1 00:00:01,001 --> 00:00:02,207 Précédemment... 2 00:00:02,294 --> 00:00:05,252 Convainquez-moi de votre droiture et je m'en irai. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,706 - Ou sinon ? - Si vous continuez, 4 00:00:07,799 --> 00:00:08,834 c'est la porte. 5 00:00:08,926 --> 00:00:09,916 Vous avez menti. 6 00:00:10,010 --> 00:00:14,049 J'ai fourni une preuve qui démontre ce qu'on sait. 7 00:00:14,139 --> 00:00:16,130 Vous avez trafiqué une preuve 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,557 parce qu'on vous a atteint. 9 00:00:18,644 --> 00:00:20,260 Elle n'arrêtera jamais. 10 00:00:20,354 --> 00:00:23,267 Le nom de Zane, le titre de Louis, le boulot de Samantha. 11 00:00:23,357 --> 00:00:25,439 Vous avez trahi Harvey ? 12 00:00:25,526 --> 00:00:26,687 Je n'ai trahi personne. 13 00:00:26,777 --> 00:00:30,816 Vous utilisez la vertu pour cacher votre détestation de Harvey. 14 00:00:30,906 --> 00:00:33,443 Il est le cancer de ce cabinet. 15 00:00:33,534 --> 00:00:36,526 Ma mère a trompé mon père presque toute ma vie. 16 00:00:37,454 --> 00:00:39,786 Je lui ai caché. 17 00:00:39,873 --> 00:00:41,864 Tu te souviens du championnat ? 18 00:00:41,959 --> 00:00:45,042 Vous étiez censés être là tous les deux. 19 00:00:45,128 --> 00:00:46,163 Papa n'était pas là. 20 00:00:46,255 --> 00:00:48,917 Je t'en voulais d'avoir dit qu'il viendrait. 21 00:00:49,007 --> 00:00:51,715 J'aurais dû m'excuser bien avant. 22 00:00:51,802 --> 00:00:53,258 Je dois te dire une chose. 23 00:00:53,345 --> 00:00:54,380 Qu'y a-t-il ? 24 00:00:54,471 --> 00:00:55,961 Ta mère a fait un infarctus. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,046 Elle est décédée. 26 00:01:02,020 --> 00:01:03,510 Tu vas y arriver ! 27 00:01:08,610 --> 00:01:09,691 Oui ! 28 00:01:30,716 --> 00:01:32,753 - Un autographe ? - Où est papa ? 29 00:01:32,843 --> 00:01:35,301 Mon chéri, il voulait venir. 30 00:01:35,387 --> 00:01:36,843 - Tu avais promis. - Harvey. 31 00:01:36,930 --> 00:01:38,546 Il a dû travailler tard 32 00:01:38,640 --> 00:01:40,802 et je n'ai rien dit avant le match. 33 00:01:40,892 --> 00:01:43,008 Tu as dit qu'il viendrait 34 00:01:43,103 --> 00:01:44,719 - en sachant que non ? - Arrête. 35 00:01:44,813 --> 00:01:47,771 C'était le match le plus important de ma vie. 36 00:01:47,858 --> 00:01:49,644 Il s'en veut terriblement. 37 00:01:49,735 --> 00:01:52,022 Ton père travaille dur pour nous. 38 00:01:52,112 --> 00:01:55,355 Et ? Je n'ai jamais été aussi bon. 39 00:01:55,574 --> 00:01:56,905 Je levais les yeux 40 00:01:56,992 --> 00:01:59,074 et je ne voyais que toi. 41 00:01:59,411 --> 00:02:00,993 Comment as-tu pu ? 42 00:02:02,372 --> 00:02:05,455 Je fais ce que je peux. 43 00:02:06,960 --> 00:02:08,542 - Personne n'est parfait. - Oui ? 44 00:02:08,629 --> 00:02:10,085 Je l'étais aujourd'hui. 45 00:02:10,297 --> 00:02:12,379 C'est gâché à cause de toi. 46 00:02:23,977 --> 00:02:25,138 J'aime le baseball. 47 00:02:27,606 --> 00:02:28,721 Grâce à mon père. 48 00:02:29,399 --> 00:02:31,481 Il m'a tout appris. À lancer, à frapper. 49 00:02:32,194 --> 00:02:35,607 Je passais mes après-midis à m'entraîner. 50 00:02:36,823 --> 00:02:39,611 Jusqu'à maintenant, le baseball m'évoquait 51 00:02:40,035 --> 00:02:41,070 mon père. 52 00:02:42,871 --> 00:02:44,327 Mais, en vérité, 53 00:02:47,125 --> 00:02:49,742 c'est ma mère qui m'emmenait 54 00:02:52,130 --> 00:02:54,497 et qui m'encourageait, 55 00:02:54,591 --> 00:02:55,831 ne ratant pas une seconde. 56 00:02:59,137 --> 00:03:00,343 Toujours présente, 57 00:03:01,515 --> 00:03:02,880 même à mon insu. 58 00:03:04,226 --> 00:03:05,716 Je ne le savais pas mais, 59 00:03:07,020 --> 00:03:08,010 maintenant, si. 60 00:03:16,279 --> 00:03:18,896 Elle me disait que personne n'était parfait, 61 00:03:18,990 --> 00:03:20,321 qu'on fautait tous. 62 00:03:23,036 --> 00:03:24,777 Elle assumait ses erreurs. 63 00:03:25,414 --> 00:03:27,872 Elle nous a appris à bien agir 64 00:03:28,458 --> 00:03:29,539 et à pardonner. 65 00:03:31,211 --> 00:03:33,248 J'aimerais te dire tant de choses. 66 00:03:36,842 --> 00:03:39,459 Que j'aurais dû dire il y a bien longtemps. 67 00:03:42,472 --> 00:03:44,463 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps. 68 00:03:49,563 --> 00:03:51,304 Tu me manqueras et je t'aime. 69 00:03:55,736 --> 00:03:57,773 Fais de moi un instrument de ta paix. 70 00:03:58,780 --> 00:04:01,488 Là où est la haine, que je mette l'amour. 71 00:04:02,200 --> 00:04:04,282 Là où est l'offense, que je mette le pardon. 72 00:04:11,293 --> 00:04:13,159 Très bel éloge funèbre. 73 00:04:14,296 --> 00:04:15,502 Elle aurait adoré. 74 00:04:19,801 --> 00:04:21,712 - Merci d'être venu. - Bien sûr. 75 00:04:24,681 --> 00:04:25,671 Écoute, Harvey. 76 00:04:27,601 --> 00:04:29,717 Au sujet de ce que j'ai dit la dernière fois. 77 00:04:29,811 --> 00:04:32,803 Ne t'en fais pas. Ta présence parle d'elle-même. 78 00:04:33,940 --> 00:04:36,307 Je crois que Marcus a besoin de toi. 79 00:04:38,528 --> 00:04:39,518 Oui. 80 00:04:43,408 --> 00:04:45,115 Sois directe. 81 00:04:46,286 --> 00:04:47,401 Comment va-t-il ? 82 00:04:47,871 --> 00:04:50,488 À vrai dire, ça tombe au pire moment. 83 00:04:50,874 --> 00:04:52,456 À cause de Faye ? 84 00:04:52,542 --> 00:04:53,703 Sa famille se brise 85 00:04:53,835 --> 00:04:56,543 et cette femme détruit son autre famille. 86 00:04:57,005 --> 00:04:59,121 Et elle ne renoncera pas. 87 00:05:00,967 --> 00:05:01,957 Ne dis rien. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,339 - Tu vas tout arranger ? - Oui. 89 00:05:04,429 --> 00:05:06,887 Tu as pardonné Harvey pour l'affaire. 90 00:05:06,973 --> 00:05:08,304 Mais reste à savoir 91 00:05:09,810 --> 00:05:11,096 si tu pardonnes les autres. 92 00:05:22,155 --> 00:05:23,361 Plus que nous. 93 00:05:23,448 --> 00:05:25,439 Ça devait arriver tôt ou tard 94 00:05:26,618 --> 00:05:28,200 - mais je n'étais pas prêt. - Oui. 95 00:05:28,620 --> 00:05:30,110 On avait des projets, 96 00:05:31,706 --> 00:05:33,788 elle devait rencontrer Donna. 97 00:05:34,626 --> 00:05:36,287 Elle l'aurait adorée. 98 00:05:39,923 --> 00:05:44,713 Je ne t'ai pas fait venir pour une bière. 99 00:05:45,470 --> 00:05:47,177 C'était sur son bureau. 100 00:05:47,681 --> 00:05:50,389 Elle n'a jamais pu la poster... 101 00:05:51,142 --> 00:05:52,132 avant... 102 00:05:53,478 --> 00:05:54,468 C'est quoi ? 103 00:05:55,146 --> 00:05:57,057 Je n'ai pas regardé. 104 00:06:06,074 --> 00:06:08,566 Reste quelques jours. 105 00:06:10,829 --> 00:06:13,321 Je te remercie mais je vais rentrer. 106 00:06:14,624 --> 00:06:15,614 Je comprends. 107 00:06:20,338 --> 00:06:21,499 Je t'aime, Marcus. 108 00:06:22,632 --> 00:06:23,963 Harvey est méconnaissable. 109 00:06:25,176 --> 00:06:27,668 Les circonstances sont horribles. 110 00:06:28,680 --> 00:06:29,715 C'était touchant. 111 00:06:30,015 --> 00:06:31,881 Peut-être. Mais pour moi... 112 00:06:32,976 --> 00:06:34,967 Je ne veux pas voir Superman abattu. 113 00:06:35,604 --> 00:06:37,345 - Louis. - Mike. 114 00:06:37,439 --> 00:06:39,680 - Ça fait plaisir de vous voir. - Moi aussi. 115 00:06:41,651 --> 00:06:43,733 Vous pouvez nous laisser ? 116 00:06:44,070 --> 00:06:45,686 - Bien sûr. - Merci. 117 00:06:52,662 --> 00:06:53,868 Vous avez été évincée. 118 00:06:55,373 --> 00:06:58,206 Je ne voulais pas ça et je suis désolé. 119 00:06:58,585 --> 00:06:59,575 Eh bien... 120 00:07:00,420 --> 00:07:01,876 si j'avais su tout ça, 121 00:07:01,963 --> 00:07:04,580 j'aurais agi différemment. 122 00:07:05,634 --> 00:07:08,843 Mais je reste sur le banc de touche. 123 00:07:09,846 --> 00:07:11,803 On devrait changer ça. 124 00:07:11,890 --> 00:07:13,005 Comment ça ? 125 00:07:13,099 --> 00:07:15,466 Donna dit que le moral est en berne. 126 00:07:16,353 --> 00:07:19,562 Et qu'on est les mieux placés pour faire partir 127 00:07:20,440 --> 00:07:21,430 Faye. 128 00:07:21,942 --> 00:07:23,023 Qu'avez-vous en tête ? 129 00:07:23,109 --> 00:07:25,692 Si vous acceptez de faire la paix, 130 00:07:26,821 --> 00:07:29,904 on trouvera quelque chose pour renvoyer cette femme. 131 00:08:05,902 --> 00:08:07,643 Tu veux manger ? 132 00:08:07,862 --> 00:08:08,943 Ça va, Donna. 133 00:08:09,030 --> 00:08:10,987 Tu peux partir. 134 00:08:12,409 --> 00:08:15,868 Faye doit avoir une règle sur le nombre de jours de congé. 135 00:08:15,954 --> 00:08:18,491 - Ne la vexe pas. - Je m'en fiche. 136 00:08:18,581 --> 00:08:20,948 - Ce n'est pas son cabinet. - On dirait. 137 00:08:21,376 --> 00:08:22,537 Tu ne le penses pas. 138 00:08:23,461 --> 00:08:24,576 Avec de la chance, 139 00:08:25,630 --> 00:08:27,621 Faye n'y restera pas longtemps. 140 00:08:27,716 --> 00:08:29,081 On a appelé Robin ? 141 00:08:29,342 --> 00:08:32,460 J'ai cru voir le Bat-Signal la nuit dernière. 142 00:08:33,179 --> 00:08:34,465 Que fais-tu ici ? 143 00:08:34,889 --> 00:08:38,803 Je fournis un service public. Personne ne doit voir ce pyjama. 144 00:08:38,893 --> 00:08:41,180 Et tu n'as pas vu celui de Louis. 145 00:08:42,772 --> 00:08:44,012 Pourquoi tu es là ? 146 00:08:44,482 --> 00:08:47,474 Après la mort de Grammy, tu m'as beaucoup aidé. 147 00:08:47,569 --> 00:08:49,901 Je te rends la pareille. 148 00:08:50,113 --> 00:08:51,148 Comment ça ? 149 00:08:51,239 --> 00:08:52,525 Qu'y a-t-il de mieux 150 00:08:52,615 --> 00:08:55,107 que de voir la femme qui fait de notre vie un enfer 151 00:08:55,201 --> 00:08:56,566 enfin payer ? 152 00:08:57,829 --> 00:08:59,365 Tu l'as convaincu ? 153 00:08:59,456 --> 00:09:01,788 Je ne l'ai pas convaincu d'être un avocat. 154 00:09:01,875 --> 00:09:03,115 - Trop tôt. - Mon Dieu. 155 00:09:03,585 --> 00:09:04,575 Pile-poil. 156 00:09:04,669 --> 00:09:07,036 Une fois mon costume de Batman enfilé, 157 00:09:07,130 --> 00:09:08,541 - vous me direz tout. - Quoi ? 158 00:09:08,757 --> 00:09:10,043 Tu es Robin. 159 00:09:10,133 --> 00:09:13,171 Ou tu préfères : "homme adulte en sous-vêtements 160 00:09:13,261 --> 00:09:14,968 "qui se dit super-héros" ? 161 00:09:15,722 --> 00:09:17,633 - Quoi ? - Rien. Je... 162 00:09:18,183 --> 00:09:19,719 Tu redeviens con. 163 00:09:19,809 --> 00:09:21,220 Je n'aurais pas dit mieux. 164 00:09:25,440 --> 00:09:26,430 Vous aussi ? 165 00:09:27,025 --> 00:09:28,936 Gretchen. J'allais... 166 00:09:29,027 --> 00:09:31,189 Travailler autant que possible pour Harvey, 167 00:09:31,279 --> 00:09:32,986 comme toute cette semaine. 168 00:09:33,073 --> 00:09:34,234 Vous le savez ? 169 00:09:34,324 --> 00:09:37,032 J'ai fait la même chose. 170 00:09:37,118 --> 00:09:39,951 J'ai dit à Donna que je m'occuperai de tout 171 00:09:40,038 --> 00:09:41,028 pour les rassurer. 172 00:09:41,122 --> 00:09:44,581 Et ne pas vous sentir coupable de les éviter. 173 00:09:46,419 --> 00:09:48,126 Je n'aime pas les enterrements. 174 00:09:49,005 --> 00:09:51,497 Que pourrais-je dire ? 175 00:09:51,716 --> 00:09:54,253 Vous êtes en train de dire ce qu'il faut. 176 00:09:54,636 --> 00:09:57,549 Quand Harvey reviendra, il le saura. 177 00:09:58,431 --> 00:09:59,421 Merci. 178 00:10:04,604 --> 00:10:06,311 Surprise, surprise. 179 00:10:06,397 --> 00:10:07,933 Même votre café est coincé. 180 00:10:08,024 --> 00:10:10,561 La sécurité ne m'a pas prévenue. 181 00:10:10,652 --> 00:10:12,017 Elle est avec moi. 182 00:10:12,112 --> 00:10:13,568 C'est ma cliente. 183 00:10:13,655 --> 00:10:15,487 - Vous êtes ? - Mike Ross. 184 00:10:15,573 --> 00:10:17,814 Vous me connaissez. Passons-nous des présentations 185 00:10:17,909 --> 00:10:20,196 - et allons direct au procès ? - Pardon ? 186 00:10:20,286 --> 00:10:22,527 Je vous poursuis pour licenciement abusif. 187 00:10:23,414 --> 00:10:24,620 Je vois. 188 00:10:24,707 --> 00:10:27,165 C'est une combine pour me faire partir. 189 00:10:27,252 --> 00:10:28,788 On compte bien vous faire partir 190 00:10:28,878 --> 00:10:31,586 parce que c'était de l'abus de pouvoir. 191 00:10:31,673 --> 00:10:35,086 J'avais le droit de vous licencier. Nous le savons bien. 192 00:10:35,176 --> 00:10:37,042 Vous n'avez aucune preuve. 193 00:10:37,137 --> 00:10:40,050 Je ne crois pas en son innocence et vous non plus. 194 00:10:40,265 --> 00:10:42,472 Vous pouvez essayer de me salir... 195 00:10:42,559 --> 00:10:45,051 Ne jouez pas à la victime. 196 00:10:45,436 --> 00:10:47,973 Vous avez détruit la réputation de Robert, 197 00:10:48,064 --> 00:10:50,351 la dignité de Louis et mon travail. 198 00:10:50,650 --> 00:10:55,019 Vous avez été juge, jury et bourreau dès votre arrivée ici. 199 00:10:55,113 --> 00:10:58,606 L'une de nous finira au tribunal. 200 00:11:09,127 --> 00:11:10,117 Harvey. 201 00:11:11,421 --> 00:11:12,877 - De retour. - En effet. 202 00:11:13,047 --> 00:11:14,663 Je m'attends à un feu d'artifice, 203 00:11:14,757 --> 00:11:15,918 je ne le raterai pas. 204 00:11:16,009 --> 00:11:17,090 Un feu d'artifice ? 205 00:11:17,177 --> 00:11:18,759 Mike et Samantha ont fait la paix 206 00:11:18,845 --> 00:11:20,882 et ils ont fait encore mieux. 207 00:11:21,181 --> 00:11:23,764 Ils poursuivent Faye pour licenciement abusif. 208 00:11:23,850 --> 00:11:24,931 - Merde. - Exact. 209 00:11:25,018 --> 00:11:26,725 S'ils gagnent, elle part. 210 00:11:26,811 --> 00:11:28,768 Ils lui annoncent quand ? 211 00:11:28,855 --> 00:11:30,220 C'est déjà fait. 212 00:11:30,315 --> 00:11:31,931 Louis. Harvey. 213 00:11:32,233 --> 00:11:33,815 Toutes mes condoléances. 214 00:11:33,902 --> 00:11:35,859 - Je... - Gardez-les pour vous. 215 00:11:35,945 --> 00:11:37,561 Vous vous en fichez. 216 00:11:37,655 --> 00:11:39,862 Venez-en droit au but. 217 00:11:40,241 --> 00:11:44,326 Samantha m'accuse de licenciement abusif 218 00:11:44,412 --> 00:11:45,868 et Mike Ross est son avocat. 219 00:11:45,955 --> 00:11:46,990 Une seconde. 220 00:11:48,374 --> 00:11:49,364 Louis. 221 00:11:50,376 --> 00:11:52,959 A-t-elle viré Samantha sans preuves ? 222 00:11:53,046 --> 00:11:56,630 Cela colle bien à un licenciement abusif. 223 00:11:56,716 --> 00:11:57,706 Carrément. 224 00:11:58,051 --> 00:11:59,633 Vous êtes foutue, 225 00:11:59,719 --> 00:12:01,084 vous n'avez aucune défense. 226 00:12:01,179 --> 00:12:04,422 Si. Vous allez me représenter. 227 00:12:04,933 --> 00:12:06,094 Ça n'arrivera pas. 228 00:12:06,601 --> 00:12:09,514 - Si vous pensez... - Je vous propose un marché. 229 00:12:09,604 --> 00:12:10,969 Pas de marché avec le Diable. 230 00:12:11,064 --> 00:12:13,431 Je sais ce que vous pensez de moi. 231 00:12:13,524 --> 00:12:16,391 Si vous ressentez ça, défendez-moi et gagnez, 232 00:12:16,486 --> 00:12:17,726 et ma tâche sera accomplie. 233 00:12:17,820 --> 00:12:20,858 Vous êtes dos au mur. Vous diriez n'importe quoi. 234 00:12:20,949 --> 00:12:23,156 Quoi que vous pensiez, je tiens parole. 235 00:12:24,827 --> 00:12:25,908 C'est votre chance. 236 00:12:25,995 --> 00:12:27,360 Gagnez et je partirai. 237 00:12:27,455 --> 00:12:28,616 Mais soyons clairs. 238 00:12:28,706 --> 00:12:31,573 Pas de conspiration, pas d'échanges avec eux 239 00:12:31,668 --> 00:12:32,749 et si vous trichez, 240 00:12:32,835 --> 00:12:36,999 je dirai au Barreau qu'il faut démanteler ce cabinet. 241 00:12:37,090 --> 00:12:38,956 - Non. - C'est votre décision. 242 00:12:39,050 --> 00:12:40,757 Mais si quelqu'un d'autre me défend, 243 00:12:40,843 --> 00:12:44,177 ils prouveront que Samantha a dépassé les bornes. 244 00:12:44,806 --> 00:12:47,013 Faites-le. Tant que c'est réglo, 245 00:12:47,433 --> 00:12:49,299 utilisez la stratégie de votre choix. 246 00:12:49,394 --> 00:12:51,852 On leur dit quoi ? Ils n'y croiront pas. 247 00:12:51,938 --> 00:12:53,099 Je m'en fiche, 248 00:12:53,189 --> 00:12:56,147 tant que vous ne parlez pas du marché. 249 00:12:56,442 --> 00:12:59,605 Réfléchissez vite, j'ai fait une demande de rejet. 250 00:12:59,696 --> 00:13:02,563 J'aurai quelqu'un d'ici cet après-midi. 251 00:13:04,325 --> 00:13:05,861 Je ne la représenterai pas. 252 00:13:05,952 --> 00:13:07,192 Et moi ? 253 00:13:07,287 --> 00:13:09,824 Ils la poursuivent. On n'a pas le choix. 254 00:13:09,914 --> 00:13:11,279 Le choix est simple. 255 00:13:11,374 --> 00:13:14,207 On dira à Mike et Samantha d'annuler, Faye gagne 256 00:13:14,294 --> 00:13:15,534 et elle se casse. 257 00:13:15,628 --> 00:13:16,834 Tu l'as entendue. 258 00:13:16,921 --> 00:13:19,037 Si on parle et qu'elle l'apprend, 259 00:13:19,132 --> 00:13:20,998 Samantha ne sera pas reprise, 260 00:13:21,092 --> 00:13:23,174 Faye sera toujours là et le cabinet sera foutu. 261 00:13:23,678 --> 00:13:24,884 On ne leur dit rien. 262 00:13:24,971 --> 00:13:28,054 Je ne mentirai pas à Donna, vous êtes dingue. 263 00:13:28,141 --> 00:13:29,631 - Me mentir ? - Donna. 264 00:13:29,976 --> 00:13:32,013 Accrochez-vous. On a des choses à vous dire 265 00:13:32,103 --> 00:13:33,639 et, le plus important... 266 00:13:35,189 --> 00:13:36,429 On représente Faye. 267 00:13:43,573 --> 00:13:44,654 J'ai bien compris ? 268 00:13:44,782 --> 00:13:46,944 Samantha poursuit Faye pour la faire partir 269 00:13:47,035 --> 00:13:48,867 et Harvey et Louis la représenteront ? 270 00:13:48,953 --> 00:13:51,661 S'ils perdent, on restera coincés avec elle. 271 00:13:51,748 --> 00:13:54,206 N'en parlez à personne. 272 00:13:54,292 --> 00:13:56,704 Si Mike et Samantha perdent exprès, on est foutus. 273 00:13:57,086 --> 00:13:59,123 - Dit-elle. - Comment ça ? 274 00:13:59,213 --> 00:14:00,829 Je veux découvrir 275 00:14:00,923 --> 00:14:03,381 - si Faye peut nous détruire. - Bien sûr. 276 00:14:03,468 --> 00:14:05,175 - Qu'en savez-vous ? - Parce que. 277 00:14:05,261 --> 00:14:06,422 - Ce... - Donna. 278 00:14:06,512 --> 00:14:08,674 Cette femme n'est pas une menteuse. 279 00:14:08,765 --> 00:14:10,756 Je l'ignore peut-être ? 280 00:14:12,810 --> 00:14:13,800 D'accord. 281 00:14:16,272 --> 00:14:17,353 Que se passe-t-il ? 282 00:14:18,107 --> 00:14:20,940 Harvey dit qu'il peut le faire 283 00:14:21,027 --> 00:14:24,395 mais j'ai peur qu'en ce moment... 284 00:14:24,489 --> 00:14:26,355 Il n'a pas la tête à ça ? 285 00:14:26,783 --> 00:14:28,148 Il ne s'en rend pas compte. 286 00:14:29,786 --> 00:14:30,776 D'accord. 287 00:14:31,454 --> 00:14:32,615 Je vérifierai 288 00:14:33,331 --> 00:14:35,493 mais vous n'aimerez pas mes conclusions. 289 00:14:37,627 --> 00:14:42,622 Si Faye Richardson ne vient pas présenter sa motion de rejet... 290 00:14:42,715 --> 00:14:46,208 Faye Richardson ne défendra rien. Nous le ferons. 291 00:14:46,969 --> 00:14:50,507 - C'est une blague ? - Non, contrairement à votre plainte. 292 00:14:50,598 --> 00:14:52,714 Harvey Spector et Louis Litt pour la défense. 293 00:14:52,809 --> 00:14:55,847 - Nous avons besoin d'un instant. - Inutile. 294 00:14:55,937 --> 00:14:58,178 - Samantha ! - J'ignore ce qui se passe 295 00:14:58,272 --> 00:15:01,765 mais si Faye croyait m'avoir comme ça, elle va voir. 296 00:15:01,859 --> 00:15:04,317 Elle verra sa motion acceptée. Elle avait le droit. 297 00:15:04,404 --> 00:15:07,942 Elle m'a accusée sans preuves. 298 00:15:08,032 --> 00:15:10,569 C'était inutile. Notre règlement stipule 299 00:15:10,660 --> 00:15:14,403 que l'associé gérant peut licencier n'importe qui sans justification. 300 00:15:14,497 --> 00:15:16,079 - Des preuves ? - Ici. 301 00:15:19,168 --> 00:15:22,160 - Je dois rejeter l'affaire. - Mme la juge. 302 00:15:22,255 --> 00:15:25,589 Il s'agit du paragraphe trois à la page 72 303 00:15:25,675 --> 00:15:28,918 mais neuf paragraphes plus tard, dans une section manquante, 304 00:15:29,011 --> 00:15:33,300 il est dit qu'un associé gérant non ratifié par un vote 305 00:15:33,391 --> 00:15:37,350 n'a pas certains droits dont le licenciement sans justification. 306 00:15:37,437 --> 00:15:39,269 - C'est vrai ? - Techniquement. 307 00:15:39,355 --> 00:15:41,813 Techniquement, on peut aller plus loin. 308 00:15:41,899 --> 00:15:43,310 - Mme... - Ne dites rien. 309 00:15:43,401 --> 00:15:47,736 Vous avez essayé de me duper. J'avance le jugement au plus tôt. 310 00:15:53,870 --> 00:15:56,908 Vous la représentez ? Pourquoi ? 311 00:15:56,998 --> 00:16:00,662 Personne ne soupçonnera qu'ils nous aident. 312 00:16:00,751 --> 00:16:04,415 - Je te tire mon chapeau. - Je ne t'aidais pas. 313 00:16:04,505 --> 00:16:07,714 Vous la représentez vraiment ? On n'avait pas dit ça. 314 00:16:07,800 --> 00:16:12,089 Faye a dit qu'elle allait prouver que Samantha avait trafiqué la lettre. 315 00:16:12,180 --> 00:16:16,014 On sait ce qui passera ensuite. Soit vous laissez tomber... 316 00:16:16,100 --> 00:16:20,185 On ne laisse rien tomber. Faye ne trouvera aucune preuve. 317 00:16:20,271 --> 00:16:23,855 Au lieu de prendre ce risque, réfléchissez à ça. 318 00:16:27,570 --> 00:16:32,570 Un accord ? C'est une blague ? On veut la faire partir. 319 00:16:34,076 --> 00:16:36,864 Elle restera et je n'aurai rien ! 320 00:16:36,954 --> 00:16:38,536 Vous aurez trois millions. 321 00:16:38,623 --> 00:16:43,163 On ne le fait pas pour l'argent. Dites-nous ce qui se passe. 322 00:16:43,252 --> 00:16:48,252 On vous l'a dit. Si on va au procès, on ne fera pas exprès de perdre. 323 00:16:48,883 --> 00:16:53,856 - C'est la guerre, acceptez. - Mettez-vous ça où je pense. 324 00:16:54,096 --> 00:16:56,588 - Foutez-vous ça au... - On y réfléchira. 325 00:17:02,438 --> 00:17:04,645 Vous savez où est Gretchen ? 326 00:17:04,732 --> 00:17:06,848 Je m'en fiche. 327 00:17:06,943 --> 00:17:10,106 Gretchen aussi. Comme Alex, Katrina 328 00:17:10,196 --> 00:17:12,654 - et tous les autres. - Je vois. 329 00:17:12,740 --> 00:17:14,151 C'était rapide. 330 00:17:14,242 --> 00:17:17,109 Alex et moi savons pour le marché, personne d'autre. 331 00:17:17,203 --> 00:17:19,786 Ça ne changera pas mais ma remarque reste. 332 00:17:19,872 --> 00:17:22,785 - Donna... - Sa mère est morte ! Vous le savez. 333 00:17:22,875 --> 00:17:24,582 Vous le mettez dans cette position. 334 00:17:24,669 --> 00:17:28,503 Vous voulez qu'on parle de qui met qui dans quelle position ? 335 00:17:28,589 --> 00:17:33,208 Vous passez deux jours ensemble et vous revenez avec des poursuites. 336 00:17:33,302 --> 00:17:35,760 Aucun de vous n'était au courant ? 337 00:17:35,846 --> 00:17:40,340 Voilà ce que je sais. Vous avez qualifié Harvey de cancer. 338 00:17:40,434 --> 00:17:43,517 Mais il n'en est plus un quand vous avez besoin de lui. 339 00:17:43,604 --> 00:17:46,642 - Que dois-je dire ? - Ne dites rien. 340 00:17:46,732 --> 00:17:48,689 Partez, c'est tout. 341 00:17:50,486 --> 00:17:52,978 C'est vous, le cancer de ce cabinet. 342 00:17:53,072 --> 00:17:57,987 Si vous blessez encore plus Harvey, croyez-moi sur parole, 343 00:17:59,453 --> 00:18:01,569 je m'attaquerai à vous. 344 00:18:08,254 --> 00:18:11,792 Je serai le premier témoin appelé. 345 00:18:11,882 --> 00:18:14,920 Je dirai que j'ai grandi en famille d'accueil. 346 00:18:15,011 --> 00:18:18,845 J'ai surmonté les obstacles pour devenir quelqu'un, servir mon pays. 347 00:18:18,931 --> 00:18:21,468 On sortira les violons pour le jury. 348 00:18:21,559 --> 00:18:24,267 C'est votre spécialité. 349 00:18:24,353 --> 00:18:26,594 Comme savoir quand accepter un marché. 350 00:18:26,689 --> 00:18:29,898 Vous n'étiez quand même pas sérieux ? 351 00:18:29,984 --> 00:18:33,352 Harvey et Louis détestent Faye. Ils proposent un accord. 352 00:18:33,446 --> 00:18:34,561 Il y a une raison. 353 00:18:34,655 --> 00:18:37,113 Si on accepte, pourquoi avoir initié ça ? 354 00:18:37,199 --> 00:18:38,860 - Je sais. - Pourquoi le suggérer ? 355 00:18:38,951 --> 00:18:43,491 Je ne dis pas ça. On devrait riposter. 356 00:18:44,832 --> 00:18:48,325 - Pour faire sortir le lapin du trou. - On n'aura pas toute la vérité... 357 00:18:48,419 --> 00:18:50,706 Au moins, on apprendra des choses. 358 00:18:50,796 --> 00:18:52,286 - Quoi ? - Rien. 359 00:18:52,381 --> 00:18:56,124 Vous citez le règlement à la perfection. Et maintenant, ça. 360 00:18:56,218 --> 00:18:58,209 Vous êtes peut-être bien doué. 361 00:18:58,304 --> 00:18:59,294 Peut-être. 362 00:19:00,473 --> 00:19:03,591 Ceux d'en face sont pas mal non plus. 363 00:19:04,560 --> 00:19:06,847 Et si on préparait la contre-offre ? 364 00:19:11,817 --> 00:19:15,435 - Il est trop tôt pour un verre ? - Durant une telle journée, 365 00:19:15,529 --> 00:19:19,067 je dirais qu'on a quatre heures de retard. Mike peut la convaincre ? 366 00:19:20,076 --> 00:19:22,192 J'ignore si on l'a convaincu, lui. 367 00:19:22,286 --> 00:19:24,402 - C'est quoi ? - Quoi donc ? 368 00:19:24,497 --> 00:19:28,161 On m'a fait une contre-offre pour un accord jamais autorisé. 369 00:19:28,250 --> 00:19:31,242 Vous l'avez autorisé en nous prenant. 370 00:19:31,337 --> 00:19:35,331 Je vous ai dit de gagner ! Un accord, c'est plutôt faible. 371 00:19:35,424 --> 00:19:37,335 Ça insinue de la culpabilité. 372 00:19:37,426 --> 00:19:39,713 Les accords sont inadmissibles. 373 00:19:39,804 --> 00:19:44,264 Vous connaissant, ils le diront puis le retireront. 374 00:19:44,350 --> 00:19:45,761 Arrêtez de vous dérober. 375 00:19:45,851 --> 00:19:48,138 - Et gagnez. - Vous voulez gagner ? 376 00:19:48,229 --> 00:19:50,140 Vous irez à la barre demain. 377 00:19:50,231 --> 00:19:52,973 - Devant tout le cabinet. - Inutile. 378 00:19:53,067 --> 00:19:56,685 Si vous n'aviez pas remarqué, Samantha n'est pas l'accusée. 379 00:19:56,779 --> 00:20:01,273 Je décide donc. Si je refuse, vous devez l'accepter. 380 00:20:01,367 --> 00:20:05,235 Vous ne voulez pas que d'autres la battent. 381 00:20:05,329 --> 00:20:08,367 Vous voulez que ce soit moi. On le sait tous. 382 00:20:08,457 --> 00:20:13,167 On ne fera pas ça sans vous préparer. Acceptez ou pas, je m'en tape, 383 00:20:13,254 --> 00:20:17,088 - mais ce sera ainsi. - À demain, alors. 384 00:20:22,680 --> 00:20:26,799 - Comment vous savez qu'ils lâcheront ? - J'y vais en force. C'est mon truc. 385 00:20:28,185 --> 00:20:29,175 Posez votre verre. 386 00:20:29,270 --> 00:20:31,887 On a du boulot si on veut s'en sortir demain. 387 00:20:39,864 --> 00:20:43,073 Vous m'attendez ? Ça ne présage rien de bon. 388 00:20:43,159 --> 00:20:46,072 - C'est relatif. - Qu'avez-vous trouvé ? 389 00:20:46,162 --> 00:20:49,826 Faye peut effectivement nous démanteler et elle l'a déjà fait. 390 00:20:49,915 --> 00:20:52,782 Ce n'est pas relatif, c'est carrément merdique. 391 00:20:52,877 --> 00:20:57,462 J'ai une bonne nouvelle. Elle n'a pas fait que ça. 392 00:20:58,924 --> 00:21:01,131 - Sans vous... - Je sais. 393 00:21:01,218 --> 00:21:03,050 - Samantha et Mike sauront ? - Non. 394 00:21:03,137 --> 00:21:05,845 Je suis allé chercher autre chose au Barreau. 395 00:21:05,931 --> 00:21:10,095 S'ils peuvent le découvrir, Harvey doit le savoir. 396 00:21:13,522 --> 00:21:14,512 Gina. 397 00:21:17,359 --> 00:21:22,250 - Ce n'est pas un hasard. - Harvey et Louis font des leurs. 398 00:21:22,490 --> 00:21:25,983 Ils la défendent pour une bonne raison. 399 00:21:26,076 --> 00:21:28,693 - Aucun d'eux ne décroche. - Je me suis dit pareil. 400 00:21:28,788 --> 00:21:32,122 Mais Donna et Alex disent qu'il ne se passe rien. 401 00:21:32,208 --> 00:21:35,121 Le seul truc, c'est le décès de sa mère 402 00:21:35,211 --> 00:21:38,044 et il n'a pas le courage de l'envoyer chier. 403 00:21:38,130 --> 00:21:41,122 Si elle l'utilise, on va l'utiliser, elle. 404 00:21:41,217 --> 00:21:44,755 Si vous voulez mon aide, peu importe ce que je pense d'elle, 405 00:21:44,845 --> 00:21:48,088 - je n'agirai pas contre mon cabinet. - Samantha a perdu son travail. 406 00:21:48,182 --> 00:21:50,264 Louis a perdu son titre. Ils souffrent tous. 407 00:21:50,351 --> 00:21:52,809 C'est l'occasion de l'éjecter. 408 00:21:52,895 --> 00:21:56,183 J'aimerais bien et j'aiderai si je peux 409 00:21:56,273 --> 00:21:58,059 mais sans dépasser les bornes. 410 00:21:58,150 --> 00:22:02,269 Je ne veux pas être en retard à la simulation de procès. 411 00:22:05,449 --> 00:22:10,449 En tant que maître spécial, votre pouvoir est-il limité ? 412 00:22:12,581 --> 00:22:15,289 Je ne peux tuer personne, si c'est ce que vous suggérez. 413 00:22:15,376 --> 00:22:20,246 Sinon, j'ai le droit de faire ce que je juge nécessaire. 414 00:22:20,339 --> 00:22:25,339 Avez-vous jugé nécessaire de démanteler le cabinet Samson Kinney ? 415 00:22:25,803 --> 00:22:29,387 - Oui. - Avant d'en arriver là, 416 00:22:29,473 --> 00:22:32,215 - vous avez licencié un avocat ? - Quoi ? 417 00:22:32,309 --> 00:22:36,678 Ce n'est pas la première fois qu'on vous poursuit pour ce motif. 418 00:22:36,772 --> 00:22:37,762 M. le juge, 419 00:22:38,774 --> 00:22:42,233 j'aimerais faire enregistrer un accord signé par Mlle Richardson. 420 00:22:42,319 --> 00:22:45,186 D'où ça sort ? Il était scellé. Vous n'avez pas le droit. 421 00:22:45,281 --> 00:22:46,271 Je l'autorise. 422 00:22:46,365 --> 00:22:49,073 - Que se passe-t-il ? - Pourquoi l'avez-vous licenciée ? 423 00:22:49,159 --> 00:22:50,900 - Ce n'est pas pertinent. - Si. 424 00:22:50,995 --> 00:22:53,953 Vous avez viré Samantha Wheeler pour le même motif. 425 00:22:54,039 --> 00:22:56,531 - Vous la détestez. - Vous restez là ? 426 00:22:56,625 --> 00:23:01,244 Vous n'avez cessé de bafouer sa dignité. 427 00:23:01,338 --> 00:23:04,126 En lui retirant son titre. En lui prenant Gretchen. 428 00:23:04,216 --> 00:23:07,004 Sans parler de Donna redevenue secrétaire. 429 00:23:07,094 --> 00:23:11,964 Dès que vous êtes arrivée, vous avez méprisé nos valeurs. 430 00:23:12,057 --> 00:23:13,673 - C'est faux ! - N'importe quoi ! 431 00:23:13,767 --> 00:23:16,054 Nous étions une meute de chiens sauvages. 432 00:23:16,145 --> 00:23:19,228 Vous êtes aigrie, vous êtes vindicative. 433 00:23:19,315 --> 00:23:23,684 Tous les membres de ce cabinet vous haïssent. 434 00:23:23,777 --> 00:23:26,860 Niez-le et je vous condamne pour parjure. 435 00:23:26,947 --> 00:23:28,608 Allez-vous défendre votre cliente ? 436 00:23:31,785 --> 00:23:35,119 - Suspendez l'audience. - On a toute la journée. 437 00:23:35,205 --> 00:23:37,913 Je ne resterai pas une seconde de plus. 438 00:23:38,000 --> 00:23:39,741 Cette parodie a assez duré. 439 00:23:48,302 --> 00:23:50,259 Bon sang. C'était quoi, ça ? 440 00:23:50,346 --> 00:23:54,214 Ce dont on avait parlé. Je vous préparais au pire. 441 00:23:54,308 --> 00:23:58,051 Vous m'avez descendue devant tout le cabinet. 442 00:23:58,145 --> 00:23:59,931 Comme vous depuis votre arrivée. 443 00:24:00,022 --> 00:24:03,811 Je suis votre cible numéro un et, il y a une semaine, 444 00:24:03,901 --> 00:24:06,359 vous aidiez Mallord à me faire radier. 445 00:24:06,445 --> 00:24:11,030 Notre marché ne stipulait pas de cacher au cabinet qui vous êtes vraiment. 446 00:24:11,116 --> 00:24:15,360 Vous n'êtes qu'un mouton qui suit les ordres du berger. 447 00:24:15,454 --> 00:24:19,823 - Vous n'avez pas... - Ne dites rien à son sujet 448 00:24:19,917 --> 00:24:24,787 alors que vous lui avez retiré son titre. On a failli perdre notre meilleur avocat. 449 00:24:24,880 --> 00:24:26,621 Pourquoi j'ai fait ça ? 450 00:24:26,715 --> 00:24:31,175 Parce que vous attaquez mes proches et vous allez le regretter comme jamais. 451 00:24:31,261 --> 00:24:34,674 Soyez aussi performant demain au tribunal. 452 00:24:34,765 --> 00:24:37,006 Un créneau s'est libéré. 453 00:24:37,101 --> 00:24:39,684 La récré est finie. 454 00:24:39,770 --> 00:24:41,852 Les choses sérieuses commencent. 455 00:24:46,151 --> 00:24:48,483 Revoyons votre témoignage. 456 00:24:48,570 --> 00:24:50,857 Si on recommence, je crie. 457 00:24:50,948 --> 00:24:53,315 Ils donneront tout, pourtant. 458 00:24:53,409 --> 00:24:54,991 - Je sais. - Les questions. 459 00:24:55,077 --> 00:24:57,819 - Je les ai entendues. - Alors, on change, 460 00:24:57,913 --> 00:25:01,031 parce que vous avez bien fait ce dont on vous accuse. 461 00:25:01,125 --> 00:25:02,115 Improuvable. 462 00:25:02,209 --> 00:25:05,577 Si ça se passe mal, vous serez radiée. 463 00:25:09,967 --> 00:25:10,957 Écoutez... 464 00:25:13,512 --> 00:25:17,631 On m'a déjà fait un procès. Pas vous, tout peut arriver. 465 00:25:18,225 --> 00:25:21,763 Peut-être mais je ne suis pas celle qu'on juge. 466 00:25:21,854 --> 00:25:25,563 Si vous n'envisagez pas un retournement, vous n'êtes pas l'avocate que je croyais. 467 00:25:25,649 --> 00:25:28,607 Il y a une semaine, mon avenir vous importait peu. 468 00:25:28,694 --> 00:25:33,109 On est là maintenant et je n'irai pas sans avoir tout préparé. 469 00:25:39,371 --> 00:25:40,361 Je peux ? 470 00:25:42,499 --> 00:25:44,160 À propos de tout à l'heure. 471 00:25:45,044 --> 00:25:46,409 J'ai craqué. 472 00:25:47,171 --> 00:25:49,003 Je me contiendrai demain. 473 00:25:49,089 --> 00:25:50,921 Ce n'est pas ce que j'allais dire. 474 00:25:52,342 --> 00:25:53,753 J'allais vous remercier. 475 00:25:54,845 --> 00:25:57,052 - Pour ? - Ce que vous avez dit. 476 00:25:57,306 --> 00:26:01,550 Vous voir fulminer contre Faye m'a filé des frissons. 477 00:26:01,643 --> 00:26:06,353 Vous ne savez pas à quel point entendre que vous m'aimez compte. 478 00:26:07,566 --> 00:26:10,649 Je n'ai pas dit : "Je vous aime, Louis." 479 00:26:11,403 --> 00:26:12,393 Si. 480 00:26:12,863 --> 00:26:14,945 En gros. 481 00:26:16,200 --> 00:26:17,190 Écoutez... 482 00:26:17,785 --> 00:26:20,573 J'ignore de quoi demain sera fait mais je le pensais. 483 00:26:20,662 --> 00:26:24,530 Vous êtes notre meilleur avocat et un bien meilleur ami. 484 00:26:25,834 --> 00:26:30,169 En parlant de demain, on devrait parler stratégie. 485 00:26:30,255 --> 00:26:31,916 Je connais la stratégie. 486 00:26:32,716 --> 00:26:36,004 On s'en tient au fait que Faye était dans son bon droit. 487 00:26:36,095 --> 00:26:37,677 Ce n'est pas le problème. 488 00:26:39,098 --> 00:26:43,513 Les membres du jury doivent penser qu'ils auraient fait pareil. 489 00:26:43,602 --> 00:26:45,218 Ils doivent la détester. 490 00:26:46,188 --> 00:26:49,021 Qui va lui faire ça ? 491 00:26:49,108 --> 00:26:50,940 - Ce sera moi. - Pourquoi ? 492 00:26:51,026 --> 00:26:53,609 Vous êtes très bon mais je suis très méchant. 493 00:26:53,695 --> 00:26:54,685 Et ? 494 00:26:54,780 --> 00:26:57,192 Vous allez m'obliger à le dire ? 495 00:26:57,282 --> 00:27:00,149 Votre mère est morte, je ne vous ferai pas ça. 496 00:27:01,662 --> 00:27:02,652 Merci, Louis. 497 00:27:06,375 --> 00:27:09,538 Fulminer contre Faye, fulminer contre Kendrick. 498 00:27:11,046 --> 00:27:13,162 Vous citez Des Hommes d'honneur ? 499 00:27:14,133 --> 00:27:16,170 Je sais ce que vous vivez 500 00:27:16,260 --> 00:27:20,754 et, ce n'est rien, mais ça peut vous faire sourire. 501 00:27:21,765 --> 00:27:22,755 Merci, l'ami. 502 00:27:24,351 --> 00:27:26,809 On se fait un petit Top Gun, Maverick ? 503 00:27:26,895 --> 00:27:29,432 - Une autre fois, Goose. - Qui c'est ? 504 00:27:31,441 --> 00:27:32,476 Peu importe. 505 00:27:35,195 --> 00:27:36,185 Samantha. 506 00:27:36,280 --> 00:27:38,487 Laura m'a fait entrer. 507 00:27:38,782 --> 00:27:39,817 Aucun problème. 508 00:27:40,242 --> 00:27:42,904 Vous devriez dormir. La journée sera longue. 509 00:27:43,579 --> 00:27:44,569 Vous savez. 510 00:27:45,455 --> 00:27:48,163 Mike m'a appelé en premier. 511 00:27:48,250 --> 00:27:51,493 Ça doit lasser d'être celui vers qui on se tourne. 512 00:27:51,587 --> 00:27:54,875 Je ne suis plus dans le jeu mais j'aime jouer. 513 00:27:56,133 --> 00:27:58,921 Vous voulez parler de stratégie ? 514 00:27:59,011 --> 00:28:01,173 Mike et moi sommes solides. 515 00:28:01,680 --> 00:28:05,218 Dans ce cas, que venez-vous faire ici ? 516 00:28:06,643 --> 00:28:09,977 Je veux vous demander de venir me soutenir demain. 517 00:28:13,275 --> 00:28:14,561 Rien au monde 518 00:28:16,069 --> 00:28:17,434 ne m'en empêcherait. 519 00:28:32,461 --> 00:28:36,079 Cher Harvey, nous avons évoqué une visite prochainement 520 00:28:36,173 --> 00:28:39,837 et j'allais l'amener avec moi comme surprise 521 00:28:39,927 --> 00:28:42,134 mais je ne tenterai pas le Diable. 522 00:28:42,930 --> 00:28:47,094 Je voulais que tu l'aies, au cas où. 523 00:28:47,309 --> 00:28:50,301 Ta grand-mère aurait adoré Donna, 524 00:28:50,812 --> 00:28:54,271 j'ai vraiment hâte de la rencontrer enfin. 525 00:28:54,983 --> 00:28:55,973 Je t'aime, maman. 526 00:29:04,159 --> 00:29:05,149 Déjà levé ? 527 00:29:05,744 --> 00:29:06,734 Je rumine. 528 00:29:08,205 --> 00:29:11,414 Tu n'es pas obligé de me dire ce que disait la lettre. 529 00:29:12,376 --> 00:29:15,084 Je comprendrai si tu veux le garder pour toi. 530 00:29:16,964 --> 00:29:18,045 Je te le dirai. 531 00:29:19,383 --> 00:29:20,373 Pas aujourd'hui. 532 00:29:20,884 --> 00:29:21,874 Je comprends. 533 00:29:23,553 --> 00:29:24,543 Allons-y. 534 00:29:25,555 --> 00:29:29,514 Le procès débute aujourd'hui et on n'a pas fait une chose. 535 00:29:30,185 --> 00:29:31,175 Pas cette fois-ci. 536 00:29:32,104 --> 00:29:33,890 - Tu es sûr ? - Donna... 537 00:29:34,356 --> 00:29:37,189 Je suis contre Mike et Samantha sans pouvoir leur expliquer 538 00:29:37,276 --> 00:29:40,689 et je ne veux pas y penser quand j'utilise l'ouvre-boîte. 539 00:29:40,779 --> 00:29:42,736 Au lieu de l'ouvre-boîte... 540 00:29:44,658 --> 00:29:47,241 Entraîne-toi à faire ta déclaration liminaire avec moi. 541 00:29:52,249 --> 00:29:54,035 Mesdames et messieurs du jury, 542 00:29:54,126 --> 00:29:57,494 tout procès en revient à la même chose. 543 00:29:58,422 --> 00:29:59,412 Les preuves. 544 00:29:59,756 --> 00:30:02,293 - Et les faits montrent... - ... que Faye Richardson 545 00:30:02,384 --> 00:30:04,000 a licencié ma cliente sans preuves 546 00:30:04,094 --> 00:30:08,304 et elle ose dire qu'elle n'avait pas à donner de cause. 547 00:30:08,390 --> 00:30:12,008 Elle n'avait pas à le faire mais elle avait une bonne raison, 548 00:30:12,102 --> 00:30:15,845 Mlle Wheeler étant une plaie pour tous ses collègues. 549 00:30:15,939 --> 00:30:20,058 Mais ne pas aimer quelqu'un ne donne pas le droit à un licenciement. 550 00:30:20,152 --> 00:30:24,692 Ma cliente est non seulement loyale et féroce mais aussi douée. 551 00:30:24,781 --> 00:30:27,864 Ils peuvent faire d'elle une sainte mais... 552 00:30:27,951 --> 00:30:30,067 - Faye Richardson... - ... a jugé ma cliente 553 00:30:30,162 --> 00:30:33,245 coupable et l'a condamnée sans aucune preuve. 554 00:30:33,623 --> 00:30:35,113 Ainsi, mesdames et messieurs... 555 00:30:35,250 --> 00:30:38,288 ... vous devez ne pas les laisser s'en tirer. 556 00:30:39,421 --> 00:30:41,037 Prêt à appeler votre témoin ? 557 00:30:41,131 --> 00:30:42,246 JUGE COBB 558 00:30:43,216 --> 00:30:44,251 Nous le sommes. 559 00:30:44,760 --> 00:30:46,797 Nous appelons Samantha Wheeler à la barre. 560 00:30:51,058 --> 00:30:53,470 À son arrivée, ma cliente a-t-elle dit 561 00:30:53,560 --> 00:30:55,767 qu'à la moindre incartade, vous seriez virée ? 562 00:30:55,854 --> 00:30:59,188 Oui, et elle m'a virée sans preuves. 563 00:30:59,274 --> 00:31:01,641 Nous ne débattrons pas de l'incartade. 564 00:31:01,735 --> 00:31:03,976 Connaissant votre réputation, vous l'avez fait. 565 00:31:04,071 --> 00:31:06,062 Objection, il influence le jury 566 00:31:06,156 --> 00:31:09,490 - car sa cliente n'avait pas de raison. - Parlons-en. 567 00:31:09,576 --> 00:31:13,194 Avez-vous dit à ma cliente de brûler en enfer ? 568 00:31:13,789 --> 00:31:16,872 Elle venait de retirer le nom de mon mentor... 569 00:31:16,958 --> 00:31:18,574 À cette même réunion, 570 00:31:18,668 --> 00:31:22,036 avez-vous menacé de trouver quelque chose contre elle ? 571 00:31:22,714 --> 00:31:25,206 - Vous êtes dramatique. - Le suis-je ? 572 00:31:25,300 --> 00:31:26,711 Vous étiez rebelle et hostile 573 00:31:26,802 --> 00:31:30,966 dès son premier jour à la tête du cabinet. N'est-ce pas ? 574 00:31:31,807 --> 00:31:34,299 - C'est vrai. - Vous vous êtes disputée 575 00:31:34,393 --> 00:31:36,054 avec tous les associés ? 576 00:31:36,144 --> 00:31:37,680 Avoir des conflits... 577 00:31:37,771 --> 00:31:41,514 Vous êtes têtue, ergoteuse, rétive 578 00:31:41,608 --> 00:31:43,975 - et c'est récurrent. - C'est ridicule. 579 00:31:44,069 --> 00:31:45,776 L'an dernier, 580 00:31:45,862 --> 00:31:49,355 n'avez-pas tenté de m'inciter à attaquer un délinquant ? 581 00:31:50,200 --> 00:31:53,192 Votre agresseur. Je n'ai pas été jusqu'au bout. 582 00:31:53,286 --> 00:31:55,869 Vous avez menacé la fille de cet homme 583 00:31:55,956 --> 00:31:58,288 avant de lui donner un coup de poing. 584 00:31:58,375 --> 00:32:00,366 Je l'ai fait pour vous. 585 00:32:00,460 --> 00:32:03,703 Je n'ai rien demandé et je ne suis pas l'accusé. 586 00:32:03,797 --> 00:32:05,333 Objection, ma cliente non plus. 587 00:32:05,424 --> 00:32:07,791 Elle est simplement peu fiable, indisciplinée 588 00:32:07,884 --> 00:32:10,421 et n'importe qui voudrait la licencier. 589 00:32:10,512 --> 00:32:12,298 - Il témoigne. - M. Litt. 590 00:32:12,389 --> 00:32:15,051 Un poison comme elle doit être arraché à la racine, 591 00:32:15,142 --> 00:32:17,554 comme l'a fait ma cliente. 592 00:32:17,644 --> 00:32:19,385 - Mme la juge. - M. Litt, ça suffit. 593 00:32:19,479 --> 00:32:22,312 En effet, nous en avons assez de Samantha Wheeler. 594 00:32:31,950 --> 00:32:33,406 Comment avez-vous pu ? 595 00:32:33,743 --> 00:32:37,361 - Longue journée. - La sienne a été encore plus longue. 596 00:32:37,456 --> 00:32:39,914 Ce que vous avez dit était cruel. 597 00:32:40,000 --> 00:32:42,241 Je sais, mais il le fallait. 598 00:32:42,335 --> 00:32:43,541 Ce n'est pas une réponse. 599 00:32:43,628 --> 00:32:46,461 - Vous étiez son ami. - Je le suis. 600 00:32:47,090 --> 00:32:49,752 J'ai vu son regard. 601 00:32:50,594 --> 00:32:52,801 - Alors, pourquoi ? - Parfois, il faut faire 602 00:32:52,888 --> 00:32:56,597 des choses qu'on déteste. Croyez-le ou non, je veux gagner. 603 00:32:56,683 --> 00:32:59,050 Dites-moi ce qui se passe. 604 00:33:02,689 --> 00:33:03,679 Très bien. 605 00:33:05,609 --> 00:33:07,600 Katrina. Qu'y a-t-il ? 606 00:33:10,071 --> 00:33:11,061 Je partais. 607 00:33:15,160 --> 00:33:17,492 - Ça va ? - Elle m'a fait la leçon. 608 00:33:18,580 --> 00:33:20,070 Elle n'a pas tort. 609 00:33:20,749 --> 00:33:21,989 - Louis... - Ça va. 610 00:33:24,419 --> 00:33:26,001 J'aimerais leur dire. 611 00:33:26,755 --> 00:33:27,745 Moi aussi. 612 00:33:30,342 --> 00:33:34,461 Connard. Après tout ce que j'ai fait, je vais le tuer. 613 00:33:34,554 --> 00:33:36,966 - Du calme. - Du calme ? 614 00:33:37,224 --> 00:33:40,216 C'est tout ? Après votre performance ? 615 00:33:40,310 --> 00:33:42,517 - Pardon ? - Vous connaissez le mot "objection" ? 616 00:33:42,604 --> 00:33:43,935 Je l'ai dit. 617 00:33:44,022 --> 00:33:47,435 - Pour ce que ça a servi. - Je vous avais prévenue. 618 00:33:47,526 --> 00:33:50,894 - Vous pensiez quoi ? - Que ça n'arriverait pas 619 00:33:50,987 --> 00:33:53,695 - si vous n'étiez pas revenu. - La dernière fois ? 620 00:33:53,782 --> 00:33:57,070 Personne ne vous a forcée à faire quoi que ce soit. 621 00:33:57,160 --> 00:34:00,243 Vous allez continuer à m'accuser ou on parle de demain ? 622 00:34:01,957 --> 00:34:02,947 Pardon. 623 00:34:05,043 --> 00:34:08,331 Ce n'était pas facile d'être assise là et d'encaisser. 624 00:34:08,421 --> 00:34:09,411 Non. 625 00:34:10,215 --> 00:34:13,048 Je sais que vous ne m'en voulez pas vraiment 626 00:34:13,134 --> 00:34:15,876 - mais gardez cette rage. - Comment ça ? 627 00:34:15,971 --> 00:34:17,177 Demain, 628 00:34:18,390 --> 00:34:19,380 c'est notre tour. 629 00:34:21,643 --> 00:34:23,884 - Vous attendez quelqu'un ? - Non. 630 00:34:27,023 --> 00:34:28,730 Mais si c'est qui je crois, 631 00:34:29,442 --> 00:34:31,183 on aura enfin des réponses. 632 00:34:34,239 --> 00:34:36,150 Mlle Richardson, je serai bref. 633 00:34:37,075 --> 00:34:39,863 - Aimez-vous ma cliente ? - Pas spécialement. 634 00:34:40,453 --> 00:34:43,787 - Est-ce une bonne avocate ? - Elle gagne des affaires. 635 00:34:43,873 --> 00:34:47,741 Le cabinet va mieux sans une bonne avocate qui gagne des affaires 636 00:34:47,836 --> 00:34:51,124 - parce que vous la détestez ? - Je ne la déteste pas. 637 00:34:51,214 --> 00:34:52,545 Vous parlez à ma place. 638 00:34:52,632 --> 00:34:54,839 Utilisons vos propres dires, alors. 639 00:34:58,013 --> 00:34:59,003 Faye, 640 00:34:59,806 --> 00:35:03,424 bonjour. Il y a huit ans, vous avez licencié une avocate, 641 00:35:03,518 --> 00:35:06,556 invoquant une raison et elle vous a poursuivie. 642 00:35:06,646 --> 00:35:07,636 N'est-ce pas ? 643 00:35:08,523 --> 00:35:12,687 Ne les regardez pas, répondez. Avez-vous déjà été poursuivie ? 644 00:35:14,946 --> 00:35:15,981 Oui. 645 00:35:16,489 --> 00:35:17,479 Fantastique. 646 00:35:17,866 --> 00:35:21,359 J'ai ma lettre de licenciement. 647 00:35:22,203 --> 00:35:24,740 Qu'avez-vous invoqué comme motif ? 648 00:35:24,831 --> 00:35:26,242 Je n'en ai pas invoqué. 649 00:35:26,833 --> 00:35:27,948 Je sais pourquoi. 650 00:35:29,210 --> 00:35:31,372 Vous avez appris que c'était inutile. 651 00:35:31,463 --> 00:35:35,172 Si vous le faites, vous avez intérêt à l'étayer. 652 00:35:35,258 --> 00:35:36,965 Objection, qui témoigne ? 653 00:35:37,052 --> 00:35:39,965 Ne m'avez-vous pas regardé dans les yeux 654 00:35:40,055 --> 00:35:45,055 en me disant que vous me licenciez parce que j'avais dépassé les bornes ? 655 00:35:46,519 --> 00:35:47,805 - Oui. - Sans le savoir. 656 00:35:47,896 --> 00:35:51,981 Vous n'aviez aucune preuve et quand je vous l'ai fait remarquer, 657 00:35:52,859 --> 00:35:54,020 vous n'en aviez cure. 658 00:35:54,611 --> 00:35:57,023 - N'est-ce pas ? - C'est hors contexte. 659 00:35:57,113 --> 00:35:59,980 Vous vouliez que je parte parce que je suis une connasse. 660 00:36:00,075 --> 00:36:02,533 - Je n'ai jamais dit ça. - Vos avocats, si. 661 00:36:03,119 --> 00:36:06,783 L'un de vos avocats a voyagé avec ma cliente pour trouver son père 662 00:36:06,873 --> 00:36:09,956 - et l'autre l'a invitée à son mariage. - Aucun lien avec... 663 00:36:10,043 --> 00:36:11,033 Ma personnalité ? 664 00:36:11,336 --> 00:36:12,952 Bien sûr que si. 665 00:36:14,172 --> 00:36:15,162 J'avais des amis 666 00:36:16,132 --> 00:36:18,624 dans ce cabinet. Et vous ? 667 00:36:19,135 --> 00:36:21,297 Ce n'est pas mon rôle. 668 00:36:21,388 --> 00:36:24,221 Il y a deux jours, votre avocat a dit publiquement 669 00:36:24,307 --> 00:36:29,307 que vous étiez aigrie, vindicative et détestée de tous au cabinet ? 670 00:36:30,021 --> 00:36:33,264 Il l'a bien dit ? Vous êtes sous serment. 671 00:36:34,734 --> 00:36:38,068 - Oui. - Qui mérite d'être virée, alors ? 672 00:36:38,947 --> 00:36:41,405 L'avocate douée qui a des amis 673 00:36:41,491 --> 00:36:44,324 ou celle qui ment sur le motif du licenciement ? 674 00:36:47,706 --> 00:36:50,573 On va parler de ce qui s'est passé 675 00:36:50,667 --> 00:36:52,658 et on en parle tout de suite. 676 00:36:52,752 --> 00:36:55,540 Que dire ? C'était un bon contre-interrogatoire. 677 00:36:55,630 --> 00:36:58,713 - Ils n'allaient pas se laisser faire. - Vous allez prouver 678 00:36:58,800 --> 00:37:01,963 qu'elle a trafiqué cette preuve, c'est notre seule chance de victoire. 679 00:37:02,053 --> 00:37:04,385 Non, sinon on n'aurait jamais accepté. 680 00:37:04,472 --> 00:37:07,635 Vous avez accepté et ils m'ont fait passer pour une merde. 681 00:37:07,726 --> 00:37:11,685 Je comprends, vous avez été humiliée et vous voulez vous venger. 682 00:37:11,771 --> 00:37:15,184 Vous avez tous triché et je ne laisserai pas couler. 683 00:37:15,275 --> 00:37:18,188 - Comment ça ? - Ils n'auraient jamais su 684 00:37:18,278 --> 00:37:21,521 pour le procès précédent si vous ne leur aviez pas dit. 685 00:37:21,614 --> 00:37:23,321 On ne leur a rien dit. 686 00:37:23,408 --> 00:37:25,024 Comment l'ont-ils su ? 687 00:37:25,118 --> 00:37:27,075 Je ne sais pas, comme nous. 688 00:37:27,162 --> 00:37:29,369 - C'est-à-dire ? - Ça ne vous regarde pas. 689 00:37:29,456 --> 00:37:33,290 Ils n'avaient pas que ça, ils avaient des citations 690 00:37:33,376 --> 00:37:35,367 et il n'y a qu'une seule solution. 691 00:37:35,462 --> 00:37:36,793 On leur a dit. 692 00:37:36,880 --> 00:37:40,589 Je m'en fiche si vous croyez que je change le marché. 693 00:37:40,675 --> 00:37:42,257 Demain, quand on y retournera, 694 00:37:42,343 --> 00:37:44,505 vous prouverez qu'elle a triché. 695 00:37:54,522 --> 00:37:58,140 On ne peut pas prouver ça. On ne peut pas faire ça. 696 00:37:58,234 --> 00:38:00,100 Je n'aime pas ça non plus 697 00:38:00,195 --> 00:38:03,608 mais si on veut la protéger, il faut contrôler le récit. 698 00:38:03,698 --> 00:38:07,657 Le prouver sans le prouver en espérant que ça suffise à Faye. 699 00:38:08,244 --> 00:38:11,202 Quand Samantha ira à la barre, elle invoquera le cinquième. 700 00:38:11,289 --> 00:38:13,621 - Ça ne suffira pas. - Il n'y a que moi 701 00:38:13,708 --> 00:38:15,073 et je refuse. 702 00:38:15,668 --> 00:38:16,999 Et il reste Mike. 703 00:38:17,086 --> 00:38:19,248 C'est son avocat, le secret professionnel prime. 704 00:38:19,339 --> 00:38:21,671 Pas d'après Kern contre la Californie. 705 00:38:22,801 --> 00:38:25,168 Mais il nous laissera poser les questions de Faye 706 00:38:25,261 --> 00:38:27,923 et obtenir des réponses sans détruire Samantha. 707 00:38:28,515 --> 00:38:30,631 Je ne ferai pas ça à Mike. 708 00:38:31,184 --> 00:38:32,515 Il l'a fait pour moi. 709 00:38:33,353 --> 00:38:34,468 Et alors ? 710 00:38:35,647 --> 00:38:40,016 On n'en serait pas là si on ne l'avait pas rencardé. 711 00:38:40,610 --> 00:38:42,942 - Si c'était vous... - Moi ? Vous l'avez su 712 00:38:43,029 --> 00:38:45,896 - en premier. - Je tiens ça de Donna 713 00:38:45,990 --> 00:38:47,071 qui le tient d'Alex. 714 00:38:48,535 --> 00:38:52,073 - Fils du pute, c'était lui. - C'était moi. 715 00:38:52,789 --> 00:38:53,824 Comment ça ? 716 00:38:53,915 --> 00:38:56,031 Louis voulait que Samantha gagne. 717 00:38:56,501 --> 00:38:57,741 Je pensais... 718 00:38:57,836 --> 00:39:00,498 Je m'en tape, ne faites pas un truc pareil 719 00:39:00,588 --> 00:39:02,454 sans m'en parler sauf si vous êtes bête. 720 00:39:02,549 --> 00:39:03,880 - Harvey. - Je ne le suis pas. 721 00:39:03,967 --> 00:39:07,301 Je vous donnais un déni plausible tout en les aidant. 722 00:39:07,387 --> 00:39:09,628 Vous avez brisé le marché passé avec Faye. 723 00:39:09,722 --> 00:39:11,884 Je l'ignorais, je ne l'aurais pas fait 724 00:39:11,975 --> 00:39:14,137 - si vous me l'aviez dit. - Vous le dire ? 725 00:39:14,227 --> 00:39:16,719 - Je pourrais vous virer. - Ne me parlez pas ainsi, 726 00:39:16,813 --> 00:39:18,975 - je suis associée... - Je suis contre 727 00:39:19,065 --> 00:39:23,309 deux amis proches. Je le fais alors que ma mère est morte 728 00:39:23,403 --> 00:39:25,940 et je ne peux rien dire à celui qui comprendrait 729 00:39:26,030 --> 00:39:28,442 ce que je vis. Donc, je m'en tape 730 00:39:28,533 --> 00:39:30,740 que vous soyez associée senior. 731 00:39:38,877 --> 00:39:40,743 Je dois préciser que ça craint ? 732 00:39:44,591 --> 00:39:45,672 Non, inutile. 733 00:39:46,259 --> 00:39:47,249 Je... 734 00:39:48,219 --> 00:39:50,051 C'est plus dur que prévu. 735 00:39:51,514 --> 00:39:53,255 C'est sûrement choquant 736 00:39:53,349 --> 00:39:56,011 mais je tais aussi mes sentiments. 737 00:39:57,812 --> 00:40:00,679 Un enterrement ne suffit pas. 738 00:40:01,190 --> 00:40:03,477 Accordez-vous une pause. 739 00:40:04,527 --> 00:40:06,313 Depuis quand êtes-vous si sage ? 740 00:40:07,739 --> 00:40:09,821 Après tant d'années avec Stan. 741 00:40:11,409 --> 00:40:13,901 Vous n'avez pas Mike, mais vous m'avez. 742 00:40:16,080 --> 00:40:17,411 Merci, ça m'aide. 743 00:40:19,417 --> 00:40:20,907 Mais c'est la guerre. 744 00:40:22,253 --> 00:40:24,585 Faisons ce qu'il faut pour en finir. 745 00:40:34,140 --> 00:40:35,801 - Donna. - Je peux entrer ? 746 00:40:36,225 --> 00:40:37,215 Bien sûr. 747 00:40:38,311 --> 00:40:39,972 Tu bois quelque chose ? 748 00:40:40,980 --> 00:40:44,189 Je préfère que tu boives avec quelqu'un d'autre. 749 00:40:44,859 --> 00:40:47,226 J'ai fait ça pour aider Harvey 750 00:40:47,320 --> 00:40:50,984 et cela prend un tournant inattendu pour tout le monde. 751 00:40:51,407 --> 00:40:54,240 Tu vas enfin me dire ce qui se passe ? 752 00:40:54,327 --> 00:40:57,160 Je sais qu'on est en plein dedans 753 00:40:57,246 --> 00:40:58,361 mais Harvey souffre. 754 00:40:58,957 --> 00:41:00,914 Il a besoin d'une pause, d'être avec toi. 755 00:41:01,918 --> 00:41:04,000 Quelqu'un qui a perdu ses parents. 756 00:41:04,087 --> 00:41:06,954 Tu n'es pas obligé d'en parler. Mais, ce soir, 757 00:41:08,216 --> 00:41:09,251 il lui faut un ami. 758 00:41:21,312 --> 00:41:22,894 Vous avez un instant ? 759 00:41:23,690 --> 00:41:26,273 Pas vraiment. Je me prépare pour demain. 760 00:41:26,359 --> 00:41:27,349 Je suis là pour ça. 761 00:41:28,569 --> 00:41:33,405 Vous forcez Harvey et Louis à prouver que Samantha a tout inventé. 762 00:41:33,491 --> 00:41:35,653 Si vous êtes là pour faire appel... 763 00:41:35,743 --> 00:41:38,610 Ils n'ont pas donné le témoignage à Mike. 764 00:41:40,289 --> 00:41:41,279 Je l'ai fait. 765 00:41:41,374 --> 00:41:44,708 J'ignorais l'existence du marché et j'ai commis une erreur. 766 00:41:44,794 --> 00:41:46,785 Vous avez conspiré contre votre cabinet. 767 00:41:46,879 --> 00:41:47,869 Oui. 768 00:41:48,631 --> 00:41:50,121 Laissez-moi parler... 769 00:41:51,009 --> 00:41:54,968 J'ai donné une deuxième chance à Susan et vous n'étiez pas d'accord. 770 00:41:55,054 --> 00:41:58,467 Je dois vous pardonner parce que vous l'avez pardonnée ? 771 00:41:58,558 --> 00:42:01,892 Comprenez que les gens commettent des erreurs. 772 00:42:02,895 --> 00:42:07,310 Ne faites pas payer Samantha pour mon erreur. 773 00:42:08,067 --> 00:42:12,527 Laissez Harvey trouver un autre moyen sans détruire sa carrière. 774 00:42:13,698 --> 00:42:16,907 Je respecte le fait que vous assumiez votre erreur. 775 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Mais ça ne suffit pas, soyez partie dans l'heure. 776 00:42:22,582 --> 00:42:25,665 - Quoi ? Vous avez dit... - Je suis désolée. 777 00:42:26,711 --> 00:42:27,701 Vous êtes virée. 778 00:42:54,405 --> 00:42:56,316 Tu m'as demandé d'où sortait ce bleu. 779 00:42:56,407 --> 00:43:00,241 Tu as dit : "Parfois, les gentils font des sales trucs 780 00:43:00,328 --> 00:43:02,990 "pour corriger les méchants." 781 00:43:05,374 --> 00:43:06,660 Ça me manque. 782 00:43:07,835 --> 00:43:10,247 Quoi ? Faire payer les méchants ? 783 00:43:11,798 --> 00:43:12,959 Ensemble. 784 00:43:13,966 --> 00:43:16,924 Surtout au début. Mississippi Burning. 785 00:43:17,512 --> 00:43:19,128 - Attaquer Tanner. - Empêcher Louis 786 00:43:19,222 --> 00:43:20,804 de le découvrir. 787 00:43:20,890 --> 00:43:21,925 Pas que Louis. 788 00:43:22,725 --> 00:43:26,810 - Et les autres ? Jessica ? - Rachel. Hartman. Sauf Donna. 789 00:43:28,523 --> 00:43:29,638 Elle a toujours su. 790 00:43:30,608 --> 00:43:31,598 Oui. 791 00:43:32,777 --> 00:43:34,939 Elle me comprend mieux que personne. 792 00:43:35,029 --> 00:43:37,896 Je ne t'ai jamais remercié pour tout. 793 00:43:38,616 --> 00:43:39,777 De rien, Harvey. 794 00:43:41,369 --> 00:43:43,201 Rachel disait l'autre jour 795 00:43:43,287 --> 00:43:47,201 que son seul regret, c'est de ne pas vous voir ensemble. 796 00:43:47,291 --> 00:43:49,328 Donna a dit la même chose. 797 00:43:49,418 --> 00:43:53,252 Si c'est le cas et que travailler avec moi te manque, 798 00:43:54,382 --> 00:43:56,248 j'ai besoin d'un collaborateur. 799 00:43:57,051 --> 00:43:58,633 - Tu te fous de moi ? - D'accord. 800 00:43:58,886 --> 00:44:00,468 Tu es dur en affaires. 801 00:44:01,097 --> 00:44:02,804 Associé junior, je n'ai pas mieux. 802 00:44:02,890 --> 00:44:05,598 Il y a un million de raisons qui rendent ça impossible. 803 00:44:05,685 --> 00:44:08,017 Comme le fait que je ne t'ai jamais aimé. 804 00:44:08,604 --> 00:44:09,594 Enfin. 805 00:44:09,689 --> 00:44:10,850 On est d'accord. 806 00:44:13,359 --> 00:44:15,475 Tu as bien fait d'appeler. 807 00:44:16,070 --> 00:44:17,811 Merci d'être là pour moi. 808 00:44:18,489 --> 00:44:20,275 Pas que ce soir, avec tout ça. 809 00:44:22,076 --> 00:44:23,066 Tu as fait pareil. 810 00:44:27,957 --> 00:44:29,539 Il se fait tard. 811 00:44:31,961 --> 00:44:33,952 On doit tout donner demain. 812 00:44:37,383 --> 00:44:38,373 C'est quoi ? 813 00:44:38,885 --> 00:44:41,001 Une assignation, on t'appelle à la barre. 814 00:44:41,095 --> 00:44:42,460 - Quoi ? - Désolé. 815 00:44:42,555 --> 00:44:43,590 Tu es désolé ? 816 00:44:45,308 --> 00:44:48,551 On vient en amis et tu as ta citation sur toi ? 817 00:44:48,644 --> 00:44:51,682 - Je n'aime pas faire ça. - Ne fais rien, alors. 818 00:44:51,772 --> 00:44:55,515 On avait un plan. Quelque chose a changé, dis-moi tout. 819 00:44:55,610 --> 00:44:57,351 - Je ne peux pas. - Bon sang. 820 00:44:57,445 --> 00:44:59,857 Tu ne me fais plus confiance ? 821 00:45:05,036 --> 00:45:06,868 Tu sais quoi ? Tu as raison. 822 00:45:08,623 --> 00:45:10,910 C'était une pause sympa, mais c'est fini. 823 00:45:13,669 --> 00:45:15,125 À demain, au tribunal. 824 00:45:31,896 --> 00:45:32,886 Traduction : Jessica Mechouar 825 00:45:52,500 --> 00:45:53,490 French