1
00:00:51,133 --> 00:00:54,175
POR FAVOR, TENGA LISTO EL CAMBIO EXACTO

2
00:00:59,280 --> 00:01:01,260
BLANCOS - DE COLOR

3
00:01:10,290 --> 00:01:11,620
¡Oye, tú!

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,260
No puedes entrar por ahí.

5
00:01:15,170 --> 00:01:17,120
No es para los de color.

6
00:01:19,070 --> 00:01:21,180
Sal, da la vuelta y entra por atrás.

7
00:01:21,200 --> 00:01:22,220
Esa es tu entrada.

8
00:01:22,280 --> 00:01:24,060
Lo sabes.

9
00:01:24,290 --> 00:01:26,200
No veo la necesidad

10
00:01:27,060 --> 00:01:29,070
de salir y volver a entrar por allá.

11
00:01:29,110 --> 00:01:32,180
No cuando hay personas de
pie ocupando la entrada.

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,460
¿Cómo voy a meterme entre ellos?

13
00:01:36,220 --> 00:01:38,660
Si no subes por la puerta trasera...

14
00:01:39,140 --> 00:01:40,180
te bajas de mi autobús.

15
00:01:40,260 --> 00:01:41,860
Señor, suélteme.

16
00:01:43,090 --> 00:01:45,340
Por favor, no haga esto. ¡Basta!

17
00:01:51,180 --> 00:01:56,110
BLANCOS

18
00:02:03,210 --> 00:02:05,020
Ni se le ocurra golpearme.

19
00:02:05,080 --> 00:02:06,660
¡Fuera de aquí!

20
00:02:25,100 --> 00:02:26,340
¡Oiga!

21
00:02:27,270 --> 00:02:28,500
¡Oiga!

22
00:02:29,070 --> 00:02:31,200
¡Oiga, espere, deténgase!

23
00:02:41,190 --> 00:02:44,260
DOCE AÑOS DESPUÉS 1955

24
00:02:48,290 --> 00:02:52,200
FARMACIA JEFFERSON

25
00:03:08,290 --> 00:03:09,460
Casi.

26
00:03:12,220 --> 00:03:13,220
¿Sheffield?

27
00:03:13,250 --> 00:03:15,080
Casi. Muy cerca.

28
00:03:15,250 --> 00:03:17,020
Entonces no es Sheffield.

29
00:03:17,070 --> 00:03:18,190
Lo haces adrede, ¿no?

30
00:03:18,250 --> 00:03:19,940
¿Con quién hablas?

31
00:03:20,050 --> 00:03:22,200
- Si es conmigo, no toqué nada.
- Hablo con la TARDIS.

32
00:03:22,240 --> 00:03:25,060
Porque este es nuestro noveno intento.

33
00:03:25,090 --> 00:03:27,230
Décimo cuarto. No puedes
controlar esta cosa, ¿no?

34
00:03:27,260 --> 00:03:30,140
¿Disculpa? Sí puedo. La mayoría del tiempo.

35
00:03:30,210 --> 00:03:33,100
Solo que, a veces, como
ahora, tiene mente propia.

36
00:03:33,170 --> 00:03:35,060
¿Entonces dónde estamos?

37
00:03:35,110 --> 00:03:36,140
Tierra...

38
00:03:36,200 --> 00:03:37,860
Estados Unidos...

39
00:03:39,180 --> 00:03:43,110
1955, Montgomery, Alabama.
Si leo esto correctamente.

40
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
Nuevo sistema, aún estoy aprendiendo.

41
00:03:45,170 --> 00:03:48,220
¿1955? ¡Elvis! ¿Podemos ver a Elvis?

42
00:03:48,260 --> 00:03:51,160
Creo que está en Nueva York esta semana.
Podría llamarlo.

43
00:03:51,210 --> 00:03:52,980
No tienes su número.

44
00:03:53,070 --> 00:03:56,140
Nunca le digas a nadie que
le di un teléfono celular.

45
00:04:00,120 --> 00:04:02,210
¿Qué es eso? ¿Rastros de energía artron?

46
00:04:02,240 --> 00:04:04,170
¿Debemos saber qué es la energía artron?

47
00:04:04,200 --> 00:04:06,230
El mismo tipo de energía que usa la TARDIS.

48
00:04:06,260 --> 00:04:09,060
No debería haber rastros de ella aquí,

49
00:04:09,090 --> 00:04:10,210
a menos que sea nuestra, y no lo es.

50
00:04:10,240 --> 00:04:12,900
- Y ahora quieres averiguar.
- Sí. Debería.

51
00:04:13,090 --> 00:04:14,170
Un vistazo rápido pero con cuidado.

52
00:04:14,200 --> 00:04:17,180
La historia es muy delicada.
Permaneceremos juntos.

53
00:04:21,250 --> 00:04:23,260
Vida real. Años cincuenta.

54
00:04:24,090 --> 00:04:26,220
Viajar en el tiempo es genial.

55
00:04:26,280 --> 00:04:27,620
Disculpe.

56
00:04:29,150 --> 00:04:30,500
Disculpe.

57
00:04:31,080 --> 00:04:32,500
Se le cayó.

58
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
¡Oiga!

59
00:04:37,290 --> 00:04:39,060
¡Quita tus manos negras de mi esposa!

60
00:04:39,130 --> 00:04:41,620
- ¡Alto!
- Por favor. Dé un paso atrás.

61
00:04:42,080 --> 00:04:45,060
- ¿Estás bien, Ryan?
- Solo quería darle su guante.

62
00:04:45,120 --> 00:04:47,160
- ¿Este es su chico?
- Es mi nieto, de hecho.

63
00:04:47,200 --> 00:04:49,230
- ¿Su qué?
- Mi nieto.

64
00:04:50,160 --> 00:04:52,180
- No son de por aquí.
- No queremos problemas.

65
00:04:52,260 --> 00:04:56,140
No sé cómo son las cosas
en su hogar, pero su chico

66
00:04:56,170 --> 00:04:58,160
colgará de un árbol con
una soga en el cuello

67
00:04:58,190 --> 00:05:00,170
si toca a una mujer blanca en Montgomery.

68
00:05:00,200 --> 00:05:02,250
- ¿Qué dijiste? - ¿Algún problema, Sr.
Steele?

69
00:05:02,290 --> 00:05:04,380
Apártense. Vamos, apártense.

70
00:05:07,110 --> 00:05:09,060
- ¿Son amigos tuyos?
- No, señor.

71
00:05:09,130 --> 00:05:11,260
Es mi hora de almuerzo y
creí que podría ayudar

72
00:05:11,290 --> 00:05:13,340
con cualquier malentendido.

73
00:05:14,220 --> 00:05:17,120
Creo que su traje estará listo mañana.

74
00:05:17,220 --> 00:05:20,200
Los ajustes lo harán ver muy bien, señor.

75
00:05:26,140 --> 00:05:27,740
Vámonos, Lizzie.

76
00:05:30,220 --> 00:05:32,140
- ¿Estás loco?
- ¡Me abofeteó!

77
00:05:32,180 --> 00:05:33,200
¿No lees los diarios?

78
00:05:33,230 --> 00:05:35,820
¿No sabes qué le hicieron a Emmett Till?

79
00:05:36,070 --> 00:05:38,980
- No somos de aquí.
- Tampoco lo era Emmett Till.

80
00:05:39,130 --> 00:05:42,380
Estaba de vacaciones del norte.
Cruzó unas palabras con...

81
00:05:43,080 --> 00:05:46,110
una mujer blanca de Misisipi, y luego...

82
00:05:46,290 --> 00:05:48,160
encontraron su cuerpo

83
00:05:49,100 --> 00:05:50,500
en el río.

84
00:05:51,260 --> 00:05:54,070
- ¿Quieres terminar así?
- No.

85
00:05:54,220 --> 00:05:58,120
¿Tu madre no te enseñó modales?
Yo diría: "No, señora".

86
00:05:58,220 --> 00:05:59,660
No, señora.

87
00:06:00,100 --> 00:06:01,090
¿Vienen juntos?

88
00:06:01,120 --> 00:06:03,060
Sí. Le agradecemos mucho, señorita...

89
00:06:03,130 --> 00:06:04,180
Señora.

90
00:06:04,220 --> 00:06:06,130
Parks, Rosa Parks.

91
00:06:07,060 --> 00:06:08,250
- ¡No puede ser!
- ¿En serio?

92
00:06:08,290 --> 00:06:10,060
¡Increíble!

93
00:06:10,090 --> 00:06:11,140
¡Rosa Parks!

94
00:06:11,170 --> 00:06:13,160
Un placer conocerla. Soy una gran fan.

95
00:06:13,210 --> 00:06:15,270
- ¿Disculpe?
- Gran fan...

96
00:06:16,090 --> 00:06:17,620
de Montgomery.

97
00:06:18,120 --> 00:06:20,380
Estoy... Estamos solo de visita.

98
00:06:22,100 --> 00:06:24,260
¿Recomienda algo para
turistas como nosotros?

99
00:06:24,300 --> 00:06:29,259
Les recomiendo que se vayan de Alabama
antes de que se metan en problemas

100
00:06:29,270 --> 00:06:31,340
de los que no puedan salir.

101
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Por Dios.

102
00:06:36,200 --> 00:06:38,250
¿Pueden creerlo? Era Rosa Parks.

103
00:06:38,280 --> 00:06:40,050
Increíble.

104
00:06:41,050 --> 00:06:42,110
Además, hay un problema.

105
00:06:42,150 --> 00:06:45,060
Registro rastros de energía
artron alrededor de ella.

106
00:06:45,090 --> 00:06:46,420
¿Por qué?

107
00:06:50,210 --> 00:06:53,070
TELÉFONO POLICIAL GRATIS PARA USO PÚBLICO

108
00:07:00,080 --> 00:07:01,180
No.

109
00:07:23,050 --> 00:07:24,700
Campos de fuerza.

110
00:07:27,190 --> 00:07:29,580
¿QUÉ VA A TOMAR? DISFRUTE PRESSBURG

111
00:07:30,050 --> 00:07:33,060
Estuvimos en la clase Rosa
Parks en primaria. ¿Recuerdas?

112
00:07:33,133 --> 00:07:34,980
Las clases de cuarto, quinto y sexto

113
00:07:35,060 --> 00:07:36,240
tenían nombres de personas inspiradoras.

114
00:07:36,270 --> 00:07:39,060
- Es la del autobús, ¿no?
- ¿Recuerdas qué hizo?

115
00:07:39,130 --> 00:07:41,140
Sí. La primera mujer negra
en conducir un bus.

116
00:07:41,170 --> 00:07:42,250
- ¡No, Ryan!
- ¿Qué?

117
00:07:42,290 --> 00:07:45,120
A tu abuela le estaría dando un ataque.

118
00:07:45,150 --> 00:07:47,980
¿Estuviste en una clase con
el nombre de una mujer

119
00:07:48,060 --> 00:07:49,080
y no sabes quién es?

120
00:07:49,110 --> 00:07:50,060
Es estadounidense.

121
00:07:50,140 --> 00:07:52,100
Se negó a darle su asiento
a un pasajero blanco

122
00:07:52,180 --> 00:07:54,020
en un autobús segregado

123
00:07:54,070 --> 00:07:55,220
y la arrestaron por eso.

124
00:07:55,290 --> 00:07:58,210
Su arresto comenzó un boicot
a los buses en Montgomery.

125
00:07:58,240 --> 00:08:00,060
O mejor dicho, comenzará.

126
00:08:00,120 --> 00:08:03,200
Hoy es miércoles, 30 de noviembre de 1955.

127
00:08:04,110 --> 00:08:07,080
Mañana, Rosa se rehusará a dar su asiento.

128
00:08:07,170 --> 00:08:09,180
Y todo esto desencadenó el movimiento

129
00:08:09,200 --> 00:08:11,980
de los derechos civiles liderado
por Martin Luther King.

130
00:08:12,050 --> 00:08:13,180
¿Ven? No soy tan ignorante.

131
00:08:13,200 --> 00:08:16,050
Solo me confundí con el asunto del autobús.

132
00:08:16,090 --> 00:08:19,080
Martin Luther King es pastor
aquí en Montgomery ahora.

133
00:08:19,110 --> 00:08:21,220
- ¿Él y Rosa se conocían?
- Sí.

134
00:08:21,270 --> 00:08:24,200
¿Soy yo o hay mucho silencio aquí?

135
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
No servimos a negros.

136
00:08:36,070 --> 00:08:37,100
Bien...

137
00:08:37,160 --> 00:08:38,900
porque no los como.

138
00:08:39,260 --> 00:08:41,120
Ni a mexicanos.

139
00:08:42,070 --> 00:08:43,020
¿Me habla a mí?

140
00:08:43,100 --> 00:08:45,420
Tienen que ir a comer a otro lado.

141
00:08:51,140 --> 00:08:52,380
Vamos.

142
00:09:00,150 --> 00:09:02,020
Escuchen. Puedo lidiar con esto.

143
00:09:02,100 --> 00:09:04,020
Vayan a la TARDIS. Estarán a salvo.

144
00:09:04,070 --> 00:09:05,020
¿Tú qué harás?

145
00:09:05,100 --> 00:09:07,020
Ubicar la fuente de las
anomalías energéticas.

146
00:09:07,100 --> 00:09:09,140
Mañana es un punto crucial en la historia

147
00:09:09,210 --> 00:09:11,620
y no quiero que nada interrumpa eso.

148
00:09:12,160 --> 00:09:15,060
Es fácil para mí aquí, es
peligroso para ustedes.

149
00:09:16,060 --> 00:09:17,170
Pueden evitarse esto.

150
00:09:17,210 --> 00:09:20,060
- Rosa Parks no puede.
- Rosa Parks no lo hace.

151
00:09:20,090 --> 00:09:22,050
Si ella puede vivir toda su vida aquí,

152
00:09:22,080 --> 00:09:24,100
un par de horas no me matarán.

153
00:09:24,160 --> 00:09:25,980
- No me matarán, ¿cierto?
- No.

154
00:09:26,050 --> 00:09:27,220
No si nos cuidamos mutuamente.

155
00:09:27,260 --> 00:09:30,230
Estoy de acuerdo. ¿Qué opinas, mexicana?

156
00:09:31,130 --> 00:09:33,620
Si sigues con eso, te usaré de piñata.

157
00:09:34,133 --> 00:09:37,980
El epicentro de las lecturas de artron
está a 1.9 kilómetros hacia allá. Vamos.

158
00:09:38,060 --> 00:09:40,100
Oye, pero sí iremos a
comer a otro lugar, ¿no?

159
00:09:40,180 --> 00:09:41,220
No hay tiempo, Graham.

160
00:09:41,250 --> 00:09:44,050
¿Se dieron cuenta de que eso pasa a menudo?

161
00:09:44,080 --> 00:09:46,110
Solo necesito comer, eso es todo.

162
00:09:46,140 --> 00:09:49,090
¿Nos echaron de un bar y
eso es lo que te preocupa?

163
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
No solo eso.

164
00:09:50,150 --> 00:09:53,380
Tu estómago no es compatible
con los viajes en el tiempo.

165
00:10:08,240 --> 00:10:09,860
¿Puedo ayudarlo?

166
00:10:15,080 --> 00:10:16,860
¿Hay algún problema?

167
00:10:18,110 --> 00:10:19,740
Ninguno, señora.

168
00:10:20,180 --> 00:10:21,780
Ningún problema.

169
00:10:28,290 --> 00:10:31,090
Aquí es donde convergen
las señales de artron.

170
00:10:31,120 --> 00:10:34,060
- Es la compañía de buses.
- Todo nos lleva a Rosa Parks.

171
00:10:34,110 --> 00:10:37,210
Sí. Preocupante. Echemos un vistazo.

172
00:10:38,050 --> 00:10:39,980
No estoy seguro de esto.

173
00:10:40,150 --> 00:10:43,110
Comienza a moverlo lentamente. Muy lento.

174
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
No hay nada aquí.

175
00:10:45,160 --> 00:10:47,020
¿Por qué cerrar un cuarto vacío?

176
00:10:47,070 --> 00:10:49,100
A menos que no esté vacío.

177
00:10:52,180 --> 00:10:54,100
Eso no estaba ahí hace un segundo.

178
00:10:54,130 --> 00:10:55,130
¿De verdad?

179
00:10:55,160 --> 00:10:58,260
Estaba aquí, pero no lo veíamos.
Filtro de percepción.

180
00:10:59,100 --> 00:11:01,780
¿Por qué alguien le haría eso a una maleta?

181
00:11:04,110 --> 00:11:05,160
¿Podemos abrirla?

182
00:11:05,190 --> 00:11:07,300
Esa es la pregunta correcta.

183
00:11:12,250 --> 00:11:14,540
¿Están emocionados? Porque yo sí.

184
00:11:15,100 --> 00:11:16,190
No lo estarás si es una bomba.

185
00:11:16,230 --> 00:11:18,340
No mates la emoción, Graham.

186
00:11:21,120 --> 00:11:22,210
Eso no es de los cincuenta.

187
00:11:22,240 --> 00:11:23,580
Lo sabía.

188
00:11:24,200 --> 00:11:25,220
Este es el problema.

189
00:11:25,290 --> 00:11:27,130
No somos los únicos en Montgomery

190
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
que no pertenecemos aquí.

191
00:11:28,200 --> 00:11:30,100
¿Tienes idea de qué es?

192
00:11:30,280 --> 00:11:32,220
Bloque de información...

193
00:11:33,170 --> 00:11:35,100
multiinterceptor y aparato de vigilancia.

194
00:11:35,180 --> 00:11:38,500
- Aunque todo parece descargado.
- ¿Por qué lo dejaron aquí?

195
00:11:40,230 --> 00:11:43,060
Esto explica las señales de artron.

196
00:11:43,170 --> 00:11:46,200
Son muy malas noticias.
Cargador secundario para...

197
00:11:46,280 --> 00:11:47,580
¡Corran!

198
00:11:52,290 --> 00:11:53,620
Por aquí.

199
00:12:11,140 --> 00:12:12,700
Quédense aquí.

200
00:12:18,130 --> 00:12:20,180
Oye, extraño, ¿nos buscas?

201
00:12:20,230 --> 00:12:21,860
No estoy armada.

202
00:12:24,090 --> 00:12:25,230
¿Y por eso no debo dispararte?

203
00:12:25,270 --> 00:12:27,050
Idealmente.

204
00:12:27,210 --> 00:12:28,460
Bien...

205
00:12:29,150 --> 00:12:33,110
Arma de desplazamiento temporal.
Horribles cosas, no las soporto.

206
00:12:33,140 --> 00:12:35,340
- Gracias.
- No es un cumplido.

207
00:12:36,160 --> 00:12:39,020
Requiere mucha energía
desplazar cosas en el tiempo.

208
00:12:39,100 --> 00:12:42,130
Creo que ambos sabemos que
tu arma está descargada.

209
00:12:43,160 --> 00:12:45,100
Y yo tengo tu batería de repuesto.

210
00:12:45,140 --> 00:12:49,150
Estás dejando rastros de
energía artron por todo 1955.

211
00:12:49,190 --> 00:12:51,620
¿Quién eres? ¿La policía del artron?

212
00:12:52,130 --> 00:12:53,150
Tal vez lo seas.

213
00:12:53,190 --> 00:12:56,130
La cabina azul del
callejón, ¿es una TARDIS?

214
00:12:56,190 --> 00:12:58,140
Tal vez. ¿Qué te importa?

215
00:12:58,210 --> 00:12:59,940
Podría valer mucho.

216
00:13:00,160 --> 00:13:03,140
No. Esa no. De segunda mano.
Mucho kilometraje.

217
00:13:03,210 --> 00:13:05,070
No la cuidan mucho.

218
00:13:05,120 --> 00:13:08,120
Aunque es mejor que un
manipulador de vórtices,

219
00:13:08,150 --> 00:13:09,980
como el de tu muñeca.

220
00:13:10,050 --> 00:13:12,620
Aparato barato para viajar en el tiempo.

221
00:13:14,130 --> 00:13:16,620
Entonces, ¿qué quieres con Rosa Parks?

222
00:13:17,220 --> 00:13:18,460
¿Quién?

223
00:13:19,160 --> 00:13:20,210
Qué fastidioso.

224
00:13:20,250 --> 00:13:21,660
Igualmente.

225
00:13:22,070 --> 00:13:24,220
- ¿Cuánto llevas aquí?
- Lárguense de Montgomery.

226
00:13:24,260 --> 00:13:26,660
No eres el primero en decirnos eso.

227
00:13:27,060 --> 00:13:30,060
Si los veo otra vez, los mataré.

228
00:13:31,150 --> 00:13:32,740
No me amenaces.

229
00:13:39,190 --> 00:13:41,300
Vamos, vamos, fuera de aquí.

230
00:13:46,140 --> 00:13:47,580
¿Qué haces?

231
00:13:48,090 --> 00:13:49,620
Vamos, chicos.

232
00:13:51,230 --> 00:13:54,220
- ¿De verdad nos iremos?
- Ni en un millón de años.

233
00:14:00,240 --> 00:14:03,100
MOTEL SAHARA SPRINGS SOLO BLANCOS

234
00:14:08,120 --> 00:14:10,660
Me estoy hartando de ver esos letreros.

235
00:14:11,070 --> 00:14:12,900
¿Y cómo haremos esto?

236
00:14:13,240 --> 00:14:15,180
Entra antes de que alguien nos vea.

237
00:14:15,210 --> 00:14:16,900
Esto es divertido.

238
00:14:17,080 --> 00:14:19,020
La última vez que me metí en una habitación

239
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
por la ventana fue en la de
Danny Biswas en décimo grado.

240
00:14:21,170 --> 00:14:23,460
Acabas de bajar en mi estimación.

241
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Está bien.

242
00:14:25,130 --> 00:14:28,060
¡Danny Biswas! Estaba
jugando en una liga mayor.

243
00:14:28,200 --> 00:14:31,060
¿Acabas de hacerme un
cumplido accidentalmente?

244
00:14:32,240 --> 00:14:33,580
Como sea.

245
00:14:34,130 --> 00:14:36,100
¿Por qué no volvemos a la TARDIS?

246
00:14:36,120 --> 00:14:37,210
Nuestro amigo con el arma de desplazamiento

247
00:14:37,230 --> 00:14:38,940
la está vigilando.

248
00:14:39,160 --> 00:14:41,100
A entrar y salir, nos toparemos con él.

249
00:14:41,180 --> 00:14:43,230
No quiero eso. No hasta
que descifremos esto.

250
00:14:43,260 --> 00:14:46,140
¿Y es mejor escondernos
en moteles horribles?

251
00:14:46,220 --> 00:14:48,140
Solo necesito un momento para pensar.

252
00:14:48,220 --> 00:14:50,140
Sí, ¿qué sabemos exactamente?

253
00:14:50,220 --> 00:14:54,240
Bueno, 1955. Montgomery, un
día antes de que Rosa Parks

254
00:14:54,270 --> 00:14:56,220
se rehusara a dar su asiento en el bus.

255
00:14:56,290 --> 00:14:59,050
Y hay a un forastero de otra época

256
00:14:59,080 --> 00:15:00,170
escondido en la compañía de buses

257
00:15:00,200 --> 00:15:02,090
con un arma de desplazamiento temporal.

258
00:15:02,120 --> 00:15:03,210
Entendí arma, pero

259
00:15:03,250 --> 00:15:06,060
no sé qué es "desplazamiento temporal".

260
00:15:06,100 --> 00:15:07,230
Te desplaza a través del tiempo.

261
00:15:07,270 --> 00:15:10,050
Te dispara y sales disparado
a través del tiempo

262
00:15:10,080 --> 00:15:11,230
hacia cuando el usuario haya establecido.

263
00:15:11,260 --> 00:15:13,220
La configuró a un futuro muy lejano.

264
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Qué horrible.

265
00:15:14,280 --> 00:15:17,080
Sí, y usa moléculas de artron.

266
00:15:17,110 --> 00:15:20,280
Eso y su manipulador de
vórtice probablemente sea

267
00:15:21,060 --> 00:15:23,140
lo que la TARDIS detectó al traernos aquí.

268
00:15:23,190 --> 00:15:25,180
¿Así que intenta matar a Rosa Parks?

269
00:15:25,200 --> 00:15:28,050
- ¿O usar el arma en ella?
- Está aquí hace tiempo,

270
00:15:28,080 --> 00:15:29,130
puso su base en la compañía de buses.

271
00:15:29,160 --> 00:15:32,060
Si quiere deshacerse de ella,
¿por qué no lo hizo aún?

272
00:15:32,120 --> 00:15:34,130
Además, el sónico detectó algo más en él,

273
00:15:34,160 --> 00:15:36,090
pero debo regresar para estar segura.

274
00:15:36,120 --> 00:15:40,050
¡Bien! ¿Qué recuerdan
de Rosa de la escuela?

275
00:15:40,080 --> 00:15:42,100
Oye. ¿Qué haces? ¡Eso es vandalismo!

276
00:15:42,130 --> 00:15:45,020
- Tendremos que pagar eso.
- Descuida, es especial.

277
00:15:45,080 --> 00:15:47,180
No, detente. No eres Banksy.

278
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
¿No lo soy?

279
00:15:49,270 --> 00:15:54,060
Rosa toma el autobús el
primero de diciembre de 1955.

280
00:15:54,140 --> 00:15:55,100
¿A qué hora?

281
00:15:55,180 --> 00:15:57,230
En la noche. Regresaba a casa del trabajo.

282
00:15:57,260 --> 00:15:59,180
La gente pensó que no se paraba

283
00:15:59,210 --> 00:16:01,100
porque estaba cansada de
trabajar, pero no era eso.

284
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
¿Dónde trabajaba?

285
00:16:02,200 --> 00:16:04,250
Creo que una tienda departamental.

286
00:16:04,280 --> 00:16:07,540
No, espera, antes le dijo a ese
idiota que abofeteó a Ryan

287
00:16:08,070 --> 00:16:09,210
que su traje estaría listo mañana.

288
00:16:09,240 --> 00:16:12,180
¡Eso es! Reparaba ropa, era costurera.

289
00:16:12,200 --> 00:16:14,190
Es decir... es costurera.

290
00:16:14,280 --> 00:16:17,050
No me acostumbro a estar en el pasado.

291
00:16:19,170 --> 00:16:20,170
Baño.

292
00:16:20,200 --> 00:16:22,260
- ¿En serio?
- Muy en serio.

293
00:16:26,060 --> 00:16:27,740
No, Doc. La pared.

294
00:16:30,070 --> 00:16:31,250
1 DE DICIEMBRE DE 1955 NOCHE - COSTURERA

295
00:16:31,290 --> 00:16:33,460
Banksy no tiene uno de esos...

296
00:16:34,140 --> 00:16:35,620
¿O sí tengo?

297
00:16:37,100 --> 00:16:39,200
Oficial, ¿qué puedo hacer por usted?

298
00:16:39,240 --> 00:16:41,100
¿Puedo entrar, señora?

299
00:16:42,240 --> 00:16:44,700
"Señora". Aún no me acostumbro a eso.

300
00:16:45,230 --> 00:16:48,220
Aquí estamos. Cariño, el oficial
sintió la necesidad de entrar

301
00:16:48,290 --> 00:16:52,130
- sin tener que presentarse.
- ¿Algún problema, oficial...?

302
00:16:52,160 --> 00:16:53,180
Mason.

303
00:16:53,230 --> 00:16:55,100
Policía de Montgomery.

304
00:16:56,200 --> 00:16:57,140
Le ofrecería algo,

305
00:16:57,220 --> 00:17:00,150
pero las instalaciones son muy pobres.
Dejaré una nota.

306
00:17:00,180 --> 00:17:01,190
¿Británicos?

307
00:17:01,250 --> 00:17:03,080
¿Cómo se dio cuenta?

308
00:17:03,140 --> 00:17:05,170
Han estado molestando a algunas personas.

309
00:17:05,200 --> 00:17:06,230
¿Cómo hicimos eso?

310
00:17:06,280 --> 00:17:10,060
No sé si conocen a una pareja de mestizos.

311
00:17:10,210 --> 00:17:13,160
Un chico negro y una chica mexicana.

312
00:17:13,200 --> 00:17:15,820
No reconozco a nadie con esa descripción.

313
00:17:17,270 --> 00:17:21,250
Verán, el negro ha estado por
ahí buscando peleas con...

314
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
ciudadanos ejemplares.

315
00:17:25,140 --> 00:17:30,120
Entenderá que es una ofensa
albergar a gente de color aquí.

316
00:17:30,160 --> 00:17:33,340
No albergamos a nadie que no
tenga derecho a estar aquí.

317
00:17:37,100 --> 00:17:39,080
¿Qué están haciendo aquí en Montgomery?

318
00:17:39,110 --> 00:17:41,260
Intentamos vender un invento.

319
00:17:42,070 --> 00:17:43,100
Sí.

320
00:17:43,160 --> 00:17:44,180
Es...

321
00:17:44,220 --> 00:17:46,140
un teléfono...

322
00:17:47,170 --> 00:17:49,090
que reproduce música...

323
00:17:50,050 --> 00:17:53,200
y también es una cámara, toma fotografías.

324
00:17:54,050 --> 00:17:55,220
Y es un calendario.

325
00:17:55,290 --> 00:17:57,280
Y envía cartas.

326
00:17:58,080 --> 00:18:00,080
- Suena ridículo.
- Sí.

327
00:18:00,260 --> 00:18:02,300
¿Cuál es su nombre, señor?

328
00:18:03,050 --> 00:18:04,260
Steve.

329
00:18:06,060 --> 00:18:08,120
Jobs. Steve Jobs.

330
00:18:08,230 --> 00:18:11,130
¿Me está faltando el respeto, señor Jobs?

331
00:18:11,160 --> 00:18:13,020
Steve Jobs nunca le faltaría el respeto

332
00:18:13,070 --> 00:18:15,420
a un policía de Montgomery, señor.

333
00:18:32,200 --> 00:18:37,100
Quiero que se vayan, tan
pronto terminen su negocio.

334
00:18:44,160 --> 00:18:46,060
No me agrada para nada.

335
00:18:48,200 --> 00:18:50,340
Ya estoy harto de este lugar.

336
00:18:51,120 --> 00:18:52,340
Lo sé.

337
00:18:53,170 --> 00:18:55,230
Pero estar aquí es presenciar la historia.

338
00:18:55,260 --> 00:18:57,160
Esto no es historia, Yaz.

339
00:18:57,200 --> 00:18:59,580
Nos escondemos detrás de la basura.

340
00:19:00,270 --> 00:19:03,020
Debo esforzarme mucho
para mantener la calma

341
00:19:03,100 --> 00:19:04,140
cada segundo aquí.

342
00:19:04,200 --> 00:19:07,380
Podría haber abofeteado a ese
sujeto en cuanto llegamos.

343
00:19:08,110 --> 00:19:11,060
Gracias a Dios, mi abuela
me enseñó a controlarme.

344
00:19:11,230 --> 00:19:14,190
- "Nunca les des una excusa".
- Sí.

345
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
Mi papá me dice lo mismo.

346
00:19:16,270 --> 00:19:17,620
Sí, ¿ves?

347
00:19:18,120 --> 00:19:22,050
Rosa Parks no eliminó el
racismo del mundo por siempre.

348
00:19:22,180 --> 00:19:24,250
Si no, ¿por qué la policía
me detiene más a mí

349
00:19:24,280 --> 00:19:26,220
que a mis amigos blancos?

350
00:19:26,260 --> 00:19:30,210
- Oye, no esta policía.
- Dime que no te molestan.

351
00:19:30,260 --> 00:19:33,190
Claro que sí. Sobre todo en el trabajo.

352
00:19:34,080 --> 00:19:36,900
Me llaman "Paki" cuando
llaman de un domicilio,

353
00:19:37,050 --> 00:19:39,020
o "terrorista" de camino a la mezquita.

354
00:19:39,100 --> 00:19:40,500
Sí, exacto.

355
00:19:41,080 --> 00:19:43,140
Pero esas personas no ganan.

356
00:19:43,200 --> 00:19:45,020
Ahora puedo ser oficial de policía

357
00:19:45,100 --> 00:19:47,200
porque gente como Rosa luchó
estas batallas por mí.

358
00:19:47,230 --> 00:19:48,740
Por nosotros.

359
00:19:49,130 --> 00:19:52,180
Y en 53 años, tendrán un
presidente negro como líder.

360
00:19:53,220 --> 00:19:56,160
Quién sabe dónde estarán
50 años después de eso.

361
00:19:57,150 --> 00:19:59,060
Pero es un gran cambio.

362
00:20:02,260 --> 00:20:03,460
¿Qué?

363
00:20:04,120 --> 00:20:06,100
¿Naciste así de positiva?

364
00:20:06,170 --> 00:20:07,460
Supongo.

365
00:20:08,150 --> 00:20:10,380
Deben ser mis raíces mexicanas.

366
00:20:13,110 --> 00:20:15,110
¡Yaz! ¡Ryan!

367
00:20:19,270 --> 00:20:20,940
¿Dónde estábamos?

368
00:20:21,060 --> 00:20:22,980
Necesitamos toda la información posible.

369
00:20:23,050 --> 00:20:25,210
Para proteger a Rosa necesitamos
saber los detalles de su vida.

370
00:20:25,240 --> 00:20:28,230
Dirección, rutina diaria, dónde trabaja,

371
00:20:28,270 --> 00:20:31,170
la ruta que toma, y la
iglesia a la que asiste.

372
00:20:31,200 --> 00:20:34,100
Además, el nombre del
conductor que enfrentó.

373
00:20:34,140 --> 00:20:35,250
Yo sé eso. Es James Blake.

374
00:20:35,290 --> 00:20:38,100
- ¿Cómo sabes eso?
- Bueno, por tu abuela.

375
00:20:38,130 --> 00:20:39,220
Cuando supo que yo era conductor,

376
00:20:39,290 --> 00:20:43,120
me dijo que era mejor que
no fuese como James Blake.

377
00:20:43,170 --> 00:20:45,120
La serpiente, como ella lo llamaba.

378
00:20:45,160 --> 00:20:47,220
Le pregunté quién era y dijo que él les dio

379
00:20:47,290 --> 00:20:49,130
mala reputación a los conductores.

380
00:20:49,160 --> 00:20:51,150
- ¿Dijo eso cuando se conocieron?
- Sí.

381
00:20:51,210 --> 00:20:52,940
Eso es muy directo.

382
00:20:53,050 --> 00:20:54,100
Así es mi abuela.

383
00:20:54,150 --> 00:20:57,070
Sí. Tenía una camiseta que decía...

384
00:20:58,150 --> 00:20:59,900
"Espíritu de Rosa".

385
00:21:01,050 --> 00:21:02,180
Y...

386
00:21:02,250 --> 00:21:04,620
Bueno, desearía que estuviera aquí.

387
00:21:09,180 --> 00:21:11,420
Yo no. Comenzaría un disturbio.

388
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Sí.

389
00:21:13,230 --> 00:21:15,300
Bien. Operación Rosa Parks.

390
00:21:16,060 --> 00:21:19,120
ITINERARIO DE AUTOBUSES MONTGOMERY

391
00:21:22,210 --> 00:21:25,060
DIRECTORIO TELEFÓNICO

392
00:21:31,230 --> 00:21:34,100
ARREGLOS HECHOS POR NUESTRAS
COSTURERAS PROFESIONALES

393
00:21:34,140 --> 00:21:35,190
Averigüé dónde trabaja.

394
00:21:35,220 --> 00:21:37,200
Montgomery Fair, tienda departamental.

395
00:21:37,240 --> 00:21:39,220
Y según la agenda telefónica...

396
00:21:39,280 --> 00:21:41,100
aquí es donde vive.

397
00:21:41,140 --> 00:21:43,230
Bien, entonces estas rutas de autobuses

398
00:21:43,260 --> 00:21:46,170
no pasan cerca de la casa
de Rosa ni de su trabajo.

399
00:21:46,200 --> 00:21:49,110
Pero estas de aquí sí.

400
00:21:49,150 --> 00:21:52,190
Genial. Si podemos encontrar
la ruta y hora de Rosa hoy,

401
00:21:52,230 --> 00:21:54,220
podemos vigilarla mañana.

402
00:21:54,280 --> 00:21:56,540
¿Quién quiere pasear en autobús?

403
00:21:59,260 --> 00:22:00,580
Permiso.

404
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Permiso.

405
00:22:02,280 --> 00:22:03,620
Oye, Doc.

406
00:22:05,250 --> 00:22:08,250
Esta ruta es una de las tres
que pasan por la casa de Rosa

407
00:22:08,280 --> 00:22:11,210
y su trabajo. Creo que
esta es la más directa.

408
00:22:11,240 --> 00:22:14,050
Así que es más probable
que tome este mañana.

409
00:22:14,090 --> 00:22:16,020
Pero no podemos estar
seguros de la hora exacta.

410
00:22:16,070 --> 00:22:18,460
A menos que la sigamos todo el día.

411
00:22:21,130 --> 00:22:23,460
Aquí voy yo, al final del autobús.

412
00:22:24,080 --> 00:22:26,860
Estoy tan avergonzado.
No deberías hacer esto.

413
00:22:27,070 --> 00:22:29,420
Estoy de acuerdo. Lo siento, Ryan.

414
00:22:30,150 --> 00:22:32,230
El conductor me dejó entrar por adelante.

415
00:22:32,260 --> 00:22:34,460
Entonces ¿dónde debo sentarme?

416
00:22:35,260 --> 00:22:38,460
Obviamente no hay muchos
descendientes pakistaníes aquí.

417
00:22:39,210 --> 00:22:42,200
¿"De color" solo significaba negro en 1955?

418
00:22:44,140 --> 00:22:46,170
Creo que pondré mi trasero
surasiático-mexicano

419
00:22:46,200 --> 00:22:48,900
en la sección de blancos
y veremos qué pasa.

420
00:22:50,170 --> 00:22:52,220
Viajar en autobús en Montgomery.

421
00:22:52,260 --> 00:22:54,080
Buenos tiempos.

422
00:22:56,180 --> 00:22:58,050
AVENIDA CLEVELAND

423
00:23:04,090 --> 00:23:06,540
Ahí trabaja. Esta debe ser su parada.

424
00:23:07,230 --> 00:23:10,250
Perfecto. Podemos esperar aquí
y luego subir al bus con ella

425
00:23:10,280 --> 00:23:13,090
cuando salga del trabajo, charlar un poco.

426
00:23:18,230 --> 00:23:19,420
Hola.

427
00:23:20,050 --> 00:23:22,740
Qué gusto verla de nuevo.
Señora Parks, ¿no?

428
00:23:23,050 --> 00:23:24,050
Sí.

429
00:23:24,080 --> 00:23:26,250
Nos ayudó antes con un
pequeño malentendido.

430
00:23:26,280 --> 00:23:27,780
Los recuerdo.

431
00:23:28,120 --> 00:23:29,140
Británicos.

432
00:23:29,180 --> 00:23:31,580
Sí. Qué curioso, nunca creerá esto.

433
00:23:32,070 --> 00:23:34,980
Hacemos estudios de mercado
para compañías de autobuses.

434
00:23:35,060 --> 00:23:37,090
Analizamos los hábitos de
transporte de la gente.

435
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
Responda las preguntas

436
00:23:38,150 --> 00:23:40,120
y entrará en una rifa por un premio.

437
00:23:40,170 --> 00:23:42,220
¿Toma el autobús a esta
hora todos los días?

438
00:23:42,260 --> 00:23:45,140
La mayoría. Siempre a esta hora.

439
00:23:45,170 --> 00:23:46,170
Y usted vive...

440
00:23:46,200 --> 00:23:48,460
Cleveland Court. Próxima parada.

441
00:23:51,090 --> 00:23:52,220
Señora...

442
00:23:52,260 --> 00:23:56,120
si se queda sentada ahí, todos
tendremos que movernos.

443
00:23:57,250 --> 00:23:58,940
¿A qué se refiere?

444
00:23:59,250 --> 00:24:02,240
Pues, si una persona blanca
necesita un asiento...

445
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
por ley, tengo que darle el mío.

446
00:24:05,280 --> 00:24:07,860
Esta sección es solo para gente de color

447
00:24:08,060 --> 00:24:09,180
si ningún blanco lo necesita.

448
00:24:09,220 --> 00:24:10,900
Eso no está bien.

449
00:24:11,190 --> 00:24:13,460
Dígale eso a su compañía, señor.

450
00:24:14,230 --> 00:24:16,190
Si gano su rifa...

451
00:24:17,090 --> 00:24:19,210
¿eso me dará el derecho de
sentarme donde yo quiera

452
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
en este autobús?

453
00:24:21,230 --> 00:24:22,340
No.

454
00:24:24,190 --> 00:24:26,060
Eso creí.

455
00:24:27,060 --> 00:24:28,740
Esta es mi parada.

456
00:24:32,180 --> 00:24:33,780
Voy a seguirla.

457
00:24:34,100 --> 00:24:37,340
Veré qué puedo averiguar. Nos
vemos más tarde en el motel.

458
00:24:38,130 --> 00:24:39,380
Ryan...

459
00:24:40,150 --> 00:24:41,220
Ten cuidado.

460
00:24:41,270 --> 00:24:42,380
Sí.

461
00:24:44,150 --> 00:24:46,020
¿Creen que estará bien?

462
00:24:46,070 --> 00:24:47,140
- No lo sé.
- Eso espero.

463
00:24:47,190 --> 00:24:50,300
Graham, ¿podrás encontrar a
James Blake, el conductor?

464
00:24:51,240 --> 00:24:53,940
Sí, solo tengo que hablar con el conductor,

465
00:24:54,080 --> 00:24:55,210
ver adónde van todos a beber.

466
00:24:55,250 --> 00:24:57,200
Yaz, ¿puedes hacer una línea de tiempo

467
00:24:57,220 --> 00:25:00,090
de lo que sucede a esta
hora mañana en la noche?

468
00:25:00,120 --> 00:25:03,080
- Bien. ¿Tú que harás?
- Hablar con nuestro amigo.

469
00:25:03,110 --> 00:25:05,780
Decirle que no interfiera con la historia.

470
00:25:18,110 --> 00:25:19,900
Acosar a Rosa Parks.

471
00:25:20,170 --> 00:25:22,060
No sé si es buena idea.

472
00:25:24,150 --> 00:25:26,420
Espero que no estés siguiéndome.

473
00:25:27,270 --> 00:25:29,340
- Quiero ayudar.
- ¿Con qué?

474
00:25:32,140 --> 00:25:33,620
Con la lucha.

475
00:25:35,100 --> 00:25:40,050
¿Y cómo sé que no eres un espía
de la policía o del FBI?

476
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
Porque si enviaran a un espía,

477
00:25:42,190 --> 00:25:45,130
enviarían a uno que pudiese
seguirla sin ser descubierto.

478
00:25:45,160 --> 00:25:47,180
Y que no tuviera acento británico.

479
00:25:47,230 --> 00:25:50,200
Además, no creo que conozcan
a ningún chico negro.

480
00:25:56,080 --> 00:25:58,140
¿Eres bueno sirviendo café?

481
00:26:39,130 --> 00:26:41,060
Ups. Qué lástima.

482
00:26:41,140 --> 00:26:43,580
Enviaste tu equipo quién sabe adónde.

483
00:26:44,050 --> 00:26:47,100
Al siglo 79 juzgando por
la configuración del arma,

484
00:26:47,140 --> 00:26:50,060
la cual, por cierto, se
recalienta muy rápido.

485
00:26:51,120 --> 00:26:53,700
Barata y horrible. Ahora estamos a mano.

486
00:26:55,130 --> 00:26:56,860
Primero lo primero.

487
00:26:58,220 --> 00:27:00,180
Háblame sobre Stormcage.

488
00:27:01,100 --> 00:27:03,380
- ¿Storm qué?
- Qué mal mentiroso.

489
00:27:04,180 --> 00:27:05,140
En tu muñeca.

490
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
Es un identificador de Stormcage,

491
00:27:07,190 --> 00:27:10,150
la prisión más segura de
este lado del universo.

492
00:27:10,180 --> 00:27:11,980
No en esta época, claro,

493
00:27:12,060 --> 00:27:14,240
pero supongo que para eso es
el manipulador de vórtice.

494
00:27:14,270 --> 00:27:16,120
Es increíble lo que puedes conseguir

495
00:27:16,150 --> 00:27:18,250
haciendo trueques en esa prisión.

496
00:27:18,280 --> 00:27:20,130
¿Escapaste o te liberaron?

497
00:27:20,170 --> 00:27:21,860
Cumplí mi condena.

498
00:27:22,110 --> 00:27:24,120
Estoy rehabilitado.

499
00:27:24,190 --> 00:27:26,190
¿Por qué estabas ahí, en primer lugar?

500
00:27:26,250 --> 00:27:30,080
Si te digo, tal vez cambie tu imagen de mí.

501
00:27:30,240 --> 00:27:33,120
Era joven. Nadie salió herido.

502
00:27:34,110 --> 00:27:36,200
Bueno, un par de personas murieron.

503
00:27:36,220 --> 00:27:39,120
Un par de cientos. Miles quizá.

504
00:27:41,060 --> 00:27:42,340
Dos mil.

505
00:27:45,170 --> 00:27:47,170
Y fue lo suficientemente feo
como para que Stormcage

506
00:27:47,200 --> 00:27:49,090
colocara un restrictor
neuronal en tu cerebro

507
00:27:49,120 --> 00:27:51,340
antes de liberarte al universo.

508
00:27:52,090 --> 00:27:53,700
¿Cómo sabes eso?

509
00:27:55,290 --> 00:27:56,740
¿Quién eres?

510
00:27:57,070 --> 00:27:58,170
Es muy buen escáner.

511
00:27:58,210 --> 00:28:00,140
Lo detecté apenas nos conocimos.

512
00:28:00,200 --> 00:28:01,980
Luego todo comenzó a tener sentido,

513
00:28:02,060 --> 00:28:03,150
porque nos preguntábamos...

514
00:28:03,200 --> 00:28:06,160
Si tienes un problema con
Rosa, ¿por qué no la matas?

515
00:28:06,190 --> 00:28:09,050
Y la respuesta es: porque no puedes.

516
00:28:09,130 --> 00:28:12,050
El restrictor neuronal no
te permite matar ni herir

517
00:28:12,100 --> 00:28:13,200
a ningún ser vivo.

518
00:28:13,240 --> 00:28:14,980
Te detiene de hacerlo

519
00:28:15,050 --> 00:28:17,020
sin importar cuánto quieras hacerlo.

520
00:28:17,080 --> 00:28:19,020
Así que, incluso si hago esto...

521
00:28:19,090 --> 00:28:21,660
Si destrozo tu manipulador de vórtice...

522
00:28:24,180 --> 00:28:29,110
Sí, ahí está, hace efecto,
atado a tu química cerebral.

523
00:28:32,050 --> 00:28:34,020
No puedes hacerme daño...

524
00:28:34,090 --> 00:28:35,940
por mucho que quieras.

525
00:28:36,100 --> 00:28:37,230
Sé amable conmigo. Soy tu mejor opción

526
00:28:37,270 --> 00:28:39,260
para salir de esta época.

527
00:28:41,060 --> 00:28:43,250
Criminal inhabilitado. Libre.

528
00:28:44,150 --> 00:28:45,740
Y viniste aquí.

529
00:28:47,140 --> 00:28:48,460
¿Por qué?

530
00:28:49,080 --> 00:28:50,900
Quería un pasatiempo.

531
00:28:51,080 --> 00:28:52,250
¿Y escogiste a Rosa Parks?

532
00:28:52,280 --> 00:28:55,080
Fue cuando las cosas
comenzaron a salir mal.

533
00:28:55,250 --> 00:28:57,500
¿Y crees que puedes arreglarlas?

534
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
Tuve mucho tiempo para pensar en Stormcage.

535
00:29:02,150 --> 00:29:03,700
Y me di cuenta

536
00:29:04,070 --> 00:29:06,860
de que las pequeñas
acciones cambian al mundo.

537
00:29:07,180 --> 00:29:08,820
¿Cómo te llamas?

538
00:29:09,180 --> 00:29:11,160
- Krasko.
- No me gusta.

539
00:29:11,270 --> 00:29:13,140
Escucha, Krasko.

540
00:29:13,180 --> 00:29:15,250
Te daré una advertencia. Ve a otro lugar,

541
00:29:15,280 --> 00:29:18,200
busca una playa, lee un libro,
porque eres un criminal

542
00:29:18,220 --> 00:29:21,160
que perdió su equipo, perdió sus armas.

543
00:29:22,240 --> 00:29:24,220
¿Crees que eso hace alguna diferencia?

544
00:29:24,280 --> 00:29:27,160
La historia cambia cuando pequeñas cosas

545
00:29:27,190 --> 00:29:28,900
no siguen el plan.

546
00:29:29,060 --> 00:29:30,220
Te refieres a mañana.

547
00:29:30,290 --> 00:29:32,110
No funcionará.

548
00:29:32,290 --> 00:29:34,260
No mientras yo esté aquí.

549
00:29:37,200 --> 00:29:38,620
Ya veremos.

550
00:29:48,200 --> 00:29:50,250
Él es Ryan Sinclair.

551
00:29:51,120 --> 00:29:52,780
Es de Inglaterra.

552
00:29:53,260 --> 00:29:57,080
Pensé que tal vez podría
ser un nuevo recluta

553
00:29:57,110 --> 00:29:59,260
para nuestro Consejo Juvenil.

554
00:30:00,080 --> 00:30:02,780
Le dije que podía escuchar
y servirles café.

555
00:30:04,050 --> 00:30:07,070
Él es mi esposo, Parks.

556
00:30:07,130 --> 00:30:08,220
- Hola.
- Hola.

557
00:30:08,260 --> 00:30:10,260
Él es el señor Fred Gray.

558
00:30:11,260 --> 00:30:15,080
Y él es el doctor King
de la iglesia baptista

559
00:30:15,110 --> 00:30:16,940
de la avenida Dexter.

560
00:30:17,150 --> 00:30:18,150
¿Qué?

561
00:30:18,190 --> 00:30:19,230
¿Martin Luther King?

562
00:30:19,270 --> 00:30:21,150
Eso es correcto.

563
00:30:22,110 --> 00:30:23,460
Por Dios.

564
00:30:24,090 --> 00:30:25,220
Mi abue lo ama.

565
00:30:25,260 --> 00:30:27,190
¿Tu abue?

566
00:30:28,060 --> 00:30:30,080
Mi abue... abuela.

567
00:30:30,150 --> 00:30:33,140
Las señoras mayores sí
adoran tus sermones, Martin.

568
00:30:33,190 --> 00:30:36,460
Nunca serás muy bajo para una
señora con canas en Alabama.

569
00:30:37,060 --> 00:30:39,060
¿Ella asiste a la iglesia?

570
00:30:39,210 --> 00:30:42,070
No. Murió hace poco.

571
00:30:43,130 --> 00:30:45,220
Lamento tu pérdida, hijo.

572
00:30:46,060 --> 00:30:47,180
Gracias.

573
00:30:47,240 --> 00:30:49,340
Gracias, Martin Luther King.

574
00:30:50,110 --> 00:30:52,060
Ella estaría encantada de oír eso.

575
00:30:52,140 --> 00:30:53,140
Ryan.

576
00:30:53,170 --> 00:30:55,700
Disculpe, doctor King. ¿Sí, Rosa Parks?

577
00:30:58,120 --> 00:31:00,180
¿Quieres servir el café ya?

578
00:31:01,050 --> 00:31:02,140
Sí.

579
00:31:10,130 --> 00:31:13,190
CRONOLOGÍA DE ROSA PARKS

580
00:31:14,160 --> 00:31:17,060
¿También eres conductor de
buses allá en Inglaterra?

581
00:31:17,120 --> 00:31:18,130
Es un privilegio, ¿no?

582
00:31:18,160 --> 00:31:19,980
Llevar a las personas adonde quien ir,

583
00:31:20,050 --> 00:31:21,980
ser parte de la comunidad.

584
00:31:22,050 --> 00:31:24,090
Imagino que no tienes que lidiar
con mantener a los de color

585
00:31:24,120 --> 00:31:26,100
apartados de los blancos.

586
00:31:27,170 --> 00:31:28,260
No.

587
00:31:29,060 --> 00:31:30,940
No, no. No hacemos eso.

588
00:31:31,220 --> 00:31:34,050
- ¿Tú apruebas eso, Jim?
- Así son las cosas.

589
00:31:34,090 --> 00:31:36,700
No importa cuánto se quejen. No cambiará.

590
00:31:39,230 --> 00:31:41,170
Trabajas mañana, supongo.

591
00:31:41,200 --> 00:31:43,380
No. Iré a pescar a Mill Creek.

592
00:31:46,200 --> 00:31:47,580
No puedes.

593
00:31:48,200 --> 00:31:50,080
Es primero de diciembre.

594
00:31:50,140 --> 00:31:51,140
¿Qué?

595
00:31:51,170 --> 00:31:54,170
Bueno, es jueves, ¿no? Ya
sabes, es día laboral.

596
00:31:54,210 --> 00:31:57,660
La ruta cambió. Un colega me dio
la buena noticia hace un rato.

597
00:32:04,290 --> 00:32:06,460
¿Obtuviste lo que querías hoy?

598
00:32:10,260 --> 00:32:12,180
No sabía lo que quería.

599
00:32:14,050 --> 00:32:15,340
Pero sí.

600
00:32:16,110 --> 00:32:17,220
Conocerlos...

601
00:32:17,260 --> 00:32:20,120
y escucharlos a todos. No puedo creerlo.

602
00:32:22,070 --> 00:32:23,700
Mejorará, ¿sabe?

603
00:32:24,140 --> 00:32:26,100
No será perfecto, pero...

604
00:32:27,190 --> 00:32:28,420
mejor.

605
00:32:31,080 --> 00:32:32,500
Eso espero.

606
00:32:34,100 --> 00:32:35,860
Vale la pena luchar.

607
00:32:38,120 --> 00:32:39,420
Gracias.

608
00:32:40,280 --> 00:32:42,340
De mi parte y de mi abuela.

609
00:32:44,070 --> 00:32:46,070
No he hecho nada.

610
00:32:52,050 --> 00:32:53,900
Buenas noches, señora.

611
00:32:56,210 --> 00:32:59,110
Al menos logré quitarle el arma a Krasko.

612
00:33:01,060 --> 00:33:03,060
James Blake se tomará el día libre.

613
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
¿Qué?

614
00:33:04,200 --> 00:33:06,420
- ¡Pero no puede!
- Eso dije yo.

615
00:33:07,050 --> 00:33:11,060
Pero extrañamente, no escuchó.
Tu amigo está interfiriendo.

616
00:33:11,110 --> 00:33:14,220
Reasignó la ruta de Blake
a un conductor llamado

617
00:33:14,260 --> 00:33:16,130
Elias Griffin Junior.

618
00:33:16,170 --> 00:33:17,860
Pequeñas acciones.

619
00:33:18,130 --> 00:33:19,240
Eso es lo que Krasko está haciendo.

620
00:33:19,270 --> 00:33:22,140
Es astuto. Lo reconozco. Es listo.

621
00:33:22,210 --> 00:33:24,080
No planea matar.

622
00:33:24,200 --> 00:33:26,180
Ni destruir o romper la historia.

623
00:33:26,250 --> 00:33:31,150
Planea empujarla, lo
suficiente para que no suceda.

624
00:33:31,180 --> 00:33:34,170
Como poner una traba en las vías
para que todo se descarrile.

625
00:33:34,200 --> 00:33:36,060
Muchas metáforas de transportes.

626
00:33:36,140 --> 00:33:39,050
Pero él no cuenta con que lo
mantendremos en su lugar.

627
00:33:39,090 --> 00:33:40,820
¿Y cómo lo haremos?

628
00:33:43,060 --> 00:33:45,500
Ahora sabemos cuál es nuestra misión.

629
00:33:46,120 --> 00:33:48,300
Mantener la historia en orden.

630
00:33:49,180 --> 00:33:50,240
No cambiarla,

631
00:33:50,280 --> 00:33:54,210
sino resguardarla contra
alguien que quiere alterarla.

632
00:33:54,240 --> 00:33:57,140
Mañana tenemos que asegurarnos
de que Rosa Parks

633
00:33:57,210 --> 00:34:00,200
se suba al autobús
conducido por James Blake.

634
00:34:00,250 --> 00:34:02,110
Que el autobús esté lleno

635
00:34:02,150 --> 00:34:04,170
y que Rosa no se pare cuando
le pidan dar su asiento

636
00:34:04,200 --> 00:34:06,210
a un pasajero blanco. Ryan, no toques eso.

637
00:34:06,240 --> 00:34:07,820
¿Cómo funciona?

638
00:34:08,070 --> 00:34:11,170
Se carga aquí y esto configura
el destino temporal.

639
00:34:11,230 --> 00:34:14,180
Muy simple, muy peligroso.
Ahora, ¿podemos concentrarnos?

640
00:34:14,250 --> 00:34:16,140
¿Cómo mantendremos la historia en orden

641
00:34:16,210 --> 00:34:18,820
si James Blake irá a pescar en Mill Creek

642
00:34:19,070 --> 00:34:21,220
y otro conductor estará en su ruta?

643
00:34:21,290 --> 00:34:23,060
- Tengo una idea.
- Tengo una idea.

644
00:34:23,130 --> 00:34:24,100
¿La misma idea?

645
00:34:24,170 --> 00:34:26,780
- Arruinar la pesca.
- Ganador de la rifa.

646
00:34:29,260 --> 00:34:31,140
¿Elias Griffin Junior?

647
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
¿Sí?

648
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
¡Felicidades!

649
00:34:33,270 --> 00:34:37,190
¡Es el afortunado ganador
de nuestra Rifa del Siglo!

650
00:34:37,240 --> 00:34:39,740
No recuerdo haber entrado en una rifa.

651
00:34:40,050 --> 00:34:42,620
Ganó un viaje todo incluido a Las Vegas,

652
00:34:43,060 --> 00:34:44,250
boletos en primera fila
para ver a Frank Sinatra

653
00:34:44,280 --> 00:34:47,140
y pases exclusivos para conocerlo.

654
00:34:47,200 --> 00:34:49,110
¡Mi esposa ama a Sinatra!

655
00:34:49,140 --> 00:34:51,070
Genial. ¿Quién lo hubiese imaginado?

656
00:34:51,110 --> 00:34:54,050
Solo hay una condición.
Tiene que irse ahora.

657
00:34:54,170 --> 00:34:55,190
Ya mismo.

658
00:34:55,220 --> 00:34:59,080
No puedo. Mi turno en el trabajo
comienza en unas horas.

659
00:34:59,110 --> 00:35:00,110
Ya resolvimos eso.

660
00:35:00,140 --> 00:35:02,090
Su compañía asignó a alguien para cubrirlo.

661
00:35:02,120 --> 00:35:04,250
Un taxi los recogerá en treinta minutos

662
00:35:04,290 --> 00:35:06,120
para llevarlos al aeropuerto.

663
00:35:06,150 --> 00:35:08,980
- ¿Treinta minutos?
- A menos que no quiera ir.

664
00:35:09,130 --> 00:35:12,060
Estaremos listos, estaremos listos.

665
00:35:14,180 --> 00:35:17,020
Qué bueno que Elvis le
dio a Frank ese celular.

666
00:35:17,060 --> 00:35:19,100
A pesar de todo lo que le dije.

667
00:35:19,160 --> 00:35:21,660
Tenemos que mantenernos cerca de Rosa.

668
00:35:29,190 --> 00:35:30,620
¡Amigo Jim!

669
00:35:31,180 --> 00:35:32,240
¿Cómo estás, hermano?

670
00:35:32,270 --> 00:35:34,860
Estuvimos buscándote por todo el arroyo.

671
00:35:35,080 --> 00:35:37,110
- ¿Por qué?
- Quisimos venir a acompañarte.

672
00:35:37,140 --> 00:35:40,080
Anoche comentaste lo hermoso
y pacífico que era aquí.

673
00:35:40,120 --> 00:35:42,020
Este es mi nieto, Ryan.

674
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Qué demonios...

675
00:35:43,290 --> 00:35:45,500
Jimmy Blake, ¿qué hay, hermano?

676
00:35:47,120 --> 00:35:48,940
No puedes estar aquí.

677
00:35:49,170 --> 00:35:51,150
¿Cuántos pescaste? ¿Puedo tomarlos?

678
00:35:51,200 --> 00:35:52,980
¿Viste malabares con peces?

679
00:35:53,050 --> 00:35:55,020
¡Aléjate de mis cosas! No perteneces aquí.

680
00:35:55,080 --> 00:35:56,250
Y él no es tu nieto.

681
00:35:56,280 --> 00:35:58,180
Creo que estaremos aquí todo el día.

682
00:35:58,250 --> 00:36:00,080
Sí, buen plan...

683
00:36:00,120 --> 00:36:02,700
mejor que ver esa revuelta de autobuses.

684
00:36:03,130 --> 00:36:04,190
Habrá muchos problemas.

685
00:36:04,220 --> 00:36:06,020
¿Qué dijiste, chico?

686
00:36:07,130 --> 00:36:09,230
Escuchamos que un grupo de pasajeros negros

687
00:36:09,260 --> 00:36:13,050
planean una revuelta de
asientos esta noche. Sí.

688
00:36:14,110 --> 00:36:16,740
En mi autobús, no. Levántate de mi silla.

689
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
¡Arriba!

690
00:36:18,160 --> 00:36:19,940
De acuerdo, cálmate.

691
00:36:22,220 --> 00:36:24,140
Quédense con el arroyo.

692
00:36:28,090 --> 00:36:29,460
Fue fácil.

693
00:36:31,050 --> 00:36:32,540
No hagas eso.

694
00:36:35,090 --> 00:36:37,140
Sra. Parks tengo una
enorme emergencia de ropa.

695
00:36:37,210 --> 00:36:38,220
¿Puede ayudarme?

696
00:36:38,270 --> 00:36:42,080
- Qué tajo tan feo.
- Sí, lo es.

697
00:36:43,070 --> 00:36:45,900
Los británicos odiamos
las emergencias de ropa.

698
00:36:46,060 --> 00:36:48,080
Sra. Parks, debo salir
esta noche con mi abrigo.

699
00:36:48,120 --> 00:36:50,100
Si está roto, estaré en problemas.

700
00:36:50,160 --> 00:36:52,060
¿Puede repararlo ahora?

701
00:36:52,100 --> 00:36:54,540
Le damos el doble del bono navideño.

702
00:36:58,260 --> 00:37:02,190
No tengo ninguna entrega
hasta mañana al mediodía.

703
00:37:03,070 --> 00:37:05,240
Supongo que puedo aceptarlo.

704
00:37:06,140 --> 00:37:08,740
Si vienen justo antes de que cerremos...

705
00:37:09,080 --> 00:37:11,820
Esperaré. Mientras trabaja.
Le haré compañía.

706
00:37:13,070 --> 00:37:15,940
- No necesito compañía.
- No, pero mi abrigo sí.

707
00:37:16,090 --> 00:37:19,210
Es muy valioso. No le
quito los ojos de encima.

708
00:37:19,240 --> 00:37:22,170
Gracias. Hará una gran diferencia.

709
00:37:23,260 --> 00:37:25,300
Mejor comienzo a trabajar.

710
00:37:26,180 --> 00:37:28,230
No la pierdas de vista.
Iré con Graham y Ryan.

711
00:37:28,260 --> 00:37:32,140
Recuerda, saca a Rosa de aquí
a las 05:40, como muy tarde,

712
00:37:32,200 --> 00:37:34,540
para que tome el autobús a tiempo.

713
00:37:42,060 --> 00:37:43,250
¿Volví del arroyo por esto?

714
00:37:43,290 --> 00:37:46,110
¿Cuatro llantas desinfladas
y el parabrisas roto?

715
00:37:46,140 --> 00:37:47,220
¿Qué diablos ocurrió?

716
00:37:47,270 --> 00:37:49,050
Niños.

717
00:37:49,200 --> 00:37:51,020
No puedo conducir eso.

718
00:37:51,060 --> 00:37:53,500
No. Ve a casa. Cancelaremos la ruta.

719
00:37:57,150 --> 00:38:00,300
Esa protesta no se hará. Este
bus no irá a ningún lado.

720
00:38:04,250 --> 00:38:07,210
¿Oíste? Krasko siempre está
un paso delante de nosotros.

721
00:38:07,240 --> 00:38:10,050
Debe haber destrozado el autobús él mismo.

722
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Hay que arreglar esto.

723
00:38:11,120 --> 00:38:14,300
James Blake debe conducir el
autobús de Rosa esta noche.

724
00:38:15,160 --> 00:38:18,180
- No se da por vencido tan fácil.
- Tampoco nosotros.

725
00:38:18,240 --> 00:38:21,140
Ryan, revisa todas las
paradas de la ruta de Blake.

726
00:38:21,210 --> 00:38:24,100
Diles a los pasajeros esperando
que el autobús va en camino.

727
00:38:24,140 --> 00:38:25,980
- Tienen que esperar.
- Está bien.

728
00:38:26,050 --> 00:38:27,200
No dejes que ningún pasajero se vaya.

729
00:38:27,230 --> 00:38:28,980
El autobús debe estar lleno.

730
00:38:29,050 --> 00:38:30,120
Tiene que estar lo suficientemente lleno

731
00:38:30,150 --> 00:38:33,020
- para que Rosa deba moverse.
- Bien, entendido.

732
00:38:33,070 --> 00:38:34,220
Buena suerte.

733
00:38:34,260 --> 00:38:36,200
Ahora, Graham...

734
00:38:37,190 --> 00:38:39,460
¿Estás pensando lo mismo que yo?

735
00:38:40,160 --> 00:38:43,120
Robar un autobús de la compañía.

736
00:38:43,160 --> 00:38:45,860
Espero que ese policía
no se entere de esto.

737
00:38:46,090 --> 00:38:47,620
¿Qué demonios?

738
00:38:49,290 --> 00:38:51,140
Su autobús de reemplazo.

739
00:38:51,210 --> 00:38:53,140
- ¡Amigo Jim!
- ¿Tú otra vez?

740
00:38:53,210 --> 00:38:55,120
Sí. Literalmente estoy en todas partes.

741
00:38:55,150 --> 00:38:58,110
- Sube y haz tu trabajo.
- Tienes 18 minutos de retraso.

742
00:38:58,140 --> 00:39:01,130
¿Cómo saben eso? ¿Qué pasa?
¿Qué pasó con la revuelta?

743
00:39:01,160 --> 00:39:03,200
- Nadie sabía nada de eso.
- Me encantaría explicarte,

744
00:39:03,220 --> 00:39:05,200
pero sabes cómo somos los
británicos, muy imperiosos.

745
00:39:05,220 --> 00:39:08,150
No nos gusta dar explicaciones.
No hay tiempo para charlar.

746
00:39:08,180 --> 00:39:11,220
Solo conduce. Mucha gente
necesita este autobús hoy.

747
00:39:13,060 --> 00:39:15,940
Conductor James Blake
detrás del volante. Listo.

748
00:39:33,090 --> 00:39:34,740
PARADA DE AUTOBÚS

749
00:39:40,200 --> 00:39:42,050
¿Servicio de transporte suspendido?

750
00:39:42,080 --> 00:39:43,820
No, no, no. Krasko.

751
00:39:44,140 --> 00:39:46,170
¿Siempre soñaste con ser costurera?

752
00:39:46,200 --> 00:39:49,050
Soñaba con ser maestra,

753
00:39:49,090 --> 00:39:52,260
pero mi abuela enfermó, después mi madre,

754
00:39:53,060 --> 00:39:55,060
así que fue el fin de la escuela.

755
00:39:55,110 --> 00:39:56,110
Lamento eso.

756
00:39:56,140 --> 00:39:59,140
Sí pude estudiar, solo que
tomó más tiempo del que creí.

757
00:39:59,210 --> 00:40:01,190
- Pero seguiste adelante.
- Siempre.

758
00:40:01,220 --> 00:40:04,080
La educación te hace imparable.

759
00:40:04,240 --> 00:40:06,180
Todo aquí es una lucha para ti.

760
00:40:06,250 --> 00:40:09,200
¿No te cansas? ¿Qué te motiva?

761
00:40:10,220 --> 00:40:12,110
La promesa del mañana.

762
00:40:12,290 --> 00:40:16,180
Cuando hoy no sale bien,
mañana es todo lo que tienes.

763
00:40:17,220 --> 00:40:19,860
¿Estás casada? ¿Tienes un empleo en casa?

764
00:40:20,070 --> 00:40:22,740
No estoy casada. Y soy oficial de policía.

765
00:40:23,140 --> 00:40:25,060
- ¿Eres policía?
- Sí.

766
00:40:25,140 --> 00:40:27,230
Estoy comenzando. No estoy
donde quiero estar.

767
00:40:27,270 --> 00:40:30,230
- ¿Y dónde quieres estar?
- A cargo.

768
00:40:31,120 --> 00:40:32,580
Que así sea.

769
00:40:34,240 --> 00:40:36,060
¿No deberías estar terminando?

770
00:40:36,130 --> 00:40:40,050
Si hay que hacer un trabajo,
es mejor hacerlo bien.

771
00:40:40,140 --> 00:40:42,080
Pero ¿no tienes que tomar el autobús?

772
00:40:42,110 --> 00:40:43,980
Siempre puedo caminar.

773
00:40:50,170 --> 00:40:51,820
PARADA DE AUTOBÚS

774
00:41:04,130 --> 00:41:05,220
Doc, no quiero alarmarte,

775
00:41:05,290 --> 00:41:08,020
pero este autobús se ve
más vacío que anoche.

776
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
BLANCOS

777
00:41:11,140 --> 00:41:12,820
No, esto es malo.

778
00:41:13,060 --> 00:41:16,060
Necesitamos que el autobús esté lleno.
Vamos, Ryan.

779
00:41:16,210 --> 00:41:19,700
Disculpen, disculpen, ancianos.
Los autobuses siguen trabajando.

780
00:41:20,190 --> 00:41:21,230
Vamos a caminar.

781
00:41:21,270 --> 00:41:24,190
El autobús vendrá, lo prometo.
Por favor. Espere por él.

782
00:41:24,230 --> 00:41:26,900
No me digas lo que tengo que hacer, chico.

783
00:41:28,140 --> 00:41:29,900
Cielos. Este lugar.

784
00:41:30,130 --> 00:41:32,900
No hay pasajeros blancos.
No hay. Eso es malo.

785
00:41:39,210 --> 00:41:42,140
Creo que con eso ya casi...

786
00:41:42,210 --> 00:41:43,620
Me encanta.

787
00:41:44,130 --> 00:41:47,050
Vamos, caminaré contigo.
Te pago en el camino.

788
00:41:56,070 --> 00:41:58,120
Debí saber que nuestro amigo
bloquearía el camino.

789
00:41:58,150 --> 00:42:00,120
Bien, yo me encargo.

790
00:42:02,050 --> 00:42:03,240
Amigo, mueve el auto para que autobús pase.

791
00:42:03,280 --> 00:42:05,500
- Vamos, fuera del camino.
- No.

792
00:42:06,100 --> 00:42:08,220
- Tú sal de mi camino.
- Ya basta, ¿sí?

793
00:42:08,280 --> 00:42:10,130
Ríndete ya.

794
00:42:10,280 --> 00:42:13,060
- No ganarás esta noche.
- Ya gané.

795
00:42:13,210 --> 00:42:15,020
Sé lo que debería pasar.

796
00:42:15,080 --> 00:42:17,160
E incluso si pasa por aquí,
el autobús tendrá al menos

797
00:42:17,190 --> 00:42:20,050
tres pasajeros menos de lo
que debería tener ahora.

798
00:42:20,080 --> 00:42:23,180
A Parks no le pedirán que se pare.
No protestará.

799
00:42:23,250 --> 00:42:26,050
Y tu raza no sobresaldrá.

800
00:42:26,080 --> 00:42:27,140
¿Mi raza?

801
00:42:27,210 --> 00:42:29,200
Sí, tu raza.

802
00:42:30,140 --> 00:42:32,100
Se quedarán en su sitio.

803
00:42:32,160 --> 00:42:34,210
Amigo, vives en el pasado.

804
00:42:35,120 --> 00:42:37,070
De hecho, si te gusta tanto el pasado,

805
00:42:37,100 --> 00:42:39,190
¿por qué no te quedas ahí?

806
00:42:42,270 --> 00:42:43,620
Funcionó.

807
00:42:44,080 --> 00:42:46,140
Bien hecho, Ryan. Gracias, Ryan.

808
00:42:46,180 --> 00:42:48,210
Mueve el auto, despeja la
ruta, encuentra el autobús,

809
00:42:48,240 --> 00:42:51,240
y Rosa Parks cambiará el mundo.
Bien, aquí vamos.

810
00:42:58,060 --> 00:43:00,020
Yaz, estás aquí. ¿Cómo vas?

811
00:43:00,090 --> 00:43:01,210
La señora Parks arregló tu abrigo.

812
00:43:01,250 --> 00:43:04,130
Gracias, señora Parks. Hermoso trabajo.

813
00:43:04,170 --> 00:43:05,220
Lo aprecio mucho.

814
00:43:05,270 --> 00:43:07,100
De nada, señora.

815
00:43:11,160 --> 00:43:14,240
¡No cierre la puerta! ¡Esperen!
¡Uno más en camino!

816
00:43:18,250 --> 00:43:19,740
Los encontré.

817
00:43:20,170 --> 00:43:22,190
- Acabo de deshacerme de Krasko.
- ¿Cómo?

818
00:43:22,250 --> 00:43:23,620
Tomé esto.

819
00:43:24,100 --> 00:43:27,420
Creo que configuré la fecha lo
más atrás que podía. Se fue.

820
00:43:28,080 --> 00:43:30,340
Use la puerta para los de color.

821
00:43:32,250 --> 00:43:34,060
La ley es la ley.

822
00:43:42,220 --> 00:43:43,700
Vamos atrás.

823
00:43:57,050 --> 00:43:59,180
Doc, Rosa está a bordo.
Blake está conduciendo.

824
00:43:59,250 --> 00:44:00,860
Vamos bien, ¿no?

825
00:44:01,290 --> 00:44:03,240
¿Qué sucede? ¿Qué haces?

826
00:44:03,280 --> 00:44:05,060
Contar asientos.

827
00:44:06,220 --> 00:44:08,540
¿Funcionó? ¿Hicimos lo necesario?

828
00:44:09,080 --> 00:44:10,420
No lo sé.

829
00:44:11,140 --> 00:44:13,660
Nos bajamos en la próxima parada, ¿no?

830
00:44:15,100 --> 00:44:16,900
Teatro imperial, sí.

831
00:44:20,080 --> 00:44:21,140
Bien, vamos entonces.

832
00:44:21,200 --> 00:44:23,090
Podemos irnos, hicimos el trabajo.

833
00:44:23,120 --> 00:44:25,100
La historia está a salvo.

834
00:44:28,200 --> 00:44:30,100
- Vamos.
- ¿Doctor?

835
00:44:30,170 --> 00:44:31,940
No te bajes, Graham.

836
00:44:33,050 --> 00:44:36,160
Si bajamos, habrá suficientes
asientos vacíos para blancos.

837
00:44:36,200 --> 00:44:38,080
No le pedirán a Rosa que se mueva.

838
00:44:38,110 --> 00:44:39,190
Tenemos que quedarnos.

839
00:44:39,220 --> 00:44:40,820
Estábamos aquí.

840
00:44:41,200 --> 00:44:43,140
Somos parte de la historia.

841
00:44:43,180 --> 00:44:44,200
Parte de la historia.

842
00:44:44,230 --> 00:44:46,160
No, no quiero ser parte de esto.

843
00:44:46,200 --> 00:44:49,240
Tenemos que. Lo siento.
No debemos ayudarla.

844
00:44:54,180 --> 00:44:56,500
Necesitaré los asientos de atrás.

845
00:45:02,160 --> 00:45:05,200
Es mejor que cooperen y cedan sus asientos.

846
00:45:43,280 --> 00:45:45,210
BLANCOS

847
00:45:49,140 --> 00:45:50,780
Levántese ahora.

848
00:45:52,050 --> 00:45:54,050
No creo que deba hacerlo.

849
00:45:55,060 --> 00:45:57,060
¿No va a levantarse?

850
00:45:59,190 --> 00:46:01,080
BLANCOS

851
00:46:01,140 --> 00:46:02,260
No.

852
00:46:04,140 --> 00:46:07,110
Si no se levanta, haré que la arresten.

853
00:46:10,260 --> 00:46:12,120
Puede hacerlo.

854
00:47:33,200 --> 00:47:35,300
El lunes comienza el boicot.

855
00:47:36,080 --> 00:47:38,200
En Montgomery, las personas se
rehúsan a usar los autobuses

856
00:47:38,230 --> 00:47:40,500
en respuesta al arresto de Rosa.

857
00:47:41,170 --> 00:47:46,120
Y en solo un año, el 21
de diciembre de 1956,

858
00:47:46,150 --> 00:47:49,190
la segregación en los autobuses
en Montgomery había terminado.

859
00:47:49,250 --> 00:47:51,110
Así que todo funcionó para ella.

860
00:47:51,150 --> 00:47:53,220
No, la vida aún es difícil para Rosa.

861
00:47:53,270 --> 00:47:56,090
Pierde su empleo, y su esposo también.

862
00:47:56,120 --> 00:47:59,190
Fue duro. Pero siguen luchando.

863
00:48:00,140 --> 00:48:02,290
Y en junio de 1999,

864
00:48:03,090 --> 00:48:05,150
Rosa recibe la Medalla de Oro del Congreso

865
00:48:05,180 --> 00:48:06,980
del presidente Clinton,

866
00:48:07,050 --> 00:48:09,130
el premio civil más alto del país,

867
00:48:09,160 --> 00:48:13,140
reconociéndola como un ícono
viviente de la libertad.

868
00:48:13,270 --> 00:48:15,180
Pero tomó tanto tiempo.

869
00:48:15,260 --> 00:48:16,780
Toda su vida.

870
00:48:17,140 --> 00:48:18,580
Sí, así es.

871
00:48:20,120 --> 00:48:22,140
Pero ella cambió el mundo.

872
00:48:23,150 --> 00:48:24,580
De hecho...

873
00:48:25,100 --> 00:48:26,860
cambió el universo.

874
00:48:27,090 --> 00:48:28,500
Miren esto.

875
00:48:35,060 --> 00:48:38,050
Asteroide 284996.

876
00:48:38,170 --> 00:48:40,420
También conocido como Rosaparks.

877
00:49:25,110 --> 00:49:27,060
PRÓXIMAMENTE

878
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
¡Llegamos!

879
00:49:28,140 --> 00:49:30,180
¿Quién eres y cómo conoces a mi hija?

880
00:49:30,220 --> 00:49:33,090
Algo sucede con las arañas de la ciudad.