1
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
- C'est une mutinerie.
- Exécution !
2
00:00:14,681 --> 00:00:15,933
Cible verrouillée.
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
- Feu !
- Annulez cet ordre !
4
00:00:20,562 --> 00:00:23,315
Capitaine, j'essaie de vous sauver.
5
00:00:24,191 --> 00:00:25,734
De tous vous sauver.
6
00:00:27,694 --> 00:00:28,946
Retirez-vous.
7
00:00:29,530 --> 00:00:30,489
Capitaine.
8
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Ondes de distorsion.
9
00:00:51,677 --> 00:00:54,429
Ambassadeur Sarek.
Ravie de vous revoir.
10
00:00:54,513 --> 00:00:56,139
Merci de cet accueil.
11
00:00:56,223 --> 00:00:57,057
SEPT ANS PLUS TÔT
12
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
C'est un plaisir.
13
00:00:58,517 --> 00:01:01,895
Comme convenu, ma pupille.
Michael Burnham.
14
00:01:02,145 --> 00:01:05,190
Bienvenue à bord de l'USS Shenzhou.
15
00:01:05,649 --> 00:01:08,151
Félicitations pour votre diplôme
fraîchement obtenu.
16
00:01:08,235 --> 00:01:10,362
Respect et sympathie se méritent.
17
00:01:10,654 --> 00:01:13,824
Mais la diplomatie exige de la courtoisie.
18
00:01:13,907 --> 00:01:15,534
Ce n'est pas une négociation.
19
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Un premier contact.
20
00:01:17,578 --> 00:01:20,372
L'unique humaine formée
au Centre de formation vulcain
21
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
et à l'Académie des Sciences
retrouve les siens.
22
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
- Mon analogie tient plus ou moins.
- Moins.
23
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
Je vous laisse.
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Longue vie et prospérité.
25
00:01:32,634 --> 00:01:33,594
Un effort.
26
00:01:36,388 --> 00:01:37,264
Énergie.
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,898
Sur Vulcain,
la téléportation à vecteur latéral
28
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
a été délaissée car trop énergivore.
29
00:01:49,234 --> 00:01:51,570
Starfleet fait de même, aujourd'hui.
30
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
Le Shenzhou est vieux,
mais on peut compter sur lui.
31
00:01:55,032 --> 00:01:57,367
Votre attention.
Changement d'orbite imminent.
32
00:01:57,451 --> 00:01:59,661
Il n'est pas à la hauteur
de vos attentes ?
33
00:01:59,745 --> 00:02:01,872
Je n'en avais aucune pour ce vaisseau.
34
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
Je voulais intégrer
le corps expéditionnaire vulcain.
35
00:02:06,043 --> 00:02:10,088
L'univers nous permet parfois
de nous forger des souvenirs imprévus.
36
00:02:10,547 --> 00:02:13,050
J'espérais éviter
ce type de platitudes émotionnelles.
37
00:02:14,092 --> 00:02:17,012
Vous vivez loin des humains
depuis si longtemps.
38
00:02:17,763 --> 00:02:20,015
Je dirais
que votre assurance vous perdra
39
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
- si je n'avais lu votre dossier.
- J'ai lu le vôtre.
40
00:02:22,476 --> 00:02:24,645
Votre assurance est fondée.
41
00:02:28,065 --> 00:02:29,149
Comme la vôtre.
42
00:02:33,320 --> 00:02:34,655
Bienvenue chez vous.
43
00:02:39,785 --> 00:02:41,078
Capitaine sur la passerelle.
44
00:02:42,829 --> 00:02:44,081
Pas trop mal, si ?
45
00:02:50,587 --> 00:02:51,630
Ingénierie.
46
00:02:51,880 --> 00:02:54,341
Je détecte une légère perte de puissance
47
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
dans les bobines d'induction.
48
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
Ça semble fonctionnel.
49
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
Je comprends vos réserves.
50
00:03:02,683 --> 00:03:05,727
Quitter Vulcain doit être difficile.
51
00:03:05,811 --> 00:03:07,020
Mais je vous assure
52
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
que vous avez ici un nouveau foyer.
53
00:03:10,566 --> 00:03:11,483
Merci,
54
00:03:12,734 --> 00:03:13,569
capitaine.
55
00:03:17,739 --> 00:03:19,533
Combien de vaisseaux klingons ?
56
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
Balayage.
57
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Vingt-quatre.
58
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
Le Haut Conseil klingon
compte 24 maisons.
59
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
Ce n'est pas un hasard.
60
00:03:31,879 --> 00:03:33,130
Le nombre de vaisseaux
61
00:03:33,630 --> 00:03:37,509
suggère que quelqu'un tente
de réunifier l'empire.
62
00:03:38,427 --> 00:03:39,553
Contre nous.
63
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
Commandeur Burnham,
64
00:03:43,640 --> 00:03:46,727
vous avez mis le navire en danger,
ainsi que vos collègues.
65
00:03:47,186 --> 00:03:49,438
Vous avez attaqué un supérieur
66
00:03:49,730 --> 00:03:51,857
et bafoué la chaîne de commandement.
67
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
Je vous relève de vos fonctions.
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,029
Sécurité, mettez-la en cellule.
69
00:03:57,112 --> 00:03:58,030
À vos ordres.
70
00:05:41,758 --> 00:05:44,553
Où est T'Kuvma ?
71
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
J'ai répondu à l'appel sacré
72
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
du fanal de Kahless,
73
00:05:49,474 --> 00:05:51,351
mais celui qui l'a envoyé
74
00:05:51,435 --> 00:05:53,228
ignore ensuite ma présence ?
75
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
Ton chef retarde mon voyage.
76
00:05:56,273 --> 00:05:57,107
Pourquoi ?
77
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
Quelle menace pour notre empire
78
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
se répand dans le cosmos ?
79
00:06:01,904 --> 00:06:04,448
Que ton chef vienne, sur-le-champ.
80
00:06:04,907 --> 00:06:08,118
Mon temps est trop précieux.
81
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
"Ma présence."
82
00:06:10,829 --> 00:06:12,206
"Mon voyage."
83
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
"Mon temps."
84
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Mais pas "mon devoir",
85
00:06:17,211 --> 00:06:19,755
ni "mon honneur".
86
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Un peu de respect, T'Kuvma.
87
00:06:22,466 --> 00:06:24,259
Tu n'es rien.
88
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Tu n'as pas mérité
89
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
ta place au Haut Conseil.
90
00:06:29,681 --> 00:06:30,891
C'est pourtant moi
91
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
qui amène la résurrection de l'empire.
92
00:06:34,978 --> 00:06:37,523
Enfant,
93
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
ma destinée m'a été révélée
94
00:06:39,525 --> 00:06:41,902
par la lumière de Kahless.
95
00:06:43,320 --> 00:06:46,782
Ce vaisseau appartenait à mon père.
96
00:06:47,616 --> 00:06:52,079
Après sa mort,
il est resté à l'abandon. Puis...
97
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
je l'ai découvert.
98
00:06:56,250 --> 00:07:00,838
Et j'ai juré de restaurer
l'honneur de ma maison.
99
00:07:04,883 --> 00:07:07,135
Ce n'est pas un terrain de jeu.
100
00:07:08,929 --> 00:07:10,222
Respectez ma maison !
101
00:07:19,189 --> 00:07:22,401
Mais sans l'unité,
il n'y a point d'honneur.
102
00:07:23,026 --> 00:07:25,612
Nous sommes condamnés à l'errance
103
00:07:25,696 --> 00:07:28,323
si nous refusons le partage.
104
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
Tu parles d'unité.
105
00:07:31,869 --> 00:07:36,456
Pourtant, tu souilles ce vaisseau
106
00:07:36,540 --> 00:07:37,791
en y embarquant parias
107
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
et vermines.
108
00:07:39,626 --> 00:07:41,253
Regarde autour de toi !
109
00:07:41,336 --> 00:07:43,881
Ce vaisseau sacré vole à nouveau.
110
00:07:44,339 --> 00:07:46,633
Mon seigneur sait même
111
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
le rendre invisible.
112
00:07:49,845 --> 00:07:52,848
Ma maison est ouverte à tous.
113
00:07:54,808 --> 00:07:56,768
Même à ceux
114
00:07:56,852 --> 00:08:00,147
que tu rejettes, Kol.
115
00:08:00,230 --> 00:08:02,024
Ses membres sont unis
116
00:08:02,482 --> 00:08:03,901
par notre doctrine.
117
00:08:04,276 --> 00:08:06,653
La pureté klingonne.
118
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
J'ai entendu assez de fadaises.
119
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
La maison de D'Ghor t'écoute encore.
120
00:08:12,993 --> 00:08:13,827
Ainsi
121
00:08:13,911 --> 00:08:15,287
que la maison de Mókai.
122
00:08:18,457 --> 00:08:20,417
Un jour, bientôt,
123
00:08:21,210 --> 00:08:24,922
je te remettrai à ta place, T'Kuvma.
124
00:08:27,299 --> 00:08:29,718
Comment comptes-tu nous unifier ?
125
00:08:30,636 --> 00:08:32,554
Nous nous reposons sur nos lauriers
126
00:08:33,639 --> 00:08:37,601
depuis notre dernière bataille
127
00:08:37,976 --> 00:08:39,811
contre la Fédération à Donatu V.
128
00:08:40,604 --> 00:08:43,857
Ils voient notre pureté
comme une menace.
129
00:08:44,816 --> 00:08:47,194
Ils veulent nous traîner
130
00:08:47,277 --> 00:08:49,321
dans cette boue cosmopolite
131
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
où humains, Vulcains,
132
00:08:51,657 --> 00:08:53,408
Tellarites
133
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
et ces immondes Andoriens
se mélangent.
134
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
Leur navire est insignifiant.
135
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
Un vaisseau isolé
136
00:09:01,166 --> 00:09:03,877
est-il une vraie menace ?
137
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
Maisons du Conseil !
138
00:09:05,671 --> 00:09:08,340
Je vous ai prédit l'avenir.
139
00:09:08,674 --> 00:09:10,843
Observez les étoiles.
140
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
Notre destinée est là.
141
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Les vaisseaux Clarke, Shran,
T'Plana Hath, Kerala,
142
00:09:26,400 --> 00:09:30,529
Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison,
et Yeager sont arrivés.
143
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Où est l'amiral ?
144
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
L'Europa est encore à 800 UA.
145
00:09:35,158 --> 00:09:35,993
Capitaine.
146
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Les Klingons ne bloquent plus
les appels.
147
00:09:38,954 --> 00:09:41,331
- Januzzi, ouvrez une fréquence.
- À vos ordres.
148
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
Navire klingon non-identifié.
149
00:09:44,501 --> 00:09:48,046
Ici la capitaine Philippa Georgiou
de l'USS Shenzhou.
150
00:09:48,380 --> 00:09:51,884
Bien qu'à la frontière lointaine
de l'espace de la Fédération,
151
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
il est incontestable
152
00:09:53,719 --> 00:09:57,014
que votre artefact croise bien
sur notre territoire.
153
00:09:57,848 --> 00:10:02,269
Je regrette que la situation ait entraîné
la mort de votre guerrier.
154
00:10:02,811 --> 00:10:04,563
Vous avez le choix.
155
00:10:05,189 --> 00:10:06,356
Partez immédiatement
156
00:10:06,857 --> 00:10:08,400
ou dialoguez avec nous.
157
00:10:09,318 --> 00:10:10,944
J'espère que vous choisirez
158
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
de nous permettre
de renouer avec l'empire klingon
159
00:10:15,282 --> 00:10:16,450
et de vous prouver
160
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
qu'aujourd'hui, comme hier...
161
00:10:19,328 --> 00:10:20,787
On y vient.
162
00:10:20,871 --> 00:10:22,372
À leur mensonge.
163
00:10:22,456 --> 00:10:23,916
Nous venons en paix.
164
00:10:25,542 --> 00:10:26,460
Non !
165
00:10:26,543 --> 00:10:27,836
Menteurs !
166
00:10:27,920 --> 00:10:32,799
Ils viennent détruire notre identité.
167
00:10:32,883 --> 00:10:36,178
Nous élèverons-nous ensemble,
168
00:10:36,427 --> 00:10:39,097
pour leur livrer
le combat qu'ils méritent ?
169
00:10:39,431 --> 00:10:41,642
Pour la pureté klingonne !
170
00:10:43,936 --> 00:10:44,895
Feu !
171
00:10:50,025 --> 00:10:52,069
- Postes de combat.
- Bouclier renforcé.
172
00:11:00,410 --> 00:11:01,787
Rapport d'avarie.
173
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
- Enseigne ?
- Transfert vers console annexe.
174
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Brèches dans la coque
des ponts 13 à 15.
175
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Champ de force d'urgence en place,
cloisons stables.
176
00:11:12,464 --> 00:11:13,340
À l'infirmerie.
177
00:11:13,423 --> 00:11:15,300
- Plus de console annexe.
- Boucliers ?
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Au maximum. Ils tiennent.
179
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
Navigation, manœuvre sept-alpha.
180
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
- Connor, allez à l'infirmerie.
- Bien.
181
00:11:34,236 --> 00:11:37,614
L'USS T'Plana Hath
essuie des feux nourris.
182
00:11:37,698 --> 00:11:40,158
Detmer, cap sur position 219 point 6.
183
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Compris.
184
00:11:45,163 --> 00:11:47,040
- M. Gant ?
- Phaseurs armés.
185
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
- Cible verrouillée.
- Feu.
186
00:12:00,888 --> 00:12:02,723
Ordinateur, gravité de l'impact.
187
00:12:04,850 --> 00:12:07,936
Aucune requête admise
depuis la cellule.
188
00:12:11,690 --> 00:12:12,649
Qui est là ?
189
00:12:15,444 --> 00:12:16,737
Où sont les officiers médicaux ?
190
00:12:17,905 --> 00:12:19,823
Connor. Que se passe-t-il ?
191
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
La passerelle est touchée.
192
00:12:21,783 --> 00:12:23,869
D'autres blessés ? La capitaine ?
193
00:12:24,453 --> 00:12:26,288
Elle m'envoie à l'infirmerie.
194
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Mais je me suis trompé.
195
00:12:29,333 --> 00:12:31,919
C'est la guerre.
Vous devriez être là-haut.
196
00:12:33,045 --> 00:12:34,213
Je ne peux rien faire.
197
00:12:35,380 --> 00:12:36,881
Je suis aux arrêts pour mutinerie.
198
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Pourquoi nous battons-nous ?
199
00:12:45,307 --> 00:12:46,642
Nous sommes Starfleet.
200
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
Des explorateurs, pas des soldats.
201
00:12:51,897 --> 00:12:54,024
Vous avez reçu un coup à la tête.
202
00:12:54,483 --> 00:12:56,777
Contactez le Dr Nambue
par l'intercom.
203
00:12:57,569 --> 00:12:59,947
Oui, je... J'ai besoin d'aide.
204
00:13:24,471 --> 00:13:25,305
Michael ?
205
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Mon esprit dans ton esprit.
206
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
Mes pensées dans les tiennes.
207
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Reviens-moi.
208
00:14:02,925 --> 00:14:06,346
Brèche majeure dans la coque.
209
00:14:08,432 --> 00:14:09,391
Pont un,
210
00:14:09,808 --> 00:14:10,851
pont trois,
211
00:14:11,226 --> 00:14:12,561
pont six,
212
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
pont sept,
213
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
pont huit,
214
00:14:15,480 --> 00:14:16,565
pont neuf.
215
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Rapport.
216
00:14:35,042 --> 00:14:36,084
ALERTE - COQUE
217
00:14:36,168 --> 00:14:39,004
Huit nouvelles brèches.
Ponts un, trois, six...
218
00:14:42,216 --> 00:14:43,050
à neuf.
219
00:14:46,970 --> 00:14:48,013
La cellule.
220
00:14:51,892 --> 00:14:54,061
Boucliers à 15 %.
221
00:14:54,603 --> 00:14:58,398
Report d'énergie
des ponts compromis à la passerelle.
222
00:15:00,359 --> 00:15:02,569
Arrêt des champs de confinement.
223
00:15:03,070 --> 00:15:06,073
Évacuation immédiate.
224
00:15:20,379 --> 00:15:21,505
Sarek ?
225
00:15:23,090 --> 00:15:24,550
Comment est-ce possible ?
226
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
Une fusion mentale,
à mille années-lumière ?
227
00:15:27,678 --> 00:15:29,054
Plus qu'une fusion mentale.
228
00:15:29,513 --> 00:15:30,889
Depuis ton enfance,
229
00:15:31,306 --> 00:15:33,725
et le bombardement
du centre de formation,
230
00:15:33,809 --> 00:15:37,020
cet acte barbare
qui a modelé ton destin,
231
00:15:37,104 --> 00:15:40,482
une partie de moi, mon katra,
t'accompagne.
232
00:15:40,899 --> 00:15:44,111
Ce qui rend possible
cette connexion unique.
233
00:15:45,112 --> 00:15:46,613
Tu es emprisonnée.
234
00:15:46,697 --> 00:15:50,576
J'en déduis que mon conseil
n'a pas eu le résultat escompté.
235
00:15:50,951 --> 00:15:53,579
La capitaine a refusé d'ouvrir le feu.
236
00:15:54,162 --> 00:15:55,873
J'ai pris les choses en main.
237
00:15:57,833 --> 00:15:58,750
Vous êtes déçu.
238
00:15:59,459 --> 00:16:00,294
À raison.
239
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Je ne viens pas juger tes actes.
240
00:16:03,422 --> 00:16:05,591
Je suis ici car j'ai senti...
241
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
- ton désespoir.
- Ça va ?
242
00:16:08,302 --> 00:16:12,431
Communiquer ainsi
a un coût physique certain.
243
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
Partez, alors.
244
00:16:17,186 --> 00:16:18,020
S'il vous plaît.
245
00:16:18,812 --> 00:16:21,815
Crois-tu
que je vienne faire mes adieux ?
246
00:16:22,399 --> 00:16:26,111
Je ne risquerais pas ma santé
par sentimentalisme.
247
00:16:26,612 --> 00:16:29,114
La destruction qui s'abat sur Starfleet
248
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
était prévisible.
249
00:16:31,867 --> 00:16:34,536
Mais gâcher des ressources
est inadmissible.
250
00:16:35,370 --> 00:16:36,371
Tu es douée.
251
00:16:36,997 --> 00:16:37,831
Courageuse.
252
00:16:38,916 --> 00:16:40,042
Tu dois faire mieux.
253
00:16:40,876 --> 00:16:42,002
Tu le peux.
254
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
C'est la première fois
que vous me complimentez.
255
00:16:48,926 --> 00:16:51,678
En cela, je t'ai desservie.
256
00:16:52,763 --> 00:16:55,224
Surmonte la honte.
Rassemble tes forces.
257
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Trouve comment aider tes collègues.
258
00:17:02,105 --> 00:17:04,650
Longue vie et prospérité.
259
00:17:31,134 --> 00:17:33,887
Croiseur en approche, il nous vise.
260
00:17:34,263 --> 00:17:36,723
Report énergétique maximal
vers les boucliers arrière.
261
00:17:42,896 --> 00:17:44,314
Report énergétique.
262
00:17:44,398 --> 00:17:47,734
Préparation des navettes
pour évacuation d'urgence...
263
00:17:57,995 --> 00:17:59,121
- Opérations.
- Oui.
264
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
Le champ de force tient.
265
00:18:01,248 --> 00:18:04,376
Boucliers et moteurs à impulsion
indisponibles.
266
00:18:04,877 --> 00:18:07,171
Ils sont derrière, prêts à faire feu.
267
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Le croiseur est parti ?
268
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
- Sans nous achever ?
- Pas la peine.
269
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
Capitaine.
270
00:18:22,269 --> 00:18:24,771
Entrée dans l'anneau
du système binaire.
271
00:18:24,855 --> 00:18:26,773
Le champ gravitationnel nous happe.
272
00:18:27,274 --> 00:18:29,318
- Propulseurs.
- Ils ne répondent plus.
273
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Pas de boucliers.
274
00:18:42,706 --> 00:18:43,665
Impact imminent.
275
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
À tout l'équipage.
276
00:18:46,960 --> 00:18:49,463
Ici votre capitaine.
Évacuation imminente.
277
00:19:16,323 --> 00:19:18,450
Appel entrant de l'Europa.
278
00:19:22,412 --> 00:19:25,082
Ce rayon tracteur nous sauve.
Merci, amiral.
279
00:19:25,207 --> 00:19:26,917
Expliquez-moi, Philippa.
280
00:19:27,251 --> 00:19:29,211
On les a contactés. Ils ont tiré.
281
00:19:29,378 --> 00:19:32,172
Le Shenzhou, le Clarke, le Yeager
sont hors-jeu.
282
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Avec un bilan humain lourd.
283
00:19:34,340 --> 00:19:35,675
Pour eux aussi, dirait-on.
284
00:19:36,260 --> 00:19:38,095
Essayons de négocier.
285
00:19:38,262 --> 00:19:40,097
Contactez le vaisseau amiral.
286
00:19:40,681 --> 00:19:42,349
À l'intention du chef klingon.
287
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
Ici l'amiral Brett Anderson.
288
00:19:44,476 --> 00:19:46,937
Au nom de toute la Fédération,
289
00:19:47,020 --> 00:19:48,647
je propose un cessez-le-feu
290
00:19:48,730 --> 00:19:51,984
afin de résoudre ce conflit
sans plus de violence.
291
00:19:52,067 --> 00:19:53,944
Souhaites-tu répondre ?
292
00:19:56,864 --> 00:19:58,073
Début de transmission.
293
00:19:59,575 --> 00:20:00,409
Amiral,
294
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
je suis T'Kuvma.
295
00:20:04,204 --> 00:20:06,707
Votre présence me ravit.
296
00:20:07,958 --> 00:20:11,420
Enfin un interlocuteur digne de nous.
297
00:20:12,129 --> 00:20:15,132
J'accepte le cessez-le-feu.
298
00:20:15,382 --> 00:20:16,216
Bien.
299
00:20:16,466 --> 00:20:18,886
Impossible de parler sous les canons.
300
00:20:20,554 --> 00:20:23,891
Je vous enverrai un émissaire.
301
00:20:25,350 --> 00:20:26,894
Nous l'attendrons.
302
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Voilà pour qui doute encore
303
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
que je puisse rendre mon vaisseau
304
00:20:37,613 --> 00:20:39,448
invisible.
305
00:20:40,449 --> 00:20:42,201
Finissons-en, et...
306
00:20:46,205 --> 00:20:47,331
Qu'est-ce que c'est ?
307
00:20:50,792 --> 00:20:53,128
- L'Europa a rompu le contact.
- Pourquoi ?
308
00:20:53,212 --> 00:20:55,589
Je l'ignore.
Une source d'énergie inconnue
309
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
- empêche tout balayage.
- Passez en visuel.
310
00:21:43,637 --> 00:21:44,513
Capitaine.
311
00:21:44,596 --> 00:21:47,724
Rupture du champ de confinement
d'antimatière de l'Europa.
312
00:21:48,058 --> 00:21:51,228
- Ils s'autodétruisent.
- Boucliers à 47 %.
313
00:22:26,763 --> 00:22:30,017
Nous avons essuyé des pertes,
314
00:22:32,019 --> 00:22:37,024
mais moins que la Fédération.
315
00:22:37,232 --> 00:22:38,150
Nobles maisons !
316
00:22:38,859 --> 00:22:40,277
Regagnez Qo'noS.
317
00:22:40,360 --> 00:22:43,822
Et dites partout, à tous,
318
00:22:43,906 --> 00:22:46,116
que la race klingonne
319
00:22:46,200 --> 00:22:48,118
combat à nouveau unie.
320
00:22:48,202 --> 00:22:50,037
L'empire est ressuscité.
321
00:22:50,662 --> 00:22:52,372
Ouvrez vos cœurs à celui
322
00:22:52,456 --> 00:22:54,208
qui a accouché ce jour faste.
323
00:22:55,083 --> 00:22:57,002
Suivez la lumière.
324
00:22:58,003 --> 00:22:59,880
Suivez T'Kuvma.
325
00:23:01,965 --> 00:23:05,761
T'Kuvma l'Inoubliable !
326
00:23:06,428 --> 00:23:10,390
T'Kuvma l'Inoubliable !
327
00:23:11,058 --> 00:23:14,603
T'Kuvma l'Inoubliable !
328
00:23:22,194 --> 00:23:25,572
Capitaine. Les vaisseaux klingons
quittent le système.
329
00:23:28,534 --> 00:23:29,451
Tous sauf un.
330
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
Appel du vaisseau amiral.
331
00:23:31,703 --> 00:23:34,623
Sur toutes les fréquences subspatiales.
332
00:23:36,500 --> 00:23:39,044
Membres de la Fédération.
333
00:23:39,628 --> 00:23:43,090
Pour vous,
cette frontière est "lointaine".
334
00:23:43,674 --> 00:23:47,970
Pour moi, elle est trop proche
du territoire klingon.
335
00:23:48,595 --> 00:23:53,642
Vous êtes épargnés
pour témoigner de notre suprématie.
336
00:23:54,726 --> 00:23:56,812
Pour en être les hérauts.
337
00:23:57,604 --> 00:24:00,148
Nous ne voulons pas vous connaître.
338
00:24:00,232 --> 00:24:02,484
Mais vous connaîtrez
nos grandes maisons
339
00:24:02,985 --> 00:24:05,487
réunies sous la bannière de Kahless,
340
00:24:05,571 --> 00:24:07,364
qui renaît en moi.
341
00:24:07,990 --> 00:24:09,074
T'Kuvma.
342
00:24:11,869 --> 00:24:15,914
Ordinateur, protocole d'évacuation
de la zone de détention.
343
00:24:15,998 --> 00:24:18,792
Refusé. Le protocole éthique
réserve l'évacuation
344
00:24:18,876 --> 00:24:21,211
à des cas de vie ou de mort.
345
00:24:21,336 --> 00:24:24,423
Si vous me laissez en cellule, je mourrai.
346
00:24:24,506 --> 00:24:25,757
Spéculation.
347
00:24:25,841 --> 00:24:28,677
Requête d'activation
du protocole éthique rejetée.
348
00:24:29,636 --> 00:24:31,930
Quand cédera
le champ de confinement ?
349
00:24:32,097 --> 00:24:34,391
Dans huit minutes.
350
00:24:34,474 --> 00:24:36,852
Ce qui entraînera ma mort. Exact ?
351
00:24:37,436 --> 00:24:38,353
Confirmation.
352
00:24:39,396 --> 00:24:42,566
La coursive est-elle intacte
et pressurisée ?
353
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
Affirmatif.
354
00:24:44,193 --> 00:24:46,486
Quitter ma cellule, passer la porte
355
00:24:46,570 --> 00:24:48,530
et gagner la coursive me sauvera.
356
00:24:48,739 --> 00:24:49,615
Négatif.
357
00:24:49,740 --> 00:24:53,118
Au-delà de 15 secondes
d'exposition au vide spatial,
358
00:24:53,202 --> 00:24:56,830
on observera détresse respiratoire,
choc et suffocation.
359
00:24:56,914 --> 00:24:59,124
Vous n'atteindrez pas la porte blindée.
360
00:24:59,666 --> 00:25:02,252
Un trou d'un mètre
dans le champ de force
361
00:25:02,628 --> 00:25:05,172
causera une dépressurisation
qui m'y propulsera
362
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
en six secondes.
363
00:25:06,757 --> 00:25:09,635
Affirmatif.
Mais vous serez incapable d'ouvrir
364
00:25:09,718 --> 00:25:11,512
car physiquement trop faible.
365
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
L'éthique dicte donc
que vous ouvriez la porte.
366
00:25:14,640 --> 00:25:15,641
Délibération.
367
00:25:16,808 --> 00:25:18,018
Requête accordée.
368
00:25:18,393 --> 00:25:20,312
Protocole éthique en cours.
369
00:25:20,646 --> 00:25:23,398
Probabilité de survie : 43 %.
370
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- Ça me suffit.
- Dépressurisation.
371
00:25:34,952 --> 00:25:36,954
"L'art de la guerre est celui du leurre.
372
00:25:37,037 --> 00:25:40,040
Celui qui peut attaquer
doit sembler impuissant."
373
00:25:40,123 --> 00:25:42,584
Sun Tzu. Je reconnais la citation.
374
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
Mais nous ne dupons personne.
375
00:25:45,754 --> 00:25:47,673
Nous ne pouvons attaquer.
376
00:25:47,756 --> 00:25:49,466
Privés d'armes, de distorsion.
377
00:25:49,550 --> 00:25:51,301
Nous sommes démunis.
378
00:25:51,385 --> 00:25:52,928
Les Klingons nous tiennent.
379
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
Les navires de la Fédération se cachent,
380
00:25:57,224 --> 00:25:59,852
s'ils ne sont pas en miettes.
381
00:26:00,394 --> 00:26:02,271
Ils sont inoffensifs.
382
00:26:02,354 --> 00:26:04,857
La victoire est nôtre.
383
00:26:05,148 --> 00:26:05,983
Oui.
384
00:26:07,109 --> 00:26:09,319
Nous avons des torpilles à photons.
385
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
Tout tir est impossible,
386
00:26:10,737 --> 00:26:13,323
mais plaçons les ogives
dans une navette.
387
00:26:13,448 --> 00:26:15,617
Assez petite pour passer inaperçue.
388
00:26:15,701 --> 00:26:19,580
L'impact direct pourrait être fatal
à l'intégrité de leur coque.
389
00:26:19,663 --> 00:26:20,914
C'est très fourbe.
390
00:26:21,957 --> 00:26:22,958
Bravo.
391
00:26:24,793 --> 00:26:27,713
Et nos morts ?
392
00:26:28,172 --> 00:26:29,715
Ils dérivent,
393
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
sur le champ de bataille.
394
00:26:33,260 --> 00:26:35,554
Ils seront bientôt perdus.
395
00:26:35,929 --> 00:26:38,348
Que tous s'affairent à les ramener.
396
00:26:38,432 --> 00:26:41,643
Je leur prodiguerai les soins funéraires
397
00:26:42,436 --> 00:26:44,855
de mes propres mains.
398
00:26:44,938 --> 00:26:47,191
Un module abeille ouvrière sera idéal.
399
00:26:47,274 --> 00:26:49,651
Assez petit pour passer pour un débris.
400
00:26:49,943 --> 00:26:51,236
Vous avez dix minutes.
401
00:26:51,320 --> 00:26:55,032
Je lance une analyse
pour identifier le point d'impact optimal.
402
00:26:55,115 --> 00:26:56,283
Que ça les secoue.
403
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
Il y a un problème, cependant.
404
00:26:58,368 --> 00:27:00,204
Les abeilles exigent un pilote.
405
00:27:00,287 --> 00:27:02,581
Et leurs boucliers
bloquent la téléportation.
406
00:27:02,956 --> 00:27:03,874
Peu importe.
407
00:27:05,000 --> 00:27:06,043
Je piloterai.
408
00:27:07,419 --> 00:27:09,546
C'est une mission suicide.
409
00:27:09,630 --> 00:27:12,216
La priorité est de relancer
le moteur à impulsion.
410
00:27:12,299 --> 00:27:15,886
Pour éloigner le Shenzhou
avant que les ogives n'explosent.
411
00:27:15,969 --> 00:27:18,263
T'Kuvma a attiré Starfleet
dans un massacre.
412
00:27:19,932 --> 00:27:21,099
Je vais le faire payer.
413
00:27:23,560 --> 00:27:25,854
Ne faites pas ça.
414
00:27:31,527 --> 00:27:34,404
T'Kuvma s'érige
en nouveau messie de sa race.
415
00:27:35,072 --> 00:27:37,032
Tuez-le et il sera leur martyr.
416
00:27:37,991 --> 00:27:40,244
Ils se battront en son nom, à jamais.
417
00:27:40,827 --> 00:27:42,371
Peut-être est-ce son but.
418
00:27:43,455 --> 00:27:45,040
Si on le capture,
419
00:27:45,666 --> 00:27:47,543
son nom devient synonyme de défaite.
420
00:27:48,710 --> 00:27:49,628
De honte.
421
00:27:50,629 --> 00:27:52,840
S'il est votre prisonnier de guerre,
422
00:27:53,131 --> 00:27:56,802
la Fédération pourra négocier la paix.
423
00:27:58,345 --> 00:27:59,680
Comment avez-vous pu ?
424
00:28:02,015 --> 00:28:04,726
Je pensais éviter une guerre ouverte.
425
00:28:06,436 --> 00:28:08,772
À votre arrivée, il y a sept ans,
426
00:28:08,856 --> 00:28:12,442
je craignais que votre apprentissage
étouffe votre humanité.
427
00:28:13,777 --> 00:28:16,780
Savez-vous pourquoi Sarek m'a choisie ?
428
00:28:18,323 --> 00:28:20,784
Car malgré une vie emplie de deuils,
429
00:28:20,868 --> 00:28:22,828
je n'ai jamais renoncé à l'espoir.
430
00:28:26,371 --> 00:28:28,624
Quelle orgueilleuse je suis.
431
00:28:30,752 --> 00:28:34,965
Je pensais pouvoir briser le carcan
créé pour vous par les Vulcains.
432
00:28:36,133 --> 00:28:38,051
J'étais sûre de moi.
433
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
Convaincue, même,
434
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
que vous étiez prête à devenir capitaine.
435
00:28:47,978 --> 00:28:50,230
Je vous connais mal, en réalité.
436
00:28:51,064 --> 00:28:52,900
Comment ai-je pu vous trahir ?
437
00:28:54,902 --> 00:28:57,613
Je pensais que vous sauver,
438
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
avec l'équipage,
439
00:29:00,282 --> 00:29:02,701
comptait plus
que les principes de Starfleet.
440
00:29:03,869 --> 00:29:04,828
Était-ce logique ?
441
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Ou sentimental ?
442
00:29:09,875 --> 00:29:11,001
Je ne sais pas.
443
00:29:15,964 --> 00:29:18,383
Laissez-moi acheminer les ogives.
444
00:29:32,731 --> 00:29:34,066
Ils ramènent leurs morts.
445
00:29:49,498 --> 00:29:51,083
Saru, oubliez l'abeille.
446
00:29:51,166 --> 00:29:55,337
Chargez le téléporteur.
Que l'Ingénierie y apporte une ogive.
447
00:29:56,713 --> 00:29:57,965
Je sais comment l'avoir.
448
00:30:11,061 --> 00:30:14,690
Le guerrier
qui meurt dans son sommeil...
449
00:30:15,107 --> 00:30:16,817
OGIVE À PHOTONS
450
00:30:17,526 --> 00:30:18,861
... n'est rien de plus
451
00:30:20,487 --> 00:30:24,074
que ses os et sa chair.
452
00:30:25,158 --> 00:30:27,411
Le poste tactique a isolé
les coordonnées
453
00:30:27,494 --> 00:30:28,745
d'un cadavre klingon.
454
00:30:30,163 --> 00:30:32,291
Le guerrier qui périt
455
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
avec honneur, au combat,
456
00:30:35,544 --> 00:30:36,795
est béni.
457
00:30:39,047 --> 00:30:41,925
Une mort héroïque
auréole d'honneur la vie
458
00:30:43,635 --> 00:30:47,639
donnée pour défendre notre race.
459
00:30:48,599 --> 00:30:50,601
Et elle apporte la certitude
460
00:30:50,809 --> 00:30:52,311
qu'une nouvelle vie l'attend
461
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
dans le Sto-Vo-Kor.
462
00:31:06,617 --> 00:31:11,330
Rejoins tes illustres camarades,
463
00:31:11,872 --> 00:31:14,708
tes frères, tes sœurs.
464
00:31:15,709 --> 00:31:17,711
Tu n'es pas seul.
465
00:31:18,253 --> 00:31:24,051
Tu participes désormais
à la vigie éternelle de la Flotte Noire.
466
00:31:31,850 --> 00:31:34,937
Perte de stabilité
et d'assiette confirmée.
467
00:31:36,855 --> 00:31:38,982
Aucun armement activé à leur bord.
468
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
Ils dérivent, sans boucliers.
469
00:31:41,568 --> 00:31:44,321
Je vous téléporte dans une zone
avec peu de signaux vitaux.
470
00:31:44,863 --> 00:31:46,448
Allons arrêter notre prisonnier.
471
00:31:50,953 --> 00:31:51,828
Énergie.
472
00:32:15,602 --> 00:32:18,605
La partie arrière de la passerelle.
T'Kuvma doit être proche.
473
00:33:43,607 --> 00:33:45,567
Burnham,
j'ai perdu le signal du capitaine.
474
00:33:46,109 --> 00:33:47,903
Burnham ?
475
00:33:48,278 --> 00:33:49,404
Téléportez-nous.
476
00:33:49,571 --> 00:33:51,740
Pour ça, il faut un signal vital.
477
00:33:51,823 --> 00:33:53,492
Je ne la laisse pas.
478
00:33:53,575 --> 00:33:56,787
- Ils arrivent.
- Elle est morte et vous, en danger.
479
00:33:56,870 --> 00:33:59,498
- Je n'ai pas le choix.
- Non.
480
00:34:22,855 --> 00:34:25,399
Ton souvenir sera éternel.
481
00:34:25,482 --> 00:34:27,150
Pour tous les Klingons.
482
00:34:28,277 --> 00:34:29,319
Ta mort
483
00:34:29,403 --> 00:34:31,780
sera la cause
484
00:34:31,864 --> 00:34:33,156
qui nous rassemblera.
485
00:34:37,286 --> 00:34:40,330
Entends-tu ?
486
00:34:41,748 --> 00:34:43,542
Non, monseigneur.
487
00:34:43,750 --> 00:34:45,377
Ces mots,
488
00:34:45,460 --> 00:34:48,255
que l'on disait enfant
489
00:34:49,047 --> 00:34:51,550
pour honorer Kahless.
490
00:34:54,469 --> 00:34:56,680
Qui cherchons-nous ?
491
00:34:58,015 --> 00:34:58,849
Kahless.
492
00:34:58,932 --> 00:35:01,310
Comment le trouverons-nous ?
493
00:35:01,935 --> 00:35:03,604
Ensemble.
494
00:35:03,979 --> 00:35:06,899
Donne-nous la lumière, pour voir.
495
00:35:07,524 --> 00:35:08,650
Pour toujours.
496
00:35:09,026 --> 00:35:14,031
Restera-t-il toujours caché ?
497
00:35:18,327 --> 00:35:19,286
Jamais.
498
00:35:33,759 --> 00:35:36,053
Manquement au devoir,
499
00:35:36,929 --> 00:35:39,348
agression d'un officier,
500
00:35:40,682 --> 00:35:42,184
et mutinerie.
501
00:35:44,311 --> 00:35:45,604
Voici les accusations.
502
00:35:46,188 --> 00:35:47,231
Que plaidez-vous ?
503
00:35:49,691 --> 00:35:50,567
Coupable.
504
00:35:52,611 --> 00:35:54,321
L'accusée est inaudible.
505
00:36:00,035 --> 00:36:01,411
Coupable, de tout.
506
00:36:01,578 --> 00:36:03,664
Souhaitez-vous parler pour votre défense
507
00:36:03,747 --> 00:36:05,374
avant la sentence ?
508
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
Depuis mon enfance sur Vulcain,
509
00:36:13,423 --> 00:36:16,510
on m'a appris
que je n'existais que pour servir.
510
00:36:17,970 --> 00:36:20,305
J'en étais convaincue
en intégrant Starfleet.
511
00:36:21,139 --> 00:36:24,059
Je rêvais du jour
où je commanderais mon navire,
512
00:36:24,768 --> 00:36:28,772
au service des nobles objectifs
de cette belle institution.
513
00:36:32,359 --> 00:36:33,443
Ce rêve est mort.
514
00:36:35,612 --> 00:36:37,364
Mon navire est en ruines.
515
00:36:40,242 --> 00:36:41,118
Mon équipage...
516
00:36:44,371 --> 00:36:45,205
je l'ai perdu.
517
00:36:48,458 --> 00:36:49,418
Mon capitaine.
518
00:36:55,382 --> 00:36:56,341
Mon amie.
519
00:36:58,010 --> 00:37:00,012
Je voulais les préserver de la guerre.
520
00:37:00,971 --> 00:37:01,930
De l'ennemi.
521
00:37:03,265 --> 00:37:04,766
Mais la guerre a éclaté.
522
00:37:07,519 --> 00:37:08,729
Et l'ennemi, c'est moi.
523
00:37:12,149 --> 00:37:15,652
L'accusée,
le commandeur Michael Burnham,
524
00:37:15,736 --> 00:37:17,154
est dégradée
525
00:37:17,237 --> 00:37:20,741
et condamnée à la détention à vie.
526
00:38:30,394 --> 00:38:32,396
Sous-titres : Rhys Guillerme