1 00:00:20,971 --> 00:00:23,021 Bien hecho, Mabel. 2 00:00:24,450 --> 00:00:26,758 Bien hecho, Alfie. 3 00:00:27,090 --> 00:00:29,197 Buena niña, Tabitha. 4 00:00:30,814 --> 00:00:33,175 Muy bien hecho, Ranjit. 5 00:00:34,523 --> 00:00:36,293 Buena niña, Chloe. 6 00:00:38,148 --> 00:00:40,322 Bien hecho, Ben. 7 00:00:41,480 --> 00:00:43,810 Bien hecho, Mandy. 8 00:00:50,030 --> 00:00:52,158 Niño malo, Timmy. 9 00:00:56,803 --> 00:00:58,120 Cero. 10 00:01:00,830 --> 00:01:03,460 - ¿Te sacaste un cero, verdad? - Sí, ¿y qué? 11 00:01:03,580 --> 00:01:05,104 Tendrás que ir caminando a casa. 12 00:01:05,224 --> 00:01:07,596 ¿Ir caminando a Londres? ¡Son 20 cubiertas! 13 00:01:07,716 --> 00:01:09,288 No se pueden usar ascensores con un cero. 14 00:01:09,408 --> 00:01:11,171 Sabes lo que pasa. 15 00:01:11,380 --> 00:01:12,967 Te enviarán hacia abajo. 16 00:01:18,190 --> 00:01:19,446 Te esperaré. 17 00:01:33,985 --> 00:01:35,655 Bienvenido a Verso-Ascensores. 18 00:01:35,775 --> 00:01:38,228 Patrocinados por Hamburguesas de Caramelo McLintocks. 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,048 Londres, por favor. 20 00:01:40,168 --> 00:01:43,445 Un caballo y un hombre, arriba, abajo. 21 00:01:43,565 --> 00:01:46,984 Uno tiene un plan, pero los dos deben ir. 22 00:01:47,155 --> 00:01:49,755 Milla tras milla, arriba, abajo. 23 00:01:49,875 --> 00:01:53,358 Uno tiene una sonrisa, y el otro tiene dientes. 24 00:01:53,630 --> 00:01:56,452 Aunque el hombre de arriba diga hola. 25 00:01:56,572 --> 00:02:00,210 No esperes amor de la bestia de abajo. 26 00:02:06,092 --> 00:02:08,463 ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! 27 00:02:57,958 --> 00:02:59,510 Me llamo Amy Pond. 28 00:03:03,258 --> 00:03:05,892 Cuando tenía siete años, tuve un amigo imaginario. 29 00:03:06,595 --> 00:03:08,068 Anoche fue la noche anterior a mi boda... 30 00:03:08,188 --> 00:03:09,473 Ven, Pond. 31 00:03:10,075 --> 00:03:12,354 ...y mi amigo imaginario regresó. 32 00:03:13,432 --> 00:03:18,028 - ¿Ahora me crees? - Está bien, tu cabina es una nave. 33 00:03:18,148 --> 00:03:21,013 Es una nave espacial de verdad. 34 00:03:21,530 --> 00:03:23,402 ¡Estamos en el espacio! 35 00:03:25,612 --> 00:03:28,114 - ¿Qué estamos respirando? - Extendí la cubierta de aire. 36 00:03:28,234 --> 00:03:29,436 Estamos bien. 37 00:03:30,988 --> 00:03:33,107 Eso es lo interesante. 38 00:03:33,812 --> 00:03:36,659 Siglo XXIX. Las erupciones solares cocinan a la Tierra... 39 00:03:36,779 --> 00:03:38,600 ...y toda la raza humana... 40 00:03:38,720 --> 00:03:42,035 ...arma sus maletas y se va hasta que el clima mejore. 41 00:03:42,155 --> 00:03:43,330 - Naciones completas... - ¿Doctor? 44 00:03:47,652 --> 00:03:48,852 ¡Doctor! 45 00:03:55,493 --> 00:03:57,874 Vamos. Nos conseguí una nave espacial. 46 00:03:59,310 --> 00:04:02,190 Esto es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 47 00:04:02,310 --> 00:04:05,627 Todo, atornillado y flotando en el espacio. 48 00:04:06,270 --> 00:04:10,256 Nave Estelar GB. Es Gran Bretaña, pero de metal. 49 00:04:11,330 --> 00:04:13,405 No es sólo una nave; es una idea. 50 00:04:13,525 --> 00:04:16,300 Es un país completo... 51 00:04:16,656 --> 00:04:18,790 ...viviendo, riendo y... 52 00:04:19,202 --> 00:04:20,402 ...comprando. 53 00:04:21,854 --> 00:04:24,311 Buscando una nueva casa en las estrellas. 54 00:04:25,667 --> 00:04:28,110 - ¿Podemos salir a ver? - Claro, pero primero, hay una cosa. 55 00:04:28,560 --> 00:04:29,684 - ¿Una cosa? - Una cosa importante. 56 00:04:29,804 --> 00:04:34,068 En realidad, la única. Sólo somos observadores. 57 00:04:34,188 --> 00:04:35,928 Es la única regla que sigo en mis viajes. 58 00:04:36,048 --> 00:04:38,978 Nunca me involucro en los asuntos de otros pueblos o planetas. 59 00:04:39,098 --> 00:04:40,950 Qué interesante. 60 00:04:41,070 --> 00:04:43,615 Entonces es como un documental sobre la vida salvaje, ¿no? 61 00:04:43,770 --> 00:04:46,294 Porque si ven un cachorro herido o algo así no pueden salvarlo. 62 00:04:46,414 --> 00:04:49,231 Deben seguir filmando y dejarlo morir. 63 00:04:51,246 --> 00:04:52,707 Eso debe ser difícil. 64 00:04:53,442 --> 00:04:55,040 No creo que pueda hacerlo. 65 00:04:55,160 --> 00:04:58,246 ¿No te parece muy difícil, estar al margen y ser frío? 66 00:05:02,288 --> 00:05:03,488 ¿Doctor? 67 00:05:11,978 --> 00:05:13,946 Bienvenidos al mercado de Londres. 68 00:05:14,088 --> 00:05:15,894 Están siendo monitoreados. 69 00:05:16,390 --> 00:05:17,711 Estoy en el futuro. 70 00:05:18,014 --> 00:05:21,214 Cientos de años en el futuro. 71 00:05:22,712 --> 00:05:26,056 - Llevo siglos muerta. - Qué encanto. 72 00:05:26,448 --> 00:05:27,990 Qué alegre. 73 00:05:28,110 --> 00:05:30,078 Olvídate de la muerte. Mira este lugar. ¿No está mal? 74 00:05:30,198 --> 00:05:31,703 - ¿Qué está mal? - Usa tus ojos... 75 00:05:31,823 --> 00:05:34,410 ...préstale atención a todo. ¿Qué está mal en esta imagen? 76 00:05:34,530 --> 00:05:36,521 ¿Son las bicicletas? 77 00:05:36,641 --> 00:05:39,130 - Son raras en una nave, las bicicletas. - Lo dice la chica en camisón. 78 00:05:39,250 --> 00:05:41,515 ¡Dios mío, estoy en camisón! 79 00:05:41,752 --> 00:05:44,869 Vamos, mira alrededor de ti. Mira de verdad. 80 00:05:45,498 --> 00:05:48,541 El mercado de Londres es una zona libre de delitos. 81 00:05:48,932 --> 00:05:50,695 La vida en una nave espacial gigante, volviendo a las raíces. 82 00:05:50,815 --> 00:05:52,631 Bicicletas, tendederos de ropa, faroles a cuerda. 83 00:05:52,751 --> 00:05:54,718 Pero mira más detenidamente. Secretos y sombras... 84 00:05:54,838 --> 00:05:56,141 ...vidas gobernadas por el miedo. 85 00:05:56,261 --> 00:05:59,150 Una sociedad deformada, al filo del colapso. 86 00:05:59,270 --> 00:06:00,851 Un régimen represivo-- Disculpen. 87 00:06:01,780 --> 00:06:02,980 ¿Qué estás haciendo? 88 00:06:10,172 --> 00:06:11,372 Lo siento. 89 00:06:12,109 --> 00:06:14,065 Estoy revisando toda el agua de este sector. 90 00:06:14,728 --> 00:06:18,218 Un pez se escapó. ¿Por dónde iba? 91 00:06:18,338 --> 00:06:19,677 ¿Por qué hiciste eso con el agua? 92 00:06:19,797 --> 00:06:21,122 No lo sé. Pienso en muchas cosas. Es difícil llevar la cuenta. 93 00:06:21,242 --> 00:06:23,018 Bueno, régimen represivo. ¿Ya lo notaste? 94 00:06:23,138 --> 00:06:24,338 ¿Dónde? 95 00:06:24,750 --> 00:06:25,950 Ahí. 96 00:06:47,068 --> 00:06:48,328 ¿Estás seguro? 97 00:06:49,150 --> 00:06:50,952 Yo mismo lo vi. 98 00:06:51,072 --> 00:06:52,648 ¿Va a decírselo? 99 00:06:52,768 --> 00:06:54,972 Tenemos órdenes de decírselo. 100 00:06:55,330 --> 00:06:57,875 Bien hecho. Mantenlo vigilado. 101 00:07:10,088 --> 00:07:13,619 Lamento interrumpirla. Hubo un avistamiento. 102 00:07:13,810 --> 00:07:16,080 Manzana de Londres. Calle Oxford. 103 00:07:16,378 --> 00:07:17,378 Un hombre. 104 00:07:17,498 --> 00:07:19,264 ¿Hizo eso? 105 00:07:19,408 --> 00:07:20,832 Aparentemente. 106 00:07:20,988 --> 00:07:22,686 Echaré un vistazo en los monitores. 107 00:07:40,688 --> 00:07:43,371 Una niñita llorando, ¿y qué? 108 00:07:43,650 --> 00:07:45,253 Llorando en silencio. 109 00:07:45,930 --> 00:07:47,670 Los niños lloran porque quieren atención. 110 00:07:47,790 --> 00:07:49,343 Porque están heridos o asustados. 111 00:07:49,463 --> 00:07:52,038 Cuando lloran en silencio es porque no pueden evitarlo. 112 00:07:52,158 --> 00:07:55,014 - Cualquier padre lo sabe. - ¿Tienes hijos? 113 00:07:56,292 --> 00:07:57,683 Hay cientos de padres pasando al lado suyo... 114 00:07:57,803 --> 00:07:59,600 ...y ninguno de ellos está preguntándole qué le pasa. 115 00:07:59,720 --> 00:08:04,068 Lo que significa que ya lo saben, y que es algo de lo que no hablan. 116 00:08:04,188 --> 00:08:07,238 Secretos. No están ayudándole, así que es algo a lo que le temen. 117 00:08:07,358 --> 00:08:08,508 Sombras. A lo que sea que le teman... 118 00:08:08,628 --> 00:08:10,220 ...no está a la vista. 119 00:08:10,383 --> 00:08:12,458 Lo que significa que está en todos lados. 120 00:08:12,578 --> 00:08:13,778 Un régimen represivo. 121 00:08:16,588 --> 00:08:18,238 - ¿Adónde fue? - Cubierta 207... 122 00:08:18,358 --> 00:08:22,056 ...manzana Sésamo, cuarto 54A. Buscas a Mandy Tanner. 123 00:08:22,673 --> 00:08:23,720 Se le cayó esto del bolsillo... 124 00:08:23,840 --> 00:08:25,348 ...cuando me llevé por delante por accidente. 125 00:08:25,468 --> 00:08:28,490 Me tomó cuatro intentos. Pregúntale sobre esas cosas. 126 00:08:28,610 --> 00:08:30,968 Los tipos sonrientes de los puestos. Están por todos lados. 127 00:08:31,088 --> 00:08:32,642 Pero son sólo cosas. 128 00:08:33,088 --> 00:08:34,343 Están limpios. 129 00:08:35,168 --> 00:08:37,553 Todo lo demás está maltrecho y sucio. Mira este lugar. 130 00:08:37,673 --> 00:08:39,365 Pero nadie puso un dedo sobre esos puestos. 131 00:08:39,485 --> 00:08:41,608 Ni una huella a dos pasos de distancia. Mira. 132 00:08:41,728 --> 00:08:43,681 Pregúntale a Mandy por qué la gente le tiene miedo... 133 00:08:43,801 --> 00:08:45,308 ...a las cosas de los puestos. 134 00:08:45,428 --> 00:08:46,648 No, espera. ¿Qué hago? 135 00:08:46,768 --> 00:08:49,488 ¡No sé qué estoy haciendo aquí y ni siquiera estoy vestida! 136 00:08:49,608 --> 00:08:51,368 Es esto o Leadworth. ¿Qué crees? 137 00:08:51,488 --> 00:08:56,685 Veamos. ¿Qué va a elegir Amy Pond? 138 00:08:59,239 --> 00:09:00,439 ¡Te atrapé! 139 00:09:00,888 --> 00:09:02,168 Nos vemos aquí en media hora. 140 00:09:02,288 --> 00:09:04,943 - ¿Qué vas a hacer? - Lo que siempre hago. 141 00:09:05,063 --> 00:09:06,614 Evitar los problemas. 142 00:09:08,808 --> 00:09:10,008 Muy mal. 143 00:09:12,488 --> 00:09:14,405 ¿Así es como esto funciona, Doctor? 144 00:09:14,553 --> 00:09:17,683 ¿Nunca interfieres con los asuntos de otros pueblos o planetas... 145 00:09:17,803 --> 00:09:19,601 ...salvo que haya niños llorando? 146 00:09:20,768 --> 00:09:21,968 Sí. 147 00:09:42,548 --> 00:09:46,219 Estás siguiéndome. Te vi observándome en el mercado. 148 00:09:46,648 --> 00:09:47,878 Se te cayó esto. 149 00:09:48,008 --> 00:09:50,732 Sí, cuando tu amigo me llevó por delante una y otra vez. 150 00:09:55,128 --> 00:09:56,328 ¿Qué es eso? 151 00:09:56,588 --> 00:09:58,253 Hay un agujero. Tenemos que regresar. 152 00:09:58,373 --> 00:09:59,813 ¿Un qué? ¿Un agujero? 153 00:09:59,933 --> 00:10:03,048 ¿Eres tonta? Hay un agujero en la calle. No podemos ir por ahí. 154 00:10:03,168 --> 00:10:04,833 Hay un túnel de transporte junto a las esclusas... 155 00:10:04,953 --> 00:10:06,674 ...si tienes estampillas. 156 00:10:06,794 --> 00:10:07,988 ¿Qué estás haciendo? 157 00:10:08,108 --> 00:10:09,183 No te preocupes por mí. 158 00:10:09,303 --> 00:10:11,436 Nadie puede resistirse a un letrero de no acercarse. 159 00:10:11,868 --> 00:10:14,721 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Por qué un agujero te asusta tanto? 160 00:10:14,908 --> 00:10:16,548 ¿Hay algo debajo de la calle? 161 00:10:16,848 --> 00:10:18,327 Nadie lo sabe. 162 00:10:18,728 --> 00:10:20,741 Se supone que no debemos hablar de eso. 163 00:10:21,296 --> 00:10:22,496 ¿De qué? 164 00:10:23,568 --> 00:10:24,768 De abajo. 165 00:10:25,198 --> 00:10:27,402 ¿Y no lo haces porque se supone que no debes? 166 00:10:27,575 --> 00:10:29,623 Mira y aprende. 167 00:10:31,688 --> 00:10:35,128 - Tienes acento escocés. - Soy escocesa. ¿Qué tiene de malo? 168 00:10:35,248 --> 00:10:36,848 Escocia debe estar por algún lado. 169 00:10:36,968 --> 00:10:39,880 No. Quisieron su propia nave. 170 00:10:40,508 --> 00:10:43,069 Los felicito. Las cosas no cambian. 171 00:10:43,368 --> 00:10:45,848 ¿Y cómo llegaste aquí? 172 00:10:45,968 --> 00:10:49,806 - Sólo estaba de pasada, con un tipo. - ¿Tu novio? 173 00:10:53,243 --> 00:10:54,443 ¿Qué? 174 00:10:54,839 --> 00:10:57,103 Nada, es sólo que voy a casarme. 175 00:10:57,223 --> 00:10:58,388 Es curioso cómo hay cosas que se te pueden olvidar. 176 00:10:58,508 --> 00:11:01,068 - ¿Vas a casarte? - Sí, cállate, voy a casarme. 177 00:11:01,188 --> 00:11:03,302 A casarme de veras. 178 00:11:03,488 --> 00:11:05,775 - Casi sin duda alguna. - ¿Cuándo? 179 00:11:06,288 --> 00:11:08,048 Bueno, es un poco raro. 180 00:11:08,168 --> 00:11:09,971 Hace mucho tiempo, mañana por la mañana. 181 00:11:11,748 --> 00:11:13,166 Quisiera saber qué hice. 182 00:11:15,088 --> 00:11:16,992 ¡Resultó! 183 00:11:17,112 --> 00:11:18,753 - ¿Vienes? - No. 184 00:11:18,873 --> 00:11:20,288 Como tú quieras. 185 00:11:21,588 --> 00:11:23,949 ¡Detente! ¡No debes hacerlo! 186 00:11:49,868 --> 00:11:51,105 Dios mío. 187 00:11:54,448 --> 00:11:56,772 Eso es raro, es... 188 00:12:30,188 --> 00:12:31,607 No puede ser. 189 00:12:46,767 --> 00:12:50,146 La verdad imposible en un vaso de agua. 190 00:12:50,668 --> 00:12:52,476 No mucha gente la ve. 191 00:12:54,188 --> 00:12:57,064 Pero tú sí, ¿verdad, Doctor? 192 00:12:58,448 --> 00:13:01,140 - ¿Me conoces? - No subas la voz. 193 00:13:01,428 --> 00:13:02,960 Están por todos lados. 194 00:13:04,363 --> 00:13:05,808 Dime qué ves en el vaso. 195 00:13:05,928 --> 00:13:07,488 ¿Quién dice que veo algo? 196 00:13:07,608 --> 00:13:09,044 No pierdas tiempo. 197 00:13:09,164 --> 00:13:12,325 En el mercado, pusiste un vaso de agua en el piso... 198 00:13:12,445 --> 00:13:15,292 ...lo miraste y viniste directamente a la sala de máquinas. 199 00:13:15,412 --> 00:13:16,612 ¿Por qué? 200 00:13:18,018 --> 00:13:19,018 No había vibraciones de motores. 201 00:13:19,138 --> 00:13:21,131 En una nave de este tamaño, con tal motor, la sentirías. 202 00:13:21,251 --> 00:13:23,011 El agua se movería. 203 00:13:23,658 --> 00:13:26,456 Así que pensé en echar un vistazo. 204 00:13:27,425 --> 00:13:28,968 No tiene sentido. 205 00:13:29,088 --> 00:13:32,708 Estos acoples no están conectados. Mira. 206 00:13:32,828 --> 00:13:34,934 Mira. Es utilería, ¿lo ves? 207 00:13:36,168 --> 00:13:38,257 Y detrás de este muro, no hay nada. Es hueco. 208 00:13:38,418 --> 00:13:40,895 - Si no lo supiera, diría que no hay-- - Ningún motor. 209 00:13:42,654 --> 00:13:44,568 Pero está funcionando. Esta nave está viajando por el espacio. 210 00:13:44,688 --> 00:13:46,838 - La vi. - La verdad imposible, Doctor. 211 00:13:46,958 --> 00:13:48,580 Estamos viajando a través de las estrellas... 212 00:13:48,700 --> 00:13:50,788 ...en una nave que jamás podría volar. 213 00:13:50,908 --> 00:13:53,100 - ¿Cómo? - No lo sé. 214 00:13:53,377 --> 00:13:55,133 Hay oscuridad en el corazón de esta nación... 215 00:13:55,253 --> 00:13:57,318 ...amenazando a cada uno de nosotros. 216 00:13:58,538 --> 00:13:59,905 Ayúdanos, Doctor. 217 00:14:00,408 --> 00:14:01,826 Eres nuestra única esperanza. 218 00:14:03,888 --> 00:14:05,801 Tu amiga está a salvo. Esto te llevará con ella. 219 00:14:05,921 --> 00:14:07,300 Ahora, ve, ¡rápido! 220 00:14:09,808 --> 00:14:11,008 ¿Quién eres? 221 00:14:11,888 --> 00:14:13,528 ¿Cómo te vuelvo a encontrar? 222 00:14:14,535 --> 00:14:18,242 Soy Liz 10. Y yo te encontraré. 223 00:14:45,848 --> 00:14:49,511 Bienvenida al cubículo de votación 3-30-C. 224 00:14:49,678 --> 00:14:53,185 Por favor deje esta instalación como le gustaría encontrarla. 225 00:14:53,688 --> 00:14:56,403 El Reino Unido reconoce el derecho a saber... 226 00:14:56,523 --> 00:14:58,313 ...de todos sus ciudadanos. 227 00:14:58,622 --> 00:15:00,433 Una presentación concerniente a la historia... 228 00:15:00,553 --> 00:15:03,349 ...de la Nave Estelar GB comenzará enseguida. 229 00:15:04,059 --> 00:15:08,388 Su identidad está siendo verificada en nuestro padrón electoral. 230 00:15:11,250 --> 00:15:14,269 Nombre: Amelia Jessica Pond. 231 00:15:16,625 --> 00:15:19,816 Edad: 1306. 232 00:15:19,936 --> 00:15:21,477 ¡No puede ser! 233 00:15:25,110 --> 00:15:26,595 Estado marital... 234 00:15:30,368 --> 00:15:31,530 ...desconocido. 235 00:15:35,048 --> 00:15:39,786 Usted está aquí porque quiere saber la verdad sobre la nave... 236 00:15:40,879 --> 00:15:44,559 ...y estoy hablando con usted porque tiene derecho a saberlo. 237 00:15:45,638 --> 00:15:48,367 Cuando acabe esta presentación... 238 00:15:49,154 --> 00:15:51,031 ...tendrá una elección. 239 00:15:52,048 --> 00:15:55,924 Puede protestar u olvidar. 240 00:15:58,668 --> 00:16:02,541 Si escoge protestar, entienda lo siguiente. 241 00:16:02,968 --> 00:16:07,893 Si el 1% de la población de esta nave elige de la misma forma... 242 00:16:08,437 --> 00:16:13,550 ...el programa será descontinuado, con consecuencias para todos. 243 00:16:15,058 --> 00:16:17,278 Si escoge aceptar la situación... 244 00:16:17,398 --> 00:16:22,195 ...y esperamos que así lo haga, presione el botón de "Olvidar". 245 00:16:23,368 --> 00:16:25,527 Toda la información que estoy a punto de darle... 246 00:16:25,647 --> 00:16:27,837 ...será borrada de su memoria. 247 00:16:28,808 --> 00:16:30,905 Continuará disfrutando de la seguridad... 248 00:16:31,025 --> 00:16:33,402 ...y las amenidades de la Nave Estelar GB... 249 00:16:33,522 --> 00:16:37,582 ...sin la carga del conocimiento de lo que se ha hecho para salvarlos. 250 00:16:38,853 --> 00:16:42,651 Aquí está, entonces, la verdad sobre la Nave Estelar GB... 251 00:16:42,913 --> 00:16:47,062 ...y el precio que hemos pagado por la seguridad del pueblo británico. 252 00:16:48,423 --> 00:16:51,875 Que Dios se apiade de nuestras almas. 253 00:17:02,763 --> 00:17:06,215 OLVIDAR 254 00:17:10,884 --> 00:17:13,047 MENSAJE PENDIENTE - REPRODUCIR 255 00:17:14,888 --> 00:17:16,124 Esto no es un engaño, es real. 256 00:17:16,244 --> 00:17:18,798 Tienes que encontrar al Doctor y devolverlo a la Tardis. 257 00:17:18,918 --> 00:17:22,970 No lo dejes investigar. Detenlo. Haz lo que sea necesario. 258 00:17:23,090 --> 00:17:25,565 Pero, por favor, ¡saca al Doctor de esta nave! 259 00:17:31,321 --> 00:17:32,421 ¿Amy? 260 00:17:32,548 --> 00:17:33,973 Tienes que encontrar al Doctor-- 261 00:17:35,568 --> 00:17:36,837 ¿Qué has hecho? 262 00:17:45,293 --> 00:17:48,308 Sí, borrado de memoria básico. Debe haber borrado unos 20 minutos. 263 00:17:48,428 --> 00:17:51,495 - Pero, ¿por qué elegiría olvidar? - Porque todos lo hacen. 264 00:17:51,713 --> 00:17:53,817 Todos eligen el botón de "Olvidar". 265 00:17:55,048 --> 00:17:56,148 ¿Tú lo hiciste? 266 00:17:56,388 --> 00:18:00,168 No puedo votar aún. Tengo 12 años. 267 00:18:00,288 --> 00:18:01,704 Después de cumplir los 16... 268 00:18:01,824 --> 00:18:05,344 ...se te permite ver la película y elegir. 269 00:18:05,528 --> 00:18:07,928 - Y luego, es una vez cada cinco años. - Y una vez cada cinco años... 270 00:18:08,048 --> 00:18:10,627 ...todos eligen olvidar lo que vieron. 271 00:18:10,831 --> 00:18:12,517 Democracia en acción. 272 00:18:14,145 --> 00:18:17,148 ¿Cómo pueden no saber esto? ¿Usted también es escocés? 273 00:18:17,268 --> 00:18:19,744 Soy peor que un escocés. No puedo ni ver la película. 274 00:18:19,864 --> 00:18:21,227 No se reproduce para mí. 275 00:18:21,593 --> 00:18:23,617 - Lo hizo conmigo. - La diferencia es que la computadora... 276 00:18:23,737 --> 00:18:26,355 - ...no me acepta como humano. - ¿Por qué no? 277 00:18:29,168 --> 00:18:30,488 Pareces humano. 278 00:18:30,608 --> 00:18:34,342 No, tú pareces Señor del Tiempo. Nosotros llegamos primero. 279 00:18:34,462 --> 00:18:36,330 ¿Entonces hay otros Señores del Tiempo? 280 00:18:39,068 --> 00:18:40,168 No. 281 00:18:40,428 --> 00:18:44,219 Los había, pero ahora-- Sólo quedo yo. 282 00:18:45,908 --> 00:18:48,295 Larga historia. Fue un mal día. Pasaron cosas malas. 283 00:18:48,415 --> 00:18:49,970 Y, ¿sabes qué? Me encantaría olvidarlo todo. 284 00:18:50,090 --> 00:18:52,176 Cada momento de ello. Pero no lo haré. 285 00:18:52,301 --> 00:18:53,401 Nunca. 286 00:18:54,628 --> 00:18:58,504 Porque esto es lo que hago. Siempre, cada día, cada segundo. 287 00:18:58,898 --> 00:18:59,998 Esto. 288 00:19:00,308 --> 00:19:01,514 Agárrate fuerte. 289 00:19:02,428 --> 00:19:04,378 Vamos a derrumbar al gobierno. 290 00:19:04,522 --> 00:19:05,794 PROTESTAR 291 00:19:16,688 --> 00:19:17,788 Di... 292 00:19:21,467 --> 00:19:24,101 OCUPADO - VACÍO 293 00:19:27,369 --> 00:19:28,616 Está bien, cariño. 294 00:19:29,948 --> 00:19:31,300 Sólo soy yo. 295 00:19:42,569 --> 00:19:45,433 Cañón de aire de alta velocidad. Terrible forma de viajar. 296 00:19:45,553 --> 00:19:47,259 - ¿Dónde estamos? - Casi 200 metros más abajo. 297 00:19:47,379 --> 00:19:49,361 32 kilómetros lateralmente. Estamos en el corazón de la nave. 298 00:19:49,481 --> 00:19:52,208 Diría... por Lancashire. 299 00:19:52,328 --> 00:19:54,200 ¿Qué es esto, entonces? ¿Una cueva? No puede ser una cueva. 300 00:19:54,320 --> 00:19:55,708 Parece una cueva. 301 00:19:55,828 --> 00:19:58,108 Es un contenedor de basura, ¡es un asco! 302 00:19:58,228 --> 00:20:01,143 Sí, pero sólo hay restos de comida. 303 00:20:01,433 --> 00:20:02,569 Orgánico, y viene por tubos de alimentación... 304 00:20:02,689 --> 00:20:04,251 ...que recorren toda la nave. 305 00:20:05,208 --> 00:20:07,065 El suelo está todo blando, como una cama de agua. 306 00:20:07,185 --> 00:20:09,092 Pero, ¿qué es lo que alimenta? 307 00:20:09,448 --> 00:20:12,208 Parece goma, tócalo. Húmedo y viscoso. 308 00:20:16,837 --> 00:20:19,024 No es un piso, es una... 309 00:20:19,677 --> 00:20:21,287 - Entonces... - ¿Es una qué? 310 00:20:21,898 --> 00:20:23,188 La siguiente palabra da un poco de miedo. 311 00:20:23,308 --> 00:20:25,518 Tómate un momento. Piensa en un lugar tranquilo. 312 00:20:25,638 --> 00:20:27,038 Medita. 313 00:20:29,188 --> 00:20:32,005 Es una... lengua. 314 00:20:32,348 --> 00:20:34,772 - ¿Una lengua? - Una lengua. Una lengua gigante. 315 00:20:34,892 --> 00:20:36,102 ¿Estamos en una boca? 316 00:20:37,668 --> 00:20:40,036 ¿Todo este lugar es una boca? 317 00:20:40,388 --> 00:20:41,659 - ¡¿Estamos en una boca?! - Sí, sí, sí... 318 00:20:41,779 --> 00:20:43,528 ...pero en el lado positivo: espaciosa. 319 00:20:43,648 --> 00:20:46,284 - ¿Cómo salimos? - ¿Cuán grande es la bestia? 320 00:20:46,404 --> 00:20:47,428 ¡Es preciosa! 321 00:20:47,548 --> 00:20:50,697 ¡Caramba! Si ésta es sólo la boca, me encantaría ver el estómago. 322 00:20:52,148 --> 00:20:54,348 - Pero no ahora mismo. - Doctor, ¿cómo salimos? 323 00:20:54,468 --> 00:20:56,758 Bien, si se la está alimentando por tubos quirúrgicamente implantados... 324 00:20:56,878 --> 00:21:00,422 ...la entrada normal está... 325 00:21:02,898 --> 00:21:04,710 ...clausurada. 326 00:21:08,468 --> 00:21:10,763 - Pero podríamos intentar. - ¡No! ¡Detente, no te muevas! 327 00:21:10,883 --> 00:21:11,883 Es demasiado tarde. Ha comenzado. 328 00:21:12,003 --> 00:21:13,766 - ¿Qué cosa? - El reflejo de tragado. 329 00:21:16,318 --> 00:21:18,208 - ¿Qué estás haciendo? - Hago vibrar los quimo-receptores. 330 00:21:18,328 --> 00:21:19,708 ¿Quimo qué? 331 00:21:20,468 --> 00:21:21,613 El botón de expulsar. 332 00:21:21,733 --> 00:21:23,770 ¿Cómo puede una boca tener un botón de "Expulsar"? 333 00:21:23,890 --> 00:21:25,284 ¡Piénsalo! 334 00:21:32,343 --> 00:21:33,536 Muy bien. 335 00:21:33,688 --> 00:21:36,193 No será un momento muy digno. 336 00:21:38,448 --> 00:21:41,461 ¡Jerónimo! 337 00:21:48,208 --> 00:21:50,240 No tienes nada roto, no hay señal de contusión... 338 00:21:50,360 --> 00:21:52,911 ...y, sí, estás cubierta en vómito. 339 00:21:53,248 --> 00:21:56,051 - ¿Dónde estamos? - Tubería de sobrantes, supongo. 340 00:21:56,171 --> 00:22:00,779 - Dios, apesta. - Eso no es la tubería. 341 00:22:05,187 --> 00:22:07,020 - ¿Podemos salir? - Una puerta... 342 00:22:07,140 --> 00:22:10,542 ...un botón, una condición, olvidar todo lo que vimos. 343 00:22:11,743 --> 00:22:12,993 ¿Te parece conocido? 344 00:22:14,873 --> 00:22:16,200 Eso es lo malo. 345 00:22:17,128 --> 00:22:18,988 Y aquí está lo bueno. 346 00:22:19,108 --> 00:22:20,770 Hay una criatura viviendo en el corazón de la nave. 347 00:22:20,890 --> 00:22:22,338 ¿Qué está haciendo aquí? 348 00:22:23,828 --> 00:22:25,723 No, eso no funcionará conmigo, vamos. 349 00:22:25,843 --> 00:22:27,288 Hay una bestia gigante bajo la nave... 350 00:22:27,408 --> 00:22:29,344 ...y todos los que protestan son arrojados a su boca. 351 00:22:29,464 --> 00:22:30,744 ¿Es así como funciona? 352 00:22:33,521 --> 00:22:36,123 Basta. No voy a irme, y no voy a olvidar... 353 00:22:36,243 --> 00:22:37,788 ...¿y qué pueden hacer ustedes al respecto? 354 00:22:37,908 --> 00:22:39,585 ¿Sacarme la lengua? 355 00:22:43,503 --> 00:22:44,603 ¿Doctor? 356 00:22:56,720 --> 00:22:58,117 Mira quién es. 357 00:22:58,748 --> 00:23:00,743 Te ves mucho mejor sin tu máscara. 358 00:23:01,808 --> 00:23:03,888 Debes ser Amy. Soy Liz. 359 00:23:04,008 --> 00:23:06,033 - Liz 10. - Hola. 360 00:23:07,788 --> 00:23:10,167 Tienes lindo cabello, Amy. Es una lástima lo del vómito. 361 00:23:10,687 --> 00:23:12,103 Conocen a Mandy, ¿no? 362 00:23:12,428 --> 00:23:15,628 - Es muy valiente. - ¿Cómo nos encontraste? 363 00:23:15,885 --> 00:23:17,385 Te seguí con mi aparato. 364 00:23:17,808 --> 00:23:20,882 Estuve escuchando. Bien hecho con el escape. 365 00:23:21,048 --> 00:23:23,408 Entonces, ¿qué es lo que está haciendo el grandote? 366 00:23:23,528 --> 00:23:25,482 Tienes más de 16, has votado. 367 00:23:25,768 --> 00:23:28,103 Sea lo que sea esto, has escogido olvidarlo. 368 00:23:28,223 --> 00:23:30,459 No. Nunca olvidé, nunca voté. 369 00:23:30,579 --> 00:23:31,772 Técnicamente, no soy súbdito británico. 370 00:23:31,892 --> 00:23:34,959 Entonces, ¿quién y qué eres tú, y cómo me conoces? 371 00:23:35,280 --> 00:23:36,911 Sería difícil no notarte, cariño. 372 00:23:37,031 --> 00:23:39,553 Un extraño misterioso, modus operandi consistente... 373 00:23:39,673 --> 00:23:41,490 ...con el de una inteligencia alienígena superior... 374 00:23:41,643 --> 00:23:42,995 ...cabello de idiota... 375 00:23:43,668 --> 00:23:45,881 Me criaron con las historias. 376 00:23:46,528 --> 00:23:49,143 - A toda mi familia. - ¿Tu familia? 377 00:23:50,440 --> 00:23:53,072 Se están reparando. No les lleva mucho tiempo. Vámonos. 378 00:23:54,361 --> 00:23:57,414 OLVIDAR 379 00:23:57,788 --> 00:24:00,388 El Doctor. Viejo compañero de juergas de Enrique XII. 380 00:24:00,508 --> 00:24:02,208 Té y bizcochos con Elizabeth II. 381 00:24:02,328 --> 00:24:04,123 Vicky no estaba muy decidida contigo, ¿no? 382 00:24:04,243 --> 00:24:06,928 Te nombró caballero y te exilió el mismo día. 383 00:24:07,048 --> 00:24:11,141 ¡Y acabaste con lo de la "Reina Virgen", eres un chico muy, muy travieso! 384 00:24:11,268 --> 00:24:13,208 - ¿Liz 10? - Liz 10, sí. 385 00:24:13,328 --> 00:24:16,043 Elizabeth X. ¡Abajo! 386 00:24:23,388 --> 00:24:25,018 Soy la maldita Reina, amigo. 387 00:24:25,710 --> 00:24:27,943 Básicamente, yo mando. 388 00:24:33,468 --> 00:24:35,330 Hay un elevador de alta velocidad por aquí. 389 00:24:37,228 --> 00:24:39,937 Claro. Están estas cosas. 390 00:24:40,728 --> 00:24:43,308 - ¿Alguna idea? - Doctor, vi a uno de ellos arriba. 391 00:24:43,428 --> 00:24:44,988 Había un agujero en el suelo, como si lo hubiera reventado... 392 00:24:45,108 --> 00:24:46,841 - ...como una raíz. - Exactamente como una raíz. 393 00:24:46,961 --> 00:24:49,376 Es una sola criatura. La misma en la que estuvimos. 394 00:24:49,496 --> 00:24:53,452 Expandiéndose. Debe estar creciendo entre los mecanismos de la nave entera. 395 00:24:53,715 --> 00:24:56,646 ¿Qué? ¿Cómo una infestación? 396 00:24:58,768 --> 00:25:01,897 Alguien está ayudándola. Alimentándola. 397 00:25:02,040 --> 00:25:03,853 Alimentándola con mis súbditos. 398 00:25:03,973 --> 00:25:05,902 Vamos. Tenemos que irnos de aquí. 399 00:25:09,568 --> 00:25:12,356 - ¿Doctor? - Amy. 400 00:25:14,668 --> 00:25:16,388 No debimos haber venido. 401 00:25:20,068 --> 00:25:23,036 No lo dejes investigar. Detenlo. Haz lo que sea necesario. 402 00:25:23,156 --> 00:25:26,863 Pero, por favor, ¡saca al Doctor de esta nave! 403 00:25:31,188 --> 00:25:32,934 División 1 de GiraCuerdas. 404 00:25:34,050 --> 00:25:37,067 Diez ha penetrado en los niveles inferiores. 405 00:25:37,568 --> 00:25:39,649 Inicien el protocolo. 406 00:25:40,668 --> 00:25:43,144 Dios salve a la Reina. 407 00:25:46,998 --> 00:25:48,456 ¿Por qué todos los vasos? 408 00:25:48,628 --> 00:25:52,042 Me recuerdan todos los días que mi gobierno trama algo... 409 00:25:52,469 --> 00:25:54,966 ...y que es mi deber averiguar qué. 410 00:25:57,108 --> 00:25:59,909 ¿Una reina encubierta para investigar su propio reino? 411 00:26:00,029 --> 00:26:04,251 Me ocultan cosas. No tengo alternativa. 412 00:26:04,638 --> 00:26:07,958 Hace diez años que estoy en esto. Todo mi reinado. 413 00:26:08,078 --> 00:26:10,431 Y tú lograste más en una tarde. 414 00:26:11,538 --> 00:26:13,469 ¿Qué edad tenías cuando llegaste al trono? 415 00:26:14,988 --> 00:26:17,030 40. ¿Por qué? 416 00:26:17,808 --> 00:26:20,248 - ¿Qué, ahora tienes 50? - ¡No puede ser! 417 00:26:20,368 --> 00:26:23,168 Sí, ralentizaron mi reloj biológico. 418 00:26:23,288 --> 00:26:24,423 Hace que siga pareciéndome a las estampillas. 419 00:26:24,543 --> 00:26:26,056 ¿Y siempre usas esto en público? 420 00:26:26,176 --> 00:26:28,368 No es fácil salir encubierta cuando eres yo. 421 00:26:28,488 --> 00:26:31,082 Los autógrafos, las banderas. 422 00:26:31,308 --> 00:26:33,049 Porcelana balanceada con aire. 423 00:26:33,808 --> 00:26:39,267 Permanece puesta, porque está perfectamente esculpida según tu rostro. 424 00:26:39,908 --> 00:26:43,288 - Sí. ¿Y? - Liz. 425 00:26:43,408 --> 00:26:45,232 Todo. 426 00:26:48,541 --> 00:26:49,955 ¿Qué están haciendo? 427 00:26:50,369 --> 00:26:52,068 ¿Cómo se atreven a entrar aquí? 428 00:26:52,188 --> 00:26:53,543 Señora, ha expresado interés... 429 00:26:53,663 --> 00:26:56,702 ...en el manejo interior de la Nave Estelar GB. 430 00:26:57,243 --> 00:26:58,989 Nos acompañará ahora. 431 00:26:59,613 --> 00:27:01,151 ¿Por qué haría eso? 432 00:27:06,410 --> 00:27:08,103 ¿Cómo pueden ser Sonrientes? 433 00:27:09,028 --> 00:27:11,335 Mitad Sonriente, mitad humano. 434 00:27:11,578 --> 00:27:15,755 Sea lo que sean ustedes, sigo siendo su reina. 435 00:27:16,430 --> 00:27:18,168 ¿Bajo qué autoridad hacen esto? 436 00:27:18,288 --> 00:27:20,995 - La autoridad máxima, señora. - ¡Yo soy la autoridad máxima! 437 00:27:21,115 --> 00:27:24,164 Sí, señora. Debe venir ahora, señora. 438 00:27:24,284 --> 00:27:26,890 - ¿A dónde? - A la Torre, señora. 439 00:27:38,820 --> 00:27:41,608 Doctor, ¿dónde estamos? 440 00:27:42,208 --> 00:27:44,688 En el punto más bajo de la Nave Estelar GB. 441 00:27:44,808 --> 00:27:47,168 - Las mazmorras. - Señora. 442 00:27:48,108 --> 00:27:49,427 ¡Hawthorne! 443 00:27:49,928 --> 00:27:52,278 Así que aquí es donde te escondiste. 444 00:27:53,043 --> 00:27:55,105 Creo que me debes algunas explicaciones. 445 00:27:55,386 --> 00:27:57,708 Hay niños aquí abajo. ¿Por qué? 446 00:27:57,828 --> 00:28:01,848 Protestantes y ciudadanos de valor limitado alimentan a la bestia. 447 00:28:01,968 --> 00:28:04,428 Por algún motivo, no quiere comerse a los niños. 448 00:28:04,548 --> 00:28:06,238 Ustedes son los primeros adultos que devolvió. 449 00:28:06,358 --> 00:28:07,815 Tuvieron mucha suerte. 450 00:28:07,958 --> 00:28:10,858 Sí, míranos. En la cámara de tortura de la Torre de Londres. 451 00:28:10,978 --> 00:28:12,908 Qué suerte tenemos. 452 00:28:13,028 --> 00:28:14,735 Excepto que no es una cámara de tortura, ¿verdad? 453 00:28:14,855 --> 00:28:16,708 Bueno, excepto que sí lo es. 454 00:28:16,828 --> 00:28:18,531 Excepto que lo es. 455 00:28:18,735 --> 00:28:20,671 Depende del ángulo. 456 00:28:22,328 --> 00:28:23,713 ¿Qué es eso? 457 00:28:24,108 --> 00:28:26,258 Bueno, como dije, depende del ángulo. 458 00:28:26,378 --> 00:28:28,608 O es el centro de dolor expuesto del grandote... 459 00:28:28,728 --> 00:28:30,039 ...siendo torturado despiadadamente... 460 00:28:30,159 --> 00:28:32,328 ...o es el pedal de la derecha. El acelerador. 461 00:28:32,448 --> 00:28:34,848 El botón que hace ir más rápido a la Nave Estelar GB. 462 00:28:35,060 --> 00:28:37,970 - No entiendo. - ¿No? Inténtalo, adelante. 463 00:28:38,166 --> 00:28:41,318 La nave que jamás podría volar, sin vibraciones en la cubierta. 464 00:28:41,438 --> 00:28:44,788 Esta criatura-- Esta pobre criatura atrapada y aterrada. 465 00:28:44,908 --> 00:28:48,118 No está infestándolos, no está invadiendo. 466 00:28:48,238 --> 00:28:50,926 Es lo que tienen en lugar de un motor. 467 00:28:51,348 --> 00:28:54,703 Y este lugar es donde la lastiman, donde la torturan... 468 00:28:54,823 --> 00:28:57,056 ...día tras día, sólo para que siga moviéndose. 469 00:29:03,908 --> 00:29:05,108 ¿Sabes una cosa? 470 00:29:06,348 --> 00:29:08,617 Normalmente está por encima del rango auditivo humano. 471 00:29:13,905 --> 00:29:16,160 Este es el sonido que ninguno quiso escuchar. 472 00:29:26,340 --> 00:29:27,548 Basta. 473 00:29:39,108 --> 00:29:40,345 ¿Quién hizo esto? 474 00:29:40,748 --> 00:29:44,457 Obramos según instrucciones de la autoridad máxima. 475 00:29:44,648 --> 00:29:47,192 Yo soy la autoridad máxima. 476 00:29:48,828 --> 00:29:51,751 Esta criatura será liberada ya mismo. 477 00:29:53,448 --> 00:29:54,947 ¡Dije ya mismo! 478 00:29:56,250 --> 00:29:58,538 - ¿Alguien está escuchándome? - Liz. 479 00:30:00,635 --> 00:30:02,019 Tu máscara. 480 00:30:02,238 --> 00:30:03,697 ¿Qué pasa con mi máscara? 481 00:30:04,624 --> 00:30:07,033 Mírala. Es vieja. 482 00:30:07,620 --> 00:30:10,008 Diría que al menos tiene 200 años. 483 00:30:10,128 --> 00:30:12,128 Sí, es una antigüedad, ¿y qué? 484 00:30:12,248 --> 00:30:15,377 Sí, una antigüedad hecha por artesanos hace más de 200 años... 485 00:30:15,497 --> 00:30:17,950 ...y perfectamente esculpida para tu rostro. 486 00:30:18,238 --> 00:30:21,717 Ralentizaron tu reloj biológico, pero no tienes 50 años. 487 00:30:22,683 --> 00:30:24,881 Estás más cerca de los 300. 488 00:30:26,068 --> 00:30:27,899 Y ha sido un reinado muy largo. 489 00:30:29,448 --> 00:30:30,828 No, son diez años. 490 00:30:31,988 --> 00:30:34,197 Llevo diez años en este trono. 491 00:30:34,348 --> 00:30:35,548 Diez años. 492 00:30:35,808 --> 00:30:37,565 Y los mismos diez años una y otra vez... 493 00:30:37,685 --> 00:30:40,430 ...siempre trayéndote... 494 00:30:41,189 --> 00:30:42,389 ...hacia aquí. 495 00:30:44,473 --> 00:30:46,303 OLVIDAR 496 00:30:46,523 --> 00:30:49,574 ABDICAR 497 00:30:53,088 --> 00:30:54,288 ¿Qué han hecho? 498 00:30:54,953 --> 00:30:56,984 Sólo lo que usted ordenó. 499 00:30:57,648 --> 00:30:59,538 Trabajamos para usted, señora. 500 00:30:59,658 --> 00:31:03,948 Los GiraCuerdas, los Sonrientes, todos nosotros. 501 00:31:04,412 --> 00:31:06,201 Si estás viendo esto-- 502 00:31:06,768 --> 00:31:08,785 Si yo estoy viendo esto... 503 00:31:08,905 --> 00:31:12,495 ...es porque llegué a la Torre de Londres. 504 00:31:13,968 --> 00:31:18,083 La criatura que estás viendo se llama ballena estelar. 505 00:31:19,248 --> 00:31:20,948 Alguna vez hubo millones de ellas. 506 00:31:21,068 --> 00:31:23,554 Vivieron en la profundidad del espacio... 507 00:31:23,674 --> 00:31:27,369 ...y según la leyenda, guiaron a los primeros viajeros espaciales... 508 00:31:27,489 --> 00:31:29,487 ...a través de los cinturones de asteroides. 509 00:31:29,838 --> 00:31:33,293 Ésta, hasta donde sabemos... 510 00:31:33,892 --> 00:31:36,000 ...es la última de su especie. 511 00:31:37,568 --> 00:31:41,281 Y lo que le hemos hecho me rompe el corazón. 512 00:31:43,048 --> 00:31:44,648 La Tierra estaba quemándose. 513 00:31:45,248 --> 00:31:46,762 Nuestro sol se nos había vuelto en contra... 514 00:31:46,882 --> 00:31:49,892 ...y todas las demás naciones habían volado hacia el cielo. 515 00:31:50,428 --> 00:31:54,690 Nuestros niños gritaban mientras el cielo se ponía más caliente. 516 00:31:55,068 --> 00:31:58,993 Y ahí llegó, como un milagro. 517 00:31:59,808 --> 00:32:01,785 La última ballena estelar. 518 00:32:02,735 --> 00:32:03,949 La atrapamos. 519 00:32:04,278 --> 00:32:06,283 Construimos nuestra nave alrededor de ella... 520 00:32:06,633 --> 00:32:08,872 ...y nos montamos a su lomo para salvarnos. 521 00:32:10,570 --> 00:32:13,075 Si quieres que este viaje continúe... 522 00:32:13,778 --> 00:32:16,422 ...entonces debes presionar el botón "Olvidar". 523 00:32:17,433 --> 00:32:22,574 Serás otra vez el corazón de esta nación, libre de manchas. 524 00:32:24,088 --> 00:32:27,400 Si no, presiona el otro botón. 525 00:32:28,788 --> 00:32:32,308 Tu reinado terminará, la ballena estelar será liberada... 526 00:32:32,428 --> 00:32:34,605 ...y nuestra nave se desintegrará. 527 00:32:36,318 --> 00:32:39,735 Espero seguir teniendo la fortaleza para tomar la decisión correcta. 528 00:32:42,168 --> 00:32:43,587 ¿Yo voté esto? 529 00:32:45,368 --> 00:32:46,778 ¿Por qué lo habría hecho? 530 00:32:47,727 --> 00:32:49,058 Porque sabías que si nos quedábamos aquí... 531 00:32:49,178 --> 00:32:52,143 ...me hubiese enfrentado a una elección imposible. 532 00:32:53,168 --> 00:32:55,715 La humanidad o el alien. 533 00:32:56,648 --> 00:32:59,441 Lo hiciste tú misma para salvarme de eso. 534 00:33:00,496 --> 00:33:02,046 Y eso estuvo mal. 535 00:33:02,315 --> 00:33:04,128 Nunca decidas lo que yo debo saber. 536 00:33:04,248 --> 00:33:05,728 ¡Ni siquiera recuerdo haberlo hecho! 537 00:33:05,848 --> 00:33:07,566 Lo hiciste. Es lo que importa. 538 00:33:08,108 --> 00:33:12,329 - Lo siento. - No me importa. 539 00:33:14,608 --> 00:33:16,615 Cuando termine aquí, te irás a casa. 540 00:33:21,048 --> 00:33:22,248 ¿Por qué? 541 00:33:22,717 --> 00:33:24,397 ¿Porque cometí un error? 542 00:33:24,525 --> 00:33:27,494 ¿Un error que ni siquiera recuerdo haber cometido? 543 00:33:27,638 --> 00:33:29,388 - ¡Doctor! - Sí. Lo sé. 544 00:33:30,568 --> 00:33:31,843 Sólo eres humana. 545 00:33:33,368 --> 00:33:34,568 ¿Qué estás haciendo? 546 00:33:36,668 --> 00:33:38,372 La peor cosa que alguna vez haré. 547 00:33:39,413 --> 00:33:41,716 Haré pasar una carga eléctrica enorme... 548 00:33:41,836 --> 00:33:43,078 ...a través del cerebro de la ballena estelar. 549 00:33:43,198 --> 00:33:44,528 Debería derretir todas sus funciones superiores... 550 00:33:44,648 --> 00:33:46,051 ...y dejarla hecha un vegetal. 551 00:33:46,628 --> 00:33:48,872 La nave seguirá volando, pero la ballena no lo sentirá. 552 00:33:49,448 --> 00:33:51,916 - Eso sería como matarla. - Mira, hay tres opciones. 553 00:33:52,036 --> 00:33:54,733 Uno: Dejar que la ballena estelar continúe... 554 00:33:54,853 --> 00:33:57,726 ...su agonía interminable durante cientos de años más. 555 00:33:57,846 --> 00:34:00,938 Dos: Mato a todos los que están en la nave. 556 00:34:01,058 --> 00:34:03,481 Tres: Mato a una criatura hermosa e inocente... 557 00:34:03,601 --> 00:34:05,817 ...con el menor dolor posible. 558 00:34:06,033 --> 00:34:08,874 Y después me busco un nuevo nombre, porque ya no podré ser el Doctor. 559 00:34:08,994 --> 00:34:10,408 Debe haber algo que podamos hacer, alguna otra alternativa. 560 00:34:10,528 --> 00:34:11,578 Que nadie me hable. 561 00:34:11,698 --> 00:34:15,776 ¡Ningún humano tiene nada para decirme hoy! 562 00:34:39,328 --> 00:34:40,528 ¡Timmy! 563 00:34:41,008 --> 00:34:42,894 ¡Lo lograste! Estás bien. 564 00:34:44,006 --> 00:34:45,928 Soy yo, Mandy. 565 00:34:59,505 --> 00:35:01,800 Vamos, usa tus ojos. Préstale atención a todo. 566 00:35:01,920 --> 00:35:03,350 Préstale atención a todo. 567 00:35:03,470 --> 00:35:05,128 Nuestros niños gritaban. 568 00:35:05,248 --> 00:35:07,848 - Y ahí llegó, como un milagro. - No quiere comerse a los niños. 569 00:35:07,968 --> 00:35:10,366 Gritaban. Y ahí llegó. 570 00:35:10,486 --> 00:35:11,835 Es la última de su especie. 571 00:35:11,955 --> 00:35:14,025 - Sólo quedo yo. - La última de su especie. 572 00:35:14,145 --> 00:35:15,378 ¿Es así como funciona, Doctor? 573 00:35:15,498 --> 00:35:17,928 ¿Nunca interfieres con los asuntos de otros pueblos o planetas... 574 00:35:18,048 --> 00:35:20,043 - Gritaban. - ...salvo que haya niños llorando? 575 00:35:20,175 --> 00:35:22,288 - La última de su especie. - Sólo quedo yo. 576 00:35:22,408 --> 00:35:24,870 - ¿Salvo que haya niños llorando? - Sí. 577 00:35:24,990 --> 00:35:27,899 - No quiere comerse a los niños. - Y ahí llegó. 578 00:35:28,633 --> 00:35:29,980 Como un milagro. 579 00:35:30,550 --> 00:35:32,684 La última ballena estelar. 580 00:35:37,105 --> 00:35:38,288 Doctor, detente. 581 00:35:38,408 --> 00:35:40,560 Sea lo que sea que estás haciendo, ¡detente ahora mismo! 582 00:35:41,138 --> 00:35:43,088 Lo siento, Su Majestad, necesito una mano. 583 00:35:43,208 --> 00:35:45,944 ¡Amy, no! ¡No! 584 00:36:02,469 --> 00:36:04,143 Amy, ¿qué has hecho? 585 00:36:04,428 --> 00:36:05,653 Absolutamente nada. 586 00:36:06,248 --> 00:36:07,448 ¿Correcto? 587 00:36:07,748 --> 00:36:09,183 Aumentó la velocidad. 588 00:36:09,303 --> 00:36:13,176 Sí, era lógico, ahora que dejaron de torturar al piloto. 589 00:36:13,588 --> 00:36:15,026 ¿Continúa ahí? 590 00:36:16,828 --> 00:36:18,331 No entiendo. 591 00:36:19,208 --> 00:36:22,088 La ballena estelar no vino por milagro años atrás. 592 00:36:22,208 --> 00:36:23,688 Lo hizo por voluntad propia. 593 00:36:23,808 --> 00:36:28,308 No tenían que capturarla ni torturarla. Esa fue decisión de ustedes. 594 00:36:28,428 --> 00:36:31,717 Vino porque no soportaba ver llorar a sus niños. 595 00:36:33,435 --> 00:36:37,253 Imagina que fueras muy vieja, bondadosa y solitaria. 596 00:36:37,508 --> 00:36:40,084 Con toda tu especie muerta y sin futuro. 597 00:36:40,528 --> 00:36:42,017 ¿Qué no podrías hacer? 598 00:36:42,518 --> 00:36:45,238 De ser tan bondadosa y tan bondadosa... 599 00:36:46,219 --> 00:36:49,327 ...y la última de tu especie... 600 00:36:50,584 --> 00:36:53,598 ...no podrías quedarte al margen al oír el llanto de los niños. 601 00:37:15,208 --> 00:37:16,488 Es de Su Majestad. 602 00:37:16,608 --> 00:37:20,063 Dice que no habrá más secretos a bordo de la Nave Estelar GB. 603 00:37:25,728 --> 00:37:28,742 Amy, podrías haber acabado con todos aquí. 604 00:37:32,638 --> 00:37:35,308 Y tú pudiste haber matado a la ballena estelar. 605 00:37:36,868 --> 00:37:38,170 Pero tú la salvaste. 606 00:37:39,408 --> 00:37:40,702 Lo sé, lo sé. 607 00:37:48,008 --> 00:37:49,641 Es sorprendente, ¿no lo crees? 608 00:37:50,768 --> 00:37:52,207 La ballena estelar... 609 00:37:54,068 --> 00:37:56,421 ...con todo ese dolor, miseria... 610 00:37:58,888 --> 00:38:00,232 ...y soledad... 611 00:38:03,408 --> 00:38:05,283 ...se volvió bondadosa... 612 00:38:06,225 --> 00:38:07,710 Pero no podías saber cómo reaccionaría. 613 00:38:07,897 --> 00:38:09,197 Tú no. 614 00:38:09,528 --> 00:38:10,924 Yo había visto esto antes. 615 00:38:12,552 --> 00:38:15,710 A alguien muy viejo y muy bondadoso; el último de su especie. 616 00:38:15,900 --> 00:38:17,435 ¿Te suena familiar? 617 00:38:26,092 --> 00:38:28,712 - Oye. - ¿Qué? 618 00:38:29,328 --> 00:38:31,148 Te atrapé. 619 00:38:40,468 --> 00:38:42,868 ¿No deberíamos despedirnos? Se preguntarán adónde fuimos. 620 00:38:43,020 --> 00:38:44,193 Por el resto de sus vidas. 621 00:38:44,313 --> 00:38:46,886 ¡Qué canciones compondrán! Olvídalo. 622 00:38:47,006 --> 00:38:49,709 - Mañana será un gran día. - Perdón, ¿qué? 623 00:38:49,829 --> 00:38:50,988 Bueno, todos los mañanas lo son. 624 00:38:51,108 --> 00:38:53,345 Tenemos una máquina del tiempo, saltearemos los malos. 625 00:38:54,568 --> 00:38:56,898 ¿Recuerdas lo que dije acerca de volver por la mañana? 626 00:39:01,888 --> 00:39:03,038 ¿Alguna vez te has escapado de algo... 627 00:39:03,285 --> 00:39:06,623 ...porque tenías miedo, o no estabas listo... 628 00:39:06,922 --> 00:39:09,920 ...o sólo porque podías hacerlo? 629 00:39:10,928 --> 00:39:15,072 Una vez, hace mucho tiempo. 630 00:39:15,905 --> 00:39:17,105 ¿Qué pasó? 631 00:39:18,589 --> 00:39:19,789 ¡Mira! 632 00:39:22,727 --> 00:39:23,927 Claro. 633 00:39:24,748 --> 00:39:26,551 Doctor, hay algo que no te he dicho. 634 00:39:27,608 --> 00:39:29,688 Espera, ¿está sonando un teléfono? 635 00:39:32,498 --> 00:39:33,510 ¿Te llaman aquí? 636 00:39:33,630 --> 00:39:36,332 Bueno, pues es una cabina. ¿Te molestaría? 637 00:39:43,808 --> 00:39:45,008 Hola. 638 00:39:46,308 --> 00:39:47,508 Perdón, ¿quién? 639 00:39:48,448 --> 00:39:50,068 No, en serio. ¿Quién? 640 00:39:51,428 --> 00:39:53,870 Dice ser el Primer Ministro. La Reina, y ahora, el Primer Ministro. 641 00:39:53,990 --> 00:39:55,324 Andas por todos lados, ¿no? 642 00:39:55,508 --> 00:39:56,762 ¿Cuál Primer Ministro? 643 00:40:00,698 --> 00:40:01,965 ¿Cuál Primer Ministro? 644 00:40:03,051 --> 00:40:06,036 - El británico. - ¿Cuál de ellos? 645 00:40:06,279 --> 00:40:07,529 ¿Cuál de ellos? 646 00:40:11,948 --> 00:40:13,778 Winston Churchill, para ti. 647 00:40:14,068 --> 00:40:16,030 Hola, amigo. ¿Qué pasa? 648 00:40:16,150 --> 00:40:19,508 Estoy en una situación difícil, Doctor. Y potencialmente muy peligrosa. 649 00:40:19,628 --> 00:40:21,303 Creo que voy a necesitarlo. 650 00:40:21,618 --> 00:40:23,157 No se preocupe por nada, Primer Ministro. 651 00:40:23,277 --> 00:40:24,492 Vamos en camino. 652 00:40:30,425 --> 00:40:33,609 Arriba en la cama, dormimos profundamente. 653 00:40:33,828 --> 00:40:36,678 Mientras que un amor muy grande yace muy abajo. 654 00:40:36,798 --> 00:40:39,908 Este sueño debe terminar y el mundo deberá saber... 655 00:40:40,170 --> 00:40:42,921 ...que todos dependemos de la bestia del abajo. 656 00:40:55,063 --> 00:41:00,062 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net