1
00:01:50,695 --> 00:01:52,238
Tu ne manges pas.
2
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Je sais.
3
00:01:54,699 --> 00:01:56,201
Je n'ai pas faim.
4
00:01:57,035 --> 00:01:59,370
Pour la première fois de ta vie.
5
00:02:02,165 --> 00:02:04,709
Il y a un début à tout.
6
00:02:05,460 --> 00:02:07,795
Tiens. Ça t'aidera.
7
00:02:09,214 --> 00:02:10,548
Merci.
8
00:02:13,718 --> 00:02:18,681
Que Freya couche à tes côtés
et prenne soin de toi ce soir, mon ami.
9
00:02:34,781 --> 00:02:37,325
Je suis si contente
que mon oncle soit mort.
10
00:02:38,117 --> 00:02:40,328
Et je n'arrive toujours pas
à y croire.
11
00:02:41,162 --> 00:02:42,914
Vous l'avez vu mourir.
12
00:02:44,207 --> 00:02:45,250
Oui.
13
00:02:46,584 --> 00:02:47,794
C'est vrai.
14
00:02:47,877 --> 00:02:49,337
Mais maintenant...
15
00:02:49,420 --> 00:02:52,340
Maintenant, je veux sa tête !
16
00:02:53,424 --> 00:02:55,802
Je veux sa tête, j'en ai besoin.
17
00:02:56,094 --> 00:02:58,221
J'arriverai à y croire, ensuite.
18
00:02:59,514 --> 00:03:00,682
Floki.
19
00:03:02,600 --> 00:03:04,727
Va chercher la tête du Roi.
20
00:03:05,228 --> 00:03:08,398
Oui, je te l'amène.
21
00:03:09,190 --> 00:03:11,901
Son corps n'est pas encore enterré.
22
00:03:18,116 --> 00:03:20,159
Pourquoi haïssez-vous tant
votre oncle ?
23
00:03:22,745 --> 00:03:25,581
Pensez-vous que mon grand frère
soit le seul membre de ma famille
24
00:03:25,665 --> 00:03:28,626
à m'avoir violée quand j'étais enfant ?
25
00:03:29,294 --> 00:03:31,796
C'est mon oncle
qui l'y a incité, la première fois.
26
00:03:32,255 --> 00:03:34,757
Depuis mes six ans,
il a abusé de moi.
27
00:03:34,841 --> 00:03:37,593
Il a violé mon corps et mon âme.
28
00:03:37,677 --> 00:03:40,471
Et il m'a dit de ne pas résister
aux envies des nombreux hommes
29
00:03:40,555 --> 00:03:44,183
qu'il m'a amenés, en disant
qu'ils voulaient tous avoir le plaisir...
30
00:03:45,310 --> 00:03:48,730
Ils voulaient tous avoir le plaisir
de coucher avec un enfant.
31
00:03:49,522 --> 00:03:53,151
Et le dernier fut mon frère,
qui me partageait avec mon oncle.
32
00:03:54,277 --> 00:03:57,322
Même quand j'ai pleuré,
et j'ai dit que ça me faisait mal,
33
00:03:57,405 --> 00:03:59,032
ils n'ont pas arrêté.
34
00:04:00,867 --> 00:04:02,618
Ils n'ont jamais arrêté.
35
00:04:30,063 --> 00:04:33,024
Voilà Oncle Brihtwulf !
36
00:04:35,026 --> 00:04:36,611
Donnez-moi ça.
37
00:05:22,907 --> 00:05:25,910
C'était une bonne journée.
J'ai aimé le combat.
38
00:05:26,744 --> 00:05:29,163
Tu t'es bien battue, j'ai regardé.
39
00:05:30,248 --> 00:05:32,417
Mais tu as pris trop de risques.
40
00:05:32,875 --> 00:05:36,170
Tu t'es lancée dans la bataille
plutôt que de rester à mes côtés.
41
00:05:36,504 --> 00:05:39,507
Ne recommence pas, Porunn.
Tu as beaucoup à apprendre.
42
00:05:39,966 --> 00:05:42,718
Tu ne crois plus en nos dieux,
tout à coup ?
43
00:05:43,302 --> 00:05:45,430
Tu ne crois plus au destin ?
44
00:05:46,013 --> 00:05:49,100
Est-ce vraiment Bjorn, le fils de Ragnar,
45
00:05:49,684 --> 00:05:52,437
ou un imposteur qui lui ressemble ?
46
00:05:53,271 --> 00:05:55,731
Je ne fais ça que parce que je tiens à toi.
47
00:05:55,815 --> 00:05:57,733
Ou parce que je suis une femme.
48
00:05:59,318 --> 00:06:00,611
- Non.
- Si.
49
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
Marrions-nous.
50
00:06:06,534 --> 00:06:07,618
Quoi ?
51
00:06:08,786 --> 00:06:10,997
Je te demande ta main.
Quelle est ta réponse ?
52
00:06:15,334 --> 00:06:16,419
Oui.
53
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
Je serai ta femme, Bjorn.
54
00:06:19,464 --> 00:06:21,090
Je serai ta femme.
55
00:06:26,971 --> 00:06:28,097
Bien.
56
00:08:23,796 --> 00:08:25,590
Pourquoi as-tu fait ça ?
57
00:08:28,134 --> 00:08:30,428
C'est juste l'angle de la jambe.
58
00:08:31,679 --> 00:08:32,930
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
59
00:08:35,850 --> 00:08:37,184
Vous voilà !
60
00:08:38,728 --> 00:08:40,771
Je cherche le roi.
61
00:08:46,152 --> 00:08:49,739
Bien sûr, vous ne comprenez rien
de ce que je dis.
62
00:08:58,247 --> 00:08:59,582
Merci.
63
00:09:26,484 --> 00:09:27,610
Non !
64
00:09:30,488 --> 00:09:33,324
Au moins, vous avez compris ça !
Pas vrai ?
65
00:09:46,170 --> 00:09:47,171
Non.
66
00:09:50,675 --> 00:09:52,093
Rollo !
67
00:10:15,866 --> 00:10:21,038
Athelstan, demande au Roi
qui cultivait les terres qu'on a reçues.
68
00:10:31,716 --> 00:10:35,761
Il avoue qu'il a dû les prendre
à plusieurs fermiers saxons.
69
00:10:37,263 --> 00:10:41,308
Alors demande-lui
s'ils nous seront hostiles.
70
00:10:41,392 --> 00:10:42,852
Et si c'est le cas,
71
00:10:43,394 --> 00:10:46,897
qui garantira la sécurité de nos fermes
et de nos communautés ?
72
00:11:09,336 --> 00:11:12,131
Il s'assurera personnellement
de leur sécurité.
73
00:11:14,216 --> 00:11:17,136
Je remercie le Roi
du fond du cœur.
74
00:11:19,597 --> 00:11:22,933
C'était toujours le rêve de Ragnar
de trouver des terres à cultiver
75
00:11:23,017 --> 00:11:26,437
pour nos jeunes,
et de vivre en paix avec les autres.
76
00:11:27,229 --> 00:11:30,149
C'est mon rêve aussi, à présent.
77
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
Que dit-il ?
78
00:11:49,460 --> 00:11:52,046
Il vous demande si vous êtes
une femme libre.
79
00:12:20,157 --> 00:12:23,244
Ils arrivent ! Préparons-nous !
80
00:12:23,327 --> 00:12:25,037
Regardez ce qu'ils ont fait.
81
00:12:25,120 --> 00:12:26,831
Regardez le premier bateau.
82
00:13:03,367 --> 00:13:07,371
Mon Seigneur, votre armée a fui
et nous a abandonnés. Sauvez-vous !
83
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
Burgred !
84
00:13:11,166 --> 00:13:13,210
Mon cher frère ! Attendez.
85
00:13:15,546 --> 00:13:18,465
Attendez et je veillerai
à ce qu'il ne vous arrive rien !
86
00:13:19,216 --> 00:13:21,468
Burgred, je vous en prie, croyez-moi !
87
00:13:21,552 --> 00:13:23,804
Abandonnez vos conseillers déloyaux.
88
00:13:24,388 --> 00:13:25,764
Ne lui faites pas confiance.
89
00:13:25,848 --> 00:13:27,892
Elle a tué votre frère
et vous tuera aussi.
90
00:13:28,934 --> 00:13:32,521
- Mais je l'aime.
- Survivez d'abord, aimez-la ensuite.
91
00:13:32,605 --> 00:13:35,024
Venez. Venez tout de suite
ou il sera trop tard.
92
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
Mon Seigneur.
93
00:13:43,407 --> 00:13:44,575
Burgred, attendez !
94
00:15:11,537 --> 00:15:12,705
Le Roi Ecbert s'est arrangé
95
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
pour que des paysans
qui travaillaient ici nous aident à cultiver.
96
00:15:36,687 --> 00:15:38,480
Que disent-ils ?
97
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Ils disent que leurs grands-parents
utilisaient ces outils.
98
00:16:03,881 --> 00:16:07,634
Voici mon cadeau pour vous.
99
00:16:12,931 --> 00:16:19,897
Ce cadeau m'est plus précieux
qu'un collier de pierres précieuses.
100
00:16:20,064 --> 00:16:23,859
Je vous remercie de tout mon cœur.
101
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Puis-je vous parler ?
102
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
J'ai fait un rêve.
103
00:16:53,847 --> 00:16:55,808
J'ai rêvé d'un étranger.
104
00:16:56,141 --> 00:17:00,145
C'était un homme sans visage
ou je ne pouvais pas le voir.
105
00:17:01,438 --> 00:17:02,606
Le sol était couvert de neige,
106
00:17:02,689 --> 00:17:04,525
et il marchait vers moi
à travers la neige,
107
00:17:04,608 --> 00:17:07,069
et ses pas ne faisaient
aucun bruit.
108
00:17:07,152 --> 00:17:09,196
Ses bras étaient tendus,
dans une main
109
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
il avait une boule de neige enflammée.
110
00:17:11,573 --> 00:17:12,699
Et l'autre...
111
00:17:12,783 --> 00:17:14,952
L'autre était couverte de sang clair.
112
00:17:16,036 --> 00:17:18,122
Le sang laissait des traces dans la neige.
113
00:17:18,205 --> 00:17:19,289
Oui.
114
00:17:19,373 --> 00:17:21,416
Et les gouttes fumaient sur le sol gelé ?
115
00:17:22,251 --> 00:17:23,544
- Toi aussi ?
- Oui.
116
00:17:23,627 --> 00:17:24,628
Vous deux ?
117
00:17:24,711 --> 00:17:27,381
Nous avons toutes fait le même rêve.
118
00:17:28,340 --> 00:17:30,342
- Avais-tu peur ?
- Non.
119
00:17:31,593 --> 00:17:33,137
J'étais impatiente.
120
00:17:34,596 --> 00:17:36,765
J'attendais quelque chose.
121
00:17:37,307 --> 00:17:40,769
En me réveillant, j'étais triste
que ça n'ait été qu'un rêve.
122
00:17:41,687 --> 00:17:43,313
Tu es une völva.
123
00:17:44,148 --> 00:17:46,400
Tu vois des choses.
Qu'est-ce que ça signifie ?
124
00:17:47,734 --> 00:17:49,278
Je n'en sais rien.
125
00:17:50,821 --> 00:17:52,156
Je ne sais pas.
126
00:18:05,419 --> 00:18:08,672
Je vois une récolte fêtée dans le sang.
127
00:18:09,923 --> 00:18:12,843
Je vois un escroc dont l'arme te pourfend.
128
00:18:13,677 --> 00:18:18,557
Je vois que le mariage de l'épée
et de la charrue te soutiendra,
129
00:18:18,640 --> 00:18:22,019
jusqu'à ce que tu redeviennes vierge.
130
00:18:40,579 --> 00:18:43,498
Athelstan, tu devrais bénir cette maison.
131
00:18:43,582 --> 00:18:46,710
Demande à Dieu de bénir
ses nouveaux occupants.
132
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Prions.
133
00:18:50,214 --> 00:18:54,760
Au nom du Père, du Fils
et du Saint Esprit, amen.
134
00:18:55,385 --> 00:18:57,012
Je suis ton Seigneur, ton Dieu,
135
00:18:57,095 --> 00:18:59,556
qui t'a guidé hors d'Égypte.
136
00:18:59,640 --> 00:19:01,725
Hors de la maison de l'esclavage,
137
00:19:02,517 --> 00:19:03,977
tu devras...
138
00:19:23,997 --> 00:19:26,208
Hedeby, Scandinavie
139
00:19:26,291 --> 00:19:29,586
La comtesse Ingstad vous a laissés
pour devenir fermière en Angleterre.
140
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Qu'est-ce que ça nous apporte ?
141
00:19:34,633 --> 00:19:38,845
Pacifiquement, légalement, nous avons
déposé la comtesse qui n'était jamais là,
142
00:19:39,805 --> 00:19:42,808
la comtesse qui a pris le pouvoir
par le meurtre
143
00:19:43,600 --> 00:19:48,647
et la comtesse qui n'a
qu'une barbe de bouc entre les jambes.
144
00:19:50,774 --> 00:19:54,444
Je serai votre comte, si vous acceptez.
145
00:19:57,155 --> 00:19:59,116
Gloire au comte Kalf !
146
00:20:00,325 --> 00:20:02,119
Gloire au comte Kalf !
147
00:20:02,911 --> 00:20:07,916
Gloire au comte Kalf !
Gloire au comte Kalf !
148
00:20:13,130 --> 00:20:16,341
Le Roi Ecbert doit retourner dans sa villa.
149
00:20:16,425 --> 00:20:20,637
Mais il m'a demandé
si vous vouliez bien l'accompagner,
150
00:20:20,721 --> 00:20:22,639
et rester là-bas quelques jours.
151
00:20:24,641 --> 00:20:27,894
Dis-lui que j'accepte.
152
00:20:28,562 --> 00:20:30,772
J'ai besoin d'un bain.
153
00:20:30,856 --> 00:20:32,357
Elle viendra.
154
00:20:49,332 --> 00:20:51,334
Où a-t-il pu aller ?
155
00:20:52,210 --> 00:20:54,755
Ragnar, mon frère est prisonnier
de ses conseillers.
156
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Où l'ont-ils amené ?
157
00:20:56,506 --> 00:20:58,467
En ville, pour chercher des renforts.
158
00:20:58,550 --> 00:20:59,718
Ce n'est pas bon.
159
00:21:02,554 --> 00:21:04,347
Allez trouver la ville.
160
00:21:09,519 --> 00:21:10,771
Passez devant.
161
00:21:15,692 --> 00:21:17,903
Pourquoi n'allez-vous pas avec eux ?
162
00:21:25,869 --> 00:21:28,288
A-t-on des nouvelles de notre armée ?
163
00:21:28,371 --> 00:21:29,623
Pas encore.
164
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
Mais avec Ragnar Lothbrok,
quels sont les risques ?
165
00:21:34,711 --> 00:21:36,880
Depuis que j'ai vu Ragnar Lothbrok
et les siens
166
00:21:36,963 --> 00:21:40,801
dans la maison de mon père,
j'ai été fascinée par les Scandinaves,
167
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
surtout leurs traditions païennes.
168
00:21:43,220 --> 00:21:45,972
Vous étiez moine à Lindisfarne, Athelstan.
169
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
Mais vous avez vécu parmi les païens.
170
00:21:48,892 --> 00:21:51,061
Dites-moi, comment était-ce ?
171
00:21:53,772 --> 00:21:56,691
Dame Judith,
vous êtes une bonne chrétienne.
172
00:21:57,943 --> 00:22:00,195
Comment pourrais-je vous décrire
de telles choses ?
173
00:22:01,905 --> 00:22:03,573
Essayez.
174
00:22:12,082 --> 00:22:14,709
Imaginez que le soleil brille la nuit,
175
00:22:14,960 --> 00:22:17,337
et que la lune brille le jour.
176
00:22:17,420 --> 00:22:20,465
Puis imaginez que tout ce que vous savez
sur Jésus Christ
177
00:22:20,549 --> 00:22:21,758
est faux,
178
00:22:22,551 --> 00:22:24,886
et que le vrai dieu
est un homme vivant
179
00:22:25,262 --> 00:22:29,266
avec un seul œil, une cape,
et un large chapeau,
180
00:22:30,433 --> 00:22:34,521
et que cet homme, Odin, le tout-père,
connaît le secret de tout cœur
181
00:22:35,188 --> 00:22:37,274
et le destin de tout homme.
182
00:22:38,441 --> 00:22:42,487
Et qu'il a lui aussi été pendu à un arbre,
puis est mort avant de renaître.
183
00:22:44,656 --> 00:22:48,910
Mais c'est arrivé bien avant Christ.
Avant notre Seigneur.
184
00:22:50,328 --> 00:22:52,664
Et croyez-vous en cet Odin ?
185
00:22:56,710 --> 00:22:59,588
J'ai dû me demander :
"Qu'est-ce qu'une croyance ?" Ma Dame.
186
00:23:01,298 --> 00:23:04,551
Athelstan, tu parles d'Odin.
187
00:23:05,302 --> 00:23:07,762
Que dis-tu ?
188
00:23:09,097 --> 00:23:11,850
J'aime Odin.
189
00:23:12,142 --> 00:23:15,187
Et j'aime Jésus Christ.
190
00:23:19,524 --> 00:23:21,359
Que puis-je dire d'autre ?
191
00:23:32,204 --> 00:23:37,292
J'ai un autre cadeau, Lagertha.
192
00:23:43,048 --> 00:23:46,551
Les pierres sont plus faciles
à porter que la terre.
193
00:23:57,145 --> 00:23:58,521
Puis-je ?
194
00:24:26,007 --> 00:24:27,342
Magnifique.
195
00:24:58,957 --> 00:25:00,375
L'ancien ?
196
00:25:09,759 --> 00:25:11,011
Où êtes-vous ?
197
00:25:32,741 --> 00:25:34,784
- Il était attaché...
- Et saignait.
198
00:25:35,952 --> 00:25:38,038
Il y avait tant de sang.
199
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
Tant de sang partout.
200
00:25:41,291 --> 00:25:43,043
Ce n'était qu'un rêve.
201
00:25:44,794 --> 00:25:46,463
Oui. Ce n'était qu'un rêve.
202
00:25:51,885 --> 00:25:55,055
Mercie
203
00:26:04,564 --> 00:26:05,648
Halte !
204
00:26:20,872 --> 00:26:22,874
Connaissez-vous le Seigneur Burgred ?
205
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Bien sûr que oui.
206
00:26:27,462 --> 00:26:29,047
Mais où est-il ?
207
00:26:29,798 --> 00:26:31,257
Je ne sais pas.
208
00:26:31,341 --> 00:26:32,634
Où alliez-vous ?
209
00:26:38,181 --> 00:26:39,849
Je dois me rendre à Repton.
210
00:26:40,558 --> 00:26:45,021
Ça doit être important.
Vous alliez aussi vite que le vent.
211
00:27:04,874 --> 00:27:08,044
Je ne sais pas où est le Seigneur Burgred.
Croyez-moi.
212
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Je ne vous crois pas. Désolé.
213
00:27:27,647 --> 00:27:31,568
Je pourrais vous enlever un œil
ou des dents. Une préférence ?
214
00:27:38,908 --> 00:27:40,577
Et si vous me disiez quelque chose ?
215
00:27:41,453 --> 00:27:43,163
Parlez d'un endroit.
216
00:27:44,414 --> 00:27:45,498
Donnez-moi un nom !
217
00:27:48,418 --> 00:27:52,797
Même un mensonge pourrait vous
permettre de garder la vue un instant.
218
00:27:57,302 --> 00:28:00,221
Il y a un fort de l'Âge de Fer
au sommet de la Colline du Frêne !
219
00:28:01,222 --> 00:28:03,099
Burgred et son armée s'y sont réfugiés.
220
00:28:03,183 --> 00:28:05,518
- Ils attendent des renforts.
- Bien.
221
00:28:16,112 --> 00:28:17,864
C'est bizarre,
222
00:28:18,615 --> 00:28:20,783
on sait toujours
223
00:28:21,534 --> 00:28:23,953
quand quelqu'un dit la vérité.
224
00:28:28,666 --> 00:28:31,002
Je n'ai rien contre vous, mon ami.
225
00:28:32,795 --> 00:28:33,963
Dînons ensemble.
226
00:28:38,301 --> 00:28:40,720
Nous ne sommes pas
comme les Scandinaves.
227
00:29:06,162 --> 00:29:07,330
Pardonnez-moi, ma Dame, je...
228
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
Je ne voulais pas vous déranger.
229
00:29:11,000 --> 00:29:12,669
Je me souvenais juste...
230
00:29:12,752 --> 00:29:17,173
Je suis sûre que vous n'oublierez jamais
votre passé d'artiste. Ou de moine.
231
00:29:19,592 --> 00:29:22,178
C'est pourquoi je suis venue
vous demander une faveur.
232
00:29:23,555 --> 00:29:25,515
Je veux que vous écoutiez
ma confession.
233
00:29:26,724 --> 00:29:28,768
Je n'ai jamais été prêtre,
je ne peux pas...
234
00:29:28,851 --> 00:29:31,396
L'évêque Edmund, mon confesseur,
n'est pas là.
235
00:29:31,521 --> 00:29:34,190
Et je dois me confesser
ou vivre dans le purgatoire.
236
00:30:08,308 --> 00:30:10,935
Pardonnez-moi, mon Père,
car j'ai péché.
237
00:30:12,729 --> 00:30:15,398
Quels sont vos péchés, mon enfant ?
238
00:30:16,441 --> 00:30:19,277
J'ai péché par la pensée,
mais pas les actes.
239
00:30:20,570 --> 00:30:23,323
Vos péchés sont moins sévères
qu'ils n'auraient pu l'être.
240
00:30:24,198 --> 00:30:25,575
Ils sont quand même sévères.
241
00:30:28,536 --> 00:30:31,039
De quelles pensées parlez-vous ?
242
00:30:33,374 --> 00:30:35,710
J'ai rêvé de me coucher nue
243
00:30:38,296 --> 00:30:40,798
aux côtés d'un autre homme
que mon mari.
244
00:30:43,509 --> 00:30:48,056
Étiez-vous seulement couchée ou...
245
00:30:48,389 --> 00:30:51,893
Nous avons fait l'amour.
Et ça m'a beaucoup plu.
246
00:30:54,437 --> 00:30:56,022
Vous avez bien péché.
247
00:30:56,606 --> 00:30:57,690
Oui.
248
00:30:59,108 --> 00:31:00,276
Qui...
249
00:31:02,362 --> 00:31:04,614
Avec qui couchiez-vous ?
250
00:31:08,701 --> 00:31:11,954
Avec vous, Athelstan.
251
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
Attendez !
252
00:31:29,430 --> 00:31:32,308
- Je suis désolée.
- Vous n'avez aucune raison de l'être.
253
00:31:32,642 --> 00:31:33,768
Aucune.
254
00:32:36,873 --> 00:32:39,000
J'ai fait un rêve, cette nuit.
255
00:32:39,083 --> 00:32:40,751
Et dans mon rêve,
256
00:32:41,627 --> 00:32:45,673
Ragnar Lothbrok
m'a arraché le foie
257
00:32:46,507 --> 00:32:48,259
et a commencé à le manger.
258
00:32:52,555 --> 00:32:54,390
Je l'ai supplié d'arrêter
259
00:32:55,433 --> 00:32:57,602
en disant que le foie
260
00:32:57,685 --> 00:32:59,228
abritait la vie.
261
00:33:00,062 --> 00:33:01,522
Et il a simplement souri
262
00:33:02,190 --> 00:33:03,900
et continué à manger,
263
00:33:04,734 --> 00:33:07,320
et du sang coulait sur son menton.
264
00:33:09,197 --> 00:33:10,823
Qu'est-ce que ça signifie ?
265
00:33:11,741 --> 00:33:13,951
Comment savoir avec les rêves ?
266
00:33:14,035 --> 00:33:16,579
Avez-vous peur de Ragnar Lothbrok ?
267
00:33:18,247 --> 00:33:22,752
Quel homme sensé n'aurait pas peur
d'un fermier qui est devenu roi ?
268
00:33:23,419 --> 00:33:26,214
Oui, mais vous venez aussi
d'un milieu modeste.
269
00:33:27,048 --> 00:33:29,050
Et vos rêves n'ont pas été si modestes.
270
00:33:30,426 --> 00:33:33,429
Vous voulez être comme Ragnar, alors ?
271
00:33:36,307 --> 00:33:39,560
Je veux être aussi célèbre que Ragnar.
272
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Oui.
273
00:33:42,772 --> 00:33:46,108
Je veux la gloire plus que tout le reste.
274
00:33:47,276 --> 00:33:51,614
Je veux que les poètes chantent
mes exploits comme ceux de Ragnar.
275
00:33:53,074 --> 00:33:56,452
Je veux que les dieux
fassent attention à moi,
276
00:33:57,745 --> 00:34:00,456
et préparent des salles éclatantes
pour mon arrivée.
277
00:34:01,290 --> 00:34:04,001
Il parait que Ragnar
est un descendant d'Odin.
278
00:34:05,753 --> 00:34:07,380
Il est toujours humain.
279
00:34:07,630 --> 00:34:08,839
Si on le coupe,
280
00:34:09,340 --> 00:34:10,841
il saignera.
281
00:34:43,040 --> 00:34:44,834
Hé, bâtards !
282
00:34:45,334 --> 00:34:47,962
Tu n'aurais pas fait mieux, Torstein !
283
00:34:48,045 --> 00:34:50,256
Je me fiche de ce jeu.
284
00:34:51,090 --> 00:34:53,217
Je veux que vous me coupiez le bras.
285
00:34:56,345 --> 00:35:00,182
- Pourquoi ne pas le garder ?
- Parce qu'il me tue, imbécile.
286
00:35:01,142 --> 00:35:03,019
Il ne me sert plus à rien.
287
00:35:04,103 --> 00:35:05,938
Je n'en veux plus.
288
00:35:06,022 --> 00:35:08,441
En fait, j'ai toujours détesté ce bras.
289
00:35:09,233 --> 00:35:10,693
Je dois m'en débarrasser.
290
00:35:15,698 --> 00:35:16,866
Je vais le faire.
291
00:35:18,868 --> 00:35:20,453
Bjorn.
292
00:35:20,536 --> 00:35:22,371
Toujours aussi prévenant.
293
00:35:22,455 --> 00:35:24,665
Tu fais honneur à ton père.
294
00:35:25,249 --> 00:35:26,292
Mais
295
00:35:27,293 --> 00:35:29,170
je veux que Floki le fasse.
296
00:35:33,674 --> 00:35:35,551
Tu veux bien, Floki ?
297
00:35:37,053 --> 00:35:38,554
Je suppose.
298
00:35:40,473 --> 00:35:42,308
J'en ferais autant pour toi.
299
00:35:42,391 --> 00:35:43,601
Je sais.
300
00:35:44,727 --> 00:35:46,729
C'est pour ça que je le ferai.
301
00:35:49,273 --> 00:35:51,025
Coupez sa manche.
302
00:35:53,444 --> 00:35:54,987
Viens ici.
303
00:36:30,940 --> 00:36:33,192
Tu n'as pas perdu la tête ?
304
00:36:33,442 --> 00:36:37,196
Non, pas ma tête.
C'est le bras que tu dois couper.
305
00:36:37,947 --> 00:36:39,490
Allez.
306
00:36:53,337 --> 00:36:55,297
Dommage, tu ne lances pas avec celui-là.
307
00:36:57,508 --> 00:36:59,135
Tu aurais pu économiser de l'argent.
308
00:37:10,604 --> 00:37:13,065
Freyr et Freya, Ô dieux, soyez avec lui.
309
00:37:20,740 --> 00:37:22,950
La comtesse Ingstad et moi
souhaitons vous remercier
310
00:37:23,033 --> 00:37:24,910
pour votre hospitalité et votre gentillesse.
311
00:37:24,994 --> 00:37:26,829
Roi Ecbert, nous vous sommes redevables
312
00:37:26,912 --> 00:37:29,165
pour ce don de terre et d'espoir.
313
00:37:29,248 --> 00:37:33,919
Non, c'est moi qui te suis redevable,
Athelstan,
314
00:37:34,336 --> 00:37:37,798
car tu as beaucoup souffert
lors de ce voyage.
315
00:37:37,882 --> 00:37:43,929
Et c'est pourtant toi qui m'as appris
qu'on peut respecter deux cultures,
316
00:37:44,013 --> 00:37:46,432
et vivre en accord avec les deux.
317
00:37:47,266 --> 00:37:48,601
Merci.
318
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
Dis à la comtesse Ingstad
319
00:37:56,150 --> 00:37:59,320
à quel point je l'admire
et qu'elle sera toujours
320
00:37:59,403 --> 00:38:01,489
la bienvenue dans mon foyer.
321
00:38:15,711 --> 00:38:17,129
Elle dit qu'elle aime le collier.
322
00:38:17,213 --> 00:38:20,049
Il est si beau qu'il a dû être fait
par des nains.
323
00:38:21,342 --> 00:38:23,302
Nous n'avons pas de nains, en Angleterre.
324
00:38:30,184 --> 00:38:33,604
Elle dit : "Bien sûr que si.
Mais vous ne les voyez pas."
325
00:38:41,237 --> 00:38:43,656
Vous n'êtes pas restée
entendre votre pénitence.
326
00:38:43,739 --> 00:38:46,242
La voilà, ma pénitence. Vous partez.
327
00:38:47,159 --> 00:38:50,704
N'est-ce pas une bonne chose ?
Ça vous éloigne du péché.
328
00:39:16,730 --> 00:39:19,233
Alors tu aimes notre jeune moine,
pas vrai ?
329
00:39:21,944 --> 00:39:25,072
Je ne l'aime pas. Il me fascine.
330
00:39:26,907 --> 00:39:30,536
Fais attention, Judith, de bien choisir
par qui tu es fascinée.
331
00:39:30,619 --> 00:39:33,831
C'est vrai que plus
une personne est compliquée,
332
00:39:33,914 --> 00:39:36,375
plus elle est intéressante.
333
00:39:36,458 --> 00:39:38,252
Mais en même temps,
334
00:39:39,295 --> 00:39:41,297
plus elle est dangereuse.
335
00:39:42,631 --> 00:39:45,968
Vous décririez-vous ainsi, beau-père ?
336
00:40:18,876 --> 00:40:20,252
Je les vois !
337
00:40:23,464 --> 00:40:24,673
Mon Seigneur.
338
00:40:25,424 --> 00:40:27,176
- Je sais où ils sont.
- Où sont-ils ?
339
00:40:28,510 --> 00:40:30,304
Au sommet de la colline.
340
00:40:32,598 --> 00:40:36,310
- Ils nous éloignent de nos bateaux.
- Rassemblez les hommes.
341
00:40:37,978 --> 00:40:40,773
- Bien, mon Seigneur.
- Oui, Mon Seigneur. Tout de suite !
342
00:42:02,104 --> 00:42:05,441
Je me suis blessé la main
assez grièvement, comme vous voyez.
343
00:42:06,859 --> 00:42:08,235
Je me demande :
344
00:42:09,194 --> 00:42:10,779
Pouvez-vous m'aider ?
345
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
Adaptation: Jérôme Roux, Deluxe