1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
Précédemment...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,963
Je peux vraiment travailler
sur le dossier Logan ?
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,258
Tant que ça n'affecte pas
notre relation.
4
00:00:08,550 --> 00:00:09,843
Ça ne l'affectera pas.
5
00:00:10,135 --> 00:00:13,430
J'obtiens toujours ce que je veux
et je veux que cette société
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,974
- soit réduite en cendres et...
- Ça suffit.
7
00:00:16,266 --> 00:00:19,311
- On a terminé.
- Entièrement d'accord.
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,940
Nos rapports
sont strictement professionnels.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,983
Un déjeuner, c'est professionnel.
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,277
Sauf si on venait
à coucher ensemble après.
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Vous avez perdu votre fils
12
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
et cette société est devenue
votre famille.
13
00:00:33,242 --> 00:00:35,536
J'ai perdu mes parents
à l'âge de 11 ans.
14
00:00:35,702 --> 00:00:38,205
Je vous comprends.
15
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
Depuis quand la SEC
16
00:00:40,290 --> 00:00:42,793
intimide-t-elle un cabinet
en visant ses clients ?
17
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
Depuis qu'Eric Woodall y travaille.
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,600
- Une autre nuit blanche ?
- Oui.
19
00:00:59,768 --> 00:01:01,854
- Le travail ou les études ?
- Le travail.
20
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Sur quoi travailles-tu ?
21
00:01:04,356 --> 00:01:06,233
Tu le sais très bien.
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,360
Excuse-moi, je suis fatiguée.
23
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
- Je voudrais dormir avant...
- Attends.
24
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
On ne se voit plus.
Accorde-moi cinq minutes.
25
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
D'accord.
26
00:01:16,285 --> 00:01:19,204
Mais je risque de dire
n'importe quoi.
27
00:01:19,329 --> 00:01:22,916
Parfait. Logan vise-t-il
un autre membre de la direction ?
28
00:01:23,167 --> 00:01:25,377
- Mauvaise pioche.
- Il a besoin d'argent ?
29
00:01:25,502 --> 00:01:29,214
- Je ne peux rien te dire.
- Tu l'aimais ?
30
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
Ça fait longtemps
que ça te travaille ?
31
00:01:33,468 --> 00:01:38,015
J'attendais que tu sois épuisée
et vulnérable pour t'en parler.
32
00:01:39,766 --> 00:01:41,602
Je l'ai aimé
33
00:01:41,810 --> 00:01:46,064
mais je ne l'aime plus.
C'est toi que j'aime.
34
00:01:47,191 --> 00:01:48,275
Qui a rompu ?
35
00:01:49,359 --> 00:01:51,737
- C'est important ?
- Pour moi, oui.
36
00:01:54,489 --> 00:01:57,826
C'est moi qui ai rompu.
As-tu d'autres questions
37
00:01:57,993 --> 00:02:01,622
ou bien est-ce que je peux aller
me coucher ?
38
00:02:01,788 --> 00:02:05,083
As-tu déjà volé dans un magasin ?
39
00:02:05,292 --> 00:02:06,710
Étais-tu méchante, enfant ?
40
00:02:06,919 --> 00:02:09,296
Que penses-tu des cours
de danse à la barre verticale ?
41
00:02:09,421 --> 00:02:11,381
On en parlera plus tard.
42
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Fais de beaux rêves.
43
00:02:14,468 --> 00:02:16,595
Assez parlé de vous.
Parlons de moi.
44
00:02:16,762 --> 00:02:20,098
- On parlait de vous.
- Pas assez.
45
00:02:20,933 --> 00:02:23,185
Très bien. Parlons d'Harvey.
46
00:02:23,435 --> 00:02:26,063
- Vous savez ce qu'il mijotait ?
- Quoi ?
47
00:02:26,313 --> 00:02:29,983
Il a retrouvé les cassettes
de l'album solo de son père.
48
00:02:30,150 --> 00:02:31,485
Il veut les racheter.
49
00:02:32,653 --> 00:02:35,531
Il les cherchait
depuis la mort de son père.
50
00:02:36,657 --> 00:02:39,117
Je comprends
pourquoi vous m'en parlez.
51
00:02:39,368 --> 00:02:40,911
Vous voulez humaniser Harvey.
52
00:02:41,161 --> 00:02:43,956
Vous avez peur des conséquences
de cette affaire.
53
00:02:44,248 --> 00:02:48,252
J'ai peur parce que les conséquences
sont déjà visibles. Ali-Frazier ?
54
00:02:48,502 --> 00:02:51,004
- N'exagérez pas, Donna.
- Écoutez-moi.
55
00:02:51,213 --> 00:02:54,550
Ils étaient comme deux frères,
ils se sont affrontés trois fois
56
00:02:54,758 --> 00:02:57,469
et Joe Frazier est mort
en détestant Mohamed Ali.
57
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Vous aimez la boxe ?
58
00:03:00,055 --> 00:03:01,890
J'aime Harvey.
59
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
Moi aussi.
60
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
Et je l'aide de mon mieux.
61
00:03:08,146 --> 00:03:11,275
- Merci pour le café.
- De rien.
62
00:03:16,989 --> 00:03:19,283
- Tu arrives tard.
- J'ai travaillé tard.
63
00:03:19,491 --> 00:03:21,243
Sur mon dossier ?
64
00:03:21,451 --> 00:03:23,871
Sur beaucoup de choses.
65
00:03:24,079 --> 00:03:26,832
- Que puis-je pour toi ?
- Te parler.
66
00:03:27,082 --> 00:03:28,709
De quoi ?
67
00:03:29,126 --> 00:03:33,380
Quand je t'ai dit que je n'étais plus
celui que j'étais,
68
00:03:33,589 --> 00:03:35,382
je voulais dire
69
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
que je m'étais laissé intimider
à l'époque
70
00:03:37,801 --> 00:03:39,720
mais que c'est fini.
71
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
- Et alors ?
- Ce qui veut dire
72
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
que je vais devoir
adopter une certaine stratégie
73
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
et je voulais savoir
si j'avais ton feu vert.
74
00:03:48,312 --> 00:03:51,398
- Pourquoi ?
- Tu sais pourquoi.
75
00:03:51,565 --> 00:03:54,318
Inutile
de me prendre avec des pincettes.
76
00:03:54,484 --> 00:03:57,029
Je suis une grande fille.
Je connais ce milieu.
77
00:03:57,237 --> 00:04:01,825
Fais ce que tu dois faire
et ne t'occupe pas de moi.
78
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
Très bien.
79
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
Que se passe-t-il ?
80
00:04:11,752 --> 00:04:16,131
Dans 18 minutes, je serai propriétaire
de la Shelby Cobra de Steve McQueen.
81
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
Vous savez de quoi je parle.
82
00:04:18,592 --> 00:04:20,802
Cette société, je la veux.
83
00:04:20,969 --> 00:04:23,514
Mais Gillis a réussi
à trouver des fonds.
84
00:04:23,722 --> 00:04:26,642
- Ça vous étonne ?
- Non.
85
00:04:26,808 --> 00:04:30,312
- Mais on va se faire marcher dessus.
- Que voulez-vous au juste ?
86
00:04:30,479 --> 00:04:34,316
Ils ont déjà cédé la moitié de
leur butin pour rester dans la course.
87
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
Je m'en fous.
Je veux leur mise à mort.
88
00:04:37,402 --> 00:04:39,571
- Non.
- Tirez-leur dans le dos.
89
00:04:39,738 --> 00:04:40,781
- Logan...
- Non.
90
00:04:41,448 --> 00:04:45,035
Quand mon père s'en est pris à
Carl Icon, vous l'avez eu par surprise.
91
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
Et vous lui avez tiré dans le dos.
92
00:04:47,704 --> 00:04:49,873
Il s'agit de Gillis,
pas de Carl Icon.
93
00:04:50,541 --> 00:04:54,002
Je me fiche de Walter Gillis.
Je parle de Mike Ross.
94
00:04:54,169 --> 00:04:57,965
Ça m'est égal. L'affaire Icon
n'avait rien à voir avec celle-ci.
95
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
La seule différence, à mes yeux,
96
00:05:00,592 --> 00:05:03,595
c'est que votre fils spirituel
est impliqué.
97
00:05:03,804 --> 00:05:09,017
Êtes-vous prêt à aller
jusqu'au bout ou pas ?
98
00:05:09,893 --> 00:05:14,189
Très bien.
Je lui ferai un coup en douce.
99
00:05:55,606 --> 00:05:57,816
Louis, on en a déjà parlé.
100
00:05:57,983 --> 00:06:01,236
Ça me fait bizarre de le voir
dans mon ancien bureau.
101
00:06:01,528 --> 00:06:05,574
Comme si quelqu'un vivait
dans la maison où j'ai grandi.
102
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
On a envie d'entrer
et de se faire une soupe.
103
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
- Quelle soupe ?
- Aux champignons.
104
00:06:11,038 --> 00:06:14,666
Alors, non. Vous avez le cadeau
de réconciliation dont on a parlé ?
105
00:06:14,917 --> 00:06:18,378
Oui, mais à la place du whisky,
j'ai pris des places de ballet.
106
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
C'est le geste qui compte.
107
00:06:22,758 --> 00:06:25,219
- Louis, vous voulez quelque chose ?
- Oui.
108
00:06:25,969 --> 00:06:29,806
On est partis
sur de mauvaises bases.
109
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
Des propos ont été échangés,
110
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
des moqueries lancées
111
00:06:33,977 --> 00:06:35,479
et j'ai aussi été odieux.
112
00:06:35,979 --> 00:06:38,482
- C'est de l'histoire ancienne.
- Pas pour moi.
113
00:06:38,690 --> 00:06:43,028
On m'a toujours dit que les actes
étaient lourds de conséquences.
114
00:06:43,237 --> 00:06:46,657
Je veux faire table rase
en vous invitant
115
00:06:48,575 --> 00:06:51,370
à voir Giselle.
116
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
- Le ballet ?
- Vous et moi, ce soir.
117
00:06:56,750 --> 00:07:00,462
Louis, j'aimerais vous accompagner,
croyez-moi.
118
00:07:00,629 --> 00:07:03,715
Mais les Knicks jouent ce soir.
Je vais à tous leurs matchs.
119
00:07:03,924 --> 00:07:06,760
Je vous pardonne de préférer
le basket à Giselle,
120
00:07:07,010 --> 00:07:08,679
mais je veux faire
quelque chose.
121
00:07:08,887 --> 00:07:12,391
J'ai horreur d'être endetté.
Sinon je broie du noir.
122
00:07:12,641 --> 00:07:14,518
Je ne dis pas ça pour vous.
123
00:07:14,726 --> 00:07:17,437
Puisque vous insistez,
j'aurais besoin de votre aide.
124
00:07:19,523 --> 00:07:22,234
- Au sujet d'un dossier ?
- Au sujet de Jessica.
125
00:07:22,484 --> 00:07:26,113
J'ai battu Grieves dans une affaire.
Depuis, il me déteste.
126
00:07:26,280 --> 00:07:29,408
J'aimerais que Jessica intervienne,
127
00:07:29,575 --> 00:07:32,911
mais je suis nouveau,
c'est mon deuxième dossier
128
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
et je ne sais pas quoi faire.
129
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Voilà ce que je vais faire.
130
00:07:36,999 --> 00:07:40,586
Vous trouver deux places
dans l'agenda de Jessica Pearson.
131
00:07:44,923 --> 00:07:47,885
On n'est pas venus pour déguster
les choux de Bruxelles.
132
00:07:48,051 --> 00:07:52,139
Non. Mais vous allez devoir
avaler un gros morceau.
133
00:07:52,347 --> 00:07:55,184
- Je sais. Gillis.
- Non, il ne s'agit pas de lui.
134
00:07:55,350 --> 00:07:58,228
Mais des fonds que vous allez
cesser de lui verser.
135
00:07:58,437 --> 00:08:00,022
Comment ça ?
136
00:08:00,230 --> 00:08:04,109
Si vous n'arrêtez pas,
tous les clients de Pearson Specter
137
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
avec lesquels vous traitez
138
00:08:06,612 --> 00:08:08,780
transféreront leurs comptes
chez Chase.
139
00:08:08,989 --> 00:08:11,074
Vous tenez tant à le voir ruiné ?
140
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
Sa société est déjà morte.
141
00:08:13,869 --> 00:08:17,206
- Inutile de me menacer alors.
- Si c'était des menaces,
142
00:08:17,372 --> 00:08:20,584
je dirais : si vous refusez,
demain matin,
143
00:08:20,792 --> 00:08:23,921
vous perdrez deux milliards de dollars.
144
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
- Ordure.
- Exact.
145
00:08:27,049 --> 00:08:28,717
Que fais-tu ici, Mike ?
146
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Je suis venu
pour les choux de Bruxelles.
147
00:08:31,386 --> 00:08:34,014
- Vous savez comment je le sais ?
- Comment ?
148
00:08:34,139 --> 00:08:37,309
C'est ici qu'Harvey invite les banquiers
pour les intimider.
149
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
- Ne l'écoutez pas.
- Au contraire.
150
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
Je suis l'associé de Walter Gillis.
S'il coupe nos fonds
151
00:08:43,315 --> 00:08:45,567
dans les deux prochains mois,
152
00:08:45,734 --> 00:08:49,780
la prochaine fois que vous parlerez de
ce déjeuner sera devant un grand jury.
153
00:08:53,075 --> 00:08:54,701
Ce n'est pas personnel.
154
00:08:54,868 --> 00:08:56,370
Il a fait le même coup
au mec de la Leeds,
155
00:08:56,537 --> 00:08:59,456
à cette même table, il y a sept mois.
156
00:09:09,466 --> 00:09:11,969
Louis, j'ai eu votre note.
157
00:09:12,135 --> 00:09:15,389
Si vous voulez un scaphandre
pour votre bureau,
158
00:09:15,556 --> 00:09:17,558
c'est à vos frais.
159
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
C'est injuste,
mais je venais vous parler
160
00:09:20,018 --> 00:09:22,145
- de Malone.
- Je ne suis pas proviseure.
161
00:09:22,312 --> 00:09:25,065
Réglez vos différends
dans la cour d'école.
162
00:09:25,190 --> 00:09:28,360
Justement,
on s'est déjà réconciliés.
163
00:09:29,278 --> 00:09:32,155
Je ne comprends pas.
Que faites-vous ici alors ?
164
00:09:32,322 --> 00:09:34,408
J'ai un service à vous demander.
165
00:09:34,616 --> 00:09:37,244
- Je croyais que tout était réglé.
- Pour moi, oui.
166
00:09:37,452 --> 00:09:40,080
Mais Adam Grieves, de la SEC,
a une dent contre Malone.
167
00:09:40,289 --> 00:09:45,085
Je suis ravie
que vous vous soyez réconciliés,
168
00:09:45,252 --> 00:09:50,465
mais j'ai embauché Malone
pour qu'il gère ce dossier à ma place.
169
00:09:53,635 --> 00:09:56,805
Vous me dites systématiquement
de ne pas me faire d'ennemis.
170
00:09:57,055 --> 00:10:01,894
C'est la première fois, depuis Harvey,
que je me fais un nouvel ami.
171
00:10:02,060 --> 00:10:03,729
C'est pour ça
172
00:10:04,938 --> 00:10:06,899
que je vous conjure
173
00:10:08,108 --> 00:10:09,610
de le faire pour mon ami.
174
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
- Louis...
- Sinon,
175
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
faites-le pour moi.
176
00:10:16,658 --> 00:10:19,036
Je viens de parler à Louis.
177
00:10:19,203 --> 00:10:23,081
Louis est fascinant.
Il n'a jamais mangé d'olive de sa vie.
178
00:10:23,248 --> 00:10:25,667
Mais il a avalé tes élucubrations.
179
00:10:25,834 --> 00:10:28,712
- Quoi ?
- Il veut que je t'aide
180
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
à régler ton différend
avec Grieves.
181
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
- Je n'en parle jamais.
- Non.
182
00:10:33,509 --> 00:10:36,470
Toi et Adam Grieves
faites du basket ensemble le mercredi.
183
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
Ce qui se dit sur le terrain
est sacré.
184
00:10:39,181 --> 00:10:42,226
Je croyais que
notre accord l'était aussi.
185
00:10:42,601 --> 00:10:45,854
Si tout est clair, dis à Louis
186
00:10:46,063 --> 00:10:49,233
que tu refuses de m'aider
parce que tu me trouves irrésistible.
187
00:10:50,317 --> 00:10:52,945
Je m'en doutais.
188
00:10:53,153 --> 00:10:55,072
À demain.
189
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
- Et votre coup en douce ?
- C'est fait.
190
00:11:03,956 --> 00:11:06,041
Ils veulent convoquer
un grand jury.
191
00:11:06,250 --> 00:11:08,794
C'est à Ross qu'il fallait
faire un coup en douce,
192
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
pas à la société.
193
00:11:11,380 --> 00:11:14,174
- Quoi ?
- Engagez un détective,
194
00:11:14,299 --> 00:11:17,970
fouillez dans son passé.
Et demain, ça fera la une.
195
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
C'est absurde.
196
00:11:20,931 --> 00:11:22,224
Vous êtes une ordure.
197
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
Vous n'osez pas
achever votre protégé.
198
00:11:25,310 --> 00:11:28,522
Ce n'est pas ça.
On va sortir gagnants de cette affaire.
199
00:11:28,814 --> 00:11:33,402
Je vous ai laissé jouer les gros bras
parce que je vous croyais impatient,
200
00:11:33,569 --> 00:11:36,321
mais je me suis trompé.
201
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
- Comment ça ?
- Qui est l'ordure, là ?
202
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Ça n'a rien à voir avec Rachel.
203
00:11:42,202 --> 00:11:43,871
C'est vous qui l'avez dit.
204
00:11:44,913 --> 00:11:47,916
Je vous avais demandé
de mettre Mike Ross K.-O.,
205
00:11:48,083 --> 00:11:50,502
vous étiez d'accord.
Vous ne l'avez pas fait.
206
00:11:50,794 --> 00:11:54,298
Soit vous faites ce que je veux,
soit je le fais moi-même.
207
00:12:06,101 --> 00:12:08,687
- Tu ne peux pas lui faire ça.
- Si, je peux.
208
00:12:08,854 --> 00:12:11,565
Si je ne le fais pas,
Logan le fera.
209
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
Que ce soit Logan ou toi,
quelle différence ça fait ?
210
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
Ils vont découvrir son secret.
211
00:12:17,654 --> 00:12:20,157
- On n'en sait rien.
- Si.
212
00:12:20,324 --> 00:12:21,992
Personne
ne l'a encore découvert.
213
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
Jusque-là, tu l'as protégé
et ça n'intéressait personne,
214
00:12:25,454 --> 00:12:28,665
- ce n'est plus le cas.
- Que veux-tu que je fasse ?
215
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
Persuade Mike de laisser tomber.
216
00:12:33,170 --> 00:12:35,964
Je sais déjà que c'est peine perdue.
217
00:12:36,131 --> 00:12:38,425
- Comment le sais-tu ?
- Je le sais.
218
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
- Il s'agit de Mike.
- Si c'était quelqu'un d'autre,
219
00:12:41,386 --> 00:12:45,224
- j'aurais déjà contacté la presse.
- Ce n'est pas ce que Logan pense.
220
00:12:45,349 --> 00:12:47,893
J'ai menti à Logan
et ça n'a pas marché.
221
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Je vais faire ce que je dois faire.
222
00:12:51,563 --> 00:12:54,149
Tu pourrais au moins le prévenir.
223
00:12:54,358 --> 00:12:56,485
On est adversaires.
Ça ne se fait pas.
224
00:12:56,652 --> 00:12:58,779
Ça ne marche pas comme ça.
225
00:13:01,907 --> 00:13:05,327
Alors, trouve quelque chose
qui ne gâche pas le reste de sa vie.
226
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
Bonjour.
227
00:13:14,920 --> 00:13:17,673
- Prête ?
- Oui.
228
00:13:17,881 --> 00:13:20,467
Parlons-en en déjeunant.
229
00:13:20,676 --> 00:13:23,512
- Il est 10 h 30.
- C'est très complexe, Jessica.
230
00:13:23,720 --> 00:13:25,347
Je ne crois pas.
231
00:13:25,556 --> 00:13:27,891
- Il faut noyer le poisson.
- Non.
232
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
On doit juste justifier
la décision de Brooks.
233
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
- Elle est injustifiable.
- À nous de la rendre
234
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
- justifiable.
- Tu apprends vite.
235
00:13:38,151 --> 00:13:41,947
Tu ne m'as pas engagé uniquement
pour ma remarquable structure osseuse.
236
00:13:42,114 --> 00:13:44,074
Toi, non, mais, Louis, oui.
237
00:13:44,324 --> 00:13:46,785
Désolé pour le retard.
238
00:13:47,995 --> 00:13:50,164
- Vous avez convoqué Louis.
- Bien sûr.
239
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
Mieux vaut trois têtes plutôt qu'une.
Ça vous dérange ?
240
00:13:54,418 --> 00:13:56,587
Non, vous plaisantez ?
241
00:13:56,837 --> 00:13:59,715
J'adore les trios.
Pas vrai, mon vieux ?
242
00:14:00,007 --> 00:14:01,884
- Oui.
- Tant mieux,
243
00:14:02,134 --> 00:14:03,969
parce que Jessica et moi
244
00:14:04,178 --> 00:14:06,680
nous ne sommes pas d'accord
pour la suite des opérations.
245
00:14:06,930 --> 00:14:09,224
Je suis sûre que Louis,
que j'ai engagé
246
00:14:09,433 --> 00:14:12,561
et qui me doit sa carrière,
247
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
- me donnera raison.
- Je ne veux vexer personne.
248
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
Vous ne vexez personne, Louis.
249
00:14:18,692 --> 00:14:22,738
Pour être honnête,
vous êtes un avocat remarquable.
250
00:14:23,030 --> 00:14:24,990
Vous faites de la musculation ?
251
00:14:25,199 --> 00:14:27,659
J'essaie de me maintenir en forme.
252
00:14:28,285 --> 00:14:31,079
"Vous essayez" ? Mission accomplie.
253
00:14:31,330 --> 00:14:34,208
Peut-on en venir au fait ?
254
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Jeff et moi
avons une approche différente.
255
00:14:37,127 --> 00:14:39,796
La mise à mort immédiate
ou les avoir à l'usure.
256
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
- Présenté comme ça...
- Vous avez un sacré culot.
257
00:14:43,425 --> 00:14:45,844
Vous êtes un gars de la campagne,
ça se sent.
258
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Que voulez-vous dire ?
259
00:14:48,096 --> 00:14:51,475
Moi, je les ai à l'usure,
et vous, vous les mettez K.-O. ?
260
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
Vous êtes doué.
261
00:14:53,268 --> 00:14:55,479
- Vous avez beaucoup d'expérience ?
- Oui.
262
00:14:55,604 --> 00:14:57,773
Jessica, vous pouvez croire
263
00:14:57,940 --> 00:15:00,943
ce que vous voulez
sur ce beau gaillard,
264
00:15:01,151 --> 00:15:04,738
mais je vois bien
qu'il est dans mon camp.
265
00:15:06,323 --> 00:15:07,824
Jeff, vous avez raison.
266
00:15:08,075 --> 00:15:12,120
D'ailleurs, puisque Louis et vous
267
00:15:12,329 --> 00:15:15,749
vous entendez si bien, je vais
vous laisser travailler ensemble.
268
00:15:16,041 --> 00:15:18,877
- Je m'incline.
- Faites ce que vous voulez.
269
00:15:19,503 --> 00:15:22,756
Parce que j'ai ce beau fermier
à moi tout seul.
270
00:15:24,216 --> 00:15:27,803
Vous et moi, cow-boy.
Comme Ernie et Bert.
271
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
- Malone est amoureux de moi.
- Quoi ?
272
00:15:32,391 --> 00:15:35,602
Il s'est mis à me peloter les épaules
en pleine réunion.
273
00:15:35,853 --> 00:15:38,564
- Il est juste très tactile.
- Non.
274
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Il m'a massé les épaules.
Puis les bras.
275
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
- Quelle réunion ?
- Peu importe.
276
00:15:44,862 --> 00:15:47,155
Son discours était
plein de sous-entendus.
277
00:15:48,031 --> 00:15:50,576
Il a invoqué le code pénal !
On parlait de la SEC.
278
00:15:52,452 --> 00:15:55,372
- Il a dit "pénal" ?
- Trois fois.
279
00:15:55,497 --> 00:15:59,293
On parlait uniquement de droit civil,
alors...
280
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
- Je vous fais un dessin ?
- Des tas d'athlètes
281
00:16:02,129 --> 00:16:05,215
- font leur coming-out.
- Devinez son sport préféré.
282
00:16:05,424 --> 00:16:09,428
- Le basket-ball.
- Mon Dieu.
283
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
- J'en ai assez entendu.
- Et moi donc.
284
00:16:12,514 --> 00:16:16,810
Maintenant on sait
qu'il est gay.
285
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Mais pourquoi vous croit-il gay ?
Vous êtes si...
286
00:16:21,523 --> 00:16:23,525
Si hétéro.
287
00:16:24,443 --> 00:16:27,446
J'ai dû dire un jour que j'adorais
les queues en sauce.
288
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
- Pardon ?
- Les queues de bœuf.
289
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
- Ce n'était pas...
- Bon, Louis...
290
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
- Que puis-je pour vous ?
- Me dire ce qu'il faut faire.
291
00:16:35,287 --> 00:16:37,581
Je vais vous dire quoi faire.
292
00:16:37,748 --> 00:16:39,124
- Rien.
- Comment ça ?
293
00:16:39,291 --> 00:16:42,794
Ne réagissez pas. Il finira
par comprendre. Ça lui passera.
294
00:16:45,506 --> 00:16:48,842
Je crois que vous ne comprenez pas
la force de ma sexualité.
295
00:16:50,802 --> 00:16:54,598
- Que faites-vous ?
- Je l'inscris dans votre dossier.
296
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
J'ai un dossier ?
297
00:16:56,642 --> 00:16:58,769
- C'est confidentiel.
- Pourquoi ?
298
00:16:58,977 --> 00:17:01,772
- C'est dans votre dossier.
- Merde, alors.
299
00:17:15,410 --> 00:17:17,871
Harvey Specter.
Je m'attendais à vous voir sortir
300
00:17:18,121 --> 00:17:20,874
de l'ombre, comme les cafards.
301
00:17:21,083 --> 00:17:24,169
La plupart des gens m'imaginent
caché derrière du chiendent.
302
00:17:24,378 --> 00:17:26,547
Ils ne le prennent pas
personnellement, eux.
303
00:17:26,713 --> 00:17:29,550
- C'est pour ça que je suis ici.
- Comment ça ?
304
00:17:29,716 --> 00:17:33,679
Je suis venu vous parler. Je sais
ce que la société représente pour vous.
305
00:17:33,846 --> 00:17:37,683
Si vous le saviez,
vous n'essaieriez pas de me la voler.
306
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
Je sais comment votre fils est mort.
307
00:17:42,145 --> 00:17:43,897
Fichez-moi le camp d'ici.
308
00:17:44,189 --> 00:17:47,985
Pas avant de vous avoir dit
que Mike Ross était son dealer.
309
00:17:49,027 --> 00:17:51,905
Vous dites n'importe quoi.
J'appelle la sécurité.
310
00:17:52,114 --> 00:17:56,493
Si vous êtes encore là à leur arrivée,
ils vous jetteront dehors.
311
00:17:56,660 --> 00:18:01,331
C'est bon, je pars.
Mais demandez-lui s'il a été dealer.
312
00:18:01,540 --> 00:18:05,210
Ou s'il a déjà refusé
un test de dépistage de drogue.
313
00:18:05,419 --> 00:18:07,880
- Ou s'il est déjà venu bosser défoncé.
- Partez.
314
00:18:08,172 --> 00:18:11,633
Demandez-lui si le jour
où il est venu me demander de l'engager,
315
00:18:11,758 --> 00:18:14,261
il avait une mallette
pleine de marijuana.
316
00:18:15,846 --> 00:18:18,390
Comment osez-vous ?
317
00:18:18,640 --> 00:18:20,392
Vous dites être venu me parler
318
00:18:20,601 --> 00:18:25,522
et vous vous servez de la mort
de mon fils pour anéantir ma société ?
319
00:18:26,023 --> 00:18:29,318
Vous n'êtes qu'une ordure.
320
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
C'est vrai, je suis une ordure.
321
00:18:34,406 --> 00:18:37,701
Mais ce que je vous ai dit
n'en est pas moins vrai.
322
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
Walter, que faites-vous ici ?
323
00:18:50,923 --> 00:18:52,549
J'ai des doutes brusquement.
324
00:18:53,634 --> 00:18:55,802
- L'offre de rachat ?
- Non, vous.
325
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
- Je...
- Étiez-vous dealer ?
326
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
J'essaie de sauver la société.
327
00:19:06,730 --> 00:19:10,734
Je veux savoir avec qui je travaille.
Je repose ma question :
328
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
étiez-vous dealer ?
329
00:19:21,954 --> 00:19:23,372
Que vous a dit Harvey ?
330
00:19:24,414 --> 00:19:25,874
La vérité, apparemment.
331
00:19:26,041 --> 00:19:30,379
Harvey veut nous séparer pour mieux
régner. En se servant de votre fils.
332
00:19:30,587 --> 00:19:32,631
Comme vous,
pour devenir mon associé ?
333
00:19:32,756 --> 00:19:34,424
Pour sauver
le travail d'une vie.
334
00:19:34,675 --> 00:19:37,386
Un autre mensonge,
un autre menteur.
335
00:19:37,594 --> 00:19:41,014
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
On en a terminé.
336
00:19:49,857 --> 00:19:52,150
- Mike, ça va ?
- Débrouillez-vous,
337
00:19:52,442 --> 00:19:55,404
mais dégottez-moi tout ce
que vous pouvez sur Logan.
338
00:19:55,654 --> 00:19:56,905
- Bien...
- Faites-le.
339
00:19:57,072 --> 00:20:00,033
- Où allez-vous ?
- Régler un problème.
340
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
C'est l'anniversaire de Porter.
341
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
- J'ai commandé un cake aux courgettes.
- Un cake ?
342
00:20:10,502 --> 00:20:13,422
- On a trouvé le fauteuil de Stuntman.
- Il était perdu ?
343
00:20:13,630 --> 00:20:16,383
Et votre idée pour la cuisine
a fonctionné.
344
00:20:16,592 --> 00:20:18,677
- Quelle idée ?
- Peu importe.
345
00:20:18,844 --> 00:20:22,055
- Rien de tout ça n'est très important.
- Une dernière chose.
346
00:20:22,306 --> 00:20:24,600
Louis pense que Malone
est amoureux de lui.
347
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Votre secret est bien gardé.
348
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
De rien.
349
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
Louis, vous avez une minute ?
350
00:20:35,444 --> 00:20:38,405
Une minute, pas plus,
parce que je suis débordé.
351
00:20:38,572 --> 00:20:41,575
Vous vous sentez d'aplomb
pour passer une nuit blanche ?
352
00:20:41,742 --> 00:20:44,828
Je viens de recevoir
les enregistrements.
353
00:20:45,329 --> 00:20:46,872
- Ce soir ?
- Ce soir.
354
00:20:47,039 --> 00:20:49,708
On peut s'y mettre maintenant
si vous préférez.
355
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Bon, écoutez,
vous faites fausse route. Jeff...
356
00:20:53,587 --> 00:20:55,380
Je vous aime bien...
357
00:20:55,881 --> 00:20:57,508
Mais en ami.
358
00:20:57,841 --> 00:21:02,804
Oui, moi aussi. Je vous aime bien.
J'ai été assez clair, il me semble.
359
00:21:02,971 --> 00:21:05,766
Trop clair.
360
00:21:05,891 --> 00:21:08,018
- Vous enchaînez les sous-entendus.
- Quoi ?
361
00:21:08,185 --> 00:21:11,688
Je sais, on ferait un couple parfait,
dans le genre,
362
00:21:11,855 --> 00:21:15,234
ébène et ivoire,
mais moi, ce n'est pas mon truc...
363
00:21:15,484 --> 00:21:18,695
- Non, Louis, ne...
- C'est juste que...
364
00:21:18,820 --> 00:21:22,533
Je ne veux pas
que ça vous mette mal à l'aise.
365
00:21:22,658 --> 00:21:25,828
Surtout maintenant que Jessica
s'est retirée du projet.
366
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Je vois.
367
00:21:30,123 --> 00:21:35,045
Maintenant que
vous avez deviné mes sentiments, je...
368
00:21:36,088 --> 00:21:38,006
Je suis déçu.
369
00:21:39,007 --> 00:21:40,217
Ça va aller ?
370
00:21:40,384 --> 00:21:42,803
Je vous avoue
que ça me fait un peu mal.
371
00:21:43,011 --> 00:21:44,221
Merde.
372
00:21:46,932 --> 00:21:49,685
- Je suis désolé.
- Si vous disiez à Jessica
373
00:21:49,852 --> 00:21:52,521
de s'associer à nous de nouveau ?
374
00:21:54,189 --> 00:21:55,899
Excellente idée.
375
00:21:58,694 --> 00:22:01,154
- Debout.
- Tu veux te battre ?
376
00:22:01,363 --> 00:22:04,241
Tu n'attends pas que je tourne le dos ?
C'est ton style.
377
00:22:04,408 --> 00:22:08,412
- Tu attendais un coup de fil ?
- J'attendais un minimum de décence.
378
00:22:08,579 --> 00:22:10,914
Je me suis conduit comme un saint.
379
00:22:11,165 --> 00:22:13,125
- Comment ça ?
- Sans moi,
380
00:22:13,292 --> 00:22:17,045
Logan aurait engagé un détective privé
qui aurait tout révélé.
381
00:22:17,296 --> 00:22:19,047
- Et alors ?
- Tu sais très bien.
382
00:22:19,214 --> 00:22:22,885
Je t'ai tiré dans le genou
pour t'éviter une balle en pleine tête.
383
00:22:23,010 --> 00:22:25,137
- De rien.
- Oublie les remerciements,
384
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
passons directement
au moment où je te traite d'ordure.
385
00:22:28,182 --> 00:22:30,184
C'est lassant à la fin.
386
00:22:30,309 --> 00:22:33,979
Et toi ? Tu es venu
me menacer au restaurant.
387
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Tu mérites la taule
pour ce que tu y faisais.
388
00:22:37,482 --> 00:22:39,860
Ça ne t'a pas dérangé
avec le type de la Leeds
389
00:22:39,985 --> 00:22:43,197
- il y a quelques mois.
- À l'époque, tu ne mentais pas.
390
00:22:43,363 --> 00:22:46,658
Je n'ai pas menti. Et à l'époque,
tu travaillais encore ici.
391
00:22:48,243 --> 00:22:50,787
C'est donc ça.
392
00:22:50,954 --> 00:22:54,333
Tu ne supportes pas
que je réussisse sans toi.
393
00:22:54,541 --> 00:22:56,418
Sans moi ?
394
00:22:56,919 --> 00:22:58,504
Sans moi, tu ne serais rien.
395
00:22:58,670 --> 00:23:00,339
C'est moi qui t'ai fait.
396
00:23:00,547 --> 00:23:02,007
Exactement.
397
00:23:02,549 --> 00:23:04,760
C'est tout toi.
Voilà pourquoi je suis parti.
398
00:23:04,927 --> 00:23:06,929
Ne me sors pas ton grand numéro.
399
00:23:07,095 --> 00:23:09,681
Tu es parti
pour nourrir ton ego démesuré.
400
00:23:09,848 --> 00:23:11,308
Moi ?
401
00:23:11,934 --> 00:23:16,271
Si j'étais resté ici, j'aurais vécu
avec l'épée de Damoclès sur la tête.
402
00:23:16,522 --> 00:23:19,691
Je t'avais dit de t'installer
là où on ne te connaissait pas.
403
00:23:19,942 --> 00:23:23,779
Mais tu es resté et l'épée de Damoclès
est toujours au-dessus de ta tête.
404
00:23:23,946 --> 00:23:27,491
- Et je t'en ai débarrassé !
- Ce sont deux choses différentes.
405
00:23:27,658 --> 00:23:30,536
Va parler à Walter Gillis
et rectifie le tir.
406
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
C'est fini. Tu as perdu.
407
00:23:33,163 --> 00:23:36,834
Rien n'est fini et c'est toi
qui as perdu quelque chose aujourd'hui.
408
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Comment ça ?
409
00:23:38,460 --> 00:23:40,879
Ton attaque était personnelle.
La mienne aussi.
410
00:23:41,004 --> 00:23:44,383
J'ai les cassettes de ton père.
411
00:23:47,344 --> 00:23:49,972
Elles n'ont rien à voir
avec ce dossier.
412
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Maintenant, si.
413
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
- C'est de ma faute.
- Quoi ?
414
00:24:06,405 --> 00:24:09,366
C'est moi qui lui ai parlé
des cassettes.
415
00:24:09,575 --> 00:24:13,453
On s'est vus ces derniers temps.
J'essayais de vous réconcilier.
416
00:24:13,620 --> 00:24:16,832
Mais je ne pensais pas
qu'il irait jusque-là.
417
00:24:16,999 --> 00:24:19,209
Je suis profondément désolée.
418
00:24:19,459 --> 00:24:20,836
Tu n'y es pour rien.
419
00:24:23,172 --> 00:24:25,048
- Que vas-tu faire ?
- Rien.
420
00:24:25,257 --> 00:24:29,511
Et surtout ne pas penser à ces
cassettes. Sinon, je suis fichu.
421
00:24:31,722 --> 00:24:33,056
Il ne manquait plus
que lui...
422
00:24:33,182 --> 00:24:35,767
- Je le renvoie ?
- Non, je m'en occupe.
423
00:24:38,729 --> 00:24:42,232
Vous étiez censé traîner
Mike Ross dans la boue.
424
00:24:42,399 --> 00:24:45,777
Vous débarquez
comme un sale gosse capricieux.
425
00:24:45,944 --> 00:24:47,571
Je me fiche de votre opinion.
426
00:24:47,779 --> 00:24:50,032
Vous êtes un habitué
des offres de rachat ?
427
00:24:50,157 --> 00:24:52,659
Ce qu'on ne vous a pas appris
à l'école de surf
428
00:24:52,826 --> 00:24:55,454
ou là où vous avez étudié
avant de décider d'être adulte :
429
00:24:55,662 --> 00:25:00,125
jamais détruire quelqu'un publiquement
quand on peut le faire discrètement.
430
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Comment ça ?
431
00:25:01,543 --> 00:25:04,004
J'ai rompu les liens
entre Mike et Gillis.
432
00:25:05,088 --> 00:25:08,759
Vous m'aviez dit que Mike Ross
ne nous poserait pas de problèmes.
433
00:25:08,884 --> 00:25:12,262
Vous étiez censé le bâillonner,
une bonne fois pour toutes.
434
00:25:12,513 --> 00:25:15,599
Il y a une chose que j'ai apprise
à l'école de surf.
435
00:25:15,766 --> 00:25:18,268
Toujours exiger des preuves.
436
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
Quelles preuves ?
437
00:25:19,895 --> 00:25:22,231
On a gagné. Inutile de...
438
00:25:22,397 --> 00:25:26,026
De quoi ? De me comporter
comme un sale gosse de riche ?
439
00:25:26,860 --> 00:25:30,656
Je veux la preuve de sa mise à mort
et je la veux demain matin,
440
00:25:30,781 --> 00:25:34,243
sinon j'appelle mes enquêteurs
et je finirai ce que j'ai commencé.
441
00:25:46,922 --> 00:25:48,090
Où vas-tu ?
442
00:25:48,215 --> 00:25:51,385
Demander à Mike de laisser tomber.
443
00:25:51,552 --> 00:25:53,637
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi ?
444
00:25:53,762 --> 00:25:56,431
Tu avais raison.
Il ne t'écoutera jamais.
445
00:25:56,640 --> 00:25:58,725
Je sais que
tu te sens coupable...
446
00:25:58,851 --> 00:26:01,687
- Ça n'a rien à voir.
- Comment ça ?
447
00:26:01,895 --> 00:26:03,897
Je m'en veux
pour les cassettes.
448
00:26:04,064 --> 00:26:07,985
Mais le reste, c'est de ta faute.
Il ne t'écoutera pas.
449
00:26:08,151 --> 00:26:11,280
- Tu t'es comporté comme un connard.
- Pardon ?
450
00:26:11,405 --> 00:26:14,658
Il était venu ici te demander
d'expliquer ton geste.
451
00:26:14,825 --> 00:26:18,453
- Tu as envenimé la situation.
- Je lui ai donné une explication.
452
00:26:18,662 --> 00:26:22,249
Tu lui as dit qu'il n'était rien.
453
00:26:22,457 --> 00:26:25,836
Il y a une demi-heure,
tout était de ta faute.
454
00:26:25,961 --> 00:26:28,505
Je pensais à ce que j'avais fait,
455
00:26:28,755 --> 00:26:30,507
pas à ce que tu lui avais dit.
456
00:26:30,757 --> 00:26:34,011
Peu importe ce que je lui ai dit.
Je l'ai sauvé.
457
00:26:35,429 --> 00:26:38,682
Tu m'as dit
que pour n'importe qui d'autre,
458
00:26:38,849 --> 00:26:41,685
Tu aurais fait ce que Logan voulait.
459
00:26:41,852 --> 00:26:46,356
Si n'importe qui d'autre que Mike
avait débarqué dans ton bureau,
460
00:26:47,274 --> 00:26:49,860
tu aurais fait preuve
d'un minimum de compassion.
461
00:26:49,985 --> 00:26:52,029
Il avait déjà acheté les cassettes.
462
00:26:52,196 --> 00:26:55,282
Il n'a pas commencé par ça.
463
00:26:55,908 --> 00:26:57,910
Mais il s'est assuré de finir par ça.
464
00:26:58,076 --> 00:27:00,204
Tu m'as appelé
pour me traiter de connard ?
465
00:27:00,370 --> 00:27:03,332
Non, pour te dire
qu'il ne t'écoutera pas.
466
00:27:03,499 --> 00:27:05,792
Mais il écoutera peut-être
quelqu'un d'autre.
467
00:27:10,005 --> 00:27:12,883
Louis a appelé.
Il a une grippe intestinale.
468
00:27:13,008 --> 00:27:15,302
Je vais devoir le remplacer.
469
00:27:15,511 --> 00:27:17,012
C'est trop bête.
470
00:27:17,137 --> 00:27:20,516
Ça n'a rien à voir avec le fait
qu'il te croit amoureux de lui ?
471
00:27:20,766 --> 00:27:23,185
Quelle drôle d'idée.
Des sushis, ça te dit ?
472
00:27:23,310 --> 00:27:25,354
Tu peux rire tant que tu veux.
473
00:27:25,521 --> 00:27:29,316
Mais passer ma soirée à éplucher
ces dossiers est une perte de temps.
474
00:27:29,483 --> 00:27:33,320
Demande à deux associés de le faire.
On fera le point demain matin.
475
00:27:33,946 --> 00:27:37,658
Si tu ne veux pas rester,
très bien. Pars.
476
00:27:37,866 --> 00:27:41,411
Mais je le ferai seul, parce que
je ne me décharge pas sur d'autres.
477
00:27:41,620 --> 00:27:45,123
- Pourquoi ?
- Tu veux vraiment savoir ?
478
00:27:48,585 --> 00:27:53,632
Dalton Foster était un escroc qui
s'arrangeait pour être le bénéficiaire
479
00:27:53,841 --> 00:27:58,011
de l'assurance-vie de malades en fin
de vie. C'était mon premier gros procès.
480
00:27:58,178 --> 00:28:04,268
J'ai cru bon de me faire aider
pour éplucher les preuves.
481
00:28:05,602 --> 00:28:07,646
L'assistant a raté un détail.
482
00:28:07,855 --> 00:28:09,147
Foster a été relaxé.
483
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Six mois plus tard,
il a recommencé,
484
00:28:13,026 --> 00:28:18,282
mais ce coup-ci, sa cliente mourante
s'est miraculeusement remise.
485
00:28:18,490 --> 00:28:23,453
Un jour, Dalton l'a surprise
par-derrière
486
00:28:24,329 --> 00:28:26,999
et l'a tuée à coups
de batte de baseball.
487
00:28:29,168 --> 00:28:32,880
Donc, est-ce que je suis
heureux que tu sois là, Jessica ? Oui.
488
00:28:33,046 --> 00:28:35,883
Est-ce que je me suis servi de Louis ?
Oui.
489
00:28:36,091 --> 00:28:42,306
Je fais le clown pour être avec toi mais
je ne plaisante jamais avec un dossier.
490
00:28:43,307 --> 00:28:45,225
Jamais.
491
00:28:51,982 --> 00:28:53,525
Vous avez une minute ?
492
00:28:54,276 --> 00:28:56,111
- Ça doit être sérieux.
- Pourquoi ?
493
00:28:56,236 --> 00:28:58,238
D'habitude, vous me donnez des ordres.
494
00:28:58,363 --> 00:29:01,492
Vous m'avez dit que si je voulais
transmettre un message à Mike,
495
00:29:01,658 --> 00:29:03,494
je pouvais passer par vous.
496
00:29:05,621 --> 00:29:07,372
Vous voulez que je lui dise
d'abandonner.
497
00:29:07,498 --> 00:29:09,333
S'il ne le fait pas,
498
00:29:09,541 --> 00:29:12,711
Logan chargera un détective privé
de fouiller dans son passé.
499
00:29:14,087 --> 00:29:16,465
C'est pour ça
que vous êtes allé voir Gillis.
500
00:29:16,632 --> 00:29:18,258
Vous n'aviez pas le choix.
501
00:29:19,009 --> 00:29:21,053
Mike n'a pas vu ça comme ça.
502
00:29:21,178 --> 00:29:23,889
Vous auriez pu venir me voir
avant de le faire.
503
00:29:24,431 --> 00:29:26,058
Mieux vaut tard que jamais.
504
00:29:28,435 --> 00:29:30,854
- Je le facture comment ?
- Comme d'habitude.
505
00:29:31,063 --> 00:29:32,689
Doublez le temps de travail.
506
00:29:44,284 --> 00:29:46,161
Bon, on oublie.
507
00:29:46,328 --> 00:29:47,621
Ma stratégie ?
508
00:29:47,871 --> 00:29:51,834
Ma stratégie n'est pas expéditive.
Elle est de l'ordre de l'impossible.
509
00:29:52,042 --> 00:29:53,210
Serais-tu frustré ?
510
00:29:53,377 --> 00:29:56,588
Ce type...
C'est un vrai moulin à paroles.
511
00:29:56,713 --> 00:29:59,758
Il a parlé de sa bronchite,
de son teinturier
512
00:30:00,008 --> 00:30:03,470
mais pas un mot
sur la raison de son retrait.
513
00:30:03,637 --> 00:30:06,682
À part le fait
que c'était une chaîne de Ponzi ?
514
00:30:06,932 --> 00:30:09,226
- Attends.
- Quoi ?
515
00:30:09,351 --> 00:30:14,940
Un appel de son analyste lui annonçant
une baisse imminente des actions.
516
00:30:15,065 --> 00:30:16,275
Écoute.
517
00:30:25,784 --> 00:30:28,287
C'était des petites
capitalisations boursières.
518
00:30:28,453 --> 00:30:31,999
C'est une bonne raison
pour vendre.
519
00:30:33,000 --> 00:30:36,086
C'est ce qu'il nous fallait
pour le sortir d'affaire.
520
00:30:36,545 --> 00:30:41,300
Et exactement le genre de détail
qu'un assistant aurait pu rater.
521
00:30:43,677 --> 00:30:45,888
Tu vois pourquoi j'avais besoin de toi ?
522
00:30:46,013 --> 00:30:48,599
Oui, c'est très clair.
523
00:30:57,941 --> 00:30:59,693
Qu'y a-t-il ?
524
00:31:04,781 --> 00:31:07,409
J'ai des responsabilités
525
00:31:08,202 --> 00:31:10,621
que tu refuses de comprendre.
526
00:31:10,746 --> 00:31:13,165
Effectivement, je ne les comprends pas.
527
00:31:13,373 --> 00:31:19,421
Je suis la seule associée fondatrice
de New York à avoir aussi bien réussi.
528
00:31:19,671 --> 00:31:23,759
Si l'on apprenait que j'ai engagé
un associé que je fréquentais...
529
00:31:24,009 --> 00:31:25,552
Tu serais rayée du barreau ?
530
00:31:25,802 --> 00:31:28,180
Tu crois que c'est une blague ?
531
00:31:30,349 --> 00:31:34,478
Je crois que c'est l'excuse que
tu as trouvée pour ne pas t'impliquer.
532
00:31:34,645 --> 00:31:37,481
- Et je veux en avoir le cœur net.
- Comment ça ?
533
00:31:37,689 --> 00:31:40,359
Je te fais la promesse solennelle
534
00:31:40,484 --> 00:31:44,363
que personne ne sera au courant
de ce qu'il y a entre nous.
535
00:31:44,571 --> 00:31:46,615
Donc, si c'est ce qui te fait peur,
536
00:31:46,782 --> 00:31:50,661
si c'est ce qui te retient,
tu n'as rien à craindre sur ce plan.
537
00:31:56,875 --> 00:31:58,794
Je suis désolée.
538
00:32:16,019 --> 00:32:19,857
Je sais qu'on avait convenu
de ne pas parler du rachat...
539
00:32:20,107 --> 00:32:22,109
Pourquoi m'as-tu menti ?
540
00:32:26,280 --> 00:32:27,698
Comment ça ?
541
00:32:32,161 --> 00:32:36,123
Quand je t'ai parlé de Logan, tu m'as
dit que c'est toi qui l'avais quitté.
542
00:32:37,791 --> 00:32:41,253
Mais, d'après ce document, c'est lui.
543
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
C'est ma déposition,
au moment de son divorce.
544
00:32:53,640 --> 00:32:55,184
Qu'est-ce que tu fais avec...
545
00:32:55,350 --> 00:32:57,519
Il a enquêté sur moi,
j'ai fait pareil.
546
00:32:59,146 --> 00:33:02,608
- Il s'agit de moi.
- Tu ne m'as pas répondu.
547
00:33:02,816 --> 00:33:04,318
Mike, je t'ai dit la vérité.
548
00:33:04,484 --> 00:33:08,530
Logan essayait
de recoller les morceaux avec sa femme.
549
00:33:08,655 --> 00:33:11,116
Il m'a demandé
de dire qu'il m'avait quittée.
550
00:33:11,283 --> 00:33:12,326
Tu as menti pour lui.
551
00:33:16,413 --> 00:33:18,207
Tu l'aimais à ce point.
552
00:33:19,541 --> 00:33:22,544
- Tu savais que je l'aimais.
- Mais pas que tu l'avais aidé.
553
00:33:24,296 --> 00:33:27,549
Et j'ai passé la nuit à me demander
pourquoi...
554
00:33:30,802 --> 00:33:33,347
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
555
00:33:40,938 --> 00:33:43,440
Je vais te le dire.
556
00:33:45,150 --> 00:33:46,610
On a eu une liaison.
557
00:33:49,112 --> 00:33:51,198
On est tombés amoureux.
558
00:33:51,865 --> 00:33:56,370
Il voulait m'épouser. J'ai refusé.
559
00:33:58,121 --> 00:34:01,875
Puis deux mois plus tard,
il a changé d'avis.
560
00:34:02,084 --> 00:34:05,504
Il voulait reconquérir sa femme
pendant la procédure de divorce
561
00:34:05,629 --> 00:34:08,131
et il m'a demandé de l'aider.
Ce que j'ai fait.
562
00:34:10,717 --> 00:34:13,720
Mais quand il m'a demandé
de l'épouser, j'ai refusé
563
00:34:13,887 --> 00:34:18,308
parce que je ne me voyais pas
passer ma vie avec lui.
564
00:34:19,309 --> 00:34:20,936
Je veux passer ma vie avec toi.
565
00:34:34,950 --> 00:34:38,871
- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.
566
00:34:55,387 --> 00:34:57,014
Surprise.
567
00:34:57,222 --> 00:34:58,515
- Va-t'en.
- Quoi ?
568
00:34:58,682 --> 00:35:00,684
- Elle est là.
- Logan ?
569
00:35:00,809 --> 00:35:04,229
- Qui c'est ?
- C'est...
570
00:35:04,396 --> 00:35:06,064
Je...
571
00:35:06,273 --> 00:35:10,319
J'apporte des dossiers
de Pearson Hardman.
572
00:35:12,237 --> 00:35:13,864
Où sont-ils ?
573
00:35:15,532 --> 00:35:16,575
Ici.
574
00:35:22,080 --> 00:35:23,415
Fichez-moi le camp.
575
00:35:23,624 --> 00:35:25,042
Alison, ça ne va pas ?
576
00:35:25,250 --> 00:35:27,836
Il est 7 h 30.
Tu me prends pour une idiote ?
577
00:35:28,003 --> 00:35:30,214
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est elle.
578
00:35:30,339 --> 00:35:33,926
- Je t'ai dit que je ne...
- Arrête de me mentir.
579
00:35:34,092 --> 00:35:37,429
- Avoue que c'est elle.
- Je ne la connais même pas.
580
00:35:37,554 --> 00:35:39,806
Tu me vois avoir une liaison
581
00:35:39,973 --> 00:35:43,560
avec une assistante
du cabinet de mon père ?
582
00:36:00,369 --> 00:36:02,579
Cesse de t'en prendre à Mike.
583
00:36:02,746 --> 00:36:04,581
Ça parait cruel mais...
584
00:36:04,706 --> 00:36:08,126
Ce sont les règles du jeu.
Je m'en fiche. Arrête de le harceler.
585
00:36:09,753 --> 00:36:11,964
On peut en parler tranquillement ?
586
00:36:19,096 --> 00:36:21,515
- Je comprends...
- Non, écoute.
587
00:36:21,723 --> 00:36:24,268
Tu dis que tu as changé,
588
00:36:24,476 --> 00:36:28,355
mais tu n'as pas changé en mieux.
Tu as changé en pire.
589
00:36:28,564 --> 00:36:34,570
- Tu m'as dit que je pouvais le faire.
- Et toi, ici même,
590
00:36:34,736 --> 00:36:37,281
tu m'as dit
que tu n'aimais plus ta femme.
591
00:36:37,531 --> 00:36:41,618
Puis, trois mois plus tard,
tu m'as demandé de mentir pour toi
592
00:36:41,785 --> 00:36:44,580
- pour la récupérer.
- Rachel...
593
00:36:44,746 --> 00:36:48,625
Tu n'as pas à faire ce que je te
demande, parce que tu as changé.
594
00:36:48,750 --> 00:36:52,337
Mais parce que
c'est un juste retour d'ascenseur.
595
00:36:57,759 --> 00:36:59,303
Très bien.
596
00:37:01,138 --> 00:37:02,806
Bien.
597
00:37:11,106 --> 00:37:13,025
J'ai travaillé toute la nuit.
598
00:37:13,192 --> 00:37:17,029
Peut-on se voir dans une heure ?
599
00:37:17,237 --> 00:37:18,864
Je serai bref.
600
00:37:19,406 --> 00:37:22,534
Je suis tombé sur votre ennemi.
Adam Grieves ?
601
00:37:23,785 --> 00:37:27,623
Il m'a dit de vous dire qu'il vous
attendait mercredi, comme d'habitude.
602
00:37:27,831 --> 00:37:30,751
- Écoutez, Louis...
- Vous m'avez menti.
603
00:37:31,001 --> 00:37:33,545
Ce n'est pas moi que vous vouliez.
604
00:37:34,087 --> 00:37:36,340
C'est Jessica.
605
00:37:37,341 --> 00:37:39,551
Vous vous êtes servi de moi.
606
00:37:39,718 --> 00:37:43,764
- Pour vous rapprocher d'elle.
- Ce n'est pas vrai.
607
00:37:43,889 --> 00:37:45,516
Non ? Alors, pourquoi ?
608
00:37:46,016 --> 00:37:50,229
Pourquoi avez-vous tout fait
pour que j'abandonne le dossier ?
609
00:37:56,109 --> 00:38:00,405
Dites-moi ce que je n'ai pas compris,
Jeff.
610
00:38:04,660 --> 00:38:06,537
C'est bien ce que je croyais.
611
00:38:06,703 --> 00:38:10,374
- Je vous en prie...
- Pour une fois, j'ai baissé ma garde.
612
00:38:10,541 --> 00:38:15,045
J'ai cru que votre amitié
était désintéressée.
613
00:38:17,965 --> 00:38:20,634
Je ne ferai plus cette erreur.
614
00:38:34,314 --> 00:38:35,858
Je viens voir Mike Ross.
615
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Que faites-vous ici ?
616
00:38:39,987 --> 00:38:41,113
Je suis venu vous voir.
617
00:38:42,364 --> 00:38:43,448
J'ai une réunion.
618
00:38:44,575 --> 00:38:46,243
Je suis venu m'excuser.
619
00:38:48,412 --> 00:38:50,164
De quoi ?
620
00:38:50,330 --> 00:38:52,541
D'avoir voulu tricher.
621
00:38:52,833 --> 00:38:56,712
Je ne peux pas revenir sur ce que
j'ai fait mais je peux arrêter.
622
00:38:56,879 --> 00:38:58,714
Je ne veux pas gagner comme ça.
623
00:39:01,258 --> 00:39:05,470
Ça ressemble à un communiqué de presse
destiné à Forbes.
624
00:39:06,889 --> 00:39:09,057
Dites-moi ce que vous faites
vraiment ici.
625
00:39:09,975 --> 00:39:12,019
Vous voulez vraiment le savoir ?
626
00:39:13,812 --> 00:39:16,106
Je ne veux pas faire de mal à Rachel.
627
00:39:41,590 --> 00:39:45,260
- Je n'ai rien à vous dire.
- Walter, je vous en prie.
628
00:39:45,928 --> 00:39:48,472
- Je vous accorde 30 secondes.
- D'accord.
629
00:39:48,680 --> 00:39:52,142
J'ai essayé de vous parler.
630
00:39:52,309 --> 00:39:56,980
Mais vous ne vouliez rien savoir.
Mais maintenant écoutez-moi.
631
00:39:57,189 --> 00:40:00,067
Que ça vous plaise ou pas,
je suis votre unique allié
632
00:40:00,234 --> 00:40:01,527
et vous le savez.
633
00:40:03,362 --> 00:40:07,741
J'étais seul
quand j'ai créé cette société.
634
00:40:07,908 --> 00:40:11,078
Je serai seul
quand elle coulera.
635
00:40:11,328 --> 00:40:14,998
C'est bien dommage parce que
je vais vous aider de toute façon.
636
00:40:15,207 --> 00:40:17,626
J'ai acheté
deux pour cent de vos parts.
637
00:40:18,210 --> 00:40:23,257
Donc je sauve votre société du rachat,
avec ou sans vous.
638
00:40:25,384 --> 00:40:28,720
Les trente secondes sont écoulées.
Je ne veux plus vous revoir.
639
00:40:49,616 --> 00:40:51,034
Jeff, il est tard.
640
00:40:51,160 --> 00:40:53,453
Il ne s'agit pas de nous.
641
00:40:56,373 --> 00:40:59,001
- Woodall.
- Ça a commencé.
642
00:40:59,585 --> 00:41:00,836
Combien ?
643
00:41:01,003 --> 00:41:05,924
Sept clients, sept injonctions,
on les recevra demain.
644
00:41:09,136 --> 00:41:12,055
Il est temps
que tu te mettes au travail.
645
00:41:28,780 --> 00:41:31,200
Vous m'avez acheté un cadeau ?
646
00:41:31,408 --> 00:41:33,869
C'est de la part de Mike.
647
00:41:36,663 --> 00:41:38,207
Les cassettes de mon père.
648
00:41:38,957 --> 00:41:41,168
Il a dit qu'elles vous appartenaient.
649
00:41:41,585 --> 00:41:43,170
Vous avez réussi
à le convaincre ?
650
00:41:43,337 --> 00:41:46,924
Non, mais j'ai réussi
à convaincre Logan de laisser tomber.
651
00:41:48,175 --> 00:41:50,177
Comment avez-vous fait ?
652
00:41:51,094 --> 00:41:52,804
C'est confidentiel.
653
00:41:56,433 --> 00:41:58,310
Vous auriez pu
venir me voir avant.
654
00:42:00,020 --> 00:42:01,647
Mieux vaut tard que jamais.
655
00:42:57,411 --> 00:42:58,245
French