1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,387 --> 00:00:15,599
- Précédemment dans Star Trek Discovery...
- Je n'ai pas de contrôle.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,476
Préparez-vous pour l'impact.
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Lieutenant, allez à l'infirmerie.
5
00:00:20,771 --> 00:00:23,941
Le test neurologique est bon.
Pas de commotion. Vous êtes libre.
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,110
- Quoi ?
- Vous pouvez partir.
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,698
On a réussi. L'atterrissage a été rude.
8
00:00:31,782 --> 00:00:35,494
- Content de te voir en vie.
- Je ressens une sensation assez pénible.
9
00:00:35,577 --> 00:00:39,748
Un éclat de 18 cm vous a transpercé.
Et on vous a mis dans le coma.
10
00:00:40,791 --> 00:00:43,460
- Michael ?
- J'ai atterri ici il y a un an.
11
00:00:43,544 --> 00:00:47,589
Nul ne sait si la Brûlure était
un accident ou une calamité naturelle.
12
00:00:47,673 --> 00:00:50,759
J'ai une bribe d'un appel sur
une fréquence de la Starfleet.
13
00:00:51,218 --> 00:00:52,844
Ici l'amiral Senna Tal.
14
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
Je vous invite à nous rejoindre sur Terre.
15
00:00:55,639 --> 00:00:57,474
La Fédération persiste.
16
00:00:57,557 --> 00:01:00,519
- Il appelle du QG ?
- Nous retrouverons l'amiral Tal.
17
00:01:00,602 --> 00:01:03,480
Senna Tal, l'officier de la Starfleet
que vous cherchez ?
18
00:01:04,022 --> 00:01:04,898
Je le connais.
19
00:01:04,982 --> 00:01:08,652
La jeune Adira
s'est associée à un Symbiote trill.
20
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Les Symbiotes sont conscients.
21
00:01:10,988 --> 00:01:13,365
Une fois unis à un hôte,
22
00:01:13,448 --> 00:01:18,370
celui-ci a la capacité d'accéder
aux souvenirs des hôtes précédents.
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,871
Dont ceux de l'amiral Tal.
24
00:01:19,955 --> 00:01:23,750
Il semble qu'Adira ait
des difficultés à accéder à ces souvenirs.
25
00:01:23,834 --> 00:01:27,296
Elle pourrait savoir
ce qui reste de la Starfleet.
26
00:01:33,552 --> 00:01:36,013
Journal de l'officier médical, annexe.
27
00:01:37,514 --> 00:01:40,642
Revenir sur la Terre
nous a ouvert les yeux.
28
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
Et ramené à la réalité, telle qu'elle est.
29
00:01:45,856 --> 00:01:50,110
On prend conscience qu'on n'a pas
grand-chose à quoi se raccrocher.
30
00:01:51,695 --> 00:01:54,406
Ces moments qui nous définissent.
31
00:01:55,449 --> 00:01:56,283
Les fêtes.
32
00:01:57,451 --> 00:01:58,410
Anniversaires.
33
00:01:59,536 --> 00:02:00,871
Remises de diplômes.
34
00:02:01,622 --> 00:02:02,539
Obsèques.
35
00:02:03,957 --> 00:02:05,292
On a sauté au-delà de tous.
36
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Ils se sentent perdus.
37
00:02:09,671 --> 00:02:10,589
Déconnectés.
38
00:02:15,510 --> 00:02:17,429
Je leur dis que j'ai été seul.
39
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
J'ai été perdu.
40
00:02:23,435 --> 00:02:24,561
On survit à tout ça...
41
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
Et survivre peut
aboutir à une nouvelle vie.
42
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Vous pouvez vous confier à moi.
43
00:02:36,365 --> 00:02:37,199
Tout va bien.
44
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
Ils doivent vouloir être aidés.
45
00:02:41,620 --> 00:02:43,497
Ces perfectionnistes
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
ont du mal à admettre leur vulnérabilité.
47
00:02:49,086 --> 00:02:50,921
On tient grâce à ces mots :
48
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
"On rejoindra la Fédération".
49
00:02:55,300 --> 00:02:57,010
C'est devenu notre mantra.
50
00:02:59,137 --> 00:03:00,931
Dans certains cas, ça semble aider.
51
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Dans d'autres,
52
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
pas tellement.
53
00:03:11,066 --> 00:03:13,318
Adira, désormais avec nous,
54
00:03:13,402 --> 00:03:16,238
pourra nous aider à trouver le QG,
55
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
si elle retrouve ses souvenirs
56
00:03:17,823 --> 00:03:21,034
et ceux de l'hôte précédent
du Symbiote, Senna Tal.
57
00:03:21,118 --> 00:03:22,702
Cette mission pourrait
58
00:03:22,786 --> 00:03:25,247
nous rappeler qu'on fait
et qu'on fera toujours
59
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
partie d'une chose plus vaste :
60
00:03:28,250 --> 00:03:29,084
la Fédération.
61
00:03:29,709 --> 00:03:30,544
Scan terminé.
62
00:03:30,627 --> 00:03:31,461
SCAN TERMINÉ
63
00:03:31,545 --> 00:03:33,463
Elle est en excellente santé,
64
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
ainsi que le Symbiote.
65
00:03:34,714 --> 00:03:38,176
Est-il inquiétant
qu'il lui enveloppe le coeur ?
66
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
Il me protège.
67
00:03:40,095 --> 00:03:43,765
Tous mes systèmes vitaux
sont connectés à Tal.
68
00:03:44,850 --> 00:03:47,686
Un calmar dans l'abdomen
aide à faire ses devoirs.
69
00:03:47,769 --> 00:03:50,480
Vous ne vous souvenez pas
comment vous avez eu le Symbiote ?
70
00:03:50,689 --> 00:03:52,315
Votre premier souvenir ?
71
00:03:52,399 --> 00:03:57,070
Il y a un an, je me suis réveillée
dans une nacelle de sauvetage.
72
00:03:59,114 --> 00:04:01,825
Avant ça... rien.
73
00:04:02,576 --> 00:04:04,995
Le commandant Stamets a remarqué
74
00:04:05,078 --> 00:04:08,123
que vous compreniez l'ingénierie
de notre vaisseau,
75
00:04:08,206 --> 00:04:11,209
ce qui aurait dû vous être
totalement étranger.
76
00:04:11,293 --> 00:04:15,338
Et je parle sept langues et sais
faire un excellent hasperat bajoran.
77
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
Suis-je vraiment géniale
78
00:04:17,966 --> 00:04:20,886
ou sont-ce les talents des hôtes
de mon calmar ?
79
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
Si c'est votre...
80
00:04:23,263 --> 00:04:24,306
Votre calmar,
81
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
on devrait avoir tous ses souvenirs.
82
00:04:27,267 --> 00:04:28,852
Quelque chose les bloque.
83
00:04:28,935 --> 00:04:30,020
Mais quoi ?
84
00:04:30,103 --> 00:04:33,064
Impossible de le savoir.
Il n'y a aucun précédent.
85
00:04:33,815 --> 00:04:35,025
On a donc le choix.
86
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
Soit fouiller l'hippocampe,
87
00:04:37,402 --> 00:04:38,445
à tout hasard...
88
00:04:38,528 --> 00:04:39,905
- Mauvais.
- Mauvais.
89
00:04:40,697 --> 00:04:41,531
Soit...
90
00:04:42,741 --> 00:04:43,825
aller à Trill,
91
00:04:44,534 --> 00:04:45,994
si le capitaine accepte.
92
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
Adira, il faut être très clairs.
93
00:04:51,833 --> 00:04:54,294
Personne n'a vu d'hôte humain.
94
00:04:54,377 --> 00:04:59,508
On ignore si les Trills pourront
ou voudront vous aider.
95
00:05:00,091 --> 00:05:03,845
Si j'y vais et que ça échoue,
personne n'obtient ce qu'on veut.
96
00:05:03,929 --> 00:05:06,348
Ni ma mémoire, ni l'appel de Senna Tal,
97
00:05:06,431 --> 00:05:08,725
et vous ne trouverez pas la Fédération.
98
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
Sait-on si les Trills
99
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
sont toujours aussi pacifiques ?
100
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Non.
101
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
C'est un autre risque.
102
00:05:21,738 --> 00:05:23,448
Je ne puis continuer ainsi.
103
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
Ignorant qui je suis.
104
00:05:28,703 --> 00:05:29,663
Allons à Trill.
105
00:07:16,394 --> 00:07:18,813
Les scans ne repèrent pas d'armement.
106
00:07:18,897 --> 00:07:20,649
Aucune indication d'intention hostile.
107
00:07:21,232 --> 00:07:24,486
Espérons que ce sera le cas.
Alerte jaune maintenue.
108
00:07:25,070 --> 00:07:27,948
Lieutenant Bryce,
ouvrez une fréquence d'appel.
109
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
Oui, capitaine.
110
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
Un souvenir ?
111
00:07:32,661 --> 00:07:34,245
La planète semble familière ?
112
00:07:36,331 --> 00:07:37,874
J'aimerais dire oui.
113
00:07:37,958 --> 00:07:41,252
Vos, le commissaire trill, répond
à notre appel.
114
00:07:41,336 --> 00:07:42,921
Passez-le, lieutenant.
115
00:07:46,967 --> 00:07:48,593
Bienvenue, commissaire Vos.
116
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
Je suis le capitaine Saru
de l'USS Discovery.
117
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
Je vous salue, capitaine.
118
00:07:55,892 --> 00:07:58,645
On ne voit plus de vaisseau
de la Fédération.
119
00:07:58,728 --> 00:08:01,439
J'espère que notre arrivée est bienvenue.
120
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Tout à fait.
121
00:08:04,359 --> 00:08:08,655
On a à bord un hôte et un Symbiote
qui ont besoin d'assistance médicale.
122
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
Nous demandons votre aide.
123
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
Un Symbiote est une mémoire.
124
00:08:13,785 --> 00:08:17,288
Avec la Brûlure,
leur population a été décimée.
125
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Le retour d'un Symbiote
est une bénédiction.
126
00:08:22,585 --> 00:08:25,755
On vous les envoie
avec notre officier médical.
127
00:08:26,339 --> 00:08:27,507
On sera prêts.
128
00:08:28,675 --> 00:08:29,759
Merci, Discovery.
129
00:08:31,428 --> 00:08:34,305
Annulez l'alerte jaune.
Maintenez notre orbite.
130
00:08:39,436 --> 00:08:40,520
Dr Stamets.
131
00:08:41,521 --> 00:08:43,565
J'aimerais parler de vos sauts.
132
00:08:44,566 --> 00:08:48,069
Aucun problème pour le deuxième.
J'ai parfaitement récupéré.
133
00:08:48,570 --> 00:08:52,198
Une pointe vous a transpercé
et on vous a mis dans le coma.
134
00:08:52,282 --> 00:08:54,159
À part ça, il va bien.
135
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
Je peux sauter à nouveau.
136
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
La rareté du dilithium
137
00:08:57,704 --> 00:09:01,124
a rendu le moteur sporique
incommensurablement précieux.
138
00:09:01,207 --> 00:09:05,003
On devra être capable de le faire
marcher sans vous, Commandeur.
139
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
J'ai cherché dix ans
une interface non-humaine
140
00:09:08,006 --> 00:09:10,300
avant de trouver le tardigrade du Glenn.
141
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Oui.
142
00:09:12,343 --> 00:09:18,433
Et depuis, il y a eu 932 ans
de progrès technologique.
143
00:09:18,516 --> 00:09:21,728
On ne peut pas risquer de ressembler
aux autres vaisseaux,
144
00:09:21,811 --> 00:09:25,273
si vous étiez à nouveau immobilisé.
145
00:09:30,737 --> 00:09:31,696
Oui, Capitaine.
146
00:09:32,864 --> 00:09:37,660
Vous et l'enseigne Tilly vous distinguez
par l'excellence de vos esprits.
147
00:09:37,744 --> 00:09:40,163
Vous trouverez une solution.
148
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Eh bien, ce n'est peut-être pas
le moment...
149
00:09:51,966 --> 00:09:54,886
Si nous faisions une interface
avec un système de matière noire.
150
00:09:55,845 --> 00:09:59,349
Celle-ci est faite
de particules subatomiques.
151
00:09:59,432 --> 00:10:02,560
Le réseau mycélien
est un domaine subspatial.
152
00:10:02,644 --> 00:10:04,896
Le préfixe "sub" est le seul morphème
153
00:10:04,979 --> 00:10:07,482
que ces notions aient en commun.
154
00:10:08,900 --> 00:10:09,734
Oui.
155
00:10:10,276 --> 00:10:12,612
Mes calculs préliminaires utilisent
156
00:10:13,238 --> 00:10:16,950
l'énergie de la matière noire
pour percer le domaine subspatial.
157
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
Si vous ne voulez pas parler...
158
00:10:18,993 --> 00:10:22,205
Ici, on ne fait pas :
"La science est trop cool !"
159
00:10:22,288 --> 00:10:25,917
Il s'agit de l'existence
de tout et de tous.
160
00:10:27,168 --> 00:10:28,128
Vous essayez,
161
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
mais ne me faites pas perdre mon temps.
162
00:10:43,226 --> 00:10:44,060
Entrez.
163
00:10:46,813 --> 00:10:47,897
Un petit instant ?
164
00:10:49,232 --> 00:10:50,066
Bien sûr.
165
00:10:52,735 --> 00:10:53,987
Vous êtes occupée.
166
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Tout ce que j'ai trouvé sur la Brûlure.
167
00:10:58,116 --> 00:10:59,701
Il y a tant de lacunes.
168
00:11:00,285 --> 00:11:03,454
Je voulais...
Autrefois, votre espace était si...
169
00:11:05,999 --> 00:11:07,208
- Vide.
- Oui.
170
00:11:08,918 --> 00:11:11,421
Vous ne devriez pas être dans la navette ?
171
00:11:12,589 --> 00:11:15,341
Je venais vous voir pour ça. Vous devriez
172
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
accompagner Adira.
173
00:11:17,468 --> 00:11:19,012
Plutôt que d'un médecin,
174
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
il lui faut un soutien émotionnel.
175
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
Pourquoi avez-vous songé à moi ?
176
00:11:28,646 --> 00:11:32,525
Tout ce dont dépendait Adira
lui a été arraché.
177
00:11:34,819 --> 00:11:37,530
- Vous connaissez ça.
- Et vous tout autant.
178
00:11:41,868 --> 00:11:43,244
Il existe une théorie :
179
00:11:44,412 --> 00:11:45,914
la croissance post-traumatique.
180
00:11:45,997 --> 00:11:48,708
Selon celle-ci, certains évènements :
181
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
mort,
182
00:11:52,003 --> 00:11:53,129
voyage temporel,
183
00:11:53,212 --> 00:11:55,632
longue solitude et nouveau futur...
184
00:11:56,507 --> 00:12:01,137
peuvent nous pousser à évoluer,
à vivre notre vie différemment.
185
00:12:02,680 --> 00:12:05,016
Vous parcourez cette voie, mais...
186
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Adira n'est qu'au début.
187
00:12:10,772 --> 00:12:13,191
J'ignore comment me comporter ici.
188
00:12:14,192 --> 00:12:16,110
Tous ces gens que j'aime...
189
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Je sais ce qu'ils veulent.
190
00:12:20,406 --> 00:12:22,075
Je ne puis le leur donner.
191
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
Ce qui m'enchante en vous ?
192
00:12:28,873 --> 00:12:30,541
Vous amassez les responsabilités.
193
00:12:31,626 --> 00:12:32,669
Oui.
194
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
Je travaille dessus.
195
00:12:36,381 --> 00:12:39,258
Vos amis, votre équipage.
196
00:12:39,342 --> 00:12:42,929
L'avenir de chaque être vivant
de la galaxie, littéralement.
197
00:12:46,182 --> 00:12:48,059
Même quand vous avez du mal.
198
00:12:54,190 --> 00:12:57,110
Pardon. J'ignore
pourquoi vous m'accompagnez.
199
00:12:57,193 --> 00:13:00,363
Vous me connaissez encore moins que moi,
c'est dire.
200
00:13:00,947 --> 00:13:03,866
Votre mémoire a disparu.
Moi, c'était mon passé.
201
00:13:03,950 --> 00:13:07,620
Dix secondes après avoir été éjectée
du trou de ver, j'ai vomi.
202
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
Ça ne booste pas trop ma confiance.
203
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
C'est sûr.
204
00:13:13,209 --> 00:13:16,254
Bon... Je devrais peut-être
y aller toute seule.
205
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
- Si ça vous convient ?
- Oui.
206
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
Bien.
207
00:13:28,808 --> 00:13:30,601
Le Dr Culber est assez futé.
208
00:13:30,685 --> 00:13:32,937
Je lui confie ma vie sans problème.
209
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Que je vienne est son idée.
210
00:13:36,065 --> 00:13:37,108
Je l'aime bien.
211
00:13:37,734 --> 00:13:38,568
Alors,
212
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
vous pouvez venir, à deux conditions.
213
00:13:42,905 --> 00:13:46,075
Vous vous fiez au Dr Culber
car vous l'aimez bien.
214
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Que pour ça ?
215
00:13:47,243 --> 00:13:50,621
J'ai un calmar.
Vous avez vomi dans un trou de ver.
216
00:13:50,705 --> 00:13:51,956
Tout est bizarre,
217
00:13:52,040 --> 00:13:54,208
mais je me fie à la connexion humaine.
218
00:13:55,043 --> 00:13:57,086
D'accord. Allez-y.
219
00:13:57,712 --> 00:14:01,674
Quoi qu'il arrive,
je ne veux décevoir personne.
220
00:14:04,052 --> 00:14:04,886
C'est sûr.
221
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
Et la deuxième ?
222
00:14:14,353 --> 00:14:16,064
Pas de blabla motivant.
223
00:14:16,147 --> 00:14:17,106
Ça m'énerve.
224
00:14:17,899 --> 00:14:18,733
Marché conclu.
225
00:14:28,242 --> 00:14:33,790
L'état physique de tous les membres
de l'équipage est satisfaisant.
226
00:14:34,874 --> 00:14:37,752
- Vous n'avez pas dit "sain".
- Correct.
227
00:14:39,629 --> 00:14:40,463
Mais ?
228
00:14:42,590 --> 00:14:44,342
L'hormone de stress explose.
229
00:14:44,425 --> 00:14:47,053
Des souris se rongeraient déjà la queue.
230
00:14:48,012 --> 00:14:49,597
Vous y compris, au fait.
231
00:14:49,680 --> 00:14:53,059
Ma queue et moi vous remercions
de votre souci.
232
00:14:53,643 --> 00:14:57,355
Je dois pourtant savoir
que faire pour aider l'équipage.
233
00:14:57,855 --> 00:15:02,318
Se concentrer sur les responsabilités,
ou sur la routine ?
234
00:15:02,402 --> 00:15:05,822
En d'autres circonstances,
ce serait utile, mais
235
00:15:07,115 --> 00:15:08,699
la situation est inédite.
236
00:15:09,492 --> 00:15:10,451
Ils le savent.
237
00:15:11,119 --> 00:15:13,996
Notre disparition passerait inaperçue.
238
00:15:14,080 --> 00:15:16,082
Nul ne porterait notre deuil.
239
00:15:16,833 --> 00:15:20,378
- Ils doivent se sentir connectés.
- Oui.
240
00:16:01,502 --> 00:16:02,587
Bienvenue à Trill.
241
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
Voici le gardien spirituel Xi,
242
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
et la cheffe Pav.
243
00:16:08,134 --> 00:16:12,513
Merci. Commandeur Michael Burnham,
et voici Adira.
244
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Vous deviez amener
un Symbiote et son hôte.
245
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
Oui.
246
00:16:23,024 --> 00:16:24,192
Elle est...
247
00:16:26,861 --> 00:16:27,737
humaine ?
248
00:16:29,280 --> 00:16:30,114
Oui.
249
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Elle l'est.
250
00:16:40,458 --> 00:16:41,292
Veuillez
251
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
dire vos noms.
252
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Adira.
253
00:16:50,927 --> 00:16:54,096
- Continuez.
- C'est tout. C'est mon nom.
254
00:16:54,180 --> 00:16:56,557
Vous ne vous souvenez
d'aucuns autres noms ?
255
00:16:57,517 --> 00:16:58,351
Eh bien,
256
00:16:58,434 --> 00:17:00,520
je connais Senna Tal, je crois.
257
00:17:01,103 --> 00:17:03,856
Elle n'a pas accès
à la mémoire du Symbiote.
258
00:17:04,982 --> 00:17:05,858
Aidez-nous.
259
00:17:05,942 --> 00:17:09,028
Depuis 2 000 ans, on n'a enregistré
aucun exemple
260
00:17:09,111 --> 00:17:13,074
d'une symbiose viable
avec une espèce non-trill.
261
00:17:13,157 --> 00:17:16,285
- C'est un miracle qu'il soit en vie.
- Je le protège.
262
00:17:17,328 --> 00:17:18,371
Une part de moi.
263
00:17:19,288 --> 00:17:21,082
C'est "une part de vous" ?
264
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
- Elle ne se rend pas compte.
- De quoi ?
265
00:17:24,835 --> 00:17:27,880
C'est une monstruosité.
Ils doivent être séparés.
266
00:17:27,964 --> 00:17:30,424
Impossible ! Ça pourrait tuer l'hôte.
267
00:17:30,508 --> 00:17:33,886
Non. Il n'y aura pas de séparation forcée.
268
00:17:33,970 --> 00:17:37,640
Hors de la Fédération,
vous n'avez aucune juridiction.
269
00:17:37,723 --> 00:17:41,811
- Seule la loi trill compte.
- Seule la vie d'Adira compte.
270
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
Toutes nos excuses.
271
00:17:46,232 --> 00:17:48,192
Tout Trill désire être hôte.
272
00:17:48,901 --> 00:17:50,528
Peu reçoivent cet honneur.
273
00:17:51,070 --> 00:17:55,825
La Brûlure a décimé notre population,
surtout ceux capables de symbiose.
274
00:17:57,451 --> 00:17:59,412
On n'a pas assez d'hôtes viables.
275
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
Adira pourrait être l'avenir,
276
00:18:03,749 --> 00:18:06,794
- si nous allons au-delà des Trills.
- Hors de question.
277
00:18:06,877 --> 00:18:10,131
Emmenons Adira aux grottes
de Mak'ala où son Symbiote
278
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
- pourrait communiquer.
- C'est un lieu trop sacré.
279
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
- Le Symbiote n'est pas à elle.
- Assez.
280
00:18:17,471 --> 00:18:21,183
On n'a jamais forcé une séparation.
On ne le fera pas.
281
00:18:22,018 --> 00:18:26,480
Mais j'admets que cette union
est une aberration.
282
00:18:26,564 --> 00:18:29,442
D'après ce que j'entends,
c'est un miracle.
283
00:18:30,109 --> 00:18:31,819
Le Symbiote l'aura décidé.
284
00:18:32,737 --> 00:18:38,200
Les souvenirs qu'elle porte pourront
peut-être aider toute la Fédération,
285
00:18:38,284 --> 00:18:41,829
et Senna Tal voulait
qu'on reçoive son message.
286
00:18:44,915 --> 00:18:48,210
Son séjour ici menace davantage
287
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
la seule chose qui reste à notre espèce :
288
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
nos idéaux.
289
00:18:54,008 --> 00:18:56,052
Ma décision est définitive.
290
00:18:56,135 --> 00:18:58,721
Vous quitterez Trill sur le champ.
291
00:19:21,452 --> 00:19:22,286
C'est tout ?
292
00:19:22,870 --> 00:19:24,538
Ils nous expulsent ainsi ?
293
00:19:31,379 --> 00:19:33,923
Ne dites rien. On ne va pas à la navette.
294
00:19:43,933 --> 00:19:45,726
Le Symbiote nous appartient.
295
00:19:45,810 --> 00:19:49,021
Il fait partie d'elle.
Vous n'y pouvez rien.
296
00:19:49,105 --> 00:19:50,856
Je peux faire quelque chose.
297
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
Les grottes ?
298
00:20:01,158 --> 00:20:02,076
- Jamais.
- Bon.
299
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
Cela... ne suit pas notre protocole.
300
00:20:11,460 --> 00:20:12,294
C'est exact.
301
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
Ils se remettront.
302
00:20:15,923 --> 00:20:16,757
Attendez.
303
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
Notre société va s'effondrer.
304
00:20:22,096 --> 00:20:24,598
Vous aider pourrait être notre chance.
305
00:20:26,642 --> 00:20:27,810
Les grottes sont là.
306
00:20:38,779 --> 00:20:43,033
L'équipage pourrait faire du sport,
prendre des médicaments, limiter...
307
00:20:43,117 --> 00:20:45,035
À part les paramètres normaux.
308
00:20:46,412 --> 00:20:49,874
Yoga, caisson hyperbare,
cahiers à colorier thérapeutiques,
309
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
shopping interstellaire.
310
00:20:51,333 --> 00:20:54,503
Nul besoin d'une longue liste d'activités.
311
00:20:54,587 --> 00:20:58,549
J'ai besoin d'une chose conséquente
qui guérira mon équipage.
312
00:21:05,890 --> 00:21:06,724
Ordinateur ?
313
00:21:08,225 --> 00:21:09,101
Bonjour.
314
00:21:09,185 --> 00:21:10,603
Bonjour ?
315
00:21:10,686 --> 00:21:14,231
Pour de nombreux êtres conscients,
le rire a ce pouvoir.
316
00:21:14,315 --> 00:21:18,194
Les comiques du 20e siècle,
Buster Keaton, Charlie Chaplin,
317
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
y ont réussi sans utiliser le langage.
318
00:21:20,988 --> 00:21:22,406
Buster Keaton ?
319
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Surnommé "le visage de marbre".
320
00:21:27,953 --> 00:21:32,249
Ordinateur, autodiagnostic de niveau dix.
321
00:21:33,417 --> 00:21:35,795
Opérationnel à 100 %, merci.
322
00:21:35,878 --> 00:21:39,048
Ces connexions dépassent l'algorithme,
je suppose.
323
00:21:39,131 --> 00:21:42,718
L'équipage a besoin
de ce qu'on appelait "une perm".
324
00:21:42,802 --> 00:21:45,095
Grâce à la navigation automatique,
325
00:21:45,179 --> 00:21:46,806
un soir de congé.
326
00:21:47,723 --> 00:21:48,641
Un congé ?
327
00:21:49,183 --> 00:21:51,852
Ainsi qu'un peu de gratitude ?
328
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
Un repas pour vos officiers,
329
00:21:53,813 --> 00:21:57,441
pour les remercier. À vous de choisir.
330
00:22:07,576 --> 00:22:10,371
Les grottes sacrées de Mak'ala.
331
00:22:22,424 --> 00:22:23,384
Incroyable !
332
00:22:24,552 --> 00:22:27,555
Le Symbiote d'Adira pourra
communiquer ici ?
333
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
C'est leur terre ancestrale.
334
00:22:30,349 --> 00:22:31,976
Il n'y a pas de lieu plus adéquat.
335
00:22:35,521 --> 00:22:36,397
Je me sens
336
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
en sécurité.
337
00:22:41,694 --> 00:22:42,903
On a peu de temps.
338
00:22:42,987 --> 00:22:44,863
Vos se réveillera. Ils sauront
339
00:22:44,947 --> 00:22:46,115
que vous êtes là.
340
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Vous êtes prête ?
341
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
Dites un truc motivant.
342
00:22:51,620 --> 00:22:53,539
Mais pas de blabla énervant.
343
00:22:55,249 --> 00:22:57,167
Avant qu'on nous tire dessus ?
344
00:22:59,670 --> 00:23:00,754
Bien.
345
00:23:04,550 --> 00:23:06,302
Mes amis, entrez donc.
346
00:23:07,886 --> 00:23:08,762
Asseyez-vous.
347
00:23:15,019 --> 00:23:18,647
J'ai donné à l'équipage
un soir de congé pour récupérer.
348
00:23:19,356 --> 00:23:23,986
Mais vous, je vous ai invités ici
car vous êtes mes proches collaborateurs,
349
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
et on n'a pas eu un instant.
350
00:23:27,031 --> 00:23:29,366
En fait, on en a laissé passer pas mal.
351
00:23:31,035 --> 00:23:36,749
Dans la plupart des cultures, des rituels
existent pour réunir ces instants,
352
00:23:37,458 --> 00:23:38,542
et les apprécier.
353
00:23:39,543 --> 00:23:43,172
C'est le moment de prendre la mesure
des êtres chers,
354
00:23:43,255 --> 00:23:46,008
et de tout ce qu'on a accompli ensemble.
355
00:23:54,433 --> 00:24:00,230
On a fait le choix, il y a un millénaire,
de suivre le commandeur Burnham.
356
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
Je n'oublierai jamais ce que j'ai entendu,
357
00:24:04,485 --> 00:24:05,861
quand vous avez voté.
358
00:24:05,944 --> 00:24:09,490
C'était semblable à... une petite prière.
359
00:24:09,573 --> 00:24:12,326
Je vous demanderai de la répéter.
360
00:24:12,409 --> 00:24:14,328
- On le doit ?
- Oui, on le doit.
361
00:24:15,204 --> 00:24:18,123
Lieutenant, vous en souvenez-vous ?
362
00:24:19,833 --> 00:24:20,751
C'était "Oui".
363
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
C'était "Oui".
364
00:24:25,547 --> 00:24:27,549
- Oui.
- Oui.
365
00:24:28,175 --> 00:24:29,385
- Oui.
- Oui.
366
00:24:29,927 --> 00:24:31,553
- Oui, Capitaine.
- Oui.
367
00:24:31,637 --> 00:24:32,471
Oui.
368
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
- Oui.
- Je n'ai jamais dit "oui",
369
00:24:36,350 --> 00:24:38,936
mais... je suis ici.
370
00:24:41,647 --> 00:24:42,481
Oui.
371
00:24:43,148 --> 00:24:44,066
Oui.
372
00:24:52,574 --> 00:24:56,078
Le Symbiote aurait-il pu se joindre
à Adira contre son gré ?
373
00:24:56,870 --> 00:24:59,665
Un Symbiote ne vit pas
en un hôte réfractaire.
374
00:24:59,748 --> 00:25:01,834
Le problème peut être chez Adira.
375
00:25:03,544 --> 00:25:06,422
Un souvenir réprimé
lors de l'union, peut-être ?
376
00:25:06,505 --> 00:25:09,299
Quoi que ce soit, elle devra l'affronter.
377
00:25:13,095 --> 00:25:15,097
Ce n'est pas vraiment mon style.
378
00:25:15,681 --> 00:25:16,515
Veuillez
379
00:25:17,099 --> 00:25:17,933
y entrer.
380
00:25:31,280 --> 00:25:34,074
C'est aussi totalement inédit pour nous.
381
00:25:34,158 --> 00:25:38,287
On ne sait pas comment votre cerveau
interprétera ce que vous verrez.
382
00:25:41,915 --> 00:25:47,671
L'orbe du Mynh'ta nous permettra
de suivre le niveau d'isoboramine.
383
00:25:48,297 --> 00:25:50,758
S'il reste stable, tout ira bien
384
00:26:11,069 --> 00:26:12,863
Si vous trouvez Senna Tal,
385
00:26:15,032 --> 00:26:16,658
son message est vital.
386
00:26:16,742 --> 00:26:17,618
Je le sais.
387
00:26:21,371 --> 00:26:22,498
Bonne chance.
388
00:26:37,721 --> 00:26:39,264
Elle est en communion.
389
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
De la tarte de scarabée drougue ?
390
00:27:00,536 --> 00:27:03,997
- Que se passe-t-il entre vous deux ?
- Je l'ignore.
391
00:27:04,873 --> 00:27:08,710
- Rien.
- Ça me rappelle la moisson sur Kaminar.
392
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
Siranna et moi besognions de l'aube
393
00:27:11,463 --> 00:27:15,926
jusqu'après le crépuscule,
récoltant et séchant notre varech.
394
00:27:16,009 --> 00:27:20,138
Notre famille réunie dînait après,
sous la pleine lune.
395
00:27:20,222 --> 00:27:24,726
Le varech sèche au soleil
Une crise existentielle
396
00:27:25,310 --> 00:27:27,271
Y a-t-il un dessert ?
397
00:27:27,354 --> 00:27:28,522
Est-ce un haïku ?
398
00:27:30,691 --> 00:27:31,525
Oui.
399
00:27:32,276 --> 00:27:36,280
L'impératrice Georgiou
Se régalant de fines viandes
400
00:27:36,363 --> 00:27:39,533
Dévore des biscuits...
J'ai loupé le dernier vers.
401
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
- Peu importe. Santé !
- Un haïku ?
402
00:27:42,995 --> 00:27:49,418
J'ai vomi sur l'ambassadeur tellarite
403
00:27:49,501 --> 00:27:51,461
Durant Thanksgiving.
404
00:27:52,754 --> 00:27:54,673
Ce fut une crise diplomatique.
405
00:27:54,756 --> 00:27:57,885
Pas envie d'entendre ça en dînant.
Et vos manières ?
406
00:27:57,968 --> 00:27:59,219
Au tour de Detmer.
407
00:27:59,845 --> 00:28:02,264
- Non. Je ne veux...
- Allez, essaie.
408
00:28:02,347 --> 00:28:03,515
- Non.
- Essaie.
409
00:28:14,192 --> 00:28:17,487
Les drones n'arrivent pas
À éponger le sang de Stamets
410
00:28:17,571 --> 00:28:19,323
Du sol de l'infirmerie...
411
00:28:19,406 --> 00:28:20,365
Non. Attendez.
412
00:28:20,449 --> 00:28:23,577
Nul ne peut nettoyer le sang de Stamets
413
00:28:26,663 --> 00:28:27,581
Là, ça y est.
414
00:28:28,206 --> 00:28:30,667
Rien ne peut laver le sang de Stamets
415
00:28:31,793 --> 00:28:33,337
Zut. Non, attendez.
416
00:28:33,420 --> 00:28:39,092
Le sang de Stamets est trop rouge
417
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
- Lieutenant.
- Non, j'ai mieux.
418
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
- Cinq-sept-cinq ?
- Je ne...
419
00:28:42,888 --> 00:28:44,556
- Un poème.
- C'est déplacé.
420
00:28:44,640 --> 00:28:45,474
Officiers.
421
00:28:45,557 --> 00:28:47,851
Ma vie n'est pas une blague au dîner.
422
00:28:47,935 --> 00:28:49,519
Je ne blaguais pas.
423
00:28:51,021 --> 00:28:54,524
Je me suis remis au boulot
après avoir été blessé.
424
00:28:54,608 --> 00:28:57,361
Sans moi, on n'aurait jamais été
sur Terre.
425
00:28:57,444 --> 00:28:59,154
Vous seriez le seul, ici ?
426
00:28:59,988 --> 00:29:02,407
Je suis le pilote. Nous volons ensemble.
427
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
Je ne dis pas le contraire.
428
00:29:04,201 --> 00:29:07,788
Vous vous croyez essentiel.
On n'a qu'à vous regarder.
429
00:29:07,871 --> 00:29:09,957
- C'est flagrant.
- Lieutenant.
430
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
Vous voulez piloter ça ?
431
00:29:11,583 --> 00:29:15,837
En être responsable de la vie
de chaque personne, chaque jour ?
432
00:29:15,921 --> 00:29:18,423
Ou jouer au super-héros quand vous voulez,
433
00:29:18,507 --> 00:29:20,008
pour qu'on se prosterne ?
434
00:29:20,092 --> 00:29:23,512
En fait, je suis le seul
à faire les sauts.
435
00:29:23,595 --> 00:29:26,765
Je nous ai fait traverser le futur.
J'ai fait l'atterrissage.
436
00:29:26,848 --> 00:29:30,269
- Celui du Discovery.
- Oui, et on a failli y passer.
437
00:29:30,352 --> 00:29:32,020
Ce n'est pas vrai. Arrêtez !
438
00:29:32,104 --> 00:29:33,897
On dirait deux vrais connards.
439
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
- Enseigne Tilly.
- Calmons-nous.
440
00:29:36,066 --> 00:29:38,944
Vous avez l'exclusivité de la douleur ?
441
00:29:40,696 --> 00:29:46,368
Tous nos sacrifices, nos expériences,
notre boulot, ça compte !
442
00:29:46,868 --> 00:29:49,037
On s'en sortira en tant qu'équipage.
443
00:29:49,830 --> 00:29:50,914
J'ai du boulot.
444
00:29:55,544 --> 00:29:58,547
Tu nous as fait atterrir.
Il devrait te remercier.
445
00:29:58,630 --> 00:30:00,424
Keyla ? Keyla.
446
00:30:11,101 --> 00:30:12,769
Au moins, le vin était bon.
447
00:30:28,827 --> 00:30:31,330
Le niveau chute. Je la récupère.
448
00:30:31,413 --> 00:30:32,372
Arrêtez.
449
00:30:38,378 --> 00:30:42,507
Gardien Xi, vous avez trahi votre serment.
450
00:30:42,591 --> 00:30:44,301
Il essaie de vous sauver.
451
00:30:47,179 --> 00:30:49,222
- Qu'y a-t-il ?
- Je l'ignore.
452
00:30:49,306 --> 00:30:51,058
Je n'ai jamais vu ça.
453
00:30:55,979 --> 00:30:57,773
- Je dois l'aider.
- N'entrez pas.
454
00:30:57,856 --> 00:30:59,566
On n'a que cette fille.
455
00:31:01,026 --> 00:31:02,944
Ne la laissons pas mourir.
456
00:31:05,322 --> 00:31:06,490
Laissez-la entrer.
457
00:31:13,663 --> 00:31:14,956
Elle a disparu. Où ?
458
00:31:16,917 --> 00:31:18,543
Les stabilisateurs neuraux.
459
00:31:27,511 --> 00:31:31,056
Vous pourrez communier avec elle,
mais un temps très court.
460
00:31:31,139 --> 00:31:34,476
Vous devez la trouver et la ramener.
461
00:31:35,602 --> 00:31:36,645
Dépêchez-vous.
462
00:31:40,899 --> 00:31:41,733
Maintenant.
463
00:32:16,810 --> 00:32:18,603
Adira, vous m'entendez ?
464
00:32:26,862 --> 00:32:27,904
Michael ?
465
00:32:29,322 --> 00:32:31,408
Comment sortir ? C'est sans issue.
466
00:32:31,491 --> 00:32:34,035
- Je sais pas quoi faire.
- Qu'avez-vous vu ?
467
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Laissez-moi !
468
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
- Qu'est-ce ?
- Ils viennent
469
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
- si je ne bouge pas.
- OK.
470
00:32:42,836 --> 00:32:44,629
- Et ça ?
- Ont-ils fait ça ?
471
00:32:44,713 --> 00:32:47,549
Oui. Ils sont partout. Ils me poursuivent.
472
00:32:48,633 --> 00:32:49,968
J'essaie une chose.
473
00:32:50,051 --> 00:32:50,969
Que diable !
474
00:32:54,514 --> 00:32:56,433
Ce lieu est connecté à vous.
475
00:32:56,516 --> 00:32:58,643
Vous voulez connecter avec le Symbiote.
476
00:33:00,854 --> 00:33:04,357
Et ces fils...
Ils veulent se connecter à vous.
477
00:33:04,441 --> 00:33:05,859
Je ne comprends pas.
478
00:33:06,776 --> 00:33:08,236
C'est le Symbiote.
479
00:33:09,821 --> 00:33:11,990
Il veut que vous vous rappeliez.
480
00:33:12,073 --> 00:33:14,493
Ces fils sont connectés à vos souvenirs.
481
00:33:14,576 --> 00:33:17,746
Vous avez peur, mais
vous devez permettre la connexion.
482
00:34:03,917 --> 00:34:05,377
Bloc opératoire 12.
483
00:34:05,460 --> 00:34:07,921
Préparation du Symbiote
pour son transfert à l'hôte.
484
00:34:08,004 --> 00:34:08,838
Tiens ma main.
485
00:34:13,468 --> 00:34:15,136
Quand ce sera fini...
486
00:34:16,304 --> 00:34:20,517
après cette union entre toi
et le Symbiote, tu seras toujours toi ?
487
00:34:20,600 --> 00:34:22,227
Bien sûr que je serai moi.
488
00:34:25,480 --> 00:34:27,107
Je serai le Gray que tu connais,
489
00:34:27,190 --> 00:34:28,525
- que tu aimes.
- Je t'aime.
490
00:34:28,608 --> 00:34:30,318
- Gray.
- Moi, aussi, je t'aime.
491
00:34:30,402 --> 00:34:31,361
C'est son nom.
492
00:34:32,737 --> 00:34:34,197
C'était mon petit ami.
493
00:34:35,323 --> 00:34:38,535
On était ensemble sur un vaisseau.
494
00:34:41,913 --> 00:34:43,290
Un vaisseau générationnel.
495
00:34:44,708 --> 00:34:46,376
Pour trouver la Fédération.
496
00:34:47,794 --> 00:34:50,463
Gray était... On était orphelins.
497
00:34:50,547 --> 00:34:51,715
On était ensemble.
498
00:34:54,593 --> 00:34:56,720
- Je l'aimais vraiment.
- Bon.
499
00:34:57,512 --> 00:34:58,847
Un autre souvenir ?
500
00:35:00,807 --> 00:35:02,392
Il était... Il était Trill.
501
00:35:04,769 --> 00:35:06,271
C'était un hôte.
502
00:35:06,354 --> 00:35:09,316
Je crois qu'il allait
recevoir son Symbiote.
503
00:35:11,109 --> 00:35:12,902
Il avait l'air très heureux.
504
00:35:13,695 --> 00:35:15,196
Bon. Mais pas vous ?
505
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Je ne sais pas...
506
00:35:18,950 --> 00:35:21,786
Pardon. Je... Il faut que je sorte d'ici.
507
00:35:24,748 --> 00:35:26,041
Vous ne pouvez pas.
508
00:35:26,875 --> 00:35:28,585
Il faut tout vous rappeler.
509
00:35:30,337 --> 00:35:32,881
Étiez-vous ensemble depuis longtemps ?
510
00:35:34,591 --> 00:35:35,425
Essayez.
511
00:35:37,552 --> 00:35:38,970
Revoyez son visage.
512
00:36:19,302 --> 00:36:20,512
Tu n'aimes pas ?
513
00:36:21,137 --> 00:36:22,472
Si. J'aime.
514
00:36:26,559 --> 00:36:30,021
Tu as dit que tu serais le même
après être devenu un hôte.
515
00:36:30,105 --> 00:36:34,484
Tu sais faire plein de choses à présent.
Tu es devenu parfait, on dirait.
516
00:36:34,567 --> 00:36:37,487
Je l'étais déjà. Tu m'aimais pour ça.
517
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
Bien.
518
00:36:39,406 --> 00:36:42,534
Je te l'ai dit. C'est bien moi.
519
00:36:43,952 --> 00:36:46,788
Je suis plus moi.
520
00:36:46,871 --> 00:36:47,872
Quelles parties ?
521
00:36:49,499 --> 00:36:53,503
Qu'est-ce qui est "toi", et
qu'est-ce qui est les autres hôtes ?
522
00:36:57,882 --> 00:36:59,718
Il n'y a pas de barrières.
523
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
Je suis plusieurs et je suis un.
524
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Comme chacun.
525
00:37:05,849 --> 00:37:07,767
Je dois rester à la hauteur.
526
00:37:07,851 --> 00:37:10,729
Tu es dingue, Ce n'est pas une course.
527
00:37:12,772 --> 00:37:15,567
- Ça m'est impossible.
- Quelle foutaise !
528
00:37:15,650 --> 00:37:17,485
Ça repose sur la confiance.
529
00:37:18,653 --> 00:37:21,865
Si j'accepte Tal,
Tal doit aussi m'accepter.
530
00:37:21,948 --> 00:37:24,075
De même que les hôtes précédents.
531
00:37:27,412 --> 00:37:30,165
Comme nous.
Je te fais totalement confiance.
532
00:37:30,248 --> 00:37:31,416
Moi aussi.
533
00:37:35,628 --> 00:37:39,466
Tu vas me montrer ce qu'il y a
dans la boîte, ou tu veux bouder ?
534
00:37:41,468 --> 00:37:47,140
C'est... Une chose
que j'ai faite pour toi.
535
00:37:47,223 --> 00:37:49,642
Tu l'as faite ? Pas une réplication ?
536
00:37:51,186 --> 00:37:54,397
"Je suis Adira.
Je souffre d'un sentiment d'infériorité,
537
00:37:54,481 --> 00:37:58,359
"tout en faisant des oeuvres d'art
uniques dans toute la galaxie."
538
00:37:58,443 --> 00:38:00,320
Pourquoi ce serait de l'art ?
539
00:38:04,491 --> 00:38:06,785
Car on a cet amour, petite idiote.
540
00:38:08,203 --> 00:38:09,037
Je te connais.
541
00:38:19,756 --> 00:38:21,216
Non. Je dois m'en aller.
542
00:38:21,299 --> 00:38:23,676
- Adira.
- Ne me touchez pas.
543
00:38:24,761 --> 00:38:28,014
Vous êtes là pour connaître
le message de Senna Tal.
544
00:38:28,097 --> 00:38:30,934
Ne prétendez pas être là pour moi.
545
00:38:31,768 --> 00:38:33,394
C'est pour vous.
546
00:38:33,937 --> 00:38:35,313
Et pour nous tous.
547
00:38:35,396 --> 00:38:37,065
Nous voulons un avenir réel.
548
00:38:38,733 --> 00:38:39,901
Qui compte.
549
00:38:40,693 --> 00:38:43,780
Si vous n'affrontez pas ça,
si pénible que ce soit,
550
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
vous n'avancerez plus.
551
00:39:13,852 --> 00:39:16,354
Adira, ouvrez vite la boîte.
552
00:39:17,021 --> 00:39:18,106
Ouvrez la boîte.
553
00:39:23,903 --> 00:39:27,323
Dans bien des cultures,
sur des tas de planètes,
554
00:39:27,407 --> 00:39:31,035
des histoires sont tissées
dans des tapisseries.
555
00:39:31,119 --> 00:39:34,080
Celles-ci peuvent rappeler
un lieu spécial,
556
00:39:34,163 --> 00:39:38,167
une époque, une personne
qui a été très aimée.
557
00:39:39,335 --> 00:39:42,463
Là c'est quand on a brisé le réplicateur,
qui ne faisait plus
558
00:39:42,547 --> 00:39:44,299
que des pommes.
559
00:39:47,594 --> 00:39:50,430
Là c'est notre partie d'échecs imaginaire.
560
00:39:51,431 --> 00:39:52,807
C'est notre histoire ?
561
00:39:53,933 --> 00:39:55,101
Oui.
562
00:39:55,977 --> 00:39:59,022
C'est un moment spécial pour toi.
Il fallait le marquer.
563
00:40:00,732 --> 00:40:01,941
Ce que j'ai fait.
564
00:40:07,155 --> 00:40:09,741
J'adore. Tu es un génie artistique.
565
00:40:09,824 --> 00:40:11,993
- Non.
- Si. Dis-le.
566
00:40:13,661 --> 00:40:15,496
Bon. Je suis un génie.
567
00:40:36,726 --> 00:40:39,228
Champs de force activés.
568
00:40:39,312 --> 00:40:42,315
Tout le personnel, rendez-vous
à la navette d'évacuation.
569
00:40:42,398 --> 00:40:44,567
Drones d'urgence envoyés.
570
00:40:44,651 --> 00:40:45,485
À l'aide !
571
00:40:46,653 --> 00:40:47,487
Des secours !
572
00:40:48,529 --> 00:40:50,031
À l'aide ! Au secours !
573
00:40:52,325 --> 00:40:53,493
Le médical, vite !
574
00:41:00,375 --> 00:41:01,668
Détresse vitale.
575
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
Non. Aidez-le.
576
00:41:04,921 --> 00:41:07,465
Le sujet ne survivra pas au traitement.
577
00:41:09,968 --> 00:41:11,094
Leurs vies.
578
00:41:13,513 --> 00:41:15,556
Tous leurs souvenirs seront perdus.
579
00:41:15,640 --> 00:41:20,436
Le Symbiote est stable et survivra à
sa transplantation dans un hôte adéquat.
580
00:41:32,281 --> 00:41:33,116
Je les prends.
581
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
Quoi ?
582
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
Laisse-les-moi.
583
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
Les souvenirs, le Symbiote.
584
00:41:39,956 --> 00:41:42,709
Même n'étant pas Trill,
je veillerai sur eux.
585
00:41:43,835 --> 00:41:44,752
Tu ferais ça ?
586
00:41:44,836 --> 00:41:46,129
Tu poses la question ?
587
00:41:46,796 --> 00:41:48,548
Transfert imminent.
588
00:41:48,631 --> 00:41:51,175
Alors, tiens-moi par la main.
589
00:42:15,241 --> 00:42:16,117
Bravo.
590
00:42:17,952 --> 00:42:18,786
C'est bon.
591
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
Tu m'as manqué.
592
00:43:01,162 --> 00:43:02,872
Tu m'as tant manqué !
593
00:43:04,665 --> 00:43:06,667
Tal a accepté chacun de nous.
594
00:43:08,544 --> 00:43:11,339
Nous unir nous a rendus plus
que ce qu'on était.
595
00:43:11,422 --> 00:43:13,382
Si l'union avec un humain...
596
00:43:14,509 --> 00:43:15,510
est inhabituelle...
597
00:43:16,803 --> 00:43:18,387
Tal t'accepte aussi.
598
00:43:21,265 --> 00:43:22,141
Merci.
599
00:43:26,270 --> 00:43:27,396
Vous êtes Senna Tal.
600
00:43:30,900 --> 00:43:32,527
Bienvenue dans notre cercle.
601
00:43:42,286 --> 00:43:44,956
Merci. Votre message m'a donné l'espoir.
602
00:43:54,715 --> 00:43:55,716
C'est l'heure.
603
00:44:49,145 --> 00:44:50,229
Veuillez
604
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
dire vos noms.
605
00:44:54,942 --> 00:44:56,444
Je suis Kasha Tal,
606
00:44:57,612 --> 00:45:00,031
Jovar Tal, Madela Tal,
607
00:45:01,282 --> 00:45:02,366
Cara Tal,
608
00:45:03,826 --> 00:45:04,744
Senna Tal,
609
00:45:06,370 --> 00:45:07,246
Gray Tal.
610
00:45:08,581 --> 00:45:10,917
Et je suis Adira Tal.
611
00:45:23,763 --> 00:45:25,431
Pardonnez-nous, Adira Tal.
612
00:45:26,724 --> 00:45:27,558
On avait tort.
613
00:45:29,477 --> 00:45:35,441
Gardien Xi, ce que vous avez fait
impactera les futures générations trills.
614
00:45:36,400 --> 00:45:37,568
Adira Tal,
615
00:45:38,736 --> 00:45:43,324
je serais honorée de pouvoir être
votre guide et mentor sur votre voie.
616
00:45:51,791 --> 00:45:52,625
Merci.
617
00:45:53,751 --> 00:45:54,794
Mais
618
00:45:54,877 --> 00:45:57,380
je suis censée rester avec Discovery.
619
00:45:59,006 --> 00:46:02,259
Le don des Symbiotes n'est pas
que pour les Trills.
620
00:46:03,678 --> 00:46:05,972
Je crois devoir être ce messager.
621
00:46:08,891 --> 00:46:11,936
Nous donnerez-vous régulièrement
de vos nouvelles ?
622
00:46:12,812 --> 00:46:13,771
Bien entendu.
623
00:46:15,231 --> 00:46:19,193
Peut-être qu'un jour,
quand la Fédération reviendra,
624
00:46:20,194 --> 00:46:23,322
on parlera d'une autre union.
625
00:46:25,658 --> 00:46:26,867
Ce serait un honneur.
626
00:46:44,218 --> 00:46:45,720
Merci d'avoir fait ça.
627
00:46:47,221 --> 00:46:49,390
Vous espériez un résultat différent.
628
00:46:53,019 --> 00:46:57,023
Le capitaine Pike avait avec son équipage
un rapport qui semblait
629
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
- très naturel.
- Pour ce que ça vaut,
630
00:47:00,317 --> 00:47:03,279
c'était trop banal pour moi.
631
00:47:07,992 --> 00:47:08,826
Capitaine,
632
00:47:12,329 --> 00:47:14,874
on a pris une décision ensemble,
633
00:47:16,208 --> 00:47:18,210
qu'on assume à présent ensemble.
634
00:47:19,879 --> 00:47:23,799
Vous nous l'avez rappelé,
en nous rappelant que ça nous lie tous.
635
00:47:23,883 --> 00:47:24,717
Cela...
636
00:47:25,301 --> 00:47:27,511
Ce n'est pas à moi de le dire, mais
637
00:47:29,388 --> 00:47:30,723
c'est ce qui fait un chef.
638
00:47:34,393 --> 00:47:35,603
Merci, enseigne.
639
00:47:39,607 --> 00:47:40,441
Capitaine.
640
00:47:43,277 --> 00:47:44,111
Tilly.
641
00:47:46,155 --> 00:47:49,450
Tout ce que j'ai fait
depuis mon arrivée à bord,
642
00:47:50,743 --> 00:47:53,329
aurait été impossible sans vous.
643
00:47:55,206 --> 00:47:57,792
J'ai omis de vous le faire savoir.
644
00:47:59,710 --> 00:48:00,669
Je le savais.
645
00:48:02,797 --> 00:48:03,964
C'était une faute.
646
00:48:06,258 --> 00:48:07,093
Je m'excuse.
647
00:48:07,968 --> 00:48:09,261
Merci.
648
00:48:11,806 --> 00:48:12,848
Au fait...
649
00:48:12,973 --> 00:48:15,309
où en sont vos recherches
sur le moteur sporique ?
650
00:48:15,392 --> 00:48:16,977
Nulle part. Je considérais
651
00:48:17,895 --> 00:48:20,231
les coefficients avec la matière noire,
652
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
mais les chiffres diffèrent...
653
00:48:24,610 --> 00:48:28,572
Une interface utilisant la matière noire
serait révolutionnaire.
654
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
On devrait en parler.
655
00:48:34,453 --> 00:48:35,621
Bien.
656
00:48:39,708 --> 00:48:40,543
Bonjour.
657
00:48:50,261 --> 00:48:51,137
Ça va ?
658
00:48:54,598 --> 00:48:55,432
Non.
659
00:48:56,767 --> 00:48:57,601
À l'évidence.
660
00:49:03,274 --> 00:49:04,567
C'était dur à avouer.
661
00:49:07,069 --> 00:49:07,945
C'est normal.
662
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
Pour un pilote.
663
00:49:12,241 --> 00:49:14,326
- Les pilotes sont...
- Machos.
664
00:49:15,619 --> 00:49:16,704
Je le sais.
665
00:49:19,623 --> 00:49:22,751
Cette discussion que vous avez suggérée,
666
00:49:24,211 --> 00:49:25,462
on devrait l'avoir.
667
00:49:28,090 --> 00:49:28,924
Absolument.
668
00:49:34,013 --> 00:49:38,017
Tout l'équipage au hangar à navettes
pour une surprise.
669
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Ça se répand.
670
00:50:25,773 --> 00:50:26,607
La joie ?
671
00:50:28,108 --> 00:50:31,070
D'abord, on a dû cesser de prétendre
que tout va bien.
672
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
Ça ne va pas bien, non ?
673
00:50:36,367 --> 00:50:37,576
Ce serait possible ?
674
00:50:39,620 --> 00:50:40,871
Mais on y arrivera.
675
00:50:41,622 --> 00:50:42,790
Vous nous en rapprochez.
676
00:50:43,999 --> 00:50:45,042
Pas très joli.
677
00:50:46,210 --> 00:50:47,127
Comme toujours.
678
00:50:51,048 --> 00:50:52,258
Quel bon choix !
679
00:50:54,218 --> 00:50:55,970
J'aimerais pouvoir m'en vanter.
680
00:50:57,096 --> 00:50:58,055
Pas le vôtre ?
681
00:51:00,849 --> 00:51:02,059
J'ai une théorie.
682
00:51:03,102 --> 00:51:06,689
L'archive de la Sphère fut
transmise pour que nous la protégions.
683
00:51:07,398 --> 00:51:09,149
Elle vit en Discovery.
684
00:51:09,233 --> 00:51:13,070
Étant à présent
inextricablement connectés,
685
00:51:13,153 --> 00:51:17,324
elle désire peut-être nous protéger.
686
00:51:32,965 --> 00:51:35,968
L'algorithme de Senna
pour trouver la Fédération.
687
00:51:36,051 --> 00:51:37,720
Je l'ai calculé.
688
00:51:42,474 --> 00:51:45,311
- Ces coordonnées...
- Vous amèneront au but.
689
00:51:49,732 --> 00:51:50,566
Merci.
690
00:52:08,417 --> 00:52:09,293
C'est beau.
691
00:52:12,171 --> 00:52:15,299
- Qu'est-ce donc ?
- Une berceuse.
692
00:52:16,925 --> 00:52:19,428
Les parents de Senna Tal la lui chantaient
693
00:52:19,511 --> 00:52:20,721
quand il était petit.
694
00:52:22,181 --> 00:52:24,641
Les souvenirs des hôtes me viennent.
695
00:52:26,685 --> 00:52:28,187
Ça durera sans doute.
696
00:52:45,204 --> 00:52:46,830
Ton jeu d'archet est moyen.
697
00:52:48,665 --> 00:52:51,794
Tu vas insulter mon talent musical
toute ma vie ?
698
00:52:54,338 --> 00:52:56,507
Tu ne lui as pas dit, pour moi.
699
00:52:59,843 --> 00:53:01,845
Pas sûr qu'elle me croie.
700
00:53:03,097 --> 00:53:04,098
Elle te croira.
701
00:53:06,517 --> 00:53:07,684
Comment es-tu là ?
702
00:53:10,354 --> 00:53:11,271
Je l'ignore.
703
00:53:13,649 --> 00:53:15,484
Comment ça va fonctionner ?
704
00:53:15,567 --> 00:53:16,693
Je l'ignore.
705
00:53:20,364 --> 00:53:21,198
Mais
706
00:53:21,782 --> 00:53:22,699
je répète que
707
00:53:24,535 --> 00:53:27,704
ce coup d'archet, on peut faire mieux.
708
00:53:29,123 --> 00:53:30,457
Continuons à répéter.