1
00:00:00,594 --> 00:00:02,647
Notre père est mort,
c'est très triste.
2
00:00:02,672 --> 00:00:04,545
Précédemment...
3
00:00:04,570 --> 00:00:06,959
Allez, Kev.
Tu n'en parles jamais.
4
00:00:06,984 --> 00:00:09,445
Je n'ai pas envie de me vautrer
dans ma tristesse,
5
00:00:09,445 --> 00:00:11,245
- j'ai un problème ?
- Il y a une différence entre
6
00:00:11,280 --> 00:00:13,757
se vautrer et avoir une véritable
discussion.
7
00:00:13,977 --> 00:00:17,647
Je n'étais pas bon au foot, Toby.
J'étais excellent.
8
00:00:20,328 --> 00:00:21,937
J'espérais seulement avoir
9
00:00:21,962 --> 00:00:23,421
un dernier renouvellement
d'ordonnance.
10
00:00:23,446 --> 00:00:25,367
Je ne sais pas pourquoi
ça pose problème.
11
00:00:27,040 --> 00:00:30,445
Kevin, tu délires.
12
00:00:30,470 --> 00:00:32,125
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas toi.
13
00:00:32,150 --> 00:00:34,078
Quand je rêve
de notre avenir ensemble,
14
00:00:35,246 --> 00:00:37,080
Sophie, c'est un cauchemar.
15
00:00:38,956 --> 00:00:40,125
Qui va le faire ?
16
00:00:40,150 --> 00:00:42,952
- Qui sera le premier à marcher ?
- Qui va le faire ?
17
00:00:42,977 --> 00:00:44,992
- Vous voulez le faire.
- Vous en avez envie.
18
00:00:45,017 --> 00:00:45,976
Allez.
19
00:00:46,001 --> 00:00:48,069
- Numéro Un est débout. Il est debout !
- Kevin est debout !
20
00:00:48,094 --> 00:00:51,101
- Allez.
- Allez ! Viens ici, fiston.
21
00:00:51,126 --> 00:00:53,242
Regardez ça, Kevin Pearson,
premier né,
22
00:00:53,267 --> 00:00:56,491
premier à marcher.
Il est sur ses pieds.
23
00:00:56,516 --> 00:00:58,164
Mesdames et messieurs !
24
00:00:58,189 --> 00:00:59,665
Il marche.
Regardez ces pas !
25
00:01:00,802 --> 00:01:02,117
Oui ! Tu l'as fait !
26
00:01:02,142 --> 00:01:04,481
Numéro Un. Numéro Un.
27
00:01:04,506 --> 00:01:07,274
Y a-t-il une seule chose que
Numéro Un ne peut pas faire ?
28
00:01:56,757 --> 00:02:02,546
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
29
00:02:03,607 --> 00:02:06,350
Bonjour à tous,
bienvenue dans un nouveau duel
30
00:02:06,375 --> 00:02:08,144
du Sunday Night Football.
31
00:02:08,178 --> 00:02:10,678
M. Pearson ?
C'est la femme de ménage !
32
00:02:10,703 --> 00:02:12,036
Vous êtes là ?
33
00:02:12,061 --> 00:02:13,265
... en quatre soirées,
quand nous allons à Washington
34
00:02:13,290 --> 00:02:14,867
pour le grand match de Thanksgiving.
35
00:02:14,987 --> 00:02:16,954
- M. Pearson ?
- Les gens peuvent manger toute la...
36
00:02:16,999 --> 00:02:19,000
- Vous êtes là ?
- et se préparer pour le grand ma...
37
00:02:22,851 --> 00:02:25,093
Avez-vous besoin du service d'étage ?
38
00:02:25,351 --> 00:02:26,976
Peut-être des serviettes propres ?
39
00:02:27,001 --> 00:02:28,992
Le panneau "Ne pas déranger"
est là depuis une semaine.
40
00:02:29,017 --> 00:02:31,023
Et pourtant nous voilà.
41
00:02:31,653 --> 00:02:32,851
Dérangés.
42
00:02:33,773 --> 00:02:36,914
Je... Je vous taquine... Martina.
43
00:02:36,939 --> 00:02:39,335
Comme Navratilova ?
La joueuse de tennis.
44
00:02:39,401 --> 00:02:41,328
Vous jouez au tennis ?
45
00:02:41,593 --> 00:02:44,351
Moi non plus.
Mais elle était douée, non ?
46
00:02:44,406 --> 00:02:46,851
Elle était super.
Pas très canon,
47
00:02:46,876 --> 00:02:48,757
mais elle avait un super revers.
48
00:02:49,531 --> 00:02:51,234
Ou c'était un coup droit...
49
00:02:51,561 --> 00:02:52,648
J'ai oublié.
50
00:02:53,869 --> 00:02:56,037
Donc, vous voulez des serviettes ?
51
00:02:56,071 --> 00:02:58,839
Non, vous savez quoi ?
J'ai assez de serviettes.
52
00:02:58,874 --> 00:03:00,265
Mais puisque vous êtes ici, Martina,
53
00:03:00,290 --> 00:03:01,726
et que l'on est à moitié dérangés,
entrez.
54
00:03:01,751 --> 00:03:04,234
On aurait bien besoin
de recharger l'alcool.
55
00:03:09,984 --> 00:03:12,117
Je pourrais aussi changer vos draps.
56
00:03:12,142 --> 00:03:14,484
Oui, non, amusez-vous.
57
00:03:15,195 --> 00:03:17,024
Kate, combien de fois
je dois te le dire ?
58
00:03:17,059 --> 00:03:19,468
Tu n'as pas à m'appeler
toutes les 15 secondes. Je vais bien.
59
00:03:19,493 --> 00:03:21,961
M. Pearson ? Bonjour. C'est Kelly,
60
00:03:21,986 --> 00:03:24,203
la responsable de la fête
des anciens élèves du lycée McKinley.
61
00:03:24,331 --> 00:03:25,798
On a discuté le mois dernier.
62
00:03:25,823 --> 00:03:28,791
- Oui. Ce n'est pas le bon moment.
- Mon Dieu.
63
00:03:28,816 --> 00:03:31,281
Je n'avais jamais parlé
à une célébrité.
64
00:03:31,306 --> 00:03:32,973
Sauf à Ryan Seacrest
65
00:03:32,998 --> 00:03:35,299
la fois où j'ai appelé
et gagné des tickets pour Zayn Malik.
66
00:03:36,648 --> 00:03:38,984
Ressaisis-toi, Kelly.
67
00:03:39,114 --> 00:03:43,242
Je voulais confirmer
votre présence demain soir ?
68
00:03:43,562 --> 00:03:45,617
Demain soir...
69
00:03:45,642 --> 00:03:48,406
Cérémonie des anciens étudiants.
Allez, les Lions !
70
00:03:48,431 --> 00:03:50,671
Mais ce n'est pas demain.
C'est dans...
71
00:03:50,696 --> 00:03:52,530
dans deux semaines.
72
00:03:52,555 --> 00:03:53,689
C'est le 20.
73
00:03:53,962 --> 00:03:56,867
Oui, demain on sera le 20.
74
00:03:57,147 --> 00:03:59,915
Martina, quel jour sera-t-on demain ?
75
00:03:59,940 --> 00:04:01,407
Demain sera le 20.
76
00:04:03,070 --> 00:04:04,265
Dema...
77
00:04:04,290 --> 00:04:05,851
Excusez-moi, qu...
78
00:04:05,887 --> 00:04:08,070
Je suis au téléphone avec...
Quel est votre nom ?
79
00:04:08,511 --> 00:04:10,015
Désolée. Kelly.
80
00:04:10,131 --> 00:04:12,218
M. Pearson, vous ne venez pas ?
81
00:04:12,243 --> 00:04:15,000
Tout le monde a vraiment hâte
82
00:04:15,025 --> 00:04:16,460
de vous remettre ce prix.
83
00:04:16,485 --> 00:04:18,119
Mon ancien lycée
veut me remettre un prix.
84
00:04:18,283 --> 00:04:20,734
- Devrais-je y aller ?
- C'est hors de cette chambre ?
85
00:04:21,372 --> 00:04:23,179
Si c'est dehors, allez-y.
86
00:04:23,204 --> 00:04:25,640
J'allais rentrer à l'est
pour Thanksgiving de toute façon.
87
00:04:25,835 --> 00:04:27,726
Désolée,
vous me parlez toujours ou... ?
88
00:04:27,751 --> 00:04:28,885
- Martina.
- Oui ?
89
00:04:28,910 --> 00:04:30,718
Non, je répondais...
90
00:04:31,114 --> 00:04:32,218
Kelly.
91
00:04:36,398 --> 00:04:38,914
Vous voulez honorer Kevin Pearson ?
92
00:04:40,585 --> 00:04:41,765
Honorons-le.
93
00:04:42,601 --> 00:04:44,546
Faites-lui prendre un bain aussi.
94
00:05:16,445 --> 00:05:18,562
Jack ! Les plombs !
95
00:05:18,587 --> 00:05:20,437
Oui ! Je m'en occupe !
96
00:05:21,159 --> 00:05:22,851
Tu peux te dépêcher ?
97
00:05:27,093 --> 00:05:29,984
Ivy League, tu penses pouvoir
m'aider à trouver
98
00:05:30,009 --> 00:05:32,031
lequel est le premier étage ?
99
00:05:32,379 --> 00:05:33,898
Je ne suis pas encore Ivy League.
100
00:05:37,765 --> 00:05:38,843
Vous plaisantez.
101
00:05:38,868 --> 00:05:41,531
Désolé d'avoir interrompu
ta soirée, mon seigneur.
102
00:05:41,708 --> 00:05:44,710
- Ta candidature à Harvard ?
- Presque finie.
103
00:05:45,207 --> 00:05:46,992
- Dieu merci.
- Réparé !
104
00:05:47,017 --> 00:05:48,382
Bon boulot, chéri !
105
00:05:49,244 --> 00:05:50,867
Attends, tu vas porter ça ?
106
00:05:50,892 --> 00:05:53,943
Le coach de Pitt va arriver
d'une minute à l'autre.
107
00:05:53,968 --> 00:05:56,648
Tu devrais vraiment arrêter
d'emprunter les t-shirts de Sophie.
108
00:05:56,673 --> 00:05:59,832
Je ne pense pas que le coach
se préoccupera de ma tenue.
109
00:05:59,857 --> 00:06:01,296
Comme tu veux, Crop Top.
110
00:06:02,492 --> 00:06:04,179
C'est quoi ce goût ?
111
00:06:04,204 --> 00:06:07,710
Des zest d'orange.
J'ai paniqué et les ai ajoutés.
112
00:06:07,735 --> 00:06:09,702
Peux-tu aller mettre une chemise
113
00:06:09,727 --> 00:06:11,226
et un joli pantalon ?
114
00:06:12,554 --> 00:06:14,937
Tu crois qu'on peut bouger
les affaires des AA de papa ?
115
00:06:15,023 --> 00:06:16,871
Oui, on peut.
116
00:06:16,905 --> 00:06:18,476
Ça fait six mois.
117
00:06:18,501 --> 00:06:20,900
- Et ça prendra le temps qu'il faut.
- Change-toi.
118
00:06:20,925 --> 00:06:22,376
- C'est nul...
- Je crois
119
00:06:22,410 --> 00:06:24,211
que l'électricité tiendra.
120
00:06:24,246 --> 00:06:26,814
T'es prêt à épater ce coach,
l'étudiant ?
121
00:06:26,937 --> 00:06:28,303
Bon sang, c'est seulement Pitt,
tu sais ?
122
00:06:28,328 --> 00:06:29,734
J'ai même pas envie
de voir ce type.
123
00:06:29,759 --> 00:06:31,125
Oui. On sait.
124
00:06:31,339 --> 00:06:34,239
Mais va mettre une chemise
et un pantalon avec une braguette.
125
00:06:34,373 --> 00:06:35,835
- C'est juste Pitt.
- Tout de suite.
126
00:06:51,807 --> 00:06:53,742
- Bienvenue à Pittsburgh, Kevin.
- Merci.
127
00:06:53,813 --> 00:06:57,101
On est obsédés par le Manny.
La barbe est pour un film ou... ?
128
00:06:57,145 --> 00:06:58,646
- Oui.
- On peut faire une photo ?
129
00:07:02,254 --> 00:07:03,726
Elle sera bien.
130
00:07:07,815 --> 00:07:10,195
Vous visitez ou vous rentrez ?
131
00:07:12,824 --> 00:07:13,929
Aucun des deux.
132
00:07:14,937 --> 00:07:16,960
Les deux. Je ne...
Je ne sais pas.
133
00:07:17,203 --> 00:07:19,664
Dites-moi
s'il vous faut quelque chose,
134
00:07:19,689 --> 00:07:21,289
de l'eau ou un chargeur.
135
00:07:21,314 --> 00:07:22,781
Je suis à court d'antalgiques.
136
00:07:22,843 --> 00:07:24,367
Vous m'en filez ?
137
00:07:27,976 --> 00:07:30,203
Je... ne...
138
00:07:30,228 --> 00:07:31,679
Je plaisante. C'est bon.
139
00:07:31,704 --> 00:07:33,875
Vous auriez dû vous voir.
Un classique.
140
00:07:34,469 --> 00:07:36,504
Prenez à gauche...
141
00:07:37,085 --> 00:07:38,285
prenez à gauche ici.
142
00:07:38,320 --> 00:07:40,621
- Le lycée est...
- Oui, non. Petit détour.
143
00:07:40,724 --> 00:07:42,414
D'accord. Pas de soucis.
144
00:07:49,947 --> 00:07:51,546
Arrêtez-vous. Ici.
145
00:08:16,524 --> 00:08:18,325
... juste après maman.
Fausse passe à toi.
146
00:08:18,360 --> 00:08:20,398
D'accord ? Numéro Un, ce sera à toi.
147
00:08:20,423 --> 00:08:22,224
Saute dans l'allée près de la rue.
148
00:08:22,249 --> 00:08:24,304
Bien. Celle-là sera pour toi,
Numéro Un.
149
00:08:24,329 --> 00:08:25,421
Un, deux. Un, deux.
150
00:08:26,556 --> 00:08:29,691
Bien, allez 42 !
151
00:08:29,859 --> 00:08:31,564
Allez 42 !
152
00:08:32,226 --> 00:08:33,203
Prêt !
153
00:08:33,695 --> 00:08:37,044
- Allez !
- Un, 1 000, deux, 1 000, trois !
154
00:08:37,078 --> 00:08:38,846
Tu ne dois pas attaquer par surprise !
155
00:08:38,880 --> 00:08:41,181
Je cours ! Allez, allez !
Vas-y !
156
00:08:41,216 --> 00:08:42,683
Vas-y, vas-y !
157
00:08:44,386 --> 00:08:46,387
Il l'a ! Il la tient !
158
00:08:50,696 --> 00:08:51,863
Je peux vous aider ?
159
00:08:52,765 --> 00:08:54,085
Je suis désolé.
160
00:09:05,250 --> 00:09:08,023
Kate, tu peux nettoyer
son urine ailleurs ?
161
00:09:08,041 --> 00:09:10,342
Un coach de la fac
va s'assoir sur ce canapé.
162
00:09:10,376 --> 00:09:12,010
Bien, je n'en mets pas à côté.
163
00:09:12,045 --> 00:09:13,890
Et en parlant de fac,
164
00:09:14,171 --> 00:09:16,014
tu as fait ta liste ?
165
00:09:16,049 --> 00:09:18,450
Ton conseiller d'orientation
a dit de faire une liste
166
00:09:18,485 --> 00:09:20,786
de ton top cinq d'écoles,
car il ne faut pas mettre
167
00:09:20,820 --> 00:09:22,187
- tous ses œufs...
- Dans le même panier.
168
00:09:22,222 --> 00:09:24,356
Il est là !
169
00:09:24,390 --> 00:09:26,359
Je me tire.
170
00:09:27,578 --> 00:09:29,528
- Épate-les.
- Éduque ton chien.
171
00:09:29,562 --> 00:09:30,781
Fais cette liste !
172
00:09:35,140 --> 00:09:37,402
- Coach Waltering.
- Jack, comment allez-vous ?
173
00:09:37,437 --> 00:09:38,704
Entrez, je vous prie.
174
00:09:38,738 --> 00:09:40,210
Voici ma femme Rebecca.
175
00:09:40,320 --> 00:09:41,406
Enchantée.
176
00:09:41,441 --> 00:09:42,975
- Merci d'être venu.
- Avec plaisir.
177
00:09:43,009 --> 00:09:45,046
Ravi de vous rencontrer aussi.
178
00:09:45,601 --> 00:09:49,343
Et le voici !
Kevin Pearson, la superstar.
179
00:09:49,749 --> 00:09:51,531
Ça va ? Coach Waltering.
180
00:10:29,774 --> 00:10:30,913
Tu es là.
181
00:10:32,625 --> 00:10:34,085
M. Pearson.
182
00:10:34,294 --> 00:10:36,210
Vous êtes en avance.
183
00:10:36,592 --> 00:10:38,914
On est plus qu'heureux
de vous avoir ici.
184
00:10:38,939 --> 00:10:41,031
Mon Snapchat explose littéralement.
185
00:10:41,421 --> 00:10:42,695
Vous voulez bien ?
186
00:10:43,803 --> 00:10:46,123
La Cérémonie de remise des prix
187
00:10:46,148 --> 00:10:47,773
commence dans deux heures,
188
00:10:47,807 --> 00:10:50,375
mais on a une loge pour vous.
189
00:10:50,410 --> 00:10:53,045
Vous devez penser que c'est nul,
qu'on vous ait préparé une loge.
190
00:10:53,079 --> 00:10:54,813
Vous avez déjà été
dans de vraies loges.
191
00:10:54,848 --> 00:10:58,046
Mais on a de l'eau La Croix
et du Wifi.
192
00:11:00,304 --> 00:11:01,445
Vous allez bien ?
193
00:11:06,500 --> 00:11:09,127
Vous ressemblez tellement
à quelqu'un que j'ai connu ici.
194
00:11:09,820 --> 00:11:11,964
Quelqu'un de joli, j'espère.
195
00:11:13,140 --> 00:11:14,257
Je vais...
196
00:11:14,359 --> 00:11:16,851
aller arpenter les couloirs un moment.
197
00:11:18,109 --> 00:11:20,687
Je vois vous plus tard.
198
00:11:23,093 --> 00:11:25,414
La barbe est pour un film ou... ?
199
00:11:26,476 --> 00:11:27,804
C'est sûrement pour un film.
200
00:11:51,178 --> 00:11:53,585
Je suis ici pour te dire, petit,
qu'avec ce bras
201
00:11:53,779 --> 00:11:55,914
et mes conseils, tu pourrais
202
00:11:55,939 --> 00:11:57,406
rejoindre la grande tradition
203
00:11:57,431 --> 00:12:00,389
des quaterbacks de Pennsylvanie :
Joe Montana...
204
00:12:00,414 --> 00:12:02,547
- Il est allé à Notre Dame.
- Kevin.
205
00:12:03,156 --> 00:12:04,226
Quoi ?
206
00:12:04,765 --> 00:12:06,085
Ce n'est rien.
Ne vous en faites pas.
207
00:12:06,218 --> 00:12:08,554
Qui ne voudrait pas jouer quaterback
pour les Irlandais, hein ?
208
00:12:26,235 --> 00:12:29,085
Tu feras beaucoup de remises en jeu
l'année prochaine.
209
00:12:29,789 --> 00:12:31,777
Je serai titulaire ?
210
00:12:35,581 --> 00:12:38,884
Excusez-moi, notre fils
semble avoir oublié ses manières.
211
00:12:38,968 --> 00:12:41,653
Kevin, tu ne seras
peut-être pas titulaire,
212
00:12:41,828 --> 00:12:43,422
mais tu pourrais très bien finir.
213
00:12:43,456 --> 00:12:45,945
Parlons des joueurs repêchés
214
00:12:45,970 --> 00:12:48,125
de la NFL de notre programme...
215
00:13:17,435 --> 00:13:18,736
Hors de ma vue.
216
00:13:19,348 --> 00:13:21,078
Re...
217
00:13:21,978 --> 00:13:23,572
Reviens ici.
218
00:13:27,289 --> 00:13:28,468
Cet homme...
219
00:13:29,811 --> 00:13:32,265
Il prend de son temps,
220
00:13:32,290 --> 00:13:35,875
il vient chez nous,
il s'assied à notre table,
221
00:13:35,900 --> 00:13:38,210
et il te propose à toi,
un élève moyen
222
00:13:38,244 --> 00:13:40,375
- au mieux...
- Tu l'as invité, pas moi.
223
00:13:40,400 --> 00:13:42,945
... un ticket d'entrée
dans une bonne fac !
224
00:13:43,468 --> 00:13:46,304
- On peut mieux faire.
- Ce n'est pas le problème.
225
00:13:46,552 --> 00:13:50,122
As-tu... la moindre idée
226
00:13:50,156 --> 00:13:52,742
de la chance que tu as
d'avoir une telle opportunité ?
227
00:13:52,767 --> 00:13:55,039
Ce n'est pas de la chance.
Mais du talent.
228
00:14:01,257 --> 00:14:03,328
Tu vas descendre,
229
00:14:04,242 --> 00:14:06,171
et lui écrire une lettre d'excuse.
230
00:14:06,234 --> 00:14:07,828
- Tout de suite.
- Pourquoi ?
231
00:14:08,156 --> 00:14:10,675
Parce que tu t'es excusé
au monde dernièrement ?
232
00:14:10,710 --> 00:14:12,218
- Ça fait parti de ses 12 étapes.
- 12 étapes.
233
00:14:12,243 --> 00:14:13,429
Je le sais.
234
00:14:17,839 --> 00:14:21,109
Tu as quelque chose à me dire ?
235
00:14:23,671 --> 00:14:26,164
Tu as... quelque chose...
236
00:14:27,175 --> 00:14:28,601
à me dire ?
237
00:14:30,696 --> 00:14:31,750
Non.
238
00:14:33,694 --> 00:14:35,289
Va faire ce que papa t'a dit.
239
00:14:38,204 --> 00:14:39,500
C'était humiliant
240
00:14:40,395 --> 00:14:43,331
de te voir te comporter ainsi.
241
00:14:44,349 --> 00:14:45,976
Je connais bien ce sentiment.
242
00:14:54,414 --> 00:14:55,984
Je peux vous offrir un verre ?
243
00:14:56,273 --> 00:14:57,365
Qu'avez-vous ?
244
00:14:57,390 --> 00:14:59,304
Il y a du rouge, du blanc,
245
00:14:59,429 --> 00:15:02,093
- et de l'eau...
- Du rouge c'est bien. Merci.
246
00:15:09,462 --> 00:15:11,496
- Oui. Bonjour. Bien.
- Tu es...
247
00:15:14,471 --> 00:15:15,640
Bon sang.
248
00:15:21,304 --> 00:15:22,881
Tu n'as pas besoin d'étiquette.
249
00:15:23,601 --> 00:15:25,717
- Désolé.
- Tout le monde sait que tu es Kevin.
250
00:15:25,875 --> 00:15:27,552
Moi ? J'ai besoin d'une étiquette.
251
00:15:27,587 --> 00:15:29,087
J'ai vécu ici toute ma vie,
252
00:15:29,122 --> 00:15:31,256
mon visage a toujours
ses joues de bébés,
253
00:15:31,290 --> 00:15:33,058
j'ai la même coiffure
depuis mes 16 ans,
254
00:15:33,092 --> 00:15:35,171
mais j'ai toujours besoin
d'une étiquette.
255
00:15:35,671 --> 00:15:37,140
On était à l'école ensemble.
256
00:15:37,936 --> 00:15:40,835
Cette école.
257
00:15:41,144 --> 00:15:42,539
Tu peux regarder l'étiquette.
258
00:15:42,992 --> 00:15:45,835
- Charlotte Everby...
- Everly.
259
00:15:46,828 --> 00:15:48,851
D'accord. Everly.
260
00:15:49,000 --> 00:15:51,443
J'étais censé avoir un de ces trucs.
261
00:15:51,477 --> 00:15:53,011
- Elle...
- Prends une gorgée du mien.
262
00:15:53,045 --> 00:15:54,046
C'est horrible.
263
00:15:54,889 --> 00:15:56,662
Raisin écrasé
par de vrais pieds italiens.
264
00:15:58,359 --> 00:15:59,670
C'est dégueu.
265
00:15:59,695 --> 00:16:01,253
C'est vraiment pied devant.
266
00:16:01,287 --> 00:16:03,265
C'est totalement pied devant.
267
00:16:05,614 --> 00:16:08,516
J'avais le béguin pour toi
à l'époque.
268
00:16:08,859 --> 00:16:11,328
Je veux dire,
tu étais... tout.
269
00:16:11,507 --> 00:16:13,382
Tu nous donnais envie
d'aller en cours.
270
00:16:14,265 --> 00:16:15,718
- Nous ?
- Les geeks.
271
00:16:15,946 --> 00:16:17,802
Et les filles. Les gays.
272
00:16:17,837 --> 00:16:19,695
En gros, tout le monde.
273
00:16:20,632 --> 00:16:23,101
Il paraît que Sophie et toi
avez divorcé ?
274
00:16:23,335 --> 00:16:25,000
Oui. Mais on...
275
00:16:25,028 --> 00:16:27,125
mais on s'est remis ensemble.
276
00:16:27,150 --> 00:16:29,062
Et ensuite j'ai réussi
à foirer ça aussi.
277
00:16:34,921 --> 00:16:36,921
Ma sœur Kate.
Tu te souviens de Kate ?
278
00:16:36,960 --> 00:16:39,242
Vous étiez inséparables.
Comment va-t-elle ?
279
00:16:39,267 --> 00:16:41,585
Bien. Elle... est enceinte.
280
00:16:43,529 --> 00:16:46,179
Je n'étais pas censé en parler.
281
00:16:46,562 --> 00:16:49,670
Donc... ne le dit à personne,
ou elle,
282
00:16:49,695 --> 00:16:51,469
- que je te l'ai dit.
- Je dois pas le tweeter ?
283
00:16:51,504 --> 00:16:52,971
Tu devrais pas le tweeter, non.
284
00:16:53,005 --> 00:16:54,706
Donc, tu as des enfants ici ?
285
00:16:54,740 --> 00:16:56,921
- Tu es parent ici ou... ?
- Co-lauréate.
286
00:16:57,023 --> 00:16:58,701
Pour mes travaux
de chirurgienne plastique.
287
00:16:58,726 --> 00:17:01,373
- Fesses ou seins ?
- Brûlés.
288
00:17:01,398 --> 00:17:03,181
- D'accord.
- Greffe de peau entre autre.
289
00:17:03,216 --> 00:17:04,649
Et deux fois par an, je vais
290
00:17:04,684 --> 00:17:06,232
dans des pays en développement
avec Operation Smile,
291
00:17:06,257 --> 00:17:08,281
pour que les enfants
avec une fente palatine...
292
00:17:08,306 --> 00:17:10,078
Merci.
293
00:17:15,000 --> 00:17:17,162
Quelqu'un est nerveux
pour son discours.
294
00:17:18,966 --> 00:17:20,671
Je dois faire un discours ?
295
00:17:22,796 --> 00:17:26,429
Vous pensez que cet homme
peut se passer de présentation
296
00:17:26,680 --> 00:17:29,164
mais quelqu'un ici
n'est pas de cet avis.
297
00:17:29,382 --> 00:17:32,070
Il sort de sa retraite
pour présenter Kevin
298
00:17:32,095 --> 00:17:34,117
avec son Prix
des Anciens élèves Distingués,
299
00:17:34,249 --> 00:17:37,976
son ancien coach de football,
Duffy "The Duff" Collins.
300
00:17:38,366 --> 00:17:39,899
Duff ! Duff !
301
00:17:52,384 --> 00:17:53,765
Merci pour ça.
302
00:17:54,541 --> 00:17:58,125
J'ai eu le plaisir de coacher Kevin
303
00:17:58,150 --> 00:18:00,773
pendant quatre...
trois ans et demi.
304
00:18:01,804 --> 00:18:05,296
Dans ma carrière, je n'ai jamais vu
un jeune si talentueux,
305
00:18:06,784 --> 00:18:09,429
sûr de lui et charismatique.
306
00:18:10,995 --> 00:18:12,829
Mais il a connu des coups durs
307
00:18:13,945 --> 00:18:15,507
et subi certaines pertes.
308
00:18:16,867 --> 00:18:19,679
Et c'est là qu'il s'est révélé
être une star.
309
00:18:25,667 --> 00:18:28,843
Il s'est battu contre l'adversité
et le chagrin.
310
00:18:29,603 --> 00:18:33,234
Et il a trouvé le succès
sur une autre voie.
311
00:18:35,816 --> 00:18:37,093
Il est,
312
00:18:39,007 --> 00:18:40,523
pour vous tous ici,
313
00:18:42,429 --> 00:18:45,312
une preuve vivante,
314
00:18:45,337 --> 00:18:47,789
de force intérieure et extérieure.
315
00:18:50,171 --> 00:18:51,812
Ce jeune est un dur à cuire.
316
00:18:53,983 --> 00:18:55,281
Kevin, je sais
317
00:18:56,324 --> 00:19:01,164
que cette récompense ne signifie
pas grand-chose pour toi...
318
00:19:01,392 --> 00:19:04,820
Mais pour moi,
qui t'ai connu à l'époque,
319
00:19:05,485 --> 00:19:07,273
qui connaissais ton père...
320
00:19:09,870 --> 00:19:12,320
Te revoir ici pour recevoir
cette récompense...
321
00:19:14,454 --> 00:19:16,476
Nous sommes tous très fiers.
322
00:19:50,670 --> 00:19:52,093
Eh bien, merci.
323
00:19:54,906 --> 00:19:56,195
Vous êtes... quelqu'un de bien.
324
00:19:57,985 --> 00:19:59,632
Mais ce que vous avez dit est faux.
325
00:20:00,148 --> 00:20:02,242
Je suis...
326
00:20:02,267 --> 00:20:06,125
Ce n'est pas drôle.
Je suis sérieux.
327
00:20:08,796 --> 00:20:10,000
Je ne suis pas fort.
328
00:20:10,265 --> 00:20:11,367
Du tout.
329
00:20:13,318 --> 00:20:15,578
- On t'aime, Kevin !
- On t'aime !
330
00:20:15,617 --> 00:20:17,054
Mais...
331
00:20:18,023 --> 00:20:20,187
Arrêtez. Arrêtez ça.
332
00:20:20,533 --> 00:20:22,632
Ne m'aimez pas.
333
00:20:25,510 --> 00:20:28,335
Si vous voulez aimer quelqu'un.
Aimez Paul.
334
00:20:28,789 --> 00:20:31,789
Un journaliste...
d'un grand média.
335
00:20:31,814 --> 00:20:34,921
Ou le Dr Everly, une femme qui...
336
00:20:37,282 --> 00:20:39,992
qui aide des enfants
à affronter ce monde.
337
00:20:43,196 --> 00:20:44,351
Le fait est que je...
338
00:20:45,253 --> 00:20:46,960
Je ne mérite pas ce prix.
339
00:20:48,408 --> 00:20:50,015
Ni aucun honneur, d'ailleurs.
340
00:20:51,686 --> 00:20:52,788
Donc...
341
00:21:15,617 --> 00:21:17,234
Tu n'arrives pas à dormir non plus ?
342
00:21:17,494 --> 00:21:18,953
J'ai faim,
343
00:21:18,978 --> 00:21:20,734
et on n'a rien de bon à manger.
344
00:21:23,421 --> 00:21:25,921
Je voulais te parler.
345
00:21:25,946 --> 00:21:27,203
Ton frère,
346
00:21:27,228 --> 00:21:29,906
il veut visiter cette fac vendredi,
347
00:21:30,845 --> 00:21:32,012
et c'est à Washington.
348
00:21:32,037 --> 00:21:34,164
Je vais sûrement rater ton match.
349
00:21:35,492 --> 00:21:36,609
C'est bon.
350
00:21:40,163 --> 00:21:41,703
Ce qui est arrivé tout à l'heure...
351
00:21:43,500 --> 00:21:44,687
que je me sois fâché ?
352
00:21:44,840 --> 00:21:47,656
J'ai les nerfs à vifs en ce moment
353
00:21:47,681 --> 00:21:49,382
avec tout ce à quoi
je dois faire face.
354
00:21:50,601 --> 00:21:51,859
Je n'aurais pas dû te crier dessus.
355
00:21:53,239 --> 00:21:54,406
Ce n'était pas juste.
356
00:22:02,589 --> 00:22:03,937
Que se passe-t-il, Kev ?
357
00:22:04,496 --> 00:22:06,359
Rien, papa. Je...
358
00:22:06,761 --> 00:22:08,304
Je dois aller écrire cette lettre.
359
00:22:37,892 --> 00:22:39,101
Oui, je...
360
00:22:41,000 --> 00:22:42,125
Écoute...
361
00:22:45,021 --> 00:22:46,304
Écoute, tout est...
362
00:22:47,234 --> 00:22:50,226
C'était très ardu ce soir, Charlie.
363
00:22:51,687 --> 00:22:54,507
Oui... Non, je l'ai dit,
364
00:22:54,532 --> 00:22:56,812
je l'ai dit une centaine de fois.
365
00:23:03,483 --> 00:23:05,125
Oui, je vais le faire tout de suite.
366
00:23:06,389 --> 00:23:07,929
Merci d'être là.
367
00:23:22,117 --> 00:23:23,789
Dieu, donnez-moi la sérénité
368
00:23:23,814 --> 00:23:25,715
d'accepter les choses
que je ne peux changer,
369
00:23:25,740 --> 00:23:28,710
le courage de changer
les choses que je peux,
370
00:23:29,040 --> 00:23:31,632
et la sagesse d'en connaître
la différence.
371
00:23:37,961 --> 00:23:40,226
Bien, on se voit
après le match de Kevin ?
372
00:23:40,251 --> 00:23:41,429
- Oui.
- Allez, papa.
373
00:23:41,454 --> 00:23:43,208
Il y a quatre heures de route.
Je veux pas arriver en retard
374
00:23:43,242 --> 00:23:44,335
et faire mauvaise impression.
375
00:23:44,360 --> 00:23:46,396
Randall, t'es un génie des maths
376
00:23:46,421 --> 00:23:48,389
avec une moyenne de folie
et des notes parfaites.
377
00:23:48,414 --> 00:23:51,421
Toutes les fac seraient chanceuses
d'avoir un intello comme toi.
378
00:23:51,446 --> 00:23:52,656
Merci, LL Cool K.
379
00:23:53,442 --> 00:23:55,076
Donc, vous partez ?
380
00:23:55,267 --> 00:23:57,109
Oui. Désolé de rater ton match.
381
00:23:57,134 --> 00:23:58,523
La prochaine visite est dans un mois.
382
00:23:58,548 --> 00:24:01,893
C'est bon. J'ai assez de fans
dans les gradins pour m'encourager.
383
00:24:01,927 --> 00:24:04,437
C'est une belle amélioration
de comportement.
384
00:24:05,070 --> 00:24:07,414
Ravi que cette discussion
ait porté ses fruits.
385
00:24:09,046 --> 00:24:10,804
À plus.
386
00:24:11,812 --> 00:24:13,656
Soyez prudents. Je t'aime.
387
00:24:13,681 --> 00:24:14,804
Je t'aime, maman.
388
00:24:27,819 --> 00:24:29,144
Beau discours, mec.
389
00:24:29,555 --> 00:24:31,255
Peut-on faire une photo
pour l'album ?
390
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
Et une pour moi.
391
00:24:35,961 --> 00:24:38,429
Super boulot. Magnifique discours.
392
00:24:38,464 --> 00:24:40,698
Beau boulot, Kevin. Si insp...
393
00:24:40,733 --> 00:24:42,187
Incroyable.
394
00:24:52,300 --> 00:24:53,484
Bien joué.
395
00:25:03,677 --> 00:25:05,640
Tu veux prendre l'air ?
396
00:25:11,109 --> 00:25:13,296
Ils ont mis mon maillot en retraite.
Tu le savais ?
397
00:25:13,665 --> 00:25:16,054
Tu sais quel était le numéro ?
398
00:25:16,631 --> 00:25:17,710
Un.
399
00:25:17,953 --> 00:25:19,804
On ne peut pas demander mieux.
400
00:25:19,838 --> 00:25:21,523
Je ne l'ai pas demandé.
Je l'ai eu.
401
00:25:22,218 --> 00:25:25,398
J'étais le premier né de ma famille,
402
00:25:25,423 --> 00:25:27,320
donc c'était...
403
00:25:27,914 --> 00:25:30,562
déjà mon surnom.
J'étais marqué à la naissance.
404
00:25:33,320 --> 00:25:35,153
Le premier à avoir appris à marcher.
405
00:25:35,187 --> 00:25:37,992
J'étais toujours, tu vois,
406
00:25:38,017 --> 00:25:40,186
le premier à être choisi
dans une équipe.
407
00:25:41,710 --> 00:25:44,320
Le premier garçon à avoir
embrassé une fille à l'école.
408
00:25:46,367 --> 00:25:47,562
Numéro Un.
409
00:25:47,642 --> 00:25:50,101
Le premier adulte à être bourré
dans la cour d'un lycée ?
410
00:25:50,339 --> 00:25:51,726
Ça, c'était Jim Kalotchnik.
411
00:25:53,101 --> 00:25:54,438
Le concierge.
412
00:25:54,473 --> 00:25:55,873
C'est vrai.
413
00:25:55,908 --> 00:25:58,376
J'ai toujours cru que ses jambes
n'avaient pas la même taille,
414
00:25:58,410 --> 00:26:00,203
- mais en y repensant...
- Il était bourré.
415
00:26:00,228 --> 00:26:02,367
Il était ivre mort.
416
00:26:05,017 --> 00:26:09,132
J'ai l'impression que je pourrais
rester là complétement nu.
417
00:26:09,157 --> 00:26:12,023
Tout ce qu'on verrait
c'est moi dans ce maillot numéro un.
418
00:26:18,211 --> 00:26:20,140
Ce n'est pas tout ce que je verrais.
419
00:26:28,537 --> 00:26:29,797
Ne fais pas ça.
420
00:26:35,757 --> 00:26:37,476
À plus, Charlotte.
421
00:26:58,396 --> 00:26:59,929
Quoi de neuf, terrain de foot ?
422
00:27:03,279 --> 00:27:04,875
Ça fait 20 ans ?
423
00:27:17,456 --> 00:27:20,124
Une autre première tentative
pour numéro un.
424
00:27:32,571 --> 00:27:33,835
Bon, alors.
425
00:27:35,474 --> 00:27:37,156
Pearson s'aligne devant le centre.
426
00:27:38,265 --> 00:27:39,687
Déjà deux touchdowns
427
00:27:39,712 --> 00:27:42,148
ce soir.
Que ne peut pas faire ce gamin ?
428
00:27:42,734 --> 00:27:44,648
Il ne peut pas tenir quatre heures
sans Vicodin.
429
00:27:44,673 --> 00:27:47,093
Mais tout le monde
l'aime quand même.
430
00:27:50,197 --> 00:27:51,726
- Bleu 42 !
- Bleu 42 !
431
00:27:52,234 --> 00:27:54,292
- Bleu 42 !
- Prêt, partez.
432
00:27:54,326 --> 00:27:55,375
Le ballon est passé.
433
00:27:55,400 --> 00:27:57,351
Pearson recule.
Il regarde à gauche.
434
00:27:58,752 --> 00:27:59,914
Il feinte de lancer.
435
00:28:00,558 --> 00:28:02,826
Il roule à droite.
Il serre le ballon.
436
00:28:02,851 --> 00:28:04,320
Pousse un défenseur.
437
00:28:04,345 --> 00:28:05,406
Il regarde au bout du terrain.
438
00:28:05,431 --> 00:28:07,532
Il a un homme à découvert.
439
00:28:07,748 --> 00:28:09,343
Il voit tout son avenir.
440
00:28:09,428 --> 00:28:10,570
Notre Dame.
441
00:28:10,621 --> 00:28:11,788
Le trophée Heisman.
442
00:28:11,947 --> 00:28:13,081
Première série de repêchage.
443
00:28:13,106 --> 00:28:15,414
Le débutant de l'année.
Super Bowl MVP.
444
00:28:15,439 --> 00:28:16,953
Il voit son père dans les gradins.
445
00:28:16,978 --> 00:28:19,492
Alors qu'il tient le trophée
du Super Bowl, il est fier de lui...
446
00:28:19,517 --> 00:28:21,406
fier à en avoir
"les larmes aux yeux."
447
00:28:21,431 --> 00:28:23,000
Il dit, "C'est mon fils."
448
00:28:24,656 --> 00:28:25,906
"C'est mon fils."
449
00:28:28,390 --> 00:28:30,281
Pearson va dégager le ballon.
Il recule.
450
00:28:30,351 --> 00:28:32,484
Boom ! Il est à terre.
451
00:28:32,617 --> 00:28:34,165
Mesdames et messieurs,
Pearson est à terre,
452
00:28:34,199 --> 00:28:35,453
et il ne se relève pas.
453
00:28:35,478 --> 00:28:37,656
Son genou est détruit.
Il ne se remettra pas
454
00:28:37,681 --> 00:28:38,789
de ce coup.
455
00:28:38,814 --> 00:28:41,082
C'est terminé pour Kevin Pearson.
456
00:28:41,206 --> 00:28:42,687
Kate, appelle ton père.
457
00:28:42,712 --> 00:28:44,390
Trouve un téléphone, appelle-le.
Vite.
458
00:28:44,415 --> 00:28:45,710
Kate, vas-y.
459
00:28:47,265 --> 00:28:48,515
Se relèvera-t-il ?
460
00:28:49,718 --> 00:28:50,773
Oui.
461
00:28:51,383 --> 00:28:53,664
Mesdames et messieurs,
il se relèvera.
462
00:28:54,265 --> 00:28:55,898
Kevin Pearson marchera à nouveau,
463
00:28:55,923 --> 00:28:59,126
juste à temps pour enterrer son père.
464
00:28:59,664 --> 00:29:00,906
Ça le maintiendra à terre.
465
00:29:00,931 --> 00:29:02,515
Pour de bon cette fois, non ?
466
00:29:09,143 --> 00:29:11,007
Non, il est de nouveau debout.
467
00:29:11,032 --> 00:29:12,796
Il s'est relevé et il...
468
00:29:12,984 --> 00:29:14,960
Il est marié à une super fille.
469
00:29:15,359 --> 00:29:17,208
Il est à Hollywood, et...
470
00:29:17,242 --> 00:29:19,210
c'est une fin heureuse
pour Kevin Pearson.
471
00:29:19,244 --> 00:29:22,000
Attendez, non. Attendez.
472
00:29:22,218 --> 00:29:23,562
Il trompe la fille.
473
00:29:23,968 --> 00:29:25,716
Oui, c'est bien ça.
Il la perd.
474
00:29:25,751 --> 00:29:27,051
Et comment est-il puni ?
475
00:29:27,085 --> 00:29:28,386
Il obtient une sitcom,
476
00:29:28,420 --> 00:29:30,429
et se fait des millions,
mesdames et messieurs.
477
00:29:30,522 --> 00:29:32,456
La foule est en délire.
478
00:29:33,429 --> 00:29:35,187
Que fera-t-il de sa seconde chance ?
479
00:29:35,212 --> 00:29:36,640
Il la rate.
480
00:29:36,665 --> 00:29:38,820
C'est ce qu'il fera.
Il foire tout.
481
00:29:38,964 --> 00:29:41,820
L'univers doit le punir
cette fois-ci, non ?
482
00:29:42,604 --> 00:29:45,312
Faux. Il récupère la fille.
483
00:29:45,703 --> 00:29:48,765
Il a la fille, et c'est un film
cette fois.
484
00:29:49,171 --> 00:29:50,468
Et puis pop !
485
00:29:51,875 --> 00:29:53,359
Encore une fois, le même genou.
486
00:29:53,384 --> 00:29:54,952
Bam, il est à terre.
487
00:29:55,882 --> 00:29:58,070
Il essaie vraiment d'être fort,
488
00:29:58,095 --> 00:30:01,664
et il a besoin d'antalgiques
pour y arriver.
489
00:30:03,539 --> 00:30:05,343
Et quand il essaie de dire aux gens
490
00:30:05,368 --> 00:30:06,539
qu'il est pathétique...
491
00:30:06,564 --> 00:30:07,718
Ils...
492
00:30:09,487 --> 00:30:10,601
Ils ne l'écoutent pas.
493
00:30:11,038 --> 00:30:12,164
Ils l'applaudissent.
494
00:30:19,258 --> 00:30:21,203
Justement le Manny que je cherchais.
495
00:30:24,079 --> 00:30:25,390
Vous voulez faire la fête ?
496
00:30:45,546 --> 00:30:47,663
Je n'y ai pas cru
497
00:30:47,688 --> 00:30:50,453
quand tu es retourné
à cette réception ce soir.
498
00:30:51,640 --> 00:30:53,994
J'étais persuadée
que tu avais oublié ton téléphone.
499
00:30:54,734 --> 00:30:56,640
Et puis tu m'as pointée du doigt
500
00:30:57,257 --> 00:30:59,398
et dit, "Partons d'ici."
501
00:30:59,609 --> 00:31:02,531
Oui, non, j'étais là.
502
00:31:02,757 --> 00:31:05,238
20 ans de fantasmes qui ont
503
00:31:05,273 --> 00:31:07,240
d'un coup, pow, pow !
504
00:31:09,278 --> 00:31:10,914
D'accord, cool.
505
00:31:17,500 --> 00:31:19,398
Tu étais gentil avec moi au lycée.
506
00:31:20,507 --> 00:31:21,998
Tu n'as jamais su mon nom,
507
00:31:22,023 --> 00:31:24,858
mais tu me souriais
dans les couloirs.
508
00:31:25,109 --> 00:31:26,234
Tu disais bonjour.
509
00:31:26,898 --> 00:31:30,554
Et une fois, à une fête
d'Hannah Brubaker,
510
00:31:30,812 --> 00:31:33,992
tu as vu Mikey Doyle me tripoter,
511
00:31:34,427 --> 00:31:36,031
et tu l'as repoussé.
512
00:31:38,773 --> 00:31:39,851
J'ai fait ça ?
513
00:31:40,710 --> 00:31:43,710
Je me suis dit, "Ça,
514
00:31:43,931 --> 00:31:45,242
c'est un type bien."
515
00:31:49,023 --> 00:31:51,023
C'est étrange, les choses
dont on se souvient.
516
00:31:53,203 --> 00:31:54,459
Bref, je radote.
517
00:31:54,484 --> 00:31:56,923
"Charolotte, arrête de parler."
518
00:31:58,351 --> 00:32:00,007
Ça va ?
519
00:32:01,164 --> 00:32:03,732
- Tu transpires énormément.
- Tu sais pourquoi ?
520
00:32:03,757 --> 00:32:05,557
Je pense que c'est...
peut-être...
521
00:32:05,582 --> 00:32:06,933
Tu pourrais ouvrir une fenêtre ?
522
00:32:06,958 --> 00:32:09,627
- J'y vais.
- Il fait chaud ici.
523
00:32:16,375 --> 00:32:19,248
Je n'ai toujours pas compris
pourquoi tu as voulu venir ici.
524
00:32:19,273 --> 00:32:22,415
Ta chambre au Riverview
doit être incroyable.
525
00:32:22,450 --> 00:32:24,251
En fait, tu veux bien m'excuser ?
526
00:32:24,484 --> 00:32:26,520
Mi baño es su baño.
527
00:32:50,955 --> 00:32:52,889
Tout va bien là-dedans ?
528
00:33:20,151 --> 00:33:21,984
C'est à cause du sucre dans le sang
529
00:33:22,009 --> 00:33:23,643
ou quelque chose m'arrive,
530
00:33:23,678 --> 00:33:25,211
je n'ai pas mangé depuis l'avion.
531
00:33:25,246 --> 00:33:27,981
Je me demandais,
tu pourrais nous préparer
532
00:33:28,015 --> 00:33:29,617
- un encas.
- N'en dis pas plus.
533
00:33:29,726 --> 00:33:31,918
Un pique-nique au lit en approche.
534
00:33:31,953 --> 00:33:33,554
Ce serait super.
535
00:33:48,953 --> 00:33:50,617
Biscuits et fromage, ça ira ?
536
00:33:50,642 --> 00:33:52,453
Je n'ai pas fait de courses
depuis longtemps.
537
00:33:52,478 --> 00:33:53,984
Oui. C'est bien.
538
00:34:48,340 --> 00:34:50,973
Il a passé une IRM, c'est son genou.
539
00:35:11,711 --> 00:35:13,473
Comment allez-vous ?
540
00:35:13,591 --> 00:35:15,847
- Nom et date de naissance ?
- Tony Tisdale. 10/12/69.
541
00:35:15,882 --> 00:35:18,622
L'écriture des médecins
ne cesse d'empirer.
542
00:35:18,856 --> 00:35:19,902
On a un Jimmy Fallon ici.
543
00:35:19,927 --> 00:35:21,553
J'ignorais que Jimmy Fallon
travaillait ici.
544
00:35:21,587 --> 00:35:23,177
C'est une sorte de talk show tardif ?
545
00:35:50,155 --> 00:35:52,790
Mon pendentif. Non, non.
546
00:36:05,264 --> 00:36:06,765
Comment tu te sens, champion ?
547
00:36:08,240 --> 00:36:09,794
Il est arrivé vers la fin...
548
00:36:10,927 --> 00:36:12,837
Je ne l'ai pas vu.
549
00:36:13,114 --> 00:36:14,192
Je sais.
550
00:36:18,563 --> 00:36:19,708
Bien.
551
00:36:20,663 --> 00:36:21,770
Dis-le.
552
00:36:23,762 --> 00:36:25,220
Je dois garder le plâtre
combien de temps ?
553
00:36:25,630 --> 00:36:27,677
Je vais pouvoir jouer les playoffs ?
554
00:36:29,064 --> 00:36:30,450
Le fait est, Kev, tu...
555
00:36:32,373 --> 00:36:35,020
- Si quelqu'un peut déjouer les proba...
- Dis-le.
556
00:36:40,442 --> 00:36:41,887
La fracture que tu as,
557
00:36:42,130 --> 00:36:44,114
est catastrophique selon le médecin.
558
00:36:44,139 --> 00:36:46,653
Il pense que tu pourras
courir à nouveau, Dieu merci,
559
00:36:47,521 --> 00:36:48,575
mais...
560
00:36:50,583 --> 00:36:52,669
l'effort physique du match...
561
00:36:52,812 --> 00:36:56,216
il ne pense pas
que ton genou peut...
562
00:36:56,691 --> 00:36:58,231
supporter ce genre de stress.
563
00:36:59,986 --> 00:37:02,411
Genre bientôt ?
564
00:37:08,606 --> 00:37:11,129
Je sais que c'est dur à entendre.
565
00:37:11,163 --> 00:37:12,708
Il se trompe.
566
00:37:13,286 --> 00:37:15,192
Je peux récupérer.
567
00:37:15,762 --> 00:37:19,004
Tu sais quoi ?
J'irai peut-être pas à Notre Dame.
568
00:37:19,223 --> 00:37:21,106
J'irai à Pitt, je m'en fous.
569
00:37:21,131 --> 00:37:22,932
J'ai écris au Coach Waltering.
570
00:37:22,957 --> 00:37:26,270
- Une belle lettre.
- Je sais. Je te crois.
571
00:37:29,177 --> 00:37:30,482
Je suis désolé.
572
00:37:33,601 --> 00:37:34,747
Je suis désolé.
573
00:37:35,869 --> 00:37:37,403
J'ai été horrible avec toi.
574
00:37:39,802 --> 00:37:41,521
Et je peux m'améliorer.
575
00:37:42,184 --> 00:37:43,622
Écoute-moi, fiston.
576
00:37:45,715 --> 00:37:47,193
Je te le prendrais.
577
00:37:48,536 --> 00:37:50,869
D'accord ? Je te prendrais ça
578
00:37:50,903 --> 00:37:53,333
et tout le reste si je pouvais.
579
00:37:54,193 --> 00:37:57,108
Et je sais que tu avais ce rêve
580
00:37:57,143 --> 00:37:58,810
depuis très longtemps,
581
00:37:58,880 --> 00:38:00,378
et Dieu sait que tu as
582
00:38:00,413 --> 00:38:03,348
un grand talent,
mais je sais, dans mes tripes,
583
00:38:03,552 --> 00:38:05,779
que tu n'as pas que celui-là.
584
00:38:18,318 --> 00:38:19,583
J'ai eu ça
585
00:38:20,399 --> 00:38:24,122
à un moment désespéré de ma vie.
586
00:38:24,919 --> 00:38:27,724
Quelqu'un de très spécial
me l'a donné au Vietnam.
587
00:38:33,816 --> 00:38:36,740
C'est le symbole Bouddhiste
de la raison d'être.
588
00:38:47,166 --> 00:38:50,466
Je me sentais vraiment perdu
quand je l'ai eu.
589
00:38:52,139 --> 00:38:54,865
Mais je l'ai mis,
et j'ai avancé.
590
00:38:55,911 --> 00:38:57,630
Et tu sais quand je l'ai porté ?
591
00:38:59,013 --> 00:39:00,302
Le jour de ta naissance.
592
00:39:01,529 --> 00:39:04,169
Le moment où tu es arrivé,
mon Numéro Un.
593
00:39:05,443 --> 00:39:06,630
Et quand je t'ai tenu,
594
00:39:07,333 --> 00:39:08,599
pour la première fois,
595
00:39:08,763 --> 00:39:10,563
ici même dans cet hôpital,
596
00:39:10,660 --> 00:39:12,561
ça m'a frappé comme la foudre.
597
00:39:13,036 --> 00:39:15,583
Tu es ma raison d'être.
598
00:39:17,325 --> 00:39:18,857
Et je te le promets, fiston.
599
00:39:18,882 --> 00:39:20,107
Je te promets,
600
00:39:20,640 --> 00:39:22,927
que tu trouveras la tienne.
601
00:39:39,286 --> 00:39:40,794
Charlotte ?
602
00:39:40,850 --> 00:39:42,349
Charlotte, c'est moi.
603
00:39:43,052 --> 00:39:44,149
C'est Kevin.
604
00:39:44,174 --> 00:39:46,284
J'ai laissé le collier de mon père.
Je dois entrer
605
00:39:46,318 --> 00:39:47,833
pour le récupérer, d'accord ?
606
00:39:50,958 --> 00:39:54,090
T'as perdu la tête ?
T'es revenu ici, salopard ?
607
00:39:54,115 --> 00:39:56,060
Ce collier était à mon père.
608
00:39:56,095 --> 00:39:58,935
Et j'ai besoin d'entrer
pour le chercher.
609
00:39:59,013 --> 00:40:00,716
- Va te faire.
- Attends.
610
00:40:00,935 --> 00:40:02,467
Ce collier est la seule chose
611
00:40:02,501 --> 00:40:05,043
qu'il me reste de mon père.
612
00:40:05,068 --> 00:40:07,806
C'est la seule chose que j'ai,
et il est là-haut.
613
00:40:07,840 --> 00:40:09,841
C'est un...
un pendentif en forme de roue
614
00:40:09,875 --> 00:40:11,976
sur une chainette.
Il est sur le sol de ta chambre.
615
00:40:12,011 --> 00:40:13,478
Là où tu as arraché ma chemise.
Je sais...
616
00:40:13,512 --> 00:40:15,247
Tu veux annoncer ça
à encore plus de mes voisins ?
617
00:40:15,272 --> 00:40:16,480
Cherche-le. S'il te plaît.
618
00:40:16,505 --> 00:40:18,044
J'ai pas ton putain de collier.
619
00:40:18,069 --> 00:40:20,138
- Laisse-moi.
- Écoute-moi, je t'en prie.
620
00:40:20,163 --> 00:40:21,964
Je comprends que tu sois fâchée
que je sois parti.
621
00:40:22,169 --> 00:40:24,365
Ça n'a rien à voir avec toi,
d'accord ?
622
00:40:24,390 --> 00:40:25,771
Je souffre !
623
00:40:27,172 --> 00:40:29,173
Je souffre ici, d'accord ?
624
00:40:29,270 --> 00:40:31,786
Tu ne vois pas que je souffre ?
625
00:40:35,434 --> 00:40:37,569
J'ai besoin que ça s'arrête.
626
00:40:41,474 --> 00:40:43,641
J'ai besoin que quelqu'un m'aide.
627
00:41:04,396 --> 00:41:06,397
J'ai besoin que quelqu'un m'aide.
628
00:41:06,802 --> 00:41:08,132
J'ai besoin d'aide.
629
00:41:08,167 --> 00:41:10,602
Aidez-moi, s'il vous plaît.
630
00:41:19,794 --> 00:41:21,232
Merci de m'avoir répondu.
631
00:41:21,576 --> 00:41:22,710
Oui, mec.
632
00:41:22,830 --> 00:41:24,598
J'ignorais que tu étais en ville.
633
00:41:24,804 --> 00:41:26,575
La barbe est pour un film ?
634
00:41:28,724 --> 00:41:30,321
Je dois te dire quelque chose.
635
00:41:30,356 --> 00:41:31,513
C'est bon.
636
00:41:31,854 --> 00:41:33,060
Je sais déjà.
637
00:41:36,439 --> 00:41:37,865
Kate a perdu le bébé.
638
00:41:52,584 --> 00:41:54,151
Numéro Un l'a fait !
639
00:41:54,186 --> 00:41:55,653
Numéro Un a réussi !
640
00:41:55,687 --> 00:41:57,122
Et maintenant la foule,
641
00:41:57,147 --> 00:41:59,708
la foule déplace son attention
sur la fille !
642
00:42:00,668 --> 00:42:02,469
- Allez, ma chérie.
- Vas-y, ma puce.
643
00:42:02,494 --> 00:42:04,495
- Allez, Numéro Deux.
- Allez, Numéro Deux.
644
00:42:04,520 --> 00:42:06,121
Vas-y...
645
00:42:06,146 --> 00:42:08,867
Comme ton frère, ma puce.
Allez.
646
00:42:09,062 --> 00:42:13,039
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com