1
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
(shovel scraping)

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
(scraping continues)

3
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
(sobbing, crying)

4
00:00:47,247 --> 00:00:49,481
(Gabriel) "We look not
at what can be seen,

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,518
but we look
at what cannot be seen.

6
00:00:52,520 --> 00:00:56,055
For what can be seen
is temporary...

7
00:00:56,689 --> 00:01:00,559
But what cannot be seen
is eternal.

8
00:01:00,561 --> 00:01:05,197
For we know that if the earthly tent
we live in is destroyed,

9
00:01:05,199 --> 00:01:08,100
we have a building from God,

10
00:01:08,102 --> 00:01:10,702
a house not made
with hands,

11
00:01:10,704 --> 00:01:13,605
eternal in the Heavens."

12
00:01:17,410 --> 00:01:20,345
She was gonna come with me.

13
00:01:25,518 --> 00:01:27,686
How far?

14
00:01:28,421 --> 00:01:32,791
Outside Richmond, Virginia.

15
00:01:32,791 --> 00:01:36,790
(Judith crying in distance)
(sound echoes)

16
00:01:42,235 --> 00:01:44,269
(Rick) It was secure.

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,439
It has a wall,
homes, 20 people.

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,408
Beth wanted to go
with him.

19
00:01:49,410 --> 00:01:52,177
She wanted
to get him there.

20
00:01:52,179 --> 00:01:55,414
It's a long trip,
but if it works out,

21
00:01:55,416 --> 00:01:58,484
it's the last long trip
we have to make.

22
00:01:58,486 --> 00:02:01,386
And what if
it isn't around anymore?

23
00:02:02,455 --> 00:02:04,490
Then we keep going.

24
00:02:04,492 --> 00:02:07,860
(Michonne) Then
we find a new place.

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,860
(scraping dirt)

26
00:02:48,501 --> 00:02:51,436
It's better now.

27
00:03:03,430 --> 00:03:06,430
(blood dripping)

28
00:03:45,530 --> 00:03:48,530
The Walking Dead S05E60
"What Happened and What's Going On"

29
00:03:48,530 --> 00:03:51,530
Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio

30
00:03:56,636 --> 00:03:58,971
How far out?

31
00:04:00,840 --> 00:04:03,375
Five miles.

32
00:04:04,544 --> 00:04:06,445
Hey, Carol.

33
00:04:06,447 --> 00:04:07,579
(Carol) I'm here.

34
00:04:07,581 --> 00:04:11,550
We're halfway there.
Just wanted to check the range.

35
00:04:11,552 --> 00:04:13,552
Everybody's holding tight.

36
00:04:13,554 --> 00:04:14,853
We've made it 500 miles.

37
00:04:14,855 --> 00:04:16,822
Maybe this
can be the easy part.

38
00:04:16,824 --> 00:04:18,924
Got to think we're due.

39
00:04:18,926 --> 00:04:20,892
Give us 20 minutes to check in.

40
00:04:20,894 --> 00:04:23,862
(Carol) We don't hear from you,
we'll come looking.

41
00:04:23,864 --> 00:04:26,465
(Rick) Copy that.

42
00:04:27,300 --> 00:04:30,836
I've been wanting
to tell you something.

43
00:04:30,838 --> 00:04:32,838
What's that?

44
00:04:32,840 --> 00:04:35,307
The trade.

45
00:04:35,309 --> 00:04:37,809
It was the right play.

46
00:04:38,745 --> 00:04:40,746
It worked. It did work.

47
00:04:40,748 --> 00:04:44,383
Just something else
happened after.

48
00:04:44,385 --> 00:04:47,319
It went the way it had to.

49
00:04:47,321 --> 00:04:50,589
The way it was
always going to.

50
00:04:50,591 --> 00:04:55,494
I never wanted
to kill anybody before.

51
00:04:56,596 --> 00:04:58,964
I've wanted that.

52
00:04:59,799 --> 00:05:01,033
But it just made it

53
00:05:01,035 --> 00:05:04,369
so I didn't see anything except
what I wanted.

54
00:05:04,371 --> 00:05:06,471
I wasn't facing it.

55
00:05:06,473 --> 00:05:08,040
Facing what?

56
00:05:08,042 --> 00:05:11,310
What happened,
what's going on.

57
00:05:11,911 --> 00:05:14,413
My dad always
told Sasha and me

58
00:05:14,415 --> 00:05:17,883
that it was our duty as
citizens of the world

59
00:05:17,885 --> 00:05:20,686
to keep up with the news.

60
00:05:21,521 --> 00:05:24,856
When I was little
and I was in his car,

61
00:05:24,858 --> 00:05:28,393
there were always those
stories on the radio.

62
00:05:29,762 --> 00:05:33,365
Something happens
1,000 miles away

63
00:05:33,367 --> 00:05:36,335
or down the block.

64
00:05:37,103 --> 00:05:39,905
(sighs) Some kind of horror I couldn't
even wrap my head around.

65
00:05:39,907 --> 00:05:42,741
But he didn't change
the channel.

66
00:05:42,743 --> 00:05:44,576
He didn't turn it off.

67
00:05:44,578 --> 00:05:47,512
He just kept listening.

68
00:05:47,514 --> 00:05:48,780
To face it.

69
00:05:48,782 --> 00:05:51,650
Keeping your eyes open.

70
00:05:51,652 --> 00:05:54,519
My dad always called that

71
00:05:54,521 --> 00:05:56,655
paying the high cost of living.

72
00:05:56,657 --> 00:05:59,725
I lost my dad in Atlanta.

73
00:05:59,727 --> 00:06:02,494
I think
he would have liked yours.

74
00:06:03,529 --> 00:06:07,833
Still got a mom and a
couple of twin brothers.

75
00:06:11,471 --> 00:06:12,838
I hope.

76
00:06:14,774 --> 00:06:17,476
I hope so, too.

77
00:06:17,476 --> 00:06:19,470
(exhaling)

78
00:06:19,679 --> 00:06:21,413
Two more miles.

79
00:06:21,415 --> 00:06:22,814
All right.

80
00:06:22,816 --> 00:06:26,084
Let's pull into the woods.
We'll go on foot.

81
00:06:26,086 --> 00:06:28,053
Stay off the road.

82
00:06:28,055 --> 00:06:30,622
(Noah) We don't need to.

83
00:06:32,058 --> 00:06:34,459
Just in case.

84
00:06:41,950 --> 00:06:43,950
(CD cracks)

85
00:06:55,848 --> 00:06:57,582
This is good.

86
00:06:57,584 --> 00:07:01,853
Through the trees, it might just
look like part of the wreck.

87
00:07:01,853 --> 00:07:05,850
(walker snarling and pounding)

88
00:07:08,861 --> 00:07:11,029
It's this way.

89
00:07:13,020 --> 00:07:17,020
(snarling and pounding continue)

90
00:07:23,020 --> 00:07:26,020
(insects chirping)

91
00:07:34,821 --> 00:07:36,488
Your people do this?

92
00:07:36,490 --> 00:07:40,225
Wanted to. They must have.

93
00:07:45,820 --> 00:07:47,820
(blade zings)

94
00:07:58,511 --> 00:08:00,612
Ah!

95
00:08:00,614 --> 00:08:02,781
You all right?

96
00:08:02,783 --> 00:08:05,951
Yeah. Yeah.

97
00:08:15,962 --> 00:08:19,097
They have spotters?
 Snipers?

98
00:08:19,099 --> 00:08:21,666
We built a perch on a truck.

99
00:08:21,668 --> 00:08:23,735
Sometimes it's out front.

100
00:08:29,942 --> 00:08:32,110
Not today.

101
00:08:54,810 --> 00:08:57,810
(flies buzzing)

102
00:09:10,810 --> 00:09:14,810
(gate bangs loud and clanging)

103
00:09:19,559 --> 00:09:22,027
You hear that?

104
00:09:24,030 --> 00:09:26,631
Just wait.

105
00:09:58,020 --> 00:10:01,020
(Noah groaning)

106
00:10:07,020 --> 00:10:11,020
(breathing anxiously)

107
00:10:12,945 --> 00:10:15,680
(Rick) Noah, hold up.

108
00:10:21,654 --> 00:10:23,154
Noah!

109
00:10:38,150 --> 00:10:42,150
(sobbing)

110
00:11:00,026 --> 00:11:02,227
- (Noah whimpering)
- Come on. It's all right.

111
00:11:02,229 --> 00:11:04,896
- (Noah whimpering)
- You're gonna be with us now.

112
00:11:06,890 --> 00:11:09,890
(sighs deeply)

113
00:11:09,890 --> 00:11:12,890
(snarling in distance)

114
00:11:14,106 --> 00:11:16,808
I'll get him.

115
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(blade zings)

116
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
(sobbing and crying)

117
00:11:36,328 --> 00:11:38,830
I'm sorry, Noah.

118
00:11:40,266 --> 00:11:42,200
I truly am.

119
00:11:44,136 --> 00:11:48,039
(Rick) We should see if there's anything
we can use and head back.

120
00:11:48,041 --> 00:11:49,841
Then what?

121
00:11:51,744 --> 00:11:53,478
They see us.

122
00:11:55,470 --> 00:11:58,470
(walkers snarling)

123
00:12:00,219 --> 00:12:03,121
We can make a quick sweep.

124
00:12:04,323 --> 00:12:06,725
I'll stay with him.

125
00:12:14,500 --> 00:12:16,267
Carol, you copy?
(blade zings)

126
00:12:16,269 --> 00:12:19,070
(Carol) We're here.
(blade zings)

127
00:12:19,072 --> 00:12:21,106
We made it.

128
00:12:23,109 --> 00:12:25,343
It's gone.

129
00:12:32,040 --> 00:12:34,840
(glass shattering)

130
00:12:39,191 --> 00:12:41,292
Clean shirt.

131
00:12:42,128 --> 00:12:44,796
- We'll figure it out.
- We will.

132
00:12:44,798 --> 00:12:47,832
There's some
 garbage bags in the garage.

133
00:12:50,803 --> 00:12:54,372
You didn't think
 it would still be here?

134
00:12:54,374 --> 00:12:56,975
Did you?

135
00:13:02,248 --> 00:13:04,449
After it happened,

136
00:13:04,451 --> 00:13:07,852
right after with
 Beth in the hospital,

137
00:13:07,854 --> 00:13:10,221
I saw that woman Dawn.

138
00:13:10,223 --> 00:13:14,159
She didn't mean to do it.
I knew it. I saw it.

139
00:13:14,960 --> 00:13:17,529
But I wanted to kill her.

140
00:13:18,564 --> 00:13:21,833
I remember I just wondered
if it even mattered

141
00:13:21,835 --> 00:13:23,535
one way or another.

142
00:13:24,370 --> 00:13:27,305
Didn't have a thing
 to do with Beth.

143
00:13:29,441 --> 00:13:34,045
I don't know if I thought
it would still be here.

144
00:13:34,814 --> 00:13:38,883
But Beth wanted
 to get him here.

145
00:13:38,885 --> 00:13:42,086
(Rick) She wanted
 to get him back home.

146
00:13:42,088 --> 00:13:44,322
This was for her.

147
00:13:48,127 --> 00:13:50,929
And it could have been
 for us, too.

148
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
(Noah crying)

149
00:14:20,492 --> 00:14:24,262
I wanted to die for what I lost.

150
00:14:24,264 --> 00:14:25,597
Who I had lost.

151
00:14:25,599 --> 00:14:29,133
I stepped out into
 a crowd of those things

152
00:14:29,135 --> 00:14:31,469
just trying to...

153
00:14:33,239 --> 00:14:36,074
take it all out on them

154
00:14:36,076 --> 00:14:37,909
until they took me.

155
00:14:37,911 --> 00:14:41,346
Put them all in front of me
so I didn't see anything.

156
00:14:41,348 --> 00:14:44,315
But I just kept going.

157
00:14:44,317 --> 00:14:46,417
And then later,

158
00:14:46,419 --> 00:14:50,588
I was there for Judith
 when she needed me.

159
00:14:50,590 --> 00:14:52,557
I saved her.

160
00:14:53,259 --> 00:14:55,526
I brought her back to her dad.

161
00:14:56,595 --> 00:15:00,632
And that wouldn't have happened
if I had just given up...

162
00:15:02,534 --> 00:15:05,303
If I hadn't chosen to live.

163
00:15:06,300 --> 00:15:08,900
(sighs)

164
00:15:10,609 --> 00:15:12,310
Noah.

165
00:15:13,979 --> 00:15:15,613
Noah.

166
00:15:15,615 --> 00:15:17,916
This isn't the end.

167
00:15:24,690 --> 00:15:26,991
Hmm?

168
00:15:29,328 --> 00:15:31,429
There you go.

169
00:15:31,431 --> 00:15:33,665
That's right.

170
00:15:39,571 --> 00:15:42,273
Hey, we should...

171
00:15:43,375 --> 00:15:45,310
Noah.

172
00:15:46,345 --> 00:15:47,612
Noah.

173
00:15:47,614 --> 00:15:49,714
Noah!

174
00:15:52,051 --> 00:15:56,521
I was thinking about that guy
in the storage container.

175
00:15:56,523 --> 00:15:58,723
Back at Terminus.

176
00:16:00,159 --> 00:16:02,427
How I made us stop.

177
00:16:07,132 --> 00:16:09,233
After the prison,

178
00:16:09,235 --> 00:16:13,171
on my trip,
 I got Maggie back.

179
00:16:14,740 --> 00:16:17,342
Things went okay.

180
00:16:20,179 --> 00:16:22,213
Losing Washington...

181
00:16:24,183 --> 00:16:27,485
Losing... Losing Beth

182
00:16:27,487 --> 00:16:30,455
right after just
 finding out she's alive...

183
00:16:35,995 --> 00:16:39,063
I hadn't caught up
 with you yet.

184
00:16:39,065 --> 00:16:42,033
If it were now,

185
00:16:42,035 --> 00:16:44,635
I wouldn't make us stop.

186
00:16:46,338 --> 00:16:49,207
We'd run right by.

187
00:16:51,143 --> 00:16:53,678
And I would have shot
 that woman dead.

188
00:16:53,680 --> 00:16:56,614
Right or wrong.

189
00:16:59,084 --> 00:17:01,652
We need to stop.

190
00:17:05,724 --> 00:17:08,359
You can be out here too long.

191
00:17:16,402 --> 00:17:18,336
Hey, hey.

192
00:17:18,930 --> 00:17:22,330
(both panting)

193
00:17:23,075 --> 00:17:25,376
This is my house.

194
00:17:26,278 --> 00:17:28,212
You don't want to go in there.

195
00:17:28,214 --> 00:17:30,248
Yes, I do.

196
00:17:32,317 --> 00:17:34,252
Let me see it.

197
00:17:40,692 --> 00:17:42,827
(panting) Me first.

198
00:18:00,520 --> 00:18:04,020
(knocking)

199
00:18:12,920 --> 00:18:15,320
(hinges creak)

200
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
(glass shattering)

201
00:19:03,809 --> 00:19:09,280
I tried to come back sooner.

202
00:19:09,282 --> 00:19:11,215
I tried.

203
00:19:12,618 --> 00:19:15,486
But I did
 what you told me to.

204
00:19:15,486 --> 00:19:18,480
(floorboard creaks)

205
00:19:22,080 --> 00:19:25,480
(snarling)

206
00:19:35,480 --> 00:19:39,480
(floorboard creaks)

207
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
(snarling)

208
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
(screaming)

209
00:20:26,480 --> 00:20:28,080
(flesh piercing)
(screaming)

210
00:20:31,080 --> 00:20:33,080
(growling)

211
00:20:38,904 --> 00:20:40,938
You're okay.
 Just hold on. I'll get them.

212
00:20:40,940 --> 00:20:43,307
I'll get... I'll get them.

213
00:20:45,300 --> 00:20:47,300
(door bangs)

214
00:20:48,300 --> 00:20:51,300
(breathing heavily)

215
00:21:04,900 --> 00:21:09,300
(radio buzzing)
(switching channels)

216
00:21:09,300 --> 00:21:11,500
(music mixed with voices)

217
00:21:11,536 --> 00:21:13,938
(reporter) At least 68
 citizens of the Republic

218
00:21:13,940 --> 00:21:16,440
have been killed
 in four deadly attacks

219
00:21:16,442 --> 00:21:19,277
along the main coastal district.

220
00:21:20,579 --> 00:21:24,749
The group has continued their campaign
of random violence,

221
00:21:24,751 --> 00:21:27,485
moving across
 the countryside unfettered

222
00:21:27,487 --> 00:21:31,589
with the republic's military
forces in disarray.

223
00:21:44,536 --> 00:21:46,804
I tried to tell you.

224
00:21:47,739 --> 00:21:49,807
I tried to tell you, man.

225
00:21:49,809 --> 00:21:52,943
It was gonna be you.

226
00:21:53,879 --> 00:21:57,081
You're the kind
 of guy who saves babies.

227
00:21:59,484 --> 00:22:01,919
You think Gareth would have
been able to follow you guys

228
00:22:01,921 --> 00:22:04,488
if you'd have just put
a bullet in my brain?

229
00:22:04,490 --> 00:22:06,490
Cut me up like your sister did?

230
00:22:06,492 --> 00:22:08,859
Oh, whoa, whoa. 
Don't get up.

231
00:22:08,859 --> 00:22:11,030
(breathing heavily)

232
00:22:11,030 --> 00:22:14,665
If I hadn't told them
 that you were there,

233
00:22:14,667 --> 00:22:18,636
maybe Gareth
 wouldn't have gone after you.

234
00:22:18,638 --> 00:22:20,838
Maybe they wouldn't be dead.

235
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
Maybe Bob wouldn't be dead.

236
00:22:22,642 --> 00:22:25,810
Maybe him being alive,
maybe something about that

237
00:22:25,812 --> 00:22:28,079
would have changed
 things with Beth.

238
00:22:28,081 --> 00:22:31,082
Domino shit. (laughs)

239
00:22:32,551 --> 00:22:34,685
Maybe not.

240
00:22:35,620 --> 00:22:37,388
Maybe you wouldn't be
 bit right now.

241
00:22:37,390 --> 00:22:39,657
(Bob) Man, 
that is bullshit.

242
00:22:39,659 --> 00:22:42,560
I got bit at the food bank.

243
00:22:42,562 --> 00:22:44,395
It went the way it had to,

244
00:22:44,397 --> 00:22:46,497
the way it was always going to.

245
00:22:46,499 --> 00:22:48,065
Just like this.
(static radio sound)

246
00:22:48,067 --> 00:22:51,369
(reporter) ...then terrorizing 
the village by night,

247
00:22:51,371 --> 00:22:52,803
carrying out revenge attacks

248
00:22:52,805 --> 00:22:54,972
involving hacking innocents
 with machetes

249
00:22:54,974 --> 00:22:58,542
and, in some cases,
 setting them on fire.

250
00:22:58,544 --> 00:23:01,011
If you just did it,

251
00:23:01,013 --> 00:23:03,781
if you didn't lie like a bitch,

252
00:23:03,783 --> 00:23:06,684
it might have changed things.

253
00:23:06,686 --> 00:23:09,320
Maybe the bill
 would have been paid.

254
00:23:09,320 --> 00:23:11,522
(Governor) The bill
 has to be paid.

255
00:23:13,725 --> 00:23:15,993
You have to earn your keep.

256
00:23:17,062 --> 00:23:21,532
You told me you'd do whatever
you had to do to earn your keep.

257
00:23:22,667 --> 00:23:24,969
That's what you said.

258
00:23:24,971 --> 00:23:27,071
Hmm?

259
00:23:27,073 --> 00:23:28,906
Remember that?

260
00:23:28,906 --> 00:23:33,900
(static sound)
(snarling sounds like broadcasted)

261
00:23:35,113 --> 00:23:37,915
(Lizzie) It's better now,
 Tyreese.

262
00:23:37,917 --> 00:23:40,551
It is.

263
00:23:40,553 --> 00:23:42,153
It's better now.

264
00:23:42,155 --> 00:23:44,922
It's not better now.

265
00:23:44,924 --> 00:23:47,458
You know damn well what...

266
00:23:47,458 --> 00:23:50,450
(snarling wildly)

267
00:24:00,450 --> 00:24:03,450
(Tyreese gasping)

268
00:24:11,450 --> 00:24:15,450
(gasping and grunting)

269
00:24:17,450 --> 00:24:21,450
(walker's teeth clicking)

270
00:24:21,450 --> 00:24:23,450
(Tyrees gasping and grunting)

271
00:24:25,450 --> 00:24:28,450
(teeth clicking)

272
00:24:28,450 --> 00:24:30,450
(flesh piercing)

273
00:24:30,450 --> 00:24:32,450
(screaming, gasping)

274
00:24:42,950 --> 00:24:44,950
(moaning)

275
00:24:44,950 --> 00:24:46,950
(breathing heavily)

276
00:25:12,077 --> 00:25:15,813
We could put some of the garage
doors together against the break.

277
00:25:15,815 --> 00:25:18,983
Park a car against them until
we can brick it back up.

278
00:25:20,185 --> 00:25:22,786
(Michonne) It can work.

279
00:25:22,788 --> 00:25:25,556
This place is
 surrounded by a forest.

280
00:25:25,558 --> 00:25:28,025
There's no sight lines.

281
00:25:28,894 --> 00:25:34,031
Whoever, whatever would be on top
of us without us even knowing it.

282
00:25:34,033 --> 00:25:36,000
That's probably what happened.

283
00:25:36,002 --> 00:25:38,269
That's what happened to us.

284
00:25:39,104 --> 00:25:41,739
We could start taking down
 the trees.

285
00:25:41,741 --> 00:25:44,875
We use them
 to build the walls up.

286
00:25:47,579 --> 00:25:49,280
Look.

287
00:26:41,166 --> 00:26:43,200
It doesn't matter.

288
00:26:44,869 --> 00:26:46,637
What?

289
00:26:46,639 --> 00:26:50,674
You said you wondered if it even
mattered if you killed her or not.

290
00:26:51,643 --> 00:26:53,310
It doesn't matter
 if you had done it

291
00:26:53,312 --> 00:26:57,214
or if I had, or that Daryl did.

292
00:26:58,049 --> 00:27:00,884
It doesn't matter.

293
00:27:04,055 --> 00:27:06,156
Washington.

294
00:27:06,158 --> 00:27:08,759
Eugene lied about a cure,

295
00:27:08,761 --> 00:27:11,662
but he thought of
 Washington for a reason.

296
00:27:11,664 --> 00:27:14,260
But he was lying.

297
00:27:14,260 --> 00:27:16,900
About the cure,
 but he did the math

298
00:27:16,900 --> 00:27:19,103
and realized that Washington was the
place where there'd be a chance.

299
00:27:20,772 --> 00:27:22,673
We're close.

300
00:27:23,776 --> 00:27:26,810
What if there are 
people there? Huh?

301
00:27:26,812 --> 00:27:29,913
What if it's someplace
 that we can be safe?

302
00:27:29,915 --> 00:27:32,049
We're 100 miles away.

303
00:27:32,051 --> 00:27:34,084
It's a possibility.

304
00:27:34,086 --> 00:27:35,753
It's a chance.

305
00:27:35,755 --> 00:27:38,756
Instead of just being out here.

306
00:27:38,758 --> 00:27:39,890
Instead of just making it.

307
00:27:39,892 --> 00:27:44,128
Because right now,
this is what making it looks like.

308
00:27:47,232 --> 00:27:51,935
Don't you want
 one more day with a chance?

309
00:27:53,530 --> 00:27:55,530
(walkers approaching)

310
00:27:57,876 --> 00:28:00,344
We should go.

311
00:28:02,380 --> 00:28:05,149
It's 100 miles away.

312
00:28:07,852 --> 00:28:10,421
We should go to Washington.

313
00:28:15,060 --> 00:28:16,226
(Noah) Rick!

314
00:28:16,228 --> 00:28:20,030
Help, Rick! Glenn! Michonne!

315
00:28:21,430 --> 00:28:25,437
(snarling)

316
00:28:25,437 --> 00:28:28,005
Help!

317
00:28:28,007 --> 00:28:30,374
Noah, hold on!

318
00:28:31,443 --> 00:28:33,343
I got him.

319
00:28:43,955 --> 00:28:45,723
You okay?

320
00:28:53,766 --> 00:28:56,433
- It's Tyreese!
- Where?

321
00:28:56,435 --> 00:28:58,402
My house. He's been bit.

322
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
(buzzing sound)

323
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
(static sound)

324
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
(switching channels)

325
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
(music and words mixed up)

326
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
(guitar music with interferences)

327
00:29:18,791 --> 00:29:22,860
♪ Every man has a right ♪

328
00:29:22,862 --> 00:29:25,062
♪ to live ♪

329
00:29:25,064 --> 00:29:29,399
♪ Love is all that we have ♪

330
00:29:29,401 --> 00:29:31,802
♪ to give ♪

331
00:29:31,804 --> 00:29:33,971
♪ Together we struggle ♪

332
00:29:33,973 --> 00:29:37,207
♪ by our will to survive ♪
(Judith cries in background)

333
00:29:37,209 --> 00:29:43,447
♪ and together we'll fight
just to stay alive ♪

334
00:29:43,447 --> 00:29:46,810
(crying continues)

335
00:29:46,818 --> 00:29:51,121
♪ Struggling man has got to move ♪

336
00:29:53,158 --> 00:29:58,529
♪ Struggling man, no time to lose ♪

337
00:29:58,531 --> 00:30:01,298
♪ I'm a struggling man ♪

338
00:30:01,300 --> 00:30:04,134
♪ and I've got to move on. ♪

339
00:30:08,570 --> 00:30:10,575
(buzzing radio sound)

340
00:30:10,575 --> 00:30:12,910
It's okay, Tyreese.

341
00:30:12,912 --> 00:30:15,279
You gotta know that now.

342
00:30:17,448 --> 00:30:23,854
It's okay that you didn't want
to be a part of it anymore, Ty.

343
00:30:23,856 --> 00:30:27,024
(Beth) You don't have to be 
a part of it.

344
00:30:29,020 --> 00:30:33,530
(Martin laughing)

345
00:30:33,532 --> 00:30:36,900
See, that's your
 problem right there.

346
00:30:36,902 --> 00:30:39,270
What's my problem?

347
00:30:39,270 --> 00:30:42,906
You didn't want to be part of it,
but being part of it is being now.

348
00:30:47,445 --> 00:30:49,246
That's what it is.

349
00:30:49,248 --> 00:30:51,580
Open your eyes.

350
00:30:51,580 --> 00:30:54,551
(Lizzie) You don't have to.
Not if you don't want to.

351
00:30:54,553 --> 00:30:58,322
You don't. It's better now.

352
00:31:01,526 --> 00:31:04,328
(Governor) You told me
 you'd earn your keep.

353
00:31:06,564 --> 00:31:11,568
You had no idea what you
were talking about, did you?

354
00:31:11,570 --> 00:31:13,537
Did you?!

355
00:31:13,539 --> 00:31:17,441
Your eyes were open,
but you didn't want to see.

356
00:31:17,443 --> 00:31:20,544
Even though
 I made you see it.

357
00:31:20,546 --> 00:31:23,146
I showed you.

358
00:31:23,148 --> 00:31:24,581
But did you adapt?

359
00:31:24,583 --> 00:31:28,151
Did you change?

360
00:31:28,153 --> 00:31:31,154
No.

361
00:31:31,156 --> 00:31:33,590
That you would sit there
in front of a woman

362
00:31:33,592 --> 00:31:36,627
who killed
 someone you loved...

363
00:31:37,462 --> 00:31:40,364
And you would forgive her.

364
00:31:43,067 --> 00:31:46,103
That's all there is.

365
00:31:48,339 --> 00:31:50,908
This is all there is.

366
00:31:51,910 --> 00:31:54,340
This is it.

367
00:31:55,090 --> 00:31:58,090
(whimpering)

368
00:32:04,090 --> 00:32:06,090
(panting)

369
00:32:06,090 --> 00:32:09,059
I didn't know 
who I was talking to.

370
00:32:09,061 --> 00:32:12,262
I said I would do what I
had to to earn my keep,

371
00:32:12,264 --> 00:32:14,097
but I didn't know you.

372
00:32:14,099 --> 00:32:16,633
But I know...

373
00:32:16,635 --> 00:32:19,202
I know who I am.

374
00:32:19,204 --> 00:32:24,574
I know what happened
 and what's going on.

375
00:32:24,576 --> 00:32:26,510
I know.

376
00:32:26,512 --> 00:32:29,346
You didn't show me shit.

377
00:32:29,348 --> 00:32:33,350
You, you're dead.

378
00:32:34,018 --> 00:32:37,454
Everything that you were

379
00:32:37,456 --> 00:32:40,257
is dead.

380
00:32:40,259 --> 00:32:42,326
And it's...

381
00:32:42,328 --> 00:32:44,361
it's not over.

382
00:32:45,263 --> 00:32:47,631
I forgave her because...

383
00:32:48,599 --> 00:32:51,101
it's not over.

384
00:32:52,170 --> 00:32:55,205
(crying) It's not over.

385
00:32:57,008 --> 00:33:00,377
It's... it's not over.

386
00:33:07,585 --> 00:33:10,053
I didn't turn away.

387
00:33:10,722 --> 00:33:13,223
I kept listening to the news

388
00:33:13,225 --> 00:33:16,226
so I could do
 what I could to help!

389
00:33:18,663 --> 00:33:21,031
I'm not giving up.

390
00:33:21,033 --> 00:33:23,033
You hear me?

391
00:33:23,035 --> 00:33:25,402
I'm not giving up!

392
00:33:25,402 --> 00:33:28,400
(breathing  heavily)

393
00:33:32,577 --> 00:33:34,745
People like me...

394
00:33:35,713 --> 00:33:40,217
people like me, they can live.

395
00:33:44,455 --> 00:33:47,424
Ain't nobody got to die today.

396
00:33:59,203 --> 00:34:02,239
You have to pay the bill.

397
00:34:02,239 --> 00:34:05,230
(panting)

398
00:34:35,673 --> 00:34:38,475
- You hold him!
- I got it! Go!

399
00:34:38,477 --> 00:34:41,211
One hit, clean! Go!

400
00:34:41,211 --> 00:34:43,210
(blade zings)

401
00:34:44,510 --> 00:34:47,210
(panting)

402
00:34:47,210 --> 00:34:48,654
(snarling)

403
00:34:48,654 --> 00:34:52,789
Push it! (grunts)

404
00:34:52,791 --> 00:34:54,825
Let's go!
Let's go!

405
00:34:54,827 --> 00:34:56,693
- Let's go!
- (Michonne) Through the back.

406
00:34:56,695 --> 00:34:59,529
(Rick) We've got 
to break the chain.

407
00:34:59,531 --> 00:35:01,498
(chain clangs)
Let's go.

408
00:35:03,100 --> 00:35:06,105
(walkers snarling)

409
00:35:06,105 --> 00:35:09,272
- We can use the bat.
- I got him.

410
00:35:09,274 --> 00:35:11,108
Can you hold him up?

411
00:35:11,110 --> 00:35:12,843
Yeah.

412
00:35:12,845 --> 00:35:15,178
Get ready!

413
00:35:17,170 --> 00:35:19,170
(gunshot)

414
00:35:19,170 --> 00:35:21,270
(blade zings)

415
00:35:21,270 --> 00:35:23,270
(grunting)

416
00:35:25,270 --> 00:35:28,270
(sound fading out)

417
00:35:42,470 --> 00:35:44,470
(snarling)

418
00:35:46,470 --> 00:35:49,470
(gunshot, sound echoes)

419
00:35:54,252 --> 00:35:56,620
One, two, three, now!

420
00:35:58,656 --> 00:36:01,158
Man, if you believe that,

421
00:36:01,160 --> 00:36:03,693
then it's definitely
gonna be you and the kid.

422
00:36:03,693 --> 00:36:05,690
(gunshot)

423
00:36:05,690 --> 00:36:08,690
(gasping)

424
00:36:12,690 --> 00:36:15,690
(Sasha screaming)

425
00:36:15,690 --> 00:36:17,300
(punching)

426
00:36:17,308 --> 00:36:19,509
- No...
- Leave it.

427
00:36:19,511 --> 00:36:23,613
I got him. Stay with us, now.
 Stay with us.

428
00:36:23,615 --> 00:36:26,550
You have
 to pay the bill! (echoes)

429
00:36:26,552 --> 00:36:29,452
(Rock) I got you. 
Easy now, easy.

430
00:36:30,890 --> 00:36:33,891
(gasping)

431
00:36:33,891 --> 00:36:36,760
Okay, one, two, three.

432
00:36:36,762 --> 00:36:38,595
What? Wait,
 wait, wait, wait!

433
00:36:38,597 --> 00:36:40,497
- (Rick) Come on!
- (Noah) Come on.

434
00:36:40,499 --> 00:36:41,665
Open them!

435
00:36:41,667 --> 00:36:45,602
Come on, man. Open your eyes.
Open your eyes!

436
00:36:45,602 --> 00:36:47,600
(yelling all at once)

437
00:36:47,630 --> 00:36:48,772
♪ Together we struggle ♪

438
00:36:48,774 --> 00:36:52,509
♪ by our will to survive ♪
It went the way it had to,

439
00:36:52,511 --> 00:36:54,244
the way it was always going to.

440
00:36:54,940 --> 00:36:56,413
♪ And together we fight ♪

441
00:36:56,415 --> 00:36:59,883
(laughing)
♪ just to stay alive... ♪

442
00:36:59,885 --> 00:37:02,252
You got to hold on, man.
 Hold on!

443
00:37:02,254 --> 00:37:04,454
- His feet! Get his feet.
- Two, three...

444
00:37:04,456 --> 00:37:05,889
Let's go!

445
00:37:05,891 --> 00:37:10,894
♪ Struggling man, no time to lose ♪

446
00:37:10,896 --> 00:37:13,763
♪ I'm a struggling man ♪

447
00:37:13,765 --> 00:37:17,300
♪ and I've got to move on ♪

448
00:37:17,302 --> 00:37:20,237
♪ I'm a struggling man ♪

449
00:37:20,239 --> 00:37:22,672
♪ and I've got to move on. ♪

450
00:37:22,674 --> 00:37:24,241
Come on, give him to me.

451
00:37:24,243 --> 00:37:26,476
- Bring him in.
- I got him.

452
00:37:26,476 --> 00:37:28,480
(grunting and moaning)

453
00:37:28,480 --> 00:37:32,616
- Hold him up.
- You're all right. You're all right.

454
00:37:32,616 --> 00:37:33,918
(car door closes)

455
00:37:33,918 --> 00:37:35,619
Carol, we're at the car.

456
00:37:35,621 --> 00:37:38,388
We need to cauterize
 the arm and wrap it.

457
00:37:38,390 --> 00:37:39,956
(Rick) Get Sasha
 and Carl away.

458
00:37:39,958 --> 00:37:42,726
They don't need to see this.

459
00:37:42,726 --> 00:37:44,720
(engine starts)

460
00:37:45,496 --> 00:37:48,531
Come on, come on,
 come on, come on.

461
00:37:48,531 --> 00:37:50,530
(engine revving)

462
00:38:00,680 --> 00:38:02,680
(snarling)

463
00:38:02,680 --> 00:38:05,682
Come on. Come on!

464
00:38:20,398 --> 00:38:23,533
(reporter) There have been
 troubling reports of cannibalism

465
00:38:23,535 --> 00:38:25,402
having broken out
 in refugee camps

466
00:38:25,404 --> 00:38:27,771
along the republic's
 transportation corridor.

467
00:38:27,773 --> 00:38:30,940
And despite the string of victories
by rebel forces,

468
00:38:30,942 --> 00:38:33,410
there are disturbing reports
 of increasing

469
00:38:33,412 --> 00:38:35,378
the brutality of their tactics

470
00:38:35,380 --> 00:38:38,348
including the wholesale destruction
of villages,

471
00:38:38,350 --> 00:38:39,749
burning down local prisons,

472
00:38:39,751 --> 00:38:42,952
targeting of civilians,
and even the widespread

473
00:38:42,954 --> 00:38:45,088
mutilation of children
 and young mothers.

474
00:38:45,090 --> 00:38:46,923
And this seems like
 only the beginning

475
00:38:46,925 --> 00:38:51,628
of their campaign that they label as
an endless war against...

476
00:38:51,630 --> 00:38:53,797
Turn it off.

477
00:38:56,801 --> 00:38:58,935
You sure?

478
00:39:02,807 --> 00:39:05,041
It's okay, Tyreese.

479
00:39:05,043 --> 00:39:07,410
You gotta know that now.

480
00:39:10,114 --> 00:39:12,515
It isn't just okay.

481
00:39:12,517 --> 00:39:14,818
It's better now.

482
00:41:00,990 --> 00:41:05,990
(shovel scraping)

483
00:41:06,997 --> 00:41:09,165
(Gabriel) "We look not
 at what can be seen,

484
00:41:09,167 --> 00:41:12,669
but we look at
 what cannot be seen.

485
00:41:12,671 --> 00:41:16,072
For what can be seen
 is temporary,

486
00:41:16,074 --> 00:41:20,710
but what cannot be seen
 is eternal.

487
00:41:22,947 --> 00:41:25,148
For we know
 that if the earthly tent

488
00:41:25,150 --> 00:41:27,784
we live in is destroyed,

489
00:41:27,786 --> 00:41:31,154
we have a building from God,

490
00:41:31,156 --> 00:41:35,158
a house not made
 from hands,

491
00:41:35,160 --> 00:41:38,695
eternal in the Heavens.

492
00:41:42,600 --> 00:41:44,601
In the Heavens."

493
00:42:11,600 --> 00:42:15,600
(shoveling)

494
00:42:28,100 --> 00:42:33,100
Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio