00:37:20,850
Et maintenant ?
580
00:37:22,269 --> 00:37:24,896
C'est le bon moment
pour démarrer 3 Grands ?
581
00:37:26,231 --> 00:37:31,069
Non, vous allez entrer tous les trois
à l'université. Alors, non.
582
00:37:34,030 --> 00:37:36,199
On va fermer les boutons.
Donne-moi ça.
583
00:37:37,409 --> 00:37:38,451
Et voilà.
584
00:37:39,661 --> 00:37:43,832
Parfois, toujours, jamais.
585
00:37:45,250 --> 00:37:47,586
Mets ta main dans le revers.
586
00:37:47,794 --> 00:37:49,629
Assure-toi que ce n'est
ni trop serré ni trop lâche.
587
00:37:49,838 --> 00:37:51,590
- Non.
- Tu te sens bien ?
588
00:37:51,965 --> 00:37:53,091
Parfait.
589
00:37:55,093 --> 00:37:57,304
Tu es beau. Très classe.
590
00:37:58,930 --> 00:38:02,183
Le pantalon t'ira mieux
quand tu n'auras plus ton plâtre,
591
00:38:02,392 --> 00:38:04,185
mais pour l'instant,
ça fait l'affaire. Il te va bien.
592
00:38:04,811 --> 00:38:05,979
Tu es très beau.
593
00:38:06,855 --> 00:38:08,481
Je vais arranger ta cravate.
594
00:38:14,362 --> 00:38:15,488
Merci, papa.
595
00:38:17,616 --> 00:38:18,742
Je t'en prie.
596
00:38:23,997 --> 00:38:25,415
Comment tu te sens ?
597
00:38:26,249 --> 00:38:28,001
Comme si je portais un costume.
598
00:38:32,547 --> 00:38:33,590
Bonjour.
599
00:38:34,799 --> 00:38:35,800
Comment ça va ?
600
00:38:42,515 --> 00:38:43,725
Je voulais te dire...
601
00:38:45,393 --> 00:38:49,439
Hier soir, quand tu regardais
la télé avec Miguel...
602
00:38:51,274 --> 00:38:54,444
tu avais ta tête sur son épaule,
603
00:38:54,653 --> 00:38:55,946
et dès que tu m'as vu,
604
00:38:58,281 --> 00:38:59,574
tu l'as enlevée.
605
00:39:10,460 --> 00:39:14,798
Je pensais que ce serait difficile
pour toi de nous voir comme ça.
606
00:39:16,132 --> 00:39:16,967
D'accord.
607
00:39:20,470 --> 00:39:23,098
Tu ne devrais pas t'inquiéter
de ce que je ressens, maman.
608
00:39:23,640 --> 00:39:26,226
Tu ne devrais pas. Et tu sais...
609
00:39:27,978 --> 00:39:28,812
Kev...
610
00:39:29,729 --> 00:39:31,147
Tu es heureuse avec lui ?
611
00:39:37,654 --> 00:39:39,698
Après la mort de ton père,
612
00:39:40,240 --> 00:39:42,033
j'ai dû abandonner
de nombreuses choses,
613
00:39:42,242 --> 00:39:44,911
et le bonheur était la première.
614
00:39:47,122 --> 00:39:49,374
Ça a été longtemps comme ça.
615
00:39:51,835 --> 00:39:55,255
Ce que j'ai trouvé avec Miguel...
616
00:39:57,966 --> 00:40:01,386
C'est plus calme et plus vieux,
617
00:40:01,595 --> 00:40:04,014
mais oui.
618
00:40:05,682 --> 00:40:06,808
Je suis heureuse.
619
00:40:09,769 --> 00:40:11,688
Il me fait vraiment rire.
620
00:40:13,523 --> 00:40:14,566
C'est vrai.
621
00:40:15,191 --> 00:40:17,902
Tu ris avec lui ou de lui ?
Je dis ça comme ça.
622
00:40:18,695 --> 00:40:20,196
Non, mais sérieux.
623
00:40:32,584 --> 00:40:34,961
Je voudrais que tu parles à Kate.
624
00:40:35,295 --> 00:40:38,465
- Il se passe quelque chose.
- Je l'ai remarqué aussi.
625
00:40:39,215 --> 00:40:41,593
Si quelqu'un peut connecter
avec elle, c'est toi.
626
00:40:42,719 --> 00:40:44,012
Je vais lui parler.
627
00:40:45,263 --> 00:40:47,349
Kev semble aimer
son nouveau costume.
628
00:40:47,682 --> 00:40:48,600
Oui.
629
00:40:49,059 --> 00:40:50,352
Il l'aime bien.
630
00:40:53,188 --> 00:40:54,564
Becc ?
631
00:40:56,149 --> 00:40:58,026
Je déteste porter des costumes.
632
00:40:59,653 --> 00:41:01,404
Et je déteste Walter.
633
00:41:02,197 --> 00:41:03,698
Walter. Beurk.
634
00:41:04,866 --> 00:41:06,284
Je pense que...
635
00:41:08,536 --> 00:41:11,998
Je veux essayer de démarrer
mon entreprise de nouveau.
636
00:41:13,041 --> 00:41:14,459
Les maisons 3 Grands.
637
00:41:15,502 --> 00:41:16,378
Quoi ?
638
00:41:18,797 --> 00:41:20,257
Tu veux...
639
00:41:20,465 --> 00:41:23,635
Démissionner et créer
mon entreprise de construction.
640
00:41:24,469 --> 00:41:27,305
Chéri, nos 3 enfants
entrent bientôt à l'université.
641
00:41:27,514 --> 00:41:30,016
Tu crois que c'est le bon moment
pour créer ton entreprise ?
642
00:41:32,185 --> 00:41:33,520
Sûrement pas.
643
00:41:40,193 --> 00:41:44,948
C'est sûrement pour ça
que ce sera enthousiasmant.
644
00:42:07,220 --> 00:42:10,056
Chéri, on a oublié quelque chose
au centre commercial ?
645
00:42:11,266 --> 00:42:12,601
Je ne pense pas.
646
00:42:17,105 --> 00:42:19,482
Quand as-tu eu l'idée
des Maisons 3 Grands ?
647
00:42:58,438 --> 00:42:59,481
Sous-titres
Sandrine Roy