1 00:00:00,108 --> 00:00:04,067 Dans la précédente saison de The Walking Dead... 2 00:00:04,559 --> 00:00:05,434 Papa ! 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,660 J'ai une dette envers un homme. 4 00:00:07,744 --> 00:00:08,613 Qu'est-ce qui t'arrête ? 5 00:00:08,716 --> 00:00:10,396 Le talkie-walkie, celui dans le sac que j'ai fait tomber. 6 00:00:10,492 --> 00:00:12,041 Tu m'as dit qu'il était mort ! 7 00:00:12,138 --> 00:00:13,458 On se dirige vers le CDC. 8 00:00:13,567 --> 00:00:15,943 Si rien n'a disparu, ça devrait être là , tu ne crois pas ? 9 00:00:16,032 --> 00:00:17,352 Où est tout le monde ? 10 00:00:17,467 --> 00:00:18,666 Je suis tout ce qui reste. 11 00:00:18,761 --> 00:00:19,963 - Je t'aime. - S'il te plait ! 12 00:00:20,814 --> 00:00:23,138 - Non, je reste ! - Je reste aussi. 13 00:00:23,230 --> 00:00:24,409 Andrea, non ! 14 00:00:25,331 --> 00:00:26,626 Ils arrivent. 15 00:00:26,954 --> 00:00:27,811 A terre ! 16 00:00:46,964 --> 00:00:49,265 Je crois que je perds l'espoir que tu puisses m'entendre. 17 00:00:49,299 --> 00:00:52,034 Mais il y a toujours cette chance, non ? 18 00:00:52,069 --> 00:00:54,370 Une chance mince alors. 19 00:00:54,404 --> 00:00:57,073 Tout est question de petites chances maintenant. 20 00:00:58,475 --> 00:01:01,377 J'ai essayé de bien faire, 21 00:01:01,411 --> 00:01:03,845 garder les gens en sécurité. 22 00:01:03,879 --> 00:01:06,047 J'ai essayé, Morgan. 23 00:01:06,082 --> 00:01:09,284 J'ai essayé. 24 00:01:11,820 --> 00:01:14,255 Notre groupe est plus petit maintenant. 25 00:01:14,290 --> 00:01:17,325 Nous avons perdu un autre membre, avant-hier. 26 00:01:19,195 --> 00:01:20,928 C'était son choix. 27 00:01:20,963 --> 00:01:22,964 Je ne la blâme pas, 28 00:01:22,999 --> 00:01:25,100 mais elle a perdu la foi. 29 00:01:25,134 --> 00:01:27,835 Le CDC était une impasse. 30 00:01:29,537 --> 00:01:31,738 J'ai rencontré un homme là-bas, 31 00:01:31,772 --> 00:01:34,208 un scientifique. 32 00:01:34,242 --> 00:01:36,710 Il m'a dit quelque chose. 33 00:01:38,279 --> 00:01:40,447 Il m'a dit... 34 00:01:43,318 --> 00:01:44,751 Ça n'a pas d'importance. 35 00:01:44,785 --> 00:01:47,021 Ce qui compte maintenant, c'est qu'on parte. 36 00:01:47,055 --> 00:01:49,256 Atlanta c'est terminé. 37 00:01:49,290 --> 00:01:51,591 Nous allons essayer Fort Benning. 38 00:01:53,228 --> 00:01:55,762 Nous allons faire face à un très long voyage, 39 00:01:55,796 --> 00:01:58,265 peut être encore plus dur que ce que j'imagine. 40 00:01:58,299 --> 00:02:00,867 Mais ça ne peut pas être plus dur que ce qu'on a enduré jusqu'ici. 41 00:02:00,902 --> 00:02:03,602 N'est-ce pas ? 42 00:02:03,637 --> 00:02:06,839 200 kms... 43 00:02:03,637 --> 00:02:06,839 125 miles - 44 00:02:10,610 --> 00:02:13,312 Et j'essaye vraiment de ne pas perdre la foi. 45 00:02:13,347 --> 00:02:15,948 Je ne peux pas. Si je le fais, les autres... 46 00:02:17,617 --> 00:02:20,886 Ma famille, ma femme.. 47 00:02:23,390 --> 00:02:26,325 mon fils. 48 00:02:26,360 --> 00:02:28,293 Nous ne sommes plus nombreux maintenant. 49 00:02:28,327 --> 00:02:31,663 Nous devons donc rester groupés, 50 00:02:31,697 --> 00:02:33,865 se battre les uns pour les autres, 51 00:02:33,899 --> 00:02:37,469 être prêt à donner sa vie les uns pour les autres 52 00:02:37,503 --> 00:02:40,338 si on doit en arriver là. 53 00:02:40,373 --> 00:02:42,774 Allez, on y va. 54 00:02:42,808 --> 00:02:45,009 C'est notre seule chance. 55 00:02:54,520 --> 00:02:57,222 Fais attention, là-bas, Morgan. 56 00:02:57,256 --> 00:03:00,559 J'espère que ton père et Duane vont bien. 57 00:03:01,893 --> 00:03:04,428 Éloigne toi de la route. 58 00:03:04,463 --> 00:03:06,997 Ne t’arrête pas. 59 00:03:07,031 --> 00:03:09,700 Garde tes yeux ouverts. 60 00:03:09,734 --> 00:03:11,969 Je ne sais pas, juste... 61 00:03:12,003 --> 00:03:14,438 juste soit prudent. 62 00:03:17,342 --> 00:03:19,910 Peut être qu'on te verra un jour à Fort Benning. 63 00:04:16,304 --> 00:04:27,060 Sync par n17t01 Corrigé par honeybunny www.addic7ed.com 64 00:04:54,937 --> 00:04:58,506 Je pensais à notre voyage au Grand Canyon avec Carl. 65 00:05:02,812 --> 00:05:05,279 Je ne m'en souviens pas. 66 00:05:05,314 --> 00:05:07,716 Non, tu ne peux pas. Tu étais qu'un bébé. 67 00:05:07,750 --> 00:05:10,251 En plus, on n'a jamais dépassé Fort Worth. 68 00:05:10,285 --> 00:05:13,787 Non, tu étais malade. Je ne savais pas qu'un bébé pouvait vomir autant. 69 00:05:17,959 --> 00:05:20,094 Le docteur au Texas a dit que tu survivrais. 70 00:05:20,128 --> 00:05:23,030 Alors on a fait demi-tour et on est rentrés à la maison. 71 00:05:23,064 --> 00:05:25,833 Ça craint. 72 00:05:25,867 --> 00:05:28,736 Non, c'était un bon voyage. 73 00:05:28,770 --> 00:05:31,004 Le meilleur. 74 00:05:31,039 --> 00:05:34,775 Peut-on aller le voir ? Le Grand Canyon ? 75 00:05:34,809 --> 00:05:37,010 J'aimerais bien. 76 00:05:37,045 --> 00:05:39,313 J'aimerais aussi. 77 00:05:39,348 --> 00:05:41,549 On peut y aller ? 78 00:05:41,583 --> 00:05:43,883 On ira jamais sans ta mère et toi. 79 00:05:43,917 --> 00:05:46,419 C'est une promesse. 80 00:05:58,098 --> 00:06:00,032 Ça à l'air compliqué. 81 00:06:00,067 --> 00:06:02,869 L'astuce, c'est de rassembler toutes ces pièces 82 00:06:02,903 --> 00:06:05,171 de la même manière. 83 00:06:05,205 --> 00:06:06,939 Je peux nettoyer le tien, 84 00:06:06,974 --> 00:06:08,575 Te montrer comment. 85 00:06:20,387 --> 00:06:21,920 C'est une belle pièce. 86 00:06:21,954 --> 00:06:24,022 C'était un cadeau 87 00:06:24,056 --> 00:06:25,924 de mon père. 88 00:06:25,958 --> 00:06:29,961 Il me l'a donné avant qu'Amy et moi prenions la route. 89 00:06:31,731 --> 00:06:33,198 Il disait que deux filles seules 90 00:06:33,232 --> 00:06:35,867 devraient être en mesure de se défendre. 91 00:06:35,902 --> 00:06:37,969 Un homme intelligent, ton père. 92 00:06:38,971 --> 00:06:40,972 Regarde c'est une... 93 00:06:41,007 --> 00:06:43,475 ça a une capacité limitée. 94 00:06:43,510 --> 00:06:45,778 Tu vois ? Ça ne loge que sept balles. 95 00:06:45,812 --> 00:06:48,046 Mon Dieu. 96 00:07:14,874 --> 00:07:16,273 Tu vois un chemin à travers ? 97 00:07:22,381 --> 00:07:25,316 On devrait peut-être faire marche arrière. 98 00:07:25,351 --> 00:07:28,486 - Y a une sortie d'autoroute... - On peut pas gaspiller l'essence. 99 00:07:52,076 --> 00:07:54,010 Jésus. 100 00:08:32,783 --> 00:08:34,550 Je l'ai dit. Ne l'ai-je pas dit ? 101 00:08:34,584 --> 00:08:37,153 Un millier de fois. C'est peine perdue. 102 00:08:37,187 --> 00:08:39,055 Un problème, Dale ? 103 00:08:39,089 --> 00:08:41,557 Juste qu'on est coincés au milieu de nulle part. 104 00:08:41,591 --> 00:08:43,293 Sans espoir de... 105 00:08:44,861 --> 00:08:46,862 Ok, c'est tranquille. 106 00:08:46,897 --> 00:08:49,097 Si tu pouvais trouver un tuyau de radiateur ici... 107 00:08:49,132 --> 00:08:51,366 Y a tout un tas de trucs qu'on peut trouver. 108 00:08:51,401 --> 00:08:54,036 Je peux déjà siphonner de l'essence de ces voitures. 109 00:08:54,070 --> 00:08:55,938 - Peut être de l'eau. - Ou de la nourriture. 110 00:08:55,972 --> 00:08:58,040 C'est un charnier. 111 00:09:04,380 --> 00:09:07,282 Je ne sais pas quoi en penser. 112 00:09:08,652 --> 00:09:09,752 Très bien, très bien on y va. 113 00:09:09,786 --> 00:09:12,455 Allez tout le monde. On cherche aux alentours 114 00:09:12,489 --> 00:09:14,757 rassemblez ce que vous pouvez. 115 00:09:45,320 --> 00:09:47,555 Les enfants, ne regardez pas. 116 00:09:50,993 --> 00:09:53,060 - Laquelle ? - La plate. 117 00:09:53,095 --> 00:09:55,597 Les clés de radiateurs sont toujours plates. 118 00:09:55,631 --> 00:09:58,099 Tiens, fais-le. 119 00:09:58,133 --> 00:10:00,334 Apprends quelque chose 120 00:10:53,921 --> 00:10:56,722 Ed ne m'a jamais laissée porter de jolis vêtements comme ça. 121 00:10:58,759 --> 00:11:00,392 On aura besoin de vêtements. 122 00:11:07,634 --> 00:11:09,435 Reste toujours dans mon champs de vision, OK ? 123 00:11:10,537 --> 00:11:12,038 Toi aussi, Sophia. 124 00:11:34,760 --> 00:11:36,861 C'est bon. 125 00:11:47,039 --> 00:11:49,308 Trés bien. 126 00:12:16,668 --> 00:12:19,036 On manquait pas d'eau ? 127 00:12:27,811 --> 00:12:29,279 Garde-m'en ! 128 00:12:29,313 --> 00:12:31,181 C'est comme se faire baptiser. 129 00:13:32,942 --> 00:13:35,476 Oh, Christ. 130 00:13:52,095 --> 00:13:53,395 Lori, sous les voitures. 131 00:13:55,898 --> 00:13:58,834 Carl, Sophia, baissez-vous. 132 00:14:00,703 --> 00:14:03,571 - Carl et Sophia. Sophia. - Chut. Allez dessous. 133 00:14:11,780 --> 00:14:14,081 Quoi ? 134 00:21:15,862 --> 00:21:17,863 Lori. 135 00:21:17,897 --> 00:21:20,931 Deux zombies sont après mon bébé. 136 00:22:03,608 --> 00:22:05,975 - Ça va ? - Tire-leur dessus ! 137 00:22:06,010 --> 00:22:07,578 Non. Non ! 138 00:22:07,612 --> 00:22:09,279 Ces zombies sur la route pourraient entendre. 139 00:22:09,314 --> 00:22:11,481 Et alors il n'y en aurait pas deux mais des centaines. 140 00:22:11,516 --> 00:22:12,982 Viens là. Allez. 141 00:22:20,758 --> 00:22:22,592 Ok, juste ici. 142 00:22:22,626 --> 00:22:24,527 Reste ici. Attends. 143 00:22:24,561 --> 00:22:26,796 Allez. 144 00:22:31,702 --> 00:22:34,403 Sophia, tu dois faire exactement ce que je dis. 145 00:22:34,438 --> 00:22:36,272 Cache-toi, là. Faufile-toi. 146 00:22:36,306 --> 00:22:38,307 - Je vais les faire partir. - Non, reste avec moi. 147 00:22:38,342 --> 00:22:40,276 Ecoute. 148 00:22:40,310 --> 00:22:42,445 Ils ne s’essoufflent pas. Moi, si. 149 00:22:42,479 --> 00:22:44,247 Je ne peux m'occuper que d'un seul à la fois. 150 00:22:44,281 --> 00:22:45,882 Je ne pourrai pas te protéger. 151 00:22:45,916 --> 00:22:48,784 C'est comme ça qu'on va tous les deux survivre, tu comprends ? 152 00:22:48,818 --> 00:22:51,186 Ok ? 153 00:22:53,757 --> 00:22:56,625 Si je reviens pas, cours jusqu'à l'autoroute 154 00:22:56,659 --> 00:22:58,861 rejoindre les autres par le même chemin qu'on a pris. 155 00:22:58,895 --> 00:23:01,329 Garde le soleil sur ton épaule gauche. 156 00:23:07,237 --> 00:23:08,670 Allez ! 157 00:23:10,573 --> 00:23:13,275 Sale fils de pute. Allez ! 158 00:23:14,677 --> 00:23:16,879 Allez ! 159 00:24:35,342 --> 00:24:37,077 T'es sûr que c'est là ? 160 00:24:37,111 --> 00:24:39,646 Je l'ai laissée ici. 161 00:24:39,681 --> 00:24:42,615 J'ai attiré les zombies loin d'ici en amont de la rivière. 162 00:24:42,650 --> 00:24:46,352 On est mal barrés... On dirait que c'est ici qu'on a atterri. 163 00:24:46,387 --> 00:24:48,722 Elle était partie quand je suis revenu. 164 00:24:48,756 --> 00:24:51,624 Je suppose qu'elle a dû partir rejoindre les autres. 165 00:24:51,659 --> 00:24:53,694 Je lui ai dit de prendre ce chemin 166 00:24:53,728 --> 00:24:55,628 et de garder le soleil sur son épaule gauche. 167 00:24:57,765 --> 00:25:00,000 Hé, "Demi lune" tu veux bien descendre de là ? 168 00:25:00,034 --> 00:25:01,501 Tu bousilles les traces. 169 00:25:01,535 --> 00:25:03,036 En supposant qu'elle fasse la différence entre sa gauche et sa droite. 170 00:25:03,071 --> 00:25:04,970 Shane, elle m'a bien compris. 171 00:25:05,005 --> 00:25:07,039 Les enfants sont fatigués et effrayés, mec. 172 00:25:07,074 --> 00:25:08,874 Il était moins une avec les deux zombies. 173 00:25:08,909 --> 00:25:10,843 Je me demande ce qu'elle a pu retenir de ce que t'as dit. 174 00:25:10,877 --> 00:25:13,179 J'ai des traces visibles ici. 175 00:25:13,214 --> 00:25:15,515 Elle a fait comme t'as dit, elle est retournée vers l'autoroute. 176 00:25:15,549 --> 00:25:18,418 - Séparons-nous. - Elle n'a pas du aller loin. 177 00:25:20,287 --> 00:25:22,088 On va la trouver. 178 00:25:22,122 --> 00:25:23,989 Elle a dû se mettre à l'abri dans un buisson quelque part. 179 00:25:33,433 --> 00:25:35,734 C'a été jusqu'ici. 180 00:25:35,768 --> 00:25:38,503 Elle n'avait qu'à continuer. 181 00:25:38,538 --> 00:25:40,872 Elle a dévié de ce côté. 182 00:25:40,906 --> 00:25:42,674 Pourquoi aurait-elle fait ça ? 183 00:25:42,709 --> 00:25:45,977 Elle a peut-être vu quelque chose qui l'a fait fuir. 184 00:25:46,011 --> 00:25:47,713 Un zombie ? 185 00:25:47,747 --> 00:25:49,948 Je ne vois pas d'autres traces de pas. 186 00:25:49,982 --> 00:25:51,483 Juste les siennes. 187 00:25:51,517 --> 00:25:54,453 Alors que fait-on ? On continue tous ? 188 00:25:54,487 --> 00:25:57,155 Non, c'est mieux si Glenn et toi retournez à l'autoroute. 189 00:25:57,189 --> 00:25:59,090 Les gens vont commencer à paniquer. 190 00:25:59,125 --> 00:26:02,193 Dis-leur qu'on est sur sa trace et qu'on fera tout ce qu'on peut. 191 00:26:02,228 --> 00:26:04,195 Mais le plus important, fais en sorte qu'ils restent calmes. 192 00:26:04,230 --> 00:26:06,030 Je vais les occuper à fouiller dans les voitures. 193 00:26:06,065 --> 00:26:08,800 J'ai d'autres tâches en tête. Je vais les occuper. 194 00:26:08,834 --> 00:26:10,969 Allez ! 195 00:26:41,132 --> 00:26:44,367 Pourquoi on ne cherche pas ? Pourquoi on bouge les voitures ? 196 00:26:44,402 --> 00:26:46,636 Il faut faire assez de place pour que je puisse faire passer le camping-car 197 00:26:46,671 --> 00:26:48,238 dès qu'il aura redémarré. 198 00:26:48,273 --> 00:26:50,674 Maintenant qu'on a de l'essence, on peut rebrousser chemin 199 00:26:50,708 --> 00:26:53,476 jusqu'à une sortie que Glenn a repéré sur la carte. 200 00:26:53,511 --> 00:26:56,146 Ça va être plus facile que d'essayer de traverser ce bazar. 201 00:26:56,181 --> 00:26:58,315 On ira nulle part tant que ma fille ne sera pas revenue. 202 00:26:58,349 --> 00:27:00,217 Ça va sans dire. 203 00:27:00,251 --> 00:27:03,052 Rick et Daryl s'en occupent. 204 00:27:03,086 --> 00:27:06,289 - C'est qu'une question de temps. - Le plus tôt sera le mieux pour moi. 205 00:27:06,323 --> 00:27:09,125 Je suis toujours flippée d'avoir vu passer cette meute, 206 00:27:09,159 --> 00:27:11,760 - peu importe comment vous appelez ça. - C'était quoi ? 207 00:27:11,795 --> 00:27:13,362 Tous en train de marcher comme ça. 208 00:27:13,396 --> 00:27:17,033 Une meute. Ça semble être approprié. 209 00:27:17,067 --> 00:27:19,936 On l'a vu. C'est comme quand le camp a été attaqué. 210 00:27:19,970 --> 00:27:22,404 Des meutes errantes, sauf qu'il y en avait moins. 211 00:27:24,141 --> 00:27:26,843 Allez, on a encore beaucoup à faire. 212 00:27:26,877 --> 00:27:28,945 Restons sur ça. Allez, on y va. 213 00:27:41,858 --> 00:27:43,992 Les traces ont disparu. 214 00:27:44,026 --> 00:27:46,294 Non, elles sont à peine visibles, 215 00:27:46,329 --> 00:27:48,430 mais elles n'ont pas disparu. 216 00:27:48,465 --> 00:27:50,298 Elle est passée par là. 217 00:27:50,333 --> 00:27:52,100 Comment tu le sais ? 218 00:27:52,134 --> 00:27:54,470 Je vois rien. Pas de saletés, pas d'herbe. 219 00:27:54,504 --> 00:27:56,972 Tu veux une leçon de pistage ou tu veux trouver celle fille 220 00:27:57,006 --> 00:27:59,040 et te casser de cette autoroute ? 221 00:29:20,421 --> 00:29:22,989 - Shane. - Carl, que s'est-il passé ? 222 00:29:23,023 --> 00:29:25,224 J'ai trouvé quelque chose de cool. 223 00:29:25,259 --> 00:29:27,093 Shane, regarde. 224 00:29:28,562 --> 00:29:30,396 C'est un arsenal. 225 00:29:30,431 --> 00:29:32,298 C'est cool, va le donner à Dale. 226 00:29:32,333 --> 00:29:34,300 Regarde celui-là. 227 00:29:34,335 --> 00:29:36,669 C'est une hachette. 228 00:29:36,703 --> 00:29:39,072 - Attention, joue pas avec ça. - C'est très tranchant. 229 00:29:39,106 --> 00:29:42,041 - Qu'est-ce que je viens de dire ? - Je peux en garder une ? 230 00:29:42,076 --> 00:29:44,643 - Tu es fou ? - Pas moyen. 231 00:29:44,678 --> 00:29:47,680 Shane, demande lui qu'elle me laisse en garder une. 232 00:29:49,315 --> 00:29:52,184 Va les donner à Dale. Maintenant. 233 00:30:02,295 --> 00:30:05,263 - C'était quoi ça ? - Quoi ça ? 234 00:30:05,298 --> 00:30:07,933 La manière dont tu viens de le rembarrer. Tu lui as fait mal. 235 00:30:14,641 --> 00:30:17,275 J'y crois pas, tu m'ignores ? 236 00:30:17,310 --> 00:30:19,044 C'est pas ce que tu veux ? 237 00:30:19,078 --> 00:30:21,946 C'est pas toi qui m'as dit de me tenir éloigné de vous deux ? 238 00:30:21,981 --> 00:30:24,482 Tu as oublié ce qu'il s'est passé au CDC ? 239 00:30:24,517 --> 00:30:27,485 T'as oublié quand t'as buggé dans la salle de jeux ? 240 00:30:27,520 --> 00:30:29,487 - Quand tu as essayé de... - Essayé de quoi ? 241 00:30:29,522 --> 00:30:31,255 Que penses-tu que c'était ? 242 00:30:31,289 --> 00:30:34,759 Je crois que c'était clair. 243 00:30:34,793 --> 00:30:37,996 Une erreur. Une que j'admets. 244 00:30:38,030 --> 00:30:40,965 J'ai fait quelques erreurs, Lori. 245 00:30:41,000 --> 00:30:43,267 Toi aussi. 246 00:30:43,301 --> 00:30:45,803 On ne va pas débattre ici. 247 00:30:45,838 --> 00:30:48,606 Mais Shane nous devons arrêter ça. 248 00:30:48,641 --> 00:30:50,775 Pourquoi crois-tu que je prépare ma nouvelle voiture ? 249 00:30:52,377 --> 00:30:54,412 Je pars. 250 00:30:54,446 --> 00:30:56,480 Tu pars ? 251 00:30:56,515 --> 00:30:58,549 Pour de bon. 252 00:30:58,583 --> 00:31:02,486 Je vais m'éclipser à la première occasion venue. 253 00:31:06,958 --> 00:31:09,060 Le système d'alarme d'urgence a été activé. 254 00:31:09,094 --> 00:31:12,263 Le Bureau de la défense civile a diffusé le message suivant : 255 00:31:12,297 --> 00:31:14,665 La diffusion normale cessera immédiatement. 256 00:31:14,699 --> 00:31:17,834 - C'est une situation d'urgence civile. - C'est un signal local ? 257 00:31:17,869 --> 00:31:20,438 Il doit émettre dans un rayon de 80km aux alentours. 258 00:31:20,472 --> 00:31:23,207 Evitez toutes les personnes infectées. Restez calmes. 259 00:31:23,241 --> 00:31:24,741 L'aide va arriver. 260 00:31:24,776 --> 00:31:27,644 Le système d'alarme d'urgence a été activé. 261 00:31:29,246 --> 00:31:31,514 Connard. 262 00:31:31,549 --> 00:31:34,818 Retournons au boulot. 263 00:32:36,839 --> 00:32:38,906 Sophia ! 264 00:32:46,614 --> 00:32:48,081 Qu'est-ce que tu cherches ? 265 00:32:48,115 --> 00:32:50,684 De la peau sous ses ongles. 266 00:32:56,824 --> 00:32:58,725 Il s'est nourri récemment. 267 00:33:04,499 --> 00:33:07,667 Il y a de la chair entre ses dents. 268 00:33:08,870 --> 00:33:11,204 Quelle genre de chair ? 269 00:33:12,907 --> 00:33:14,908 Une seule façon de le savoir. 270 00:33:20,747 --> 00:33:22,882 Je vais le faire. 271 00:33:22,917 --> 00:33:24,750 Combien de corps as-tu dépecé dans ta vie ? 272 00:33:24,785 --> 00:33:27,686 Le mien est plus tranchant. 273 00:34:03,824 --> 00:34:05,891 Et maintenant, la mauvaise nouvelle. 274 00:34:35,588 --> 00:34:38,723 Ouais, Hoss a bien mangé tout à l'heure. 275 00:34:38,757 --> 00:34:40,892 Je le sens ici. 276 00:34:49,535 --> 00:34:51,769 - Voici son estomac. - Je l'ai 277 00:35:13,759 --> 00:35:16,694 Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner. 278 00:35:20,132 --> 00:35:22,133 Au moins on sait. 279 00:35:22,167 --> 00:35:24,168 Au moins on sait. 280 00:35:37,382 --> 00:35:40,351 Il est tard. Il va bientôt faire nuit. 281 00:35:41,953 --> 00:35:43,921 Ils vont la retrouver. 282 00:35:52,130 --> 00:35:53,897 Où est mon arme ? 283 00:35:53,932 --> 00:35:55,666 Tu n'as pas le droit de la prendre. 284 00:35:55,700 --> 00:35:57,501 Tu n'as pas besoin de ça pour le moment, si ? 285 00:35:57,536 --> 00:35:59,170 Mon père me l'a donnée. C'est la mienne. 286 00:35:59,204 --> 00:36:01,972 Je la garde pour toi. 287 00:36:02,006 --> 00:36:03,974 Ou tu peux me la rendre. 288 00:36:04,008 --> 00:36:05,909 Tout va bien ? 289 00:36:05,944 --> 00:36:07,377 Non, je veux mon arme. 290 00:36:07,411 --> 00:36:10,213 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 291 00:36:10,247 --> 00:36:12,282 Pourquoi pas ? 292 00:36:14,318 --> 00:36:16,219 Ça me met mal à l'aise. 293 00:36:21,525 --> 00:36:23,694 La vérité c'est que, 294 00:36:23,728 --> 00:36:27,064 moins on aura d'armes autour du camp, mieux ce sera. 295 00:36:27,098 --> 00:36:28,498 Vous rendez l'arme ? 296 00:36:28,532 --> 00:36:30,934 Non. 297 00:36:30,969 --> 00:36:33,936 Mais je suis formé à son utilisation. 298 00:36:33,971 --> 00:36:36,538 C'est que le reste du groupe a besoin d'une formation adéquate. 299 00:36:36,573 --> 00:36:39,909 Mais en attendant je pense que Dale est le meilleur pour les garder. 300 00:36:45,983 --> 00:36:47,683 Dites moi de quoi s'agit-il ? 301 00:36:47,718 --> 00:36:49,284 Oh mon dieu, ils sont de retour. 302 00:36:52,956 --> 00:36:54,590 Vous ne l'avez pas retrouvée ? 303 00:36:54,625 --> 00:36:56,325 On a perdu sa trace. 304 00:36:56,359 --> 00:36:58,227 On recommencera demain à la première heure. 305 00:36:58,261 --> 00:37:00,863 Vous ne pouvez pas laisser ma fille passer 306 00:37:00,897 --> 00:37:02,632 la nuit, seule dans les bois. 307 00:37:02,666 --> 00:37:04,533 Dehors dans le noir c'est pas bon. 308 00:37:04,567 --> 00:37:07,269 Nous ferions que nous emmêler. Plus de personnes se perdent. 309 00:37:07,303 --> 00:37:09,904 Mais elle a 12 ans. Elle peut pas rester seule. 310 00:37:09,939 --> 00:37:11,973 - Vous n'avez rien trouvé ? - Je sais que c'est dur. 311 00:37:12,008 --> 00:37:13,442 Mais je te demande de rester calme. 312 00:37:13,476 --> 00:37:14,809 Nous savons qu'elle était quelque part dehors. 313 00:37:14,844 --> 00:37:16,512 Nous l'avons pistée pendant un moment. 314 00:37:16,546 --> 00:37:19,014 Nous devons faire un effort organisé. 315 00:37:19,048 --> 00:37:20,882 Daryl connait les bois comme personne. 316 00:37:20,916 --> 00:37:23,485 Je lui ai demandé de gérer cela. 317 00:37:23,520 --> 00:37:25,920 C'est du sang ? 318 00:37:27,957 --> 00:37:31,226 - On a tué un zombie. - Un zombie ? Oh mon dieu. 319 00:37:31,261 --> 00:37:34,095 Il n'y avait aucun signe qu'il était près de Sophia. 320 00:37:34,130 --> 00:37:36,465 Comment peux-tu le savoir ? 321 00:37:40,302 --> 00:37:43,138 On a ouvert ce fils de pute pour en être sûrs. 322 00:37:46,508 --> 00:37:49,010 Oh mon dieu. 323 00:37:53,783 --> 00:37:57,451 Comment as-tu pu la laisser là-bas pour commencer ? 324 00:37:58,954 --> 00:38:00,889 Comment as-tu pu la laisser ? 325 00:38:00,923 --> 00:38:02,924 Ces deux zombies étaient après nous. 326 00:38:02,958 --> 00:38:06,027 J'ai dû les faire partir. 327 00:38:06,062 --> 00:38:07,495 C'était sa meilleure chance. 328 00:38:07,529 --> 00:38:08,997 On dirait qu'il n'a pas eu le choix, Carol. 329 00:38:09,031 --> 00:38:11,733 Comment était-elle censée retrouver son chemin seule ? 330 00:38:11,767 --> 00:38:14,902 C'est qu'une enfant. 331 00:38:14,936 --> 00:38:18,506 C'était ma seule option. La seule décision que je pouvais prendre. 332 00:38:20,342 --> 00:38:22,543 Personne n'en doute. 333 00:38:28,250 --> 00:38:30,951 Ma petite fille a été laissée dans les bois. 334 00:39:03,391 --> 00:39:05,024 Que tout le monde prenne une arme. 335 00:39:05,058 --> 00:39:06,993 C'est pas le genre d'armes dont on a besoin. 336 00:39:07,027 --> 00:39:09,763 - Et les flingues ? - On en a déjà parlé. 337 00:39:09,797 --> 00:39:12,064 Daryl, Rick et moi les portons. 338 00:39:12,099 --> 00:39:15,034 On peut pas laisser les gens se lâcher dès qu'il y a du bruit dans un arbre. 339 00:39:15,068 --> 00:39:16,736 C'est pas les arbres qui m'inquiètent. 340 00:39:16,771 --> 00:39:18,938 Dites si quelqu'un ouvre le feu au mauvais moment, 341 00:39:18,972 --> 00:39:20,472 et qu'un troupeau se trouve là par hasard. 342 00:39:20,507 --> 00:39:22,408 Vous voyez, là ça sera la fin de la partie pour nous tous. 343 00:39:22,442 --> 00:39:24,043 Alors là tu en auras besoin pour t'en sortir. 344 00:39:25,578 --> 00:39:27,947 L'idée est de prendre la rivière jusqu'à environ 8 km, 345 00:39:27,981 --> 00:39:29,882 faire demi-tour et revenir sur l'autre rive. 346 00:39:29,917 --> 00:39:31,884 Avec de la chance, elle sera vers la crique. 347 00:39:31,919 --> 00:39:33,485 C'est son seul point de repère. 348 00:39:33,520 --> 00:39:35,188 Restez tranquilles et à l'affut. 349 00:39:35,222 --> 00:39:38,257 Gardez un espace entre vous mais restez toujours à portée des autres. 350 00:39:38,292 --> 00:39:40,459 Que tout le monde rassemble ses affaires. 351 00:39:40,493 --> 00:39:42,628 Continue les réparations. 352 00:39:42,662 --> 00:39:44,630 Il faut que le camping-car soit prêt à partir. 353 00:39:44,664 --> 00:39:47,499 On ne restera pas une minute de plus que nécessaire. 354 00:39:47,534 --> 00:39:49,968 Bonne chance. 355 00:39:50,002 --> 00:39:52,170 Ramenez Sophia. 356 00:39:52,205 --> 00:39:53,905 Garde un oeil sur Carl pendant qu'on est partis. 357 00:39:53,940 --> 00:39:56,741 Je viens avec toi. 358 00:39:56,775 --> 00:39:59,377 Vous avez besoin de monde, non ? Pour couvrir un maximum de terrain. 359 00:40:02,915 --> 00:40:05,516 Tu décides. C'est pas toujours à moi de faire la méchante. 360 00:40:07,486 --> 00:40:09,587 Bien, il a vous tous pour s'occuper de lui. 361 00:40:09,621 --> 00:40:11,689 Je dirais qu'il est entre de bonnes mains. 362 00:40:15,361 --> 00:40:17,628 Mais toujours dans notre champs de vision, pas d’exception. 363 00:40:27,840 --> 00:40:31,242 Andrea, je t'en supplie. Ne me mets pas dans cette position. 364 00:40:31,276 --> 00:40:33,378 Je n'irai pas sans mon flingue. 365 00:40:33,412 --> 00:40:34,912 Je dirai même s'il te plait. 366 00:40:36,882 --> 00:40:38,383 Je fais ça pour toi. 367 00:40:38,417 --> 00:40:40,518 Non, Dale tu le fais pour toi. 368 00:40:40,552 --> 00:40:43,354 Tu dois arrêter. Que crois-tu qu'il va se passer ? 369 00:40:43,389 --> 00:40:46,457 Que je vais aussitôt me le mettre dans la bouche et appuyer sur la détente ? 370 00:40:46,492 --> 00:40:48,760 Je sais que tu es en colère contre moi. 371 00:40:48,794 --> 00:40:50,795 C'est très clair. 372 00:40:50,829 --> 00:40:53,230 Mais si je n'avais pas fait ce que j'ai fait, 373 00:40:53,265 --> 00:40:55,399 tu serais morte maintenant. 374 00:40:55,433 --> 00:40:57,967 Jenner nous a laissé le choix. J'ai choisi de rester. 375 00:40:58,002 --> 00:41:01,004 - Tu as choisi le suicide. - Et alors ? Tu me connais à peine. 376 00:41:01,038 --> 00:41:03,940 - La mort d'Amy t'a dévasté. - Laisse-la en dehors ça. 377 00:41:03,974 --> 00:41:06,676 Ça n'a rien à voir avec Amy. Ça a voir avec nous. 378 00:41:06,711 --> 00:41:10,280 Et si j'ai décidé que je n'avais plus aucune raison d'être en vie, 379 00:41:10,314 --> 00:41:12,282 qui es-tu pour me dire le contraire ? 380 00:41:12,316 --> 00:41:15,084 Pour me forcer la main comme ça ? 381 00:41:15,119 --> 00:41:18,121 - Je t'ai sauvé la vie. - Non, Dale. 382 00:41:18,155 --> 00:41:20,457 J'ai sauvé la tienne. Tu m'y as forcé. 383 00:41:20,491 --> 00:41:22,492 Je ne veux pas de ton sang sur mes mains 384 00:41:22,527 --> 00:41:24,428 Et c'est la seule raison pour laquelle j'ai quitté le bâtiment. 385 00:41:24,462 --> 00:41:27,363 A quoi tu t'attendais ? Que j'ai une sorte de révélation ? 386 00:41:27,398 --> 00:41:29,765 une libération de mon désir de vivre ? 387 00:41:29,800 --> 00:41:32,601 Peut-être un peu de gratitude. 388 00:41:32,636 --> 00:41:34,236 Gratitude ? 389 00:41:34,270 --> 00:41:36,705 Je voulais mourir à ma façon. 390 00:41:36,740 --> 00:41:38,974 Pas déchirée par des monstres baveux. 391 00:41:39,008 --> 00:41:41,376 C'était ma décision. 392 00:41:41,411 --> 00:41:44,112 Tu m'as enlevé ça, Dale. 393 00:41:44,147 --> 00:41:46,281 Mais tu sais le meilleur. 394 00:41:48,885 --> 00:41:51,587 Tout ce que je voulais après la mort de ma sœur c'était de sortir 395 00:41:51,621 --> 00:41:54,323 de ce cauchemar sans fin que nous vivons tout les jours. 396 00:41:54,357 --> 00:41:57,092 Je ne faisais de mal à personne d'autre. 397 00:41:57,126 --> 00:41:59,428 Tu as pris mon choix, Dale. 398 00:41:59,463 --> 00:42:03,465 Et tu attends de la gratitude ? 399 00:42:10,273 --> 00:42:12,341 Je ne sais pas quoi dire. 400 00:42:13,943 --> 00:42:16,044 Je ne suis pas ta petite fille. 401 00:42:16,079 --> 00:42:19,414 Je ne suis pas ta femme. Et je suis certaine de ne pas être ton problème. 402 00:42:19,449 --> 00:42:22,184 C'est tout ce qu'il y a dire. 403 00:42:58,787 --> 00:43:00,388 Shane, regarde. 404 00:43:00,422 --> 00:43:02,990 Papa a dit que je pouvais la porter et maman a dit que tant... 405 00:43:03,024 --> 00:43:06,059 Tais-toi. On cherche Sophia. 406 00:43:06,093 --> 00:43:07,561 Tu dois te concentrer sur la tâche. 407 00:43:11,198 --> 00:43:13,834 - Garde le rythme. - Je suis. 408 00:43:15,570 --> 00:43:18,805 - Ça va ? - Je pense que Shane m'en veut. 409 00:43:18,840 --> 00:43:21,374 - J'ai fait quelque chose qu'il ne fallait pas ? - Non. 410 00:43:21,409 --> 00:43:23,710 Non, chéri, je te le promets. 411 00:43:23,745 --> 00:43:27,347 Il s'inquiète pour Sophia, c'est tout. 412 00:43:27,381 --> 00:43:29,281 Allez. 413 00:43:48,501 --> 00:43:50,269 Elle pourrait être là-dedans. 414 00:43:50,303 --> 00:43:52,504 Pourrait y avoir tout un tas de trucs là-dedans. 415 00:44:31,477 --> 00:44:32,876 Carol. 416 00:44:37,549 --> 00:44:40,050 Appelle-la doucement. 417 00:44:40,085 --> 00:44:43,020 Si elle est là dedans, c'est ta voix qu'elle doit entendre en premier. 418 00:44:45,224 --> 00:44:47,891 Sophia, chérie, 419 00:44:47,926 --> 00:44:49,927 Tu es là ? 420 00:44:49,961 --> 00:44:52,396 Sophia, c'est maman. 421 00:44:52,431 --> 00:44:55,133 Sophia. On est tous là, bébé. 422 00:44:55,167 --> 00:44:57,168 C'est maman. 423 00:45:45,949 --> 00:45:47,417 C'est pas elle. 424 00:45:49,987 --> 00:45:51,888 - Y a quoi là-dedans ? - Un mec. 425 00:45:51,922 --> 00:45:54,791 Il a fait ce qu'a dit Jenner. Il a fait un choix. 426 00:45:54,825 --> 00:45:57,427 C'est pas comme ça qu'on dit ? 427 00:46:10,974 --> 00:46:12,775 Quelle direction ? 428 00:46:12,810 --> 00:46:15,912 Je suis presque sûr que c'est par là. 429 00:46:15,946 --> 00:46:17,646 C'est dur de dire d'ici. 430 00:46:17,681 --> 00:46:19,348 Si on les a entendues, peut-être que Sophia aussi. 431 00:46:19,382 --> 00:46:21,184 Quelqu'un sonne ces cloches, peut-être pour appeler les autres. 432 00:46:21,218 --> 00:46:22,752 Ou dire qu'ils l'ont trouvée. 433 00:46:22,786 --> 00:46:25,354 Elle pourrait bien les sonner elle-même. 434 00:46:31,225 --> 00:46:33,926 T'es pas censé réparer le radiateur ? 435 00:46:33,961 --> 00:46:35,428 On va faire quoi s'ils reviennent avec Sophia 436 00:46:35,463 --> 00:46:37,330 et que Rick veut partir aussitôt ? 437 00:46:39,000 --> 00:46:42,035 - Je l'ai réparé hier. - Quoi ? 438 00:46:42,069 --> 00:46:44,537 Alors, pourquoi retourner le couteau dans la plaie ? 439 00:46:44,571 --> 00:46:47,374 - C'était juste des conneries ? - Ouais, c'est le mot. 440 00:46:47,408 --> 00:46:50,109 Un autre mot serait la pantomime... 441 00:46:50,143 --> 00:46:52,378 juste pour voir 442 00:46:52,412 --> 00:46:55,214 Personne d'autre n'a besoin de le savoir. 443 00:46:56,950 --> 00:46:58,851 Pantomime. 444 00:46:58,886 --> 00:47:01,120 Si les autres savent qu'on est mobile, 445 00:47:01,154 --> 00:47:03,523 ils voudront se mobilisez et partir d'ici. 446 00:47:03,557 --> 00:47:05,958 Donc tu ne penses pas qu'ils vont trouver Sophia, c'est ça ? 447 00:47:05,993 --> 00:47:08,227 Je me prépare au pire. 448 00:47:08,261 --> 00:47:10,563 Tôt ou tard, si elle n'est pas retrouvée, 449 00:47:10,597 --> 00:47:13,165 ils vont commencer à calculer. 450 00:47:13,199 --> 00:47:17,703 Je veux tenir à distance les besoins du plus grand nombre 451 00:47:17,738 --> 00:47:21,273 contre "les besoins de quelque-uns" aussi longtemps que je peux. 452 00:47:23,243 --> 00:47:26,477 C'est un tuyau délicat ? 453 00:47:26,512 --> 00:47:28,580 Trés. 454 00:47:38,758 --> 00:47:41,893 Ça ne peu pas être celle là. Il n'y a pas de clocher. 455 00:49:10,780 --> 00:49:13,715 Yo, J.C tu prends des demandes ? 456 00:49:13,750 --> 00:49:16,952 Je te le dis, c'est pas la bonne église, elle n'a pas de clocher, Rick. 457 00:49:16,986 --> 00:49:19,288 Il n'y a pas de clocher. 458 00:49:33,303 --> 00:49:36,671 Une minuterie. C'est sur minuterie. 459 00:49:39,908 --> 00:49:42,310 Je vais y retourner un instant. 460 00:50:07,903 --> 00:50:09,704 Tu pars vraiment ? 461 00:50:09,738 --> 00:50:11,538 Ne penses-tu pas que c'est le mieux pour tout le monde ? 462 00:50:11,573 --> 00:50:14,842 Je pense que oui. Qu'est-ce qui t'as décidé ? 463 00:50:14,876 --> 00:50:18,212 De faire marche arrière. J'essaye juste d'être un bon gars là , Lori, 464 00:50:18,246 --> 00:50:21,148 même si tu ne le vois pas. Rien de tout cela était prévu. 465 00:50:21,183 --> 00:50:24,185 J'espère que tu sais ça. 466 00:50:24,219 --> 00:50:28,055 Et bien peu importe. Tant que je l'ai dis. 467 00:50:28,090 --> 00:50:31,158 Tu vas juste disparaitre ? Tu ne vas même pas le dire à Rick? 468 00:50:31,193 --> 00:50:33,127 Il va juste essayé de me stopper. Non, ce n'est pas toi. 469 00:50:33,161 --> 00:50:35,462 Dis-lui ce que tu veux. Ou ne lui dis rien du tout. 470 00:50:35,496 --> 00:50:38,833 - Tu es sa femme. - Et Carl ? Nous l'avons entraîné dans tout ça. 471 00:50:38,867 --> 00:50:40,601 - J'aime Carl. - Il pense que tu le détestes. 472 00:50:40,635 --> 00:50:42,770 J'essaye de mettre de la distance. J'essaye de rendre ça plus facile. 473 00:50:42,804 --> 00:50:44,971 Ce n'est facile pour aucun d'entre nous du moins pour moi. 474 00:50:45,005 --> 00:50:46,873 Je suis celui qui te perds. 475 00:51:18,376 --> 00:51:20,077 Mon dieu, pardonnez moi. 476 00:51:21,779 --> 00:51:24,181 Je ne mérite pas votre pitié. 477 00:51:25,850 --> 00:51:29,786 J'ai prié pour un passage sure après Atlanta et vous l'avez reçu. 478 00:51:29,821 --> 00:51:32,990 J'ai prié pour qu'Ed soit puni 479 00:51:33,024 --> 00:51:34,691 d'avoir levé la main sur moi 480 00:51:34,726 --> 00:51:38,028 et d'avoir voulu faire de même à sa fille 481 00:51:38,062 --> 00:51:41,632 avec je ne sais quelle maladie qui envahissait son âme. 482 00:51:41,666 --> 00:51:44,701 J'ai prié pour que vous y mettiez un terme, 483 00:51:46,638 --> 00:51:48,705 laissez-moi une chance de bien l'éduquer, 484 00:51:48,740 --> 00:51:50,306 l'aider à ne pas reproduire mes erreurs. 485 00:51:50,341 --> 00:51:53,143 Elle est si craintive. 486 00:51:55,046 --> 00:51:57,547 Elle est si jeune à sa manière. 487 00:51:57,581 --> 00:52:00,416 Elle n'a pas eu de chance. 488 00:52:06,858 --> 00:52:09,626 Prier pour la mort d'Ed était un péché. 489 00:52:11,562 --> 00:52:16,533 S'il-vous-plaît, ne laissez pas cela être ma punition. 490 00:52:17,568 --> 00:52:21,004 Laissez-la être en sécurité, 491 00:52:21,039 --> 00:52:23,406 vivante et en sécurité. 492 00:52:25,108 --> 00:52:27,509 S'il vous plaît, mon dieu. 493 00:52:27,544 --> 00:52:30,612 Punissez-moi de la façon que vous voudrez, 494 00:52:32,215 --> 00:52:34,750 mais montrez de la gratitude pour elle. 495 00:52:51,534 --> 00:52:53,335 Je viens avec toi. 496 00:52:53,369 --> 00:52:54,937 Je ne sais pas de quoi tu parles. 497 00:52:54,971 --> 00:52:57,073 Je suis pas stupide et encore moins sourde. 498 00:52:57,107 --> 00:52:59,775 - Écoute, je connais pas l'histoire. - Y a pas d'histoire. 499 00:52:59,810 --> 00:53:02,177 Bien, je m'en fous. Ne me prends pas pour quelqu'un qui en aurait quelque chose à faire. 500 00:53:02,211 --> 00:53:04,079 Tout ce qui m'intéresse c'est de me tirer d'ici. 501 00:53:04,113 --> 00:53:06,848 aussi loin que je puisse, comme toi. 502 00:53:06,882 --> 00:53:10,218 Nous partirons ensemble au couchant ? Main dans la main ? 503 00:53:10,252 --> 00:53:13,088 J'te demande pas d'être mon équipier. J'te demande juste d'essayer. 504 00:53:13,122 --> 00:53:16,257 une chance de prendre un nouveau départ ailleurs. 505 00:53:16,291 --> 00:53:18,793 Tu as observé ce groupe ? 506 00:53:18,828 --> 00:53:22,063 Moi oui. J'ai vu deux personnes qui n'en font pas partie. 507 00:53:22,098 --> 00:53:23,998 On est différents d'eux. 508 00:53:24,033 --> 00:53:26,534 A nous deux, on forme une superbe cinquième roue du carrosse. 509 00:53:26,568 --> 00:53:29,938 Donc, si comme tu dis, on part ensemble. 510 00:53:29,972 --> 00:53:32,573 Qu'est ce que j'y gagne à part devoir te protéger ? 511 00:53:32,608 --> 00:53:35,209 La chance de faire quelque chose pour quelqu'un d'autre. 512 00:53:35,243 --> 00:53:38,912 Et je pourrai te rendre la pareille. 513 00:53:38,947 --> 00:53:41,048 Un flingue dans la main, je te protégerai tout aussi bien. 514 00:53:44,485 --> 00:53:46,220 Penses-y. 515 00:53:53,327 --> 00:53:55,595 Faut aller ici, mec. 516 00:53:55,630 --> 00:53:58,598 Ces gens sont finis. 517 00:53:58,633 --> 00:54:01,034 Il ne reste plus que quelques heures d'ensoleillement. 518 00:54:01,069 --> 00:54:03,703 - Nous avons un long chemin de retour. - Je ne peu pas arrêter encore. 519 00:54:03,738 --> 00:54:05,405 Nous avons encore eu beaucoup de terrain à couvrir, 520 00:54:05,439 --> 00:54:06,939 reste l'autre côté du nid de la riviere 521 00:54:06,974 --> 00:54:08,541 Donc nous chercherons dans le chemin du retour. 522 00:54:08,576 --> 00:54:10,910 Elle pourrait avoir entendu les cloches et être dans le coin. 523 00:54:10,944 --> 00:54:14,213 - Elle pourrait être beaucoup de choses. - Je ne peux pas revenir en arrière. 524 00:54:14,248 --> 00:54:16,316 Elle n'est pas ici part ma faute. 525 00:54:16,350 --> 00:54:17,984 C'est génial. 526 00:54:18,018 --> 00:54:20,153 Maintenant ils t'ont fait douter de toi même, hein ? 527 00:54:20,187 --> 00:54:22,455 Qu'en est-il de toi ? Tu doutes de moi ? 528 00:54:22,490 --> 00:54:25,392 Hé, on peut attribuer toutes sortes de reproches. 529 00:54:25,426 --> 00:54:27,494 Ça indique quelque chose, la trouver. 530 00:54:27,528 --> 00:54:29,462 Oh mec. 531 00:54:29,497 --> 00:54:33,132 ça serai le miracle dont nous avons besoin. On ne peut pas abandonner. 532 00:54:41,308 --> 00:54:44,476 On va tous remonter le lit de la rivière, ok ? Daryl, tu commandes. 533 00:54:44,511 --> 00:54:46,612 Rick et moi, nous fermerons la marche. 534 00:54:46,646 --> 00:54:48,980 cherchez cette zone encore une heure juste pour être sûre. 535 00:54:49,015 --> 00:54:51,750 Vous nous séparez ? Vous en êtes sur ? 536 00:54:51,785 --> 00:54:54,019 Ouais, on vous rattrapera. 537 00:54:54,053 --> 00:54:56,021 Je veux rester aussi. 538 00:54:57,490 --> 00:54:59,191 Je suis son ami. 539 00:55:05,631 --> 00:55:08,566 - Fais attention, OK ? - Oui. 540 00:55:08,600 --> 00:55:11,736 Quand as-tu grandi ? 541 00:55:18,077 --> 00:55:19,510 Je reviens bientôt. 542 00:55:23,549 --> 00:55:25,683 Tiens, prends ça. 543 00:55:25,718 --> 00:55:27,485 Tu te souviens comment t'en servir ? 544 00:55:27,519 --> 00:55:29,620 Je ne vais pas prendre ton flingue et te laisser sans arme. 545 00:55:29,655 --> 00:55:32,824 J'en ai un de rechange. Prends-le. 546 00:55:47,438 --> 00:55:49,940 T'as une minute ? 547 00:55:51,843 --> 00:55:53,510 Allez. 548 00:56:05,985 --> 00:56:08,620 Je ne comprends pas ce que signifie ton regard ? 549 00:56:11,323 --> 00:56:13,692 Tristesse ? 550 00:56:13,726 --> 00:56:16,127 Mépris ? 551 00:56:16,162 --> 00:56:19,264 Pitié ? 552 00:56:19,298 --> 00:56:22,467 Amour ? 553 00:56:24,070 --> 00:56:26,538 Peut-être ce n'est que de l'indifférence. 554 00:56:33,345 --> 00:56:36,582 Je suppose que tu le sais déjà. Je ne suis rien de plus qu'un croyant. 555 00:56:36,616 --> 00:56:39,584 Je suppose que j'ai juste choisi de mettre ma foi ailleurs. 556 00:56:41,587 --> 00:56:43,922 Ma famille, principalement. 557 00:56:43,956 --> 00:56:46,558 Mes amis. 558 00:56:46,592 --> 00:56:49,428 Mon travail. 559 00:56:53,766 --> 00:56:55,767 C'est que... 560 00:57:00,806 --> 00:57:02,674 J'aimerais un petit quelque chose 561 00:57:02,708 --> 00:57:05,143 qui nous aiderait à continuer. 562 00:57:06,612 --> 00:57:08,580 Une sorte de... 563 00:57:08,614 --> 00:57:10,715 reconnaissance. 564 00:57:10,750 --> 00:57:13,785 Une indication que je fais ce qu'il faut faire. 565 00:57:15,555 --> 00:57:18,256 Tu peux pas savoir comme c'est dur à savoir. 566 00:57:26,532 --> 00:57:28,767 bien, peut-être tu peux. 567 00:57:37,910 --> 00:57:40,278 Écoute, je n'ai pas besoin de toutes les réponses. 568 00:57:40,312 --> 00:57:42,713 Juste un petit coup de pouce. Un signe. 569 00:57:46,085 --> 00:57:48,586 N'importe quel signe ira. 570 00:57:57,963 --> 00:58:01,065 - T'as trouvé ce que tu voulais ? - Je trouverai ailleurs 571 00:58:18,617 --> 00:58:20,718 Alors c'est tout ? 572 00:58:20,752 --> 00:58:22,587 C'est ça le plan ? 573 00:58:22,621 --> 00:58:25,255 Je suppose qu'on doit se séparer 574 00:58:25,290 --> 00:58:27,058 en groupes de plus en plus petits. 575 00:58:27,092 --> 00:58:29,193 Avec des couteaux et des piques. 576 00:58:29,227 --> 00:58:30,894 Je vois que tu as un flingue. 577 00:58:30,929 --> 00:58:33,430 Pourquoi , tu le veux ? 578 00:58:33,464 --> 00:58:35,766 Voilà, prends-le. 579 00:58:37,535 --> 00:58:39,770 J'en ai marre de la façon dont tu me regardes. 580 00:58:43,741 --> 00:58:45,475 Vous tous. 581 00:58:49,280 --> 00:58:52,082 Chérie, je peux pas imaginer ce que tu traverses. 582 00:58:52,116 --> 00:58:53,283 Et je ferai tout pour arrêter ça. 583 00:58:53,317 --> 00:58:55,385 Mais tu dois arrêter de blâmer Rick. 584 00:58:55,419 --> 00:58:58,221 Tu y penses, dès que tu le vois. 585 00:58:58,255 --> 00:59:01,758 Quand Sophia a couru, il n'a pas hésité, si ? 586 00:59:01,793 --> 00:59:03,359 Pas une seconde. 587 00:59:03,394 --> 00:59:06,496 Je sais pas si l'un d'entre nous serait parti à sa recherche comme il l'a fait 588 00:59:06,531 --> 00:59:08,932 ou pris des décisions difficiles comme il a dû le faire 589 00:59:08,966 --> 00:59:12,069 personne n'aurait fait différemment. 590 00:59:16,174 --> 00:59:18,241 Personne ? 591 00:59:26,217 --> 00:59:29,018 Vous comptez tous sur lui et vous lui en voulez dès que c'est pas parfait. 592 00:59:29,053 --> 00:59:31,555 Si vous pensez y arriver sans lui, allez-y. 593 00:59:31,589 --> 00:59:33,423 Personne ne vous arrêtera. 594 00:59:45,235 --> 00:59:47,403 Nous devrions continuer à avancer. 595 01:01:00,878 --> 01:01:02,712 Shane. 596 01:02:17,519 --> 01:02:19,921 Oh non. Non. 597 01:02:19,956 --> 01:02:22,390 Non, non, non, non ! 598 01:02:28,749 --> 01:02:38,921 Sync par n17t01 Corrigé par honeybunny www.addic7ed.com