1
00:00:47,213 --> 00:00:48,633
Ils n'ont rien à faire ici.

2
00:00:54,888 --> 00:00:58,598
Je les vois.
Gobi Glie et ses hommes sont là.

3
00:01:00,852 --> 00:01:03,152
Ce n'est pas normal. Qu'a fait Taa ?

4
00:01:09,903 --> 00:01:12,033
Je suis déçu, sénateur Taa.

5
00:01:12,113 --> 00:01:15,623
Notre raffinerie a créé
tant d'emplois pour vos citoyens,

6
00:01:15,700 --> 00:01:18,200
et pourtant notre présence les dérange.

7
00:01:18,286 --> 00:01:19,576
Pas du tout.

8
00:01:19,662 --> 00:01:24,212
Je parle au nom du peuple quand je dis
que ce partenariat est le bienvenu.

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,714
N'est-ce pas, Syndulla ?

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,085
Je serai toujours en faveur
de ce qui aide Ryloth.

11
00:01:30,715 --> 00:01:32,715
Et vous, général ?

12
00:01:32,801 --> 00:01:35,101
Partagez-vous le point de vue
de votre épouse ?

13
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Après des années de conflit,
une paix s'impose.

14
00:01:41,393 --> 00:01:43,903
Et la paix apporte la prospérité.

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,898
C'est une nouvelle ère pour Ryloth.

16
00:01:47,273 --> 00:01:48,273
On y va ?

17
00:01:53,405 --> 00:01:55,195
Tout va bien, général ?

18
00:01:56,783 --> 00:01:58,543
La fin de la guerre devrait me réjouir.

19
00:01:58,618 --> 00:02:01,198
Mais le changement
n'est pas toujours facile.

20
00:02:01,788 --> 00:02:04,208
J'espère que mon peuple acceptera la paix.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
Ryloth est en sécurité, Cham.

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,245
Vous vous êtes battu pour ça.

23
00:02:09,546 --> 00:02:10,546
C'est vrai.

24
00:02:13,883 --> 00:02:17,763
Grâce à la générosité
de l'Empire Galactique,

25
00:02:17,846 --> 00:02:24,056
notre raffinerie apportera
croissance et stabilité à Ryloth.

26
00:02:24,894 --> 00:02:31,194
Il est temps pour les Twi'leks
de déposer les armes

27
00:02:31,276 --> 00:02:34,396
et de profiter de leur liberté
durement gagnée.

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,410
Déposer les armes ?

29
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
L'ordre étant rétabli dans la galaxie,

30
00:02:39,993 --> 00:02:43,463
l'Empire nous offre
sa vaillante armée de clones

31
00:02:43,538 --> 00:02:45,578
pour nous protéger et nous défendre.

32
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
On veut Syndulla !

33
00:02:52,672 --> 00:02:54,762
Cham, dites-nous quoi faire !

34
00:03:04,809 --> 00:03:08,439
Mes amis, je comprends votre réticence.

35
00:03:08,521 --> 00:03:11,151
S'il y a une chose
que nous avons toujours faite,

36
00:03:11,232 --> 00:03:14,072
c'est nous unir pour défendre Ryloth.

37
00:03:14,152 --> 00:03:18,112
Quand la Guerre des Clones a éclaté
et que la République perdait,

38
00:03:18,198 --> 00:03:19,618
nous étions seuls.

39
00:03:20,367 --> 00:03:23,827
Alors que les pertes se multipliaient
et l'ennemi se rapprochait,

40
00:03:23,912 --> 00:03:26,542
l'armée de clones nous est venue en aide.

41
00:03:26,623 --> 00:03:30,253
Nous ne serions pas là sans eux.

42
00:03:30,960 --> 00:03:34,260
Ils se sont battus avec nous. Pour nous.

43
00:03:34,339 --> 00:03:36,679
Et ils méritent notre respect.

44
00:03:36,758 --> 00:03:40,638
Je sais qu'ils nous protégeront
comme ils l'ont toujours fait.

45
00:03:41,721 --> 00:03:44,061
La guerre est finie.

46
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Déposons les armes et concentrons-nous
sur l'avenir de Ryloth.

47
00:04:08,415 --> 00:04:11,165
Quel dommage que votre fille soit absente.

48
00:04:12,001 --> 00:04:14,631
Hera a d'autres centres d'intérêt, amiral.

49
00:04:32,188 --> 00:04:33,608
Rien de suspect ?

50
00:04:34,816 --> 00:04:36,066
Laisse-moi voir.

51
00:04:41,281 --> 00:04:42,321
Je sais pas, Chop.

52
00:04:42,407 --> 00:04:44,867
Tout a l'air normal.

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,291
Une simple exploitation minière.

54
00:04:47,370 --> 00:04:50,830
J'ai entendu papa dire
que c'était que la première.

55
00:04:53,543 --> 00:04:55,093
Non, on peut pas partir.

56
00:04:55,170 --> 00:04:57,710
Oncle Gobi nous a demandé
d'obtenir des infos.

57
00:05:31,373 --> 00:05:32,543
Chopper ?

58
00:05:41,883 --> 00:05:45,893
Ce n'est pas aux clones
de défendre Ryloth.

59
00:05:45,970 --> 00:05:48,140
Comment Cham peut-il cautionner ça ?

60
00:05:48,223 --> 00:05:51,393
Il sait que le peuple en a assez
de se battre.

61
00:05:51,476 --> 00:05:53,556
On ne peut pas continuer comme ça.

62
00:05:53,645 --> 00:05:57,265
On est sans défense
maintenant qu'il leur a livré nos armes.

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,227
C'est inacceptable.

64
00:05:59,317 --> 00:06:02,567
J'ai contacté quelqu'un
qui peut nous en fournir d'autres.

65
00:06:08,201 --> 00:06:09,741
Que s'est-il encore passé ?

66
00:06:17,043 --> 00:06:18,593
Navré, général.

67
00:06:18,670 --> 00:06:20,760
Ils étaient
dans une zone interdite d'accès.

68
00:06:23,466 --> 00:06:25,006
On se promenait juste.

69
00:06:26,928 --> 00:06:28,598
Je suis dans l'embarras, Cham.

70
00:06:28,680 --> 00:06:32,390
Entre nous,
la situation est tendue en ce moment.

71
00:06:32,475 --> 00:06:34,725
Je ne dirai rien,
mais que ça ne se reproduise pas.

72
00:06:34,811 --> 00:06:36,691
Ça n'arrivera plus.

73
00:06:36,771 --> 00:06:38,061
Merci, Howzer.

74
00:06:45,405 --> 00:06:47,195
Que faisais-tu là-bas ?

75
00:06:47,282 --> 00:06:48,702
Je te l'ai dit.

76
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Dis-moi la vérité, Hera.

77
00:06:52,996 --> 00:06:54,116
C'est moi qui l'ai envoyée.

78
00:06:56,416 --> 00:06:59,536
Hera, Chopper, on rentre.

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,137
C'est injuste. On n'a rien fait de mal.

80
00:07:07,218 --> 00:07:10,718
La raffinerie impériale
est interdite d'accès, Hera.

81
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Tu le sais.

82
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
J'ai jamais dit
qu'on était à la raffinerie.

83
00:07:17,395 --> 00:07:18,935
J'ai mes sources.

84
00:07:19,898 --> 00:07:21,818
Dis-moi ce que tu as vu.

85
00:07:21,900 --> 00:07:23,190
Dans les moindres détails.

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,612
C'est inacceptable !

87
00:07:26,696 --> 00:07:30,276
Tu sais ce qui aurait pu arriver
si ça avait été signalé ?

88
00:07:30,367 --> 00:07:32,907
Ma fille qui espionne
une exploitation impériale ?

89
00:07:33,536 --> 00:07:35,906
Pourquoi ce serait de l'espionnage ?

90
00:07:35,997 --> 00:07:38,117
Que veulent-ils nous cacher ?

91
00:07:38,208 --> 00:07:40,668
C'est une situation délicate.

92
00:07:40,752 --> 00:07:43,212
Je ne te laisserai pas mêler Hera à ça.

93
00:07:43,296 --> 00:07:46,876
Les clones devaient quitter Ryloth
à la fin de la guerre.

94
00:07:47,759 --> 00:07:50,889
Je refuse d'en voir toujours plus
débarquer sans rien faire.

95
00:07:51,596 --> 00:07:53,966
On devait les congédier le moment venu.

96
00:07:54,057 --> 00:07:57,347
À quoi bon s'être battus
si on n'accepte pas la paix ?

97
00:07:57,894 --> 00:08:00,194
On est amis depuis longtemps, Cham.

98
00:08:00,271 --> 00:08:03,231
Crois-moi,
l'Empire manigance quelque chose.

99
00:08:04,484 --> 00:08:06,154
Tu refuses juste de le voir.

100
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Malgré vos avertissements,

101
00:08:13,743 --> 00:08:17,123
Cham Syndulla s'est révélé
plus coopératif que prévu.

102
00:08:17,205 --> 00:08:20,205
Vous avez vu la réaction des gens ?

103
00:08:20,291 --> 00:08:22,381
Son influence est un problème.

104
00:08:22,460 --> 00:08:25,050
Gobi Glie est la véritable menace.

105
00:08:25,130 --> 00:08:27,380
Glie est son lieutenant.

106
00:08:27,465 --> 00:08:30,335
Les soldats de Syndulla
lui seront toujours fidèles.

107
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
Il faut tous les neutraliser.

108
00:08:32,470 --> 00:08:35,100
On a tous un rôle à jouer, sénateur.

109
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
Veillez à remplir le vôtre.

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,910
Tu rêves toujours de piloter ?

111
00:08:51,990 --> 00:08:55,410
Constamment.
Pour pouvoir m'envoler loin d'ici.

112
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
Je rêvais de voir Ryloth libre.

113
00:08:59,581 --> 00:09:02,541
Que notre peuple vive heureux
dans un monde en paix.

114
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
Et c'est arrivé.

115
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Les gens n'ont pas l'air très heureux.

116
00:09:06,504 --> 00:09:11,384
Comme toi, ils ont connu la guerre
bien trop longtemps.

117
00:09:11,468 --> 00:09:12,758
Mais on y arrive.

118
00:09:12,844 --> 00:09:15,224
Oncle Gobi n'est pas de cet avis.

119
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Il dit que les choses empirent.

120
00:09:17,349 --> 00:09:19,849
Je sais ce que pense ton oncle.

121
00:09:20,518 --> 00:09:24,398
On veut la même chose,
mais nos approches sont différentes.

122
00:09:24,481 --> 00:09:27,571
S'il faut se battre,
j'en suis tout à fait capable.

123
00:09:28,443 --> 00:09:30,363
Gobi a confiance en moi.

124
00:09:31,071 --> 00:09:32,951
Pourquoi pas toi ?

125
00:09:34,699 --> 00:09:36,789
Quelle fougue.

126
00:09:36,868 --> 00:09:39,248
On dirait moi à ton âge.

127
00:09:39,329 --> 00:09:41,329
Tu mérites mieux, Hera.

128
00:09:41,414 --> 00:09:43,464
Se battre, ça laisse des séquelles.

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,674
Je ne veux pas que tu aies
la même vie que moi.

130
00:10:03,269 --> 00:10:05,859
Comme vous le voyez, ce n'est qu'un début.

131
00:10:05,939 --> 00:10:10,399
Mais la mine de doonium aidera
à reconstruire ce que la guerre a détruit.

132
00:10:13,947 --> 00:10:18,657
On nous a dit que cette raffinerie
ne serait pas une installation militaire.

133
00:10:18,743 --> 00:10:22,333
Vos soldats et votre armement
suggèrent le contraire.

134
00:10:22,414 --> 00:10:25,044
Sous la République,
votre planète était vulnérable,

135
00:10:25,125 --> 00:10:26,955
mais ce n'est plus le cas.

136
00:10:27,043 --> 00:10:30,673
L'Empire s'attache à protéger
les intérêts de Ryloth.

137
00:10:33,091 --> 00:10:35,591
Veuillez m'excuser.
J'ai une affaire à régler.

138
00:10:35,677 --> 00:10:37,297
Vous connaissez le chemin.

139
00:10:39,514 --> 00:10:44,144
L'amiral Rampart se soucie plus
de ses intérêts que de notre peuple.

140
00:10:45,020 --> 00:10:47,150
On croirait entendre Gobi.

141
00:10:47,230 --> 00:10:49,610
N'oublie pas ce qu'on essaie d'accomplir.

142
00:10:49,691 --> 00:10:52,531
Mais à quel prix ?

143
00:10:52,610 --> 00:10:56,700
Comment faire confiance à l'Empire
si on nous cache des choses ?

144
00:10:56,781 --> 00:11:00,581
On doit essayer, pour le bien de Ryloth.

145
00:11:00,660 --> 00:11:06,290
Et si la paix de l'Empire
ne nous convient pas ?

146
00:11:13,923 --> 00:11:15,723
Tu es en retard. En route.

147
00:11:15,800 --> 00:11:18,890
Je peux pas venir. Désolée.

148
00:11:18,970 --> 00:11:21,600
Ton père t'a interdit d'espionner.

149
00:11:21,681 --> 00:11:23,521
On cherche juste des provisions.

150
00:11:24,142 --> 00:11:26,272
Je ferais mieux de rester ici.

151
00:11:26,811 --> 00:11:29,651
Très bien.
Moi qui comptais te laisser piloter.

152
00:11:29,731 --> 00:11:31,521
Piloter ? Vraiment ?

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Une prochaine fois.

154
00:11:34,277 --> 00:11:35,527
Chop, couvre-moi !

155
00:11:35,612 --> 00:11:36,612
Attends !

156
00:11:52,087 --> 00:11:55,837
J'ai balisé le vaisseau de Glie.
Il n'est pas seul.

157
00:12:01,054 --> 00:12:03,394
On approche à un-six-deux.

158
00:12:04,391 --> 00:12:05,391
C'était comment ?

159
00:12:05,892 --> 00:12:07,602
Très bien. Bravo.

160
00:12:07,686 --> 00:12:11,226
Relâche le propulseur.
Il est temps d'atterrir.

161
00:12:11,314 --> 00:12:12,324
Je peux le faire.

162
00:12:12,857 --> 00:12:15,027
Ni décollages ni atterrissages
pour le moment.

163
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
Observe et apprends.

164
00:12:20,699 --> 00:12:22,449
Contact imminent.

165
00:12:39,467 --> 00:12:41,547
Que vient-on chercher ?

166
00:12:41,636 --> 00:12:42,756
Des armes.

167
00:12:42,846 --> 00:12:46,216
On a remis toutes les nôtres à l'Empire.

168
00:12:46,307 --> 00:12:47,307
Plus pour longtemps.

169
00:12:53,732 --> 00:12:57,192
J'ai jamais vu un vaisseau pareil.

170
00:13:22,719 --> 00:13:24,849
C'est vous, Gobi ? Cid nous envoie.

171
00:13:25,555 --> 00:13:28,675
Avec une trentaine de blasters
et une caisse de détonateurs thermiques.

172
00:13:29,434 --> 00:13:30,444
Voyons ça.

173
00:13:46,534 --> 00:13:48,334
Quel type de vaisseau c'est ?

174
00:13:48,411 --> 00:13:50,961
Une navette d'assaut
de classe Omicron modifiée.

175
00:13:51,039 --> 00:13:52,709
Je peux visiter ?

176
00:13:53,416 --> 00:13:55,666
Hunter, elle peut monter à bord ?

177
00:13:57,712 --> 00:14:00,302
D'accord. Viens.

178
00:14:00,382 --> 00:14:01,682
Pas d'entourloupes.

179
00:14:02,425 --> 00:14:03,715
Entourloupes ?

180
00:14:04,386 --> 00:14:06,596
Oui. Je t'ai à l'œil.

181
00:14:08,765 --> 00:14:11,475
D'accord. Fais-moi visiter.

182
00:14:12,268 --> 00:14:14,848
Voilà les capteurs,
et le bouclier déflecteur.

183
00:14:14,938 --> 00:14:17,568
Et là, on a le navigateur et l'hyperdrive.

184
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Tu t'y connais. Tu pilotes ?

185
00:14:22,612 --> 00:14:23,612
Non.

186
00:14:23,697 --> 00:14:27,827
Tech refuse tant que je connais pas
les caractéristiques techniques par cœur.

187
00:14:27,909 --> 00:14:32,499
Il n'y a pas que ça qui compte.
Voler, c'est instinctif.

188
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
Comment ça ?

189
00:14:34,457 --> 00:14:39,247
Quand je ferme les yeux
et je m'imagine là-haut, je le sens.

190
00:14:40,005 --> 00:14:43,295
Les instruments nous guident,
mais on est aux commandes.

191
00:14:43,383 --> 00:14:44,933
On est libre.

192
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
T'es une pilote ?

193
00:14:46,928 --> 00:14:49,178
Non. Pas encore.

194
00:14:51,224 --> 00:14:52,524
Mais un jour.

195
00:14:53,059 --> 00:14:54,059
Viens.

196
00:14:54,144 --> 00:14:56,654
Je vais te montrer mon endroit préféré.

197
00:14:59,691 --> 00:15:02,531
C'est là-haut que je dors.

198
00:15:03,278 --> 00:15:05,448
Tu vis à bord d'un vaisseau ?

199
00:15:05,530 --> 00:15:07,200
J'en rêve.

200
00:15:07,282 --> 00:15:09,742
Techniquement, c'est la tourelle.

201
00:15:09,826 --> 00:15:14,866
Mais quand on ne nous attaque pas,
c'est ma chambre.

202
00:15:14,956 --> 00:15:16,786
Qui en a après vous ?

203
00:15:16,875 --> 00:15:18,785
Vous avez des ennuis ?

204
00:15:18,877 --> 00:15:21,587
Je croyais que vous en aviez.

205
00:15:21,671 --> 00:15:23,421
C'est pour ça qu'on est là, non ?

206
00:15:26,343 --> 00:15:27,803
C'est un début.

207
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Dites à Cid de me contacter
quand elle en aura d'autres.

208
00:15:31,139 --> 00:15:33,479
Un arsenal, ça attire l'attention.

209
00:15:33,558 --> 00:15:35,558
J'espère que vous savez
ce que vous faites.

210
00:15:35,643 --> 00:15:37,193
On n'a pas le choix.

211
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Hera, on s'en va.

212
00:15:41,524 --> 00:15:42,824
Merci pour la visite.

213
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
Avec plaisir.

214
00:15:49,366 --> 00:15:50,366
Bonne chance.

215
00:15:53,411 --> 00:15:54,541
Tu t'es fait une amie ?

216
00:15:54,621 --> 00:15:57,541
Elle est étrange. Je l'aime bien.

217
00:15:58,041 --> 00:16:00,291
Vous saviez que voler était instinctif ?

218
00:16:02,629 --> 00:16:04,879
Comment ça ?

219
00:16:31,991 --> 00:16:36,871
Si le décollage et l'atterrissage sont
durs, raison de plus pour m'apprendre.

220
00:16:37,372 --> 00:16:38,582
Tu es tenace.

221
00:16:39,332 --> 00:16:41,752
Vaisseau impérial en approche.

222
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Descends. Essaie de le semer.

223
00:17:03,982 --> 00:17:05,192
En avant.

224
00:17:21,458 --> 00:17:23,078
Que fait-on ?

225
00:17:46,900 --> 00:17:50,610
Ces trois-là importaient
des armes clandestines.

226
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Mlle Syndulla.

227
00:17:54,199 --> 00:17:58,289
Je trouve alarmant
que vous soyez mêlée à ça.

228
00:17:58,370 --> 00:18:01,410
Cham est derrière tout ça !
Elle en est la preuve.

229
00:18:01,498 --> 00:18:03,328
Il prépare une révolte.

230
00:18:03,416 --> 00:18:04,826
C'est faux !

231
00:18:04,918 --> 00:18:07,838
Votre présence suffit à l'incriminer.

232
00:18:08,505 --> 00:18:10,795
Le public ne le verra pas de cet œil.

233
00:18:10,882 --> 00:18:13,842
Vous l'avez bien dit.
Il a de l'influence sur eux.

234
00:18:13,927 --> 00:18:17,887
Et Cham n'a commis aucun crime…
pour l'instant.

235
00:18:17,972 --> 00:18:20,062
Mais cette Syndulla, si.

236
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
Ce n'est qu'une enfant.

237
00:18:22,477 --> 00:18:25,647
C'est une insurgée. Arrêtez-les.

238
00:18:39,202 --> 00:18:43,042
J'ai repéré trois soldats de Glie
sur la crête ouest.

239
00:18:43,123 --> 00:18:45,083
Je m'en occupe ?

240
00:18:45,166 --> 00:18:47,956
Non. Laissez-les les prévenir.

241
00:18:48,044 --> 00:18:50,134
Et tenez-vous prêts.

242
00:18:59,848 --> 00:19:01,678
Il faut contacter le général.

243
00:19:02,892 --> 00:19:05,602
Un trafic d'armes ? Hera a perdu la tête.

244
00:19:05,687 --> 00:19:08,107
On doit parler au sénateur Taa
tout de suite.

245
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Que sais-tu ?

246
00:19:13,236 --> 00:19:15,486
Coupables de trahison ?

247
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Ils n'ont même pas eu de procès.

248
00:19:18,575 --> 00:19:20,325
Taa veillera à ce que ça reste ainsi.

249
00:19:21,327 --> 00:19:24,457
Il faut intercepter le convoi
avant son arrivée.

250
00:19:24,539 --> 00:19:25,539
Où sont-ils ?

251
00:19:25,623 --> 00:19:28,133
Banlieue ouest. Secteur 3.

252
00:19:28,668 --> 00:19:29,748
Allons-y, Chopper !

253
00:19:53,735 --> 00:19:55,605
Ils se dirigent vers le goulet.

254
00:19:55,695 --> 00:19:58,025
Il faut les intercepter avant.

255
00:19:58,114 --> 00:19:59,124
Séparons-nous.

256
00:20:00,241 --> 00:20:01,871
Reste là et attends mon signal.

257
00:20:44,661 --> 00:20:47,621
- Ennemis en approche !
- Ils ciblent le convoi.

258
00:20:47,706 --> 00:20:49,786
C'est Syndulla. J'en suis sûr.

259
00:20:50,375 --> 00:20:52,495
Qu'attendez-vous ? Attaquez !

260
00:20:54,254 --> 00:20:55,304
À vos ordres.

261
00:21:40,133 --> 00:21:41,263
On perd le signal !

262
00:21:41,343 --> 00:21:42,803
Où sont les renforts ?

263
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
Nos communications sont coupées.

264
00:21:50,852 --> 00:21:52,152
Que fait-on ?

265
00:22:22,926 --> 00:22:25,296
Repoussez-les
jusqu'à l'arrivée des renforts.

266
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Non. C'est trop tard.

267
00:22:28,973 --> 00:22:30,563
Dites-leur qu'on se rend.

268
00:22:30,642 --> 00:22:33,312
Se rendre ? À quoi vous jouez ?

269
00:22:33,395 --> 00:22:34,765
Je nous sauve la vie.

270
00:22:36,940 --> 00:22:37,940
Maman !

271
00:22:47,492 --> 00:22:49,332
Que va faire papa ?

272
00:22:49,411 --> 00:22:51,331
Taa ne laissera pas passer ça.

273
00:22:51,413 --> 00:22:53,253
Ne t'en fais pas pour ça.

274
00:23:02,465 --> 00:23:04,965
Comment osez-vous
attaquer notre convoi !

275
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
Vous êtes tous des traîtres.

276
00:23:06,594 --> 00:23:09,724
Vous menacez ma fille
et l'accusez de trahison ?

277
00:23:10,682 --> 00:23:14,942
Depuis des années, vous faites passer
vos intérêts avant ceux de Ryloth.

278
00:23:15,729 --> 00:23:18,479
C'est vous, le traître.

279
00:23:18,565 --> 00:23:19,565
Faites quelque chose !

280
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Il est armé.

281
00:23:22,152 --> 00:23:25,412
Cham, réfléchissez aux conséquences.

282
00:23:30,368 --> 00:23:34,368
Son heure viendra,
mais pas de cette façon.

283
00:23:42,255 --> 00:23:44,125
Merci d'avoir rempli votre rôle.

284
00:23:59,147 --> 00:24:01,477
Chopper, emmène Hera loin d'ici. Fonce !

285
00:24:10,283 --> 00:24:11,413
Arrêtez ces insurgés

286
00:24:11,493 --> 00:24:13,793
pour tentative d'assassinat
contre Orn Free Taa.

287
00:24:27,342 --> 00:24:30,352
La fille de Syndulla n'ira pas bien loin.

288
00:24:30,428 --> 00:24:32,178
Envoyez nos forces à sa recherche.

289
00:25:30,321 --> 00:25:32,321
Sous-titres : Cynthia Kirbach