1
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
JOAN EST HORRIBLE
2
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
SURFER OU MOURIR
3
00:01:27,240 --> 00:01:28,120
Miam.
4
00:01:38,880 --> 00:01:40,440
- Salut, Joan.
- Mike.
5
00:02:12,920 --> 00:02:14,160
Comment est le café ?
6
00:02:15,040 --> 00:02:16,240
Pour être franche...
7
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
- J'appelle un technicien.
- Merci.
8
00:02:19,840 --> 00:02:23,960
Et tu avais rendez-vous
à 10 h 15 avec Sandy.
9
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Oh merde !
10
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Je sais.
11
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
Bon.
12
00:02:29,680 --> 00:02:33,400
Laisse-moi cinq minutes
pour me préparer psychologiquement.
13
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
Je suis vraiment désolée.
14
00:02:49,840 --> 00:02:51,360
MAC
TU ME MANQUES...
15
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
JE SUIS EN VILLE...
16
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Je suis renvoyée ?
17
00:03:05,600 --> 00:03:09,520
Je n'ai même pas fini
mon algorithme de compression audio.
18
00:03:09,600 --> 00:03:12,720
Malheureusement,
le conseil estime que ton algorithme...
19
00:03:13,920 --> 00:03:16,120
n'est pas un projet à poursuivre.
20
00:03:16,640 --> 00:03:20,920
Sans cet algo, il nous faudra
plus de serveurs de données.
21
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Je sais.
22
00:03:22,920 --> 00:03:25,160
Ça augmentera notre empreinte carbone.
23
00:03:25,240 --> 00:03:27,840
Et nos promesses environnementales ?
24
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
Je suis désolée.
Le conseil a pris sa décision.
25
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
Je viens d'acheter un appartement.
26
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
Ça n'a pas dû être facile
pour eux de faire ce choix.
27
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
Joan.
28
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
Ne fais pas ça.
29
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Pas maintenant.
30
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
Je croyais qu'on était amies.
31
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
- Bon...
- Joan !
32
00:03:53,800 --> 00:03:58,000
Je vais te laisser une minute,
le temps de te remettre.
33
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
Je vais très bien !
34
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
Je suis navrée.
35
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
Je t'ai invitée à ma crémaillère. Joan.
36
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
SÉCURITÉ
37
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
- J'ai demandé à Brutus de la sortir.
- Mon Dieu.
38
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Je vais t'aider à ranger tes affaires.
39
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
JE SUIS EN VILLE...
J'AIMERAIS TE VOIR...
40
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
SALUT, ÇA ME FAIT PLAISI
41
00:04:51,160 --> 00:04:53,640
Joan, c'est toi ? Je sais que tu es là.
42
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
Lâche. Tu es une lâche, Joan !
43
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
Il faut y aller, Sandy.
44
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
Merde !
45
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
Joan. Entrez.
46
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Merci.
47
00:05:15,840 --> 00:05:18,000
Comment allez-vous ?
48
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
- Pas bon ?
- Non !
49
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
Avant, je rêvais d'ouvrir un café.
50
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
Mais je n'aurais jamais vendu ça.
51
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Ni le café de mon boulot.
52
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
Comment va le travail ?
53
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
Sur le papier, ça en jette.
54
00:05:43,080 --> 00:05:48,320
Mais je ne suis qu'une intermédiaire
entre le conseil, là-haut dans les nuages,
55
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
et le personnel en dessous de moi.
56
00:05:51,800 --> 00:05:54,440
J'ai parfois l'impression d'être un robot.
57
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
Et à la maison ?
58
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
Krish et moi, on est fiancés.
59
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
- Oui.
- Et c'est très bien.
60
00:06:04,720 --> 00:06:08,840
Krish est un mec super,
il est intelligent et attentionné.
61
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
Mais il manque peut-être un peu...
62
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
de saveur.
63
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
Vous voyez ?
Même ses petits plats sont fades.
64
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
Et moi, je fais tout le temps...
65
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Désolée, c'est méchant de dire ça.
66
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
Quand j'étais avec mon ex...
67
00:06:32,720 --> 00:06:34,080
- Mac ?
- Oui, Mac.
68
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
On passait notre temps
69
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
à s'envoyer en l'air, à faire les fous...
70
00:06:39,880 --> 00:06:41,440
Bon, les disputes étaient...
71
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
Mais je ne l'ai jamais oublié.
72
00:06:48,360 --> 00:06:50,840
- Puis vous avez rencontré Krish.
- Oui.
73
00:06:50,920 --> 00:06:54,880
Il était gentil et inspirait confiance.
74
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Ça s'est fait tout seul.
75
00:06:58,480 --> 00:06:59,360
Mais
76
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
je n'ai jamais
77
00:07:03,760 --> 00:07:07,200
activement choisi d'en être là.
78
00:07:07,280 --> 00:07:09,400
Je suis comme en pilote automatique.
79
00:07:09,480 --> 00:07:12,960
Vous parlez toujours de narratifs de vie.
80
00:07:13,680 --> 00:07:15,800
J'y ai réfléchi et je...
81
00:07:15,880 --> 00:07:21,800
J'ai l'impression de ne pas être
le personnage principal de ma propre vie.
82
00:07:22,840 --> 00:07:24,640
Et vous voulez que ça change ?
83
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
JE SUIS EN VILLE...
J'AIMERAIS TE VOIR...
84
00:07:37,880 --> 00:07:39,560
JE NE RESTE QUE TROIS JOURS...
85
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
D'ACCORD, OÙ ÇA ?
86
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Salut.
87
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
Salut.
88
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
Je suis content de te voir.
89
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
J'adore ta couleur.
Les mèches, c'est top.
90
00:08:19,440 --> 00:08:20,560
Ce n'est pas trop ?
91
00:08:21,040 --> 00:08:24,080
C'est ma coiffeuse, Phyllis,
qui m'a convaincue.
92
00:08:24,160 --> 00:08:26,640
Ta coiffeuse Phyllis mérite un pourboire.
93
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
Tu es super canon.
94
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
- D'accord.
- C'est vrai.
95
00:08:34,600 --> 00:08:35,440
D'accord.
96
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
Tu es venue me voir.
97
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
Seulement pour discuter.
98
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
D'accord.
99
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
Comment va...
100
00:08:49,800 --> 00:08:50,640
Krish.
101
00:08:51,320 --> 00:08:52,600
Krish va très bien.
102
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
Tu es folle de lui, ça se sent.
103
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
D'accord.
104
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Toi et moi, on a essayé pendant deux ans.
105
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
Tu te souviens du résultat ?
106
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
- Oui.
- Donc oui, j'épouse Krish.
107
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
Mon Dieu, tu me rends...
108
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
Tu as brisé notre relation,
tu m'as brisé le cœur,
109
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
et pile au moment où je vais mieux,
110
00:09:18,080 --> 00:09:20,200
tu remontes à la surface
comme un putain...
111
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
... d'étron dans les chiottes.
112
00:09:23,320 --> 00:09:25,560
Je n'aurais pas dit ça, mais oui.
113
00:09:25,640 --> 00:09:29,280
Alors comment te faire confiance ?
114
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Tu as raison. Je comprends, mais...
115
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
Notre relation, c'était authentique.
116
00:09:37,440 --> 00:09:38,280
Tu le sais.
117
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
Je veux être avec toi.
118
00:09:43,720 --> 00:09:46,520
Je reste trois jours,
puis je rentre à San Jose.
119
00:09:46,600 --> 00:09:47,680
Viens avec moi.
120
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Je suis sérieux.
121
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
Je ne peux pas.
122
00:09:53,920 --> 00:09:57,040
J'ai un super appart
et ta boîte y a des bureaux.
123
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Demande une mutation.
124
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
Il y a un resto à sushis
au coin de la rue.
125
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
Leur dragon roll est incroyable.
126
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
Je ne peux pas quitter Krish.
127
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
Non, tu ne peux pas.
128
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
Je ne peux pas.
129
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
Non. Tu ne peux pas quitter Krish.
130
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
Non.
131
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
- Tu...
- Je n'aurais pas dû venir.
132
00:10:25,040 --> 00:10:26,080
Je n'aurais pas dû.
133
00:10:26,160 --> 00:10:27,120
Joan.
134
00:10:28,320 --> 00:10:32,080
Je loge dans ma suite habituelle
et je reste trois jours.
135
00:10:46,840 --> 00:10:47,960
C'est toi, chérie ?
136
00:10:49,600 --> 00:10:50,440
Oui.
137
00:10:56,680 --> 00:10:57,520
Salut.
138
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
Ma grenouille a bu.
139
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
Oui. Un pot de départ.
140
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Bon, j'espère que tu as faim.
141
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Trop bon.
142
00:11:17,920 --> 00:11:18,840
Tu as salé ?
143
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
Voilà.
144
00:11:25,240 --> 00:11:28,160
- Tu veux regarder quoi ?
- Peu importe.
145
00:11:28,680 --> 00:11:30,800
- Parcourons Streamberry.
- D'accord.
146
00:11:40,000 --> 00:11:42,840
- Sea of Tranquility ?
- Eric dit que c'est nul.
147
00:11:43,840 --> 00:11:45,720
Si Eric l'a dit...
148
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
- OK.
- D'accord...
149
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
Loch Henry, le truc écossais ?
150
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Pas encore un docu criminel !
151
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
- Après Gacy, je...
- D'accord.
152
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Alors...
153
00:11:57,400 --> 00:11:58,760
JOAN EST HORRIBLE
154
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
Que...
155
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Mon Dieu.
156
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
Quoi ?
157
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
"Nouvelle série dramatique.
Joan est horrible."
158
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
C'est Salma Hayek ?
159
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Elle a même tes cheveux.
160
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
C'est pas ma coiffure.
161
00:12:15,800 --> 00:12:18,840
Ça ressemble beaucoup à tes cheveux.
162
00:12:18,920 --> 00:12:20,280
Et elle s'appelle Joan.
163
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
C'est quoi, cette série ?
164
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Aucune idée, mais...
165
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
- On regarde.
- Non, on ne regarde pas ce truc.
166
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
Quoi que ce soit.
167
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Appuie sur play.
168
00:12:30,280 --> 00:12:32,600
Allez ! Appuie sur play.
169
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
STREAMBERRY PRÉSENTE
170
00:12:52,520 --> 00:12:55,800
JOAN EST HORRIBLE
171
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
Ça ressemble beaucoup à notre chambre.
172
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Ce n'est pas ma coiffure.
173
00:13:07,800 --> 00:13:10,200
- Elle utilise ton dentifrice.
- Écoute...
174
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
C'est chelou.
175
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
C'est un peu flippant.
176
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Cette Joan cache des trucs.
177
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
Chéri ?
178
00:13:41,840 --> 00:13:43,800
- Oui ?
- Il faut que tu voies ça.
179
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
Voir quoi ?
180
00:13:45,280 --> 00:13:46,120
C'est quoi ?
181
00:13:46,920 --> 00:13:48,840
Ça s'appelle Joan est horrible.
182
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
Avec Salma Hayek.
183
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
On dirait Joan.
184
00:13:54,040 --> 00:13:55,880
Ce boulot était pourri.
185
00:13:57,840 --> 00:13:58,880
Oui, j'imagine.
186
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
Joan est horrible ? C'est quoi ?
187
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
JOAN EST HORRIBLE
188
00:14:11,400 --> 00:14:12,440
Mon Dieu !
189
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
On va regarder une série dans un bar ?
190
00:14:15,640 --> 00:14:18,480
On va carrément regarder
une série dans un bar.
191
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
MANIFESTATIONS
192
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
ABSOLUMENT DÉLICIEUX
193
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
NOUVELLE SÉRIE : JOAN EST HORRIBLE
194
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
{an8}JOAN EST HORRIBLE
LECTURE
195
00:14:33,720 --> 00:14:34,600
Quoi ?
196
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
Putain, c'est ta boîte !
197
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
Comment tu as fait ?
198
00:14:53,680 --> 00:14:55,920
- Fait quoi ?
- C'est un canular.
199
00:14:56,000 --> 00:14:58,080
- Je n'ai pas...
- Ce n'est pas drôle.
200
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
Je n'ai rien fait.
201
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Comment est le café ?
202
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
C'est de la merde.
203
00:15:05,320 --> 00:15:08,000
Je vais faire remplacer la machine.
204
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
C'est ça.
205
00:15:09,120 --> 00:15:12,840
- Tu avais rendez-vous avec Sandy.
- Joan ?
206
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
- Oui.
- Quoi ?
207
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
Mon Dieu.
208
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
Mon Dieu.
209
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
Joan ?
210
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
Joan ?
211
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
Crise d'angoisse.
212
00:15:28,720 --> 00:15:30,680
- OK...
- Je ne peux plus respirer.
213
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
OK. D'accord...
214
00:15:33,600 --> 00:15:37,240
Tu avais rendez-vous
à 10 h 15 avec Sandy.
215
00:15:37,320 --> 00:15:39,040
- Il est toujours là ?
- Oui.
216
00:15:40,160 --> 00:15:41,000
Finissons-en.
217
00:15:41,080 --> 00:15:43,720
Ils ont fait de moi
l'homme le plus gay du monde.
218
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
J'aime bien son look.
219
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
C'est quoi, ce truc ?
220
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
Comment c'est possible ?
221
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Laisse-moi.
222
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
Oui. Bien sûr. Merci.
223
00:15:55,480 --> 00:15:58,800
- Je parle vraiment comme ça ?
- Tais-toi, s'il te plaît.
224
00:16:00,880 --> 00:16:02,200
Tu le trouves plus beau ?
225
00:16:02,840 --> 00:16:06,080
Respire lentement, d'accord ?
226
00:16:06,160 --> 00:16:09,240
- Sens le sol sous tes pieds.
- J'ai pas envie !
227
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
Du calme.
228
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
- Sens le sol...
- J'emmerde le sol !
229
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Je suis virée ?
230
00:16:15,600 --> 00:16:19,760
Oui. Ton algorithme, c'est terminé.
231
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
Le conseil dit que c'est du vent.
232
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
Mais...
233
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Et notre empreinte carbone ?
234
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
Ils s'en fichent.
235
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
Et je viens d'acheter un appartement.
236
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
- Ils s'en fichent.
- Tu vois comment elle est ?
237
00:16:35,240 --> 00:16:37,360
- Un cœur de pierre.
- Par pitié.
238
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
Pas maintenant.
239
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Quand, alors ?
240
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Elle n'a pas dit ça ?
241
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
Je n'ai pas dit ça.
Ils ont tout déformé !
242
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Chérie, je te crois.
243
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
Bordel !
244
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Mon Dieu.
245
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Que vais-je faire de mon chien ?
246
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
- La vache !
- C'est horrible.
247
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
Désolé...
248
00:17:01,840 --> 00:17:03,400
Pourquoi tu la consoles ?
249
00:17:04,000 --> 00:17:07,040
- Qui, moi ?
- Juste une seconde.
250
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
Elle était bouleversée.
251
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
C'est une garce.
252
00:17:11,120 --> 00:17:13,200
Ils me font passer pour un monstre.
253
00:17:13,720 --> 00:17:15,560
Non, regarde !
254
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
Regarde, ma chérie.
C'est Salma Hayek.
255
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
Les gens adorent Salma Hayek.
Ce n'est peut-être pas...
256
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
Ce n'est peut-être pas la merde ?
257
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Un truc de taré ?
258
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
- C'est horrible.
- D'accord.
259
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
- Putain !
- D'accord.
260
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
J'essayais juste de te faire...
261
00:17:32,240 --> 00:17:35,600
- Putain !
- C'est vrai. Tu as raison.
262
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
- D'accord.
- Oui.
263
00:17:39,200 --> 00:17:40,040
Quoi ?
264
00:17:41,840 --> 00:17:43,240
Putain, ma mère l'a vu.
265
00:17:43,320 --> 00:17:44,200
Quoi ?
266
00:17:44,280 --> 00:17:48,080
Tous ceux qui ont Streamberry
peuvent regarder ça ?
267
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Mon père l'a vu.
268
00:17:52,240 --> 00:17:53,200
Marianne l'a vu.
269
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Putain de bordel !
270
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
JE NE RESTE QUE TROIS JOURS...
ON PEUT SE VOIR ?
271
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Mon Dieu.
272
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Mon Dieu.
273
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
- Chérie.
- Quoi ?
274
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
- Mac t'a envoyé des messages ?
- Quoi ?
275
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
Non.
276
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
- OK.
- Vous pouvez entrer.
277
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
Bon, j'aimerais qu'on éteigne.
278
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
Non, je veux voir ça.
279
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
- Non !
- Krish, éteins !
280
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
- Non.
- Et à la maison ?
281
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
- Joan !
- Avec Krish ?
282
00:18:25,280 --> 00:18:32,280
- Il est intelligent et attentionné, mais...
- Où est ce putain de bouton ?
283
00:18:33,760 --> 00:18:34,960
Il manque de saveur.
284
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
Même sa cuisine est fade.
285
00:18:38,400 --> 00:18:40,720
- Je n'ai pas dit ça. Éteins.
- En fait...
286
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
Avec mon ex, Mac,
287
00:18:45,040 --> 00:18:51,240
ça n'arrêtait pas :
c'était fou, sauvage, imaginatif...
288
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
On baisait toute la journée.
289
00:18:54,280 --> 00:18:57,560
Hé, ce n'est pas la vraie vie.
290
00:18:58,200 --> 00:19:01,440
C'est une série. Je n'ai pas dit ça.
291
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
- Putain.
- Krish ?
292
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
- Je n'ai pas oublié Mac.
- Krish !
293
00:19:06,320 --> 00:19:07,400
Et je crois que...
294
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
je n'en ai pas envie.
295
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Bon sang.
296
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
Ce n'est pas ce que je pense.
297
00:19:23,920 --> 00:19:25,200
- D'accord ?
- Non.
298
00:19:25,280 --> 00:19:26,200
Les détails...
299
00:19:26,800 --> 00:19:28,840
Tout est déformé, d'accord ?
300
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
Je n'ai pas dit ça à ma psy.
301
00:19:32,400 --> 00:19:33,880
Tu as dit quoi, alors ?
302
00:19:40,800 --> 00:19:41,640
Krish.
303
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Krish ! Tu vas où ?
304
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
Aucune idée.
305
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
- Aucune idée.
- Krish, s'il te plaît !
306
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Dans trois jours, je repars à San Jose.
307
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
J'ai dit...
308
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Je ne peux pas quitter Krish.
309
00:19:58,080 --> 00:19:59,120
Tu ne peux pas ?
310
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
On regarde quoi ?
311
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
Sea of Tranquility.
312
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
Eric dit que c'est nul.
313
00:20:28,360 --> 00:20:29,560
Si Eric l'a dit...
314
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
Je n'ai jamais aimé Krish.
315
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
Chéri, attends. Reviens !
316
00:20:36,440 --> 00:20:38,280
JOAN EST HORRIBLE
317
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Joan est horrible ?
318
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
C'est Cate Blanchett ?
319
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
- Cate Blanchett ?
- Non !
320
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
- C'est elle !
- Top !
321
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
- Ce n'est pas ma coiffure.
- Elle est canon !
322
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
Krish ! C'est une série, pas la réalité.
323
00:20:55,080 --> 00:20:57,680
Je n'y comprends rien,
mais rien n'est vrai !
324
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
Krish !
Je n'ai pas vu Mac depuis une éternité.
325
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Alors montre-moi ton téléphone.
326
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Quoi ?
327
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
Dans la série,
Mac t'a écrit et tu lui as répondu.
328
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Montre-moi ton portable.
329
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
Il est...
330
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
Il est à l'intérieur.
331
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
C'est bien pratique, Joan.
332
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
- Au revoir.
- Krish.
333
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Krish, ne pars pas.
334
00:21:30,680 --> 00:21:32,360
Ne me laisse pas seule.
335
00:21:32,440 --> 00:21:34,560
C'est de la folie. Je t'en prie, ne...
336
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
Krish ! S'il te plaît !
337
00:21:39,240 --> 00:21:40,120
Krish !
338
00:21:43,560 --> 00:21:47,760
Krish, ne fais pas l'enfant.
Reviens, s'il te plaît.
339
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
Arrête ton cinéma, c'est ridicule.
340
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
Mais sérieux !
C'est une série, pas la réalité !
341
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
Tu veux du réel ?
Ma fidélité est réelle !
342
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
C'est une série. Pas la réalité.
343
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
Si tu n'as pas écrit à Mac,
montre-moi ton portable.
344
00:22:08,880 --> 00:22:10,480
Ils ont raison à ton sujet.
345
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
Tu es horrible.
346
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Ce n'est pas moi, Krish !
C'est une fiction !
347
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
MAC
APPEL ENTRANT
348
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
Reviens.
349
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
Krish ! Ne me quitte pas.
350
00:22:22,760 --> 00:22:24,680
Je ne supporte pas d'être seule.
351
00:22:24,760 --> 00:22:26,320
- Reviens !
- Mac.
352
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
Krish !
353
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
AVEC SALMA HAYEK
DANS LE RÔLE DE JOAN TAIT
354
00:23:15,720 --> 00:23:16,640
Honte à toi.
355
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Putain.
356
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
Mon Dieu.
357
00:23:41,240 --> 00:23:42,320
Désolée du retard.
358
00:23:46,840 --> 00:23:47,800
Tu l'as vu ?
359
00:23:48,440 --> 00:23:52,160
Tout le monde l'a vu.
Tout le monde ne parle que de ça.
360
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
Qu'est-ce qu'ils disent ?
361
00:23:55,920 --> 00:23:58,760
Je vois. Mais j'y comprends rien.
362
00:23:59,240 --> 00:24:00,560
Mon avocat se renseigne.
363
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
- Krish m'en veut.
- Joan...
364
00:24:02,280 --> 00:24:03,920
- Il est parti.
- Joan.
365
00:24:04,000 --> 00:24:06,080
Ils me prennent pour un monstre.
366
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
Essaie de rester calme quelques minutes.
367
00:24:11,480 --> 00:24:12,800
Pourquoi Brutus est là ?
368
00:24:13,280 --> 00:24:18,240
Tu as parlé de l'algorithme,
du serveur et de l'empreinte carbone
369
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
dans la scène avec Sandy.
370
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
Tu as rompu l'accord de confidentialité.
371
00:24:23,120 --> 00:24:25,360
Quoi ? Ce n'est pas juste. C'était...
372
00:24:26,280 --> 00:24:27,640
C'était Salma Hayek !
373
00:24:28,680 --> 00:24:29,880
Tu dois t'en aller.
374
00:24:31,480 --> 00:24:32,360
Tout de suite.
375
00:24:35,480 --> 00:24:36,640
Je suis là pour ça.
376
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
Super.
377
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
Sayonara, ma belle !
378
00:25:36,520 --> 00:25:39,920
{an8}MONA JAVADI, PDG DE STREAMBERRY,
SALUE "JOAN EST HORRIBLE"
379
00:25:41,000 --> 00:25:42,120
Mona.
380
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
{an8}"Je porte un tailleur-pantalon."
381
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
BIENVENUE CHEZ SKILLANE
382
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
J'ai tout vérifié
383
00:26:17,280 --> 00:26:20,560
et il se trouve qu'en fait,
384
00:26:20,640 --> 00:26:24,600
Streamberry n'a rien fait d'illégal.
385
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
Quoi ?
386
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
Comment ça ?
387
00:26:30,040 --> 00:26:31,920
Je suis aussi choquée que vous.
388
00:26:33,240 --> 00:26:36,960
Cette série utilise ma vie,
mon nom, ma carrière...
389
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
C'est moi. Ils se servent de moi.
390
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
Vous leur en avez donné le droit.
391
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
Quoi ? Quand ?
392
00:26:46,560 --> 00:26:48,120
Conditions générales.
393
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Je n'ai jamais vu ce document.
394
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
Si, mais pas sous forme imprimée.
395
00:26:54,880 --> 00:26:59,280
Ça s'est affiché sur votre écran
quand vous avez créé votre compte.
396
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Vous avez cliqué sur "accepter".
397
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
Quoi ? Mais je...
398
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
Comment j'étais censée savoir ?
399
00:27:06,840 --> 00:27:11,120
Je sais, mais vous avez signé.
Ils sont dans leur bon droit.
400
00:27:11,200 --> 00:27:14,680
Non, ils ne peuvent pas me faire ça.
401
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Je vais me répéter, mais si. Ils peuvent.
402
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Et Salma Hayek ?
403
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Oui, plutôt cool.
404
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
Non, je vais poursuivre Salma Hayek.
405
00:27:30,200 --> 00:27:34,160
- Pourquoi ?
- Elle se fait passer pour moi.
406
00:27:34,240 --> 00:27:35,560
Elle n'a pas le droit.
407
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Ce n'est pas Salma Hayek.
408
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
Si.
409
00:27:39,920 --> 00:27:46,600
Non, la série utilise
une image numérique de Mme Hayek.
410
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
Ils ne la filment pas.
411
00:27:49,200 --> 00:27:53,120
Elle leur a vendu son image.
La série est en images de synthèse.
412
00:27:53,200 --> 00:27:56,560
Elle est générée
par un ordinateur quantique de pointe
413
00:27:56,640 --> 00:27:58,480
avec deepfakes et tutti quanti.
414
00:27:59,840 --> 00:28:03,960
Ils pourraient montrer Salma Hayek
en train de sucer un orang-outan.
415
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
Elle s'y opposerait sûrement,
mais vous comprenez.
416
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
Tout est informatisé ?
417
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
D'où la rapidité d'exécution.
418
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
Mais comment ils...
419
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
Comment ils savent ce que je fais ?
C'est arrivé le jour même !
420
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Parfois, vous posez
votre portable sur la table
421
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
et vous discutez avec un ami
422
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
de désodorisants pour chaussures.
423
00:28:30,480 --> 00:28:33,520
Puis vous allumez votre PC,
et qu'est-ce qui s'affiche ?
424
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Une pub pour un désodorisant.
425
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Puis vous recevez un mail : désodorisant.
426
00:28:38,320 --> 00:28:40,280
Dans la rue : désodorisant.
427
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
Ça vous poursuit. Et...
428
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Ouais. Et donc ?
429
00:28:44,960 --> 00:28:48,120
- Voilà comment ils savent.
- D'accord, mais...
430
00:28:49,040 --> 00:28:54,200
Mais la série invente des trucs.
431
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
Elle enjolive la réalité.
432
00:28:55,880 --> 00:28:58,240
J'ai l'air pire que ce que je suis.
433
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
Donc, diffamation.
434
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
Page 53, paragraphe 12.
435
00:29:03,480 --> 00:29:07,200
Il y a un article sur la création
de personnages et de dialogues
436
00:29:07,280 --> 00:29:08,880
à des fins dramatiques.
437
00:29:11,680 --> 00:29:12,560
Putain !
438
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Je suis d'accord.
439
00:29:16,440 --> 00:29:18,920
Ça me tue, mais ce truc est en béton.
440
00:29:19,000 --> 00:29:20,040
Mon Dieu.
441
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
Ils vous tiennent.
442
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
Je vous conseille d'essayer de l'ignorer.
443
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
C'est quoi, ce conseil pourri ?
444
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Le seul que j'ai.
445
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
Bordel de merde.
446
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
D'accord.
447
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
Salut !
448
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Comment ça va ?
449
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Cool ! Putain !
450
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
BIENVENUE CHEZ SKILLANE
451
00:29:53,640 --> 00:29:55,120
Est-ce qu'on se connaît ?
452
00:29:58,400 --> 00:30:03,720
Cette série utilise ma vie,
mon nom, ma carrière !
453
00:30:03,800 --> 00:30:06,720
Vous leur avez donné
le droit d'exploiter tout ça.
454
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
Quand ? Comment ?
455
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
Conditions générales.
456
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
Je n'ai jamais vu ça.
457
00:30:12,400 --> 00:30:14,640
- Je n'ai jamais signé ça.
- Dur !
458
00:30:14,720 --> 00:30:18,720
Je ne l'aurais pas signé sans l'avoir lu.
Qui a le temps de lire ça ?
459
00:30:20,440 --> 00:30:21,800
Mais vous avez accepté.
460
00:30:22,480 --> 00:30:24,880
- Quoi ?
- Ils sont dans leur bon droit.
461
00:30:27,960 --> 00:30:29,640
- Il ne peuvent pas.
- Salut.
462
00:30:29,720 --> 00:30:31,360
- Je peux entrer ?
- Oui.
463
00:30:37,320 --> 00:30:38,640
Ils ne peuvent pas...
464
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
Désolé.
465
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Oh, ma chérie.
466
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
Ma chérie.
467
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
Ça va aller.
468
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
Quoi ?
469
00:31:27,000 --> 00:31:28,480
Je n'arrive pas à bander.
470
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
Ça va venir.
471
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
Tu veux que je fasse
ce truc horrible que tu aimes ?
472
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
C'est...
473
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
C'est trop public.
474
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
Comment ça ?
475
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
Ça va être dans la série.
476
00:31:45,200 --> 00:31:48,720
Oui, mais ce n'est pas nous.
Ce sont des images de synthèse.
477
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
- C'est Salma Hayek et...
- Je sais.
478
00:31:51,160 --> 00:31:54,840
Je vais être le mec
qui a une panne avec Salma Hayek.
479
00:31:54,920 --> 00:32:00,720
C'est une chose
de ne pas y arriver avec toi,
480
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
mais Salma Hayek ?
481
00:32:01,880 --> 00:32:03,920
Les gens vont se moquer de moi.
482
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
Et moi, alors ?
La série s'appelle Joan est horrible.
483
00:32:08,040 --> 00:32:10,680
Quand j'ai dit
que je voulais te reprendre...
484
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
Quand tu m'as suppliée, tu veux dire.
485
00:32:13,440 --> 00:32:15,960
Je n'ai pas accepté
d'être un personnage public.
486
00:32:16,560 --> 00:32:18,000
Moi non plus !
487
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
Sauf que si.
488
00:32:21,240 --> 00:32:23,600
Page 58 des conditions générales.
489
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
Ils l'ont dit dans la série !
490
00:32:27,440 --> 00:32:30,040
Je t'ai toujours dit
de lire avant de signer.
491
00:32:45,720 --> 00:32:47,120
Je poursuivrai Cate Blanchett.
492
00:32:48,520 --> 00:32:49,680
Pourquoi ?
493
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
Elle se fait passer pour moi.
494
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
Ce n'est pas la vraie Cate Blanchett.
495
00:32:55,600 --> 00:32:59,880
La série utilise
une image numérique de Mme Blanchett.
496
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
Tout est en images de synthèse.
497
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
La série est générée par ordinateur.
498
00:33:05,200 --> 00:33:10,000
Ils pourraient la montrer
en train de sucer un orang-outan.
499
00:33:10,080 --> 00:33:14,440
La vraie Mme Blanchett
s'y opposerait sûrement,
500
00:33:14,520 --> 00:33:15,760
mais vous comprenez.
501
00:33:52,720 --> 00:33:53,880
Mon Dieu.
502
00:34:06,880 --> 00:34:08,240
MAX LAX
ACTION RAPIDE
503
00:34:19,520 --> 00:34:22,160
ÉVACUATION TOTALE EN 20 MINUTES
504
00:34:34,240 --> 00:34:38,080
Si quelqu'un a une raison
de s'opposer à ce mariage,
505
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
qu'il parle maintenant.
506
00:34:41,400 --> 00:34:44,600
Joyeux Noël à tous !
507
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Mon Dieu !
508
00:34:53,800 --> 00:34:54,720
Elle est folle !
509
00:34:59,320 --> 00:35:00,160
Arrêtez !
510
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
- Sortez les enfants !
- Vous, sortez !
511
00:35:11,800 --> 00:35:12,640
Vous riez ?
512
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
Salma Hayek va détester ça.
513
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
- Pourquoi ?
- Vous ne regardez pas Joan est horrible ?
514
00:35:21,520 --> 00:35:23,000
C'est sur ma liste.
515
00:35:23,680 --> 00:35:26,880
Attendez l'épisode quatre.
Ça va tout déchirer.
516
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
Son avocate est là.
La caution est payée.
517
00:35:32,680 --> 00:35:33,840
Vous êtes libre.
518
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Pour le moment.
519
00:35:42,240 --> 00:35:43,400
Vous me dégoûtez.
520
00:35:43,480 --> 00:35:44,360
Merci.
521
00:35:44,440 --> 00:35:47,800
... de s'opposer à ce mariage,
qu'il parle maintenant.
522
00:35:48,840 --> 00:35:52,600
Joyeux Noël à tous !
523
00:35:57,560 --> 00:35:58,800
Elle est folle !
524
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
Jamais, dans mes pires cauchemars,
525
00:36:15,040 --> 00:36:18,440
je ne me serais vue
déféquer dans une église.
526
00:36:19,120 --> 00:36:25,080
Techniquement,
c'est le personnage, pas vous.
527
00:36:25,600 --> 00:36:28,840
Ce personnage, quel visage a-t-il ?
528
00:36:28,920 --> 00:36:31,680
A-t-il votre visage ou le mien ?
529
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Le vôtre.
530
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
Le visage de Salma Hayek.
531
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
Alors, de quel anus sort cette merde ?
532
00:36:40,880 --> 00:36:43,600
L'anus de Salma Hayek ?
533
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
Bingo !
534
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Je suis catholique.
535
00:36:47,600 --> 00:36:50,360
Ma grand-mère Rosa a failli devenir nonne.
536
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
Ces images pourraient la tuer.
537
00:36:52,360 --> 00:36:55,760
De quel droit vont-ils tuer ma abuela
538
00:36:56,360 --> 00:37:00,760
avec cette abomination hérétique
en deepfake ?
539
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
Page 39, paragraphe 8.
540
00:37:03,320 --> 00:37:07,440
J'emmerde le paragraphe 8.
Je ne sais même pas de quoi il s'agit !
541
00:37:08,200 --> 00:37:11,120
Votre contrat de droit à l'image
avec Streamberry.
542
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
Page 39, paragraphe 8.
543
00:37:13,720 --> 00:37:18,840
Cet article couvre
tous les actes éventuels de Joan,
544
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
pouvant aller
jusqu'à la défécation ou au-delà.
545
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Au-delà de la défécation ?
546
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
Au-delà. C'est ce qui est écrit.
547
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
Je ne lis pas ces conneries.
548
00:37:28,920 --> 00:37:32,720
Je suis une actrice talentueuse,
mais dyslexique.
549
00:37:32,800 --> 00:37:37,120
- C'est pour ça que je vous paie si cher.
- D'accord.
550
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Mon trou du cul n'a pas de droits ?
551
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
- J'ai compris.
- Bon.
552
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
D'accord.
553
00:37:43,960 --> 00:37:44,800
D'accord.
554
00:37:45,720 --> 00:37:48,880
- Reprenons nos esprits et...
- Bien.
555
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
Réfléchissons pour trouver une solution.
556
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
Que pouvez-vous faire
557
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
pour effacer cette image
de toutes les machines du monde ?
558
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
Rien.
559
00:38:05,040 --> 00:38:05,880
D'accord.
560
00:38:07,120 --> 00:38:10,760
Je vais devoir me contenter
d'un énorme procès contre eux.
561
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
J'ai fait des recherches approfondies.
562
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
Légalement, nous n'avons rien.
563
00:38:18,080 --> 00:38:21,840
Nous ne pouvons pas les poursuivre.
564
00:38:21,920 --> 00:38:25,320
C'est vous que je vais poursuivre.
Vous m'avez trahie.
565
00:38:25,400 --> 00:38:28,440
Vous n'êtes qu'un asticot inutile.
566
00:38:29,400 --> 00:38:32,560
Prenez votre paragraphe huit
567
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
et foutez-vous-le au cul !
568
00:38:35,520 --> 00:38:37,400
J'espère que le papier vous coupera
569
00:38:37,480 --> 00:38:40,080
et que vous mourrez
d'une hémorragie du cul !
570
00:38:41,760 --> 00:38:42,960
Vous êtes viré !
571
00:39:13,760 --> 00:39:14,600
Oh putain !
572
00:39:24,760 --> 00:39:28,720
Je ne pensais pas que vous viendriez...
573
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
Bienvenue.
574
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
- Je comprends votre colère.
- Oh, vraiment ?
575
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
Ne me tuez pas, Salma Hayek.
576
00:39:35,480 --> 00:39:37,560
Par chance, je suis pacifiste.
577
00:39:38,920 --> 00:39:39,880
Parlons.
578
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
- Allez !
- J'arrive.
579
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
Juste ciel !
580
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
Mon Dieu.
581
00:39:49,600 --> 00:39:52,920
Je comprends mieux.
Regarde-moi ce merdier !
582
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
583
00:39:55,880 --> 00:39:59,640
Pourquoi tout est si répugnant ici ?
584
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
J'ai passé une sale semaine, alors...
585
00:40:03,480 --> 00:40:06,200
Au point de chier dans la maison de Dieu ?
586
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Tu as le droit
de ne pas te respecter.
587
00:40:09,360 --> 00:40:13,680
Mais tu as manqué de respect
à l'église et à mon image.
588
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
Je refuse d'être associée à toi.
589
00:40:17,120 --> 00:40:19,600
Moi aussi,
je refuse d'être associée à moi.
590
00:40:19,680 --> 00:40:24,480
Ils ont pris ma vie
pour en faire un putain de soap opera.
591
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
J'ai perdu mon fiancé,
592
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
mon boulot...
593
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
Ils ont jeté ma vie en pâture à la foule.
594
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Et tu leur as donné ton visage pour ça.
595
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
Tu es complice.
Je devrais te crier dessus.
596
00:40:37,000 --> 00:40:40,240
- Tu me cries dessus.
- Je dois crier sur quelqu'un !
597
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
Ce n'est pas juste
que tu t'en prennes à moi.
598
00:40:44,360 --> 00:40:48,800
Je suis désolée
d'avoir chié dans une église.
599
00:40:49,400 --> 00:40:50,360
D'accord ?
600
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
J'essayais d'attirer ton attention
601
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
pour que tu demandes à Streamberry
602
00:40:55,200 --> 00:40:56,520
d'annuler la série.
603
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
J'ai déjà essayé.
604
00:41:00,160 --> 00:41:02,360
- Et ?
- Ils m'ont envoyée chier.
605
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
Vraiment ?
606
00:41:04,520 --> 00:41:06,000
Tu y crois, toi ?
607
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Tu ne peux rien faire ?
608
00:41:08,920 --> 00:41:12,520
Pour une fois, je pensais
avoir le contrôle de mon image.
609
00:41:12,600 --> 00:41:15,920
Mais ces enfoirés
ont menti sur toute la ligne.
610
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
D'abord, ils m'ont dit
que ce serait une série prestigieuse.
611
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
Je ne m'attendais pas à un nouveau Frida,
612
00:41:22,240 --> 00:41:25,680
mais je n'aurais jamais imaginé ça.
613
00:41:26,720 --> 00:41:30,960
En plus, ils m'ont dit
qu'ils allaient combler l'écart salarial.
614
00:41:31,520 --> 00:41:32,400
Conneries !
615
00:41:32,480 --> 00:41:36,400
Ils me donnent un dixième
de ce qu'ils paient pour George Clooney.
616
00:41:37,640 --> 00:41:41,360
George Clooney
va apparaître dans la série ?
617
00:41:41,440 --> 00:41:45,280
Non, ils collent sa tête
dans un remake de Thomas le petit train.
618
00:41:45,920 --> 00:41:46,960
Attends.
619
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
Combien ils te payent ?
620
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
Zéro.
621
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
- Zéro ?
- Peau de balle.
622
00:41:56,240 --> 00:41:59,280
Les enfoirés !
623
00:41:59,360 --> 00:42:00,200
Ouais.
624
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
On se fait baiser toutes les deux.
625
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
Ouais.
626
00:42:04,400 --> 00:42:06,720
Et Cate Blanchett, elle en pense quoi ?
627
00:42:06,800 --> 00:42:07,920
On s'en fout.
628
00:42:09,280 --> 00:42:10,920
La méchante, c'est elle.
629
00:42:11,520 --> 00:42:12,640
Mona Giovanni.
630
00:42:12,720 --> 00:42:14,840
- Javadi.
- Peu importe.
631
00:42:14,920 --> 00:42:18,000
Et toute la machinerie "Strawberry".
632
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
Streamberry.
633
00:42:20,400 --> 00:42:23,320
Ils ont pris 100 ans de cinéma
634
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
pour en faire une appli minable.
635
00:42:26,120 --> 00:42:30,200
Je vais prendre cet ordinateur,
636
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
lui arracher ses câbles
637
00:42:33,480 --> 00:42:35,560
et les lui coller au cul !
638
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
Faisons tomber le système.
L'ordinateur quantique.
639
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
Oui ! Faisons ça.
640
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
Tu es une hackeuse ?
641
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
Non, je veux dire physiquement.
642
00:42:45,360 --> 00:42:48,800
Le serveur est à côté
du bureau de Mona Javadi.
643
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
On y va et...
644
00:42:53,840 --> 00:42:56,280
- Tu vois ?
- Son bureau est tout en haut.
645
00:42:56,360 --> 00:42:59,200
On ne va pas grimper comme Spider-Man.
646
00:42:59,280 --> 00:43:01,120
Non, pas besoin.
647
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
Tu peux entrer par la grande porte.
648
00:43:04,240 --> 00:43:06,840
On ne peut pas faire ça.
649
00:43:06,920 --> 00:43:11,440
Toi, tu peux.
Tu es Salma Hayek, bordel !
650
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
Merci.
651
00:43:18,320 --> 00:43:19,480
Tu as raison.
652
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
Oui.
653
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
Je suis Salma Hayek, bordel !
654
00:43:44,360 --> 00:43:45,240
Bonjour.
655
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Salut. Bonjour. Madame Hayek.
656
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
J'ai rendez-vous avec Mona Javadi.
657
00:43:51,680 --> 00:43:53,400
Bien sûr. Je regarde juste...
658
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
Je ne...
659
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
- Je ne vous trouve pas. Je...
- Y a-t-il des toilettes ici ?
660
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
Bien sûr. Juste là.
661
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
C'est un peu trop public.
662
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
Grâce à votre série,
663
00:44:09,600 --> 00:44:11,840
dès que les gens me voient y aller,
664
00:44:11,920 --> 00:44:15,400
ils imaginent la birria de l'enfer
qui sort de mes miches.
665
00:44:16,320 --> 00:44:17,160
Je comprends.
666
00:44:18,480 --> 00:44:20,400
On peut faire passer Mme Hayek ?
667
00:44:20,480 --> 00:44:23,880
Il y a des toilettes privées
dans le couloir à droite.
668
00:44:24,480 --> 00:44:25,520
Merci.
669
00:44:25,600 --> 00:44:27,720
Pas de panique, c'est pour un pipi.
670
00:44:30,120 --> 00:44:30,960
D'accord.
671
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
Cool.
672
00:44:34,440 --> 00:44:35,320
Merci.
673
00:44:44,080 --> 00:44:46,680
- Une seconde. Voilà.
- Ça enregistre ?
674
00:44:46,760 --> 00:44:48,040
- Oui.
- Bien.
675
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Madame Javadi,
676
00:44:49,840 --> 00:44:53,520
votre nouvelle série
fait couler beaucoup d'encre.
677
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Je sais.
678
00:44:54,680 --> 00:44:56,320
- Vous avez des questions ?
- Oui.
679
00:44:58,000 --> 00:45:00,840
- Je suis en pleine interview.
- C'est important.
680
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
Excusez-moi.
681
00:45:05,240 --> 00:45:07,280
Excusez-moi. Oui ?
682
00:45:07,360 --> 00:45:09,800
Salma Hayek est là, elle veut vous voir.
683
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
On l'a envoyée chier, non ?
684
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
C'est peut-être pour ça.
685
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
Dites à la sécurité de la virer.
686
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
Désolée. Elle est nouvelle.
687
00:45:20,680 --> 00:45:24,240
Pas sûre qu'elle fasse long feu.
Où en étions-nous ?
688
00:45:25,600 --> 00:45:27,560
- Joan est horrible.
- C'est ça.
689
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
- C'est quoi, ça ?
- Un déguisement.
690
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Ils vont croire que tu me kidnappes !
691
00:45:41,680 --> 00:45:42,520
C'est bon.
692
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
- Vite !
- Oui !
693
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
Vite !
694
00:45:52,760 --> 00:45:55,120
Chez Streamberry,
695
00:45:55,200 --> 00:45:59,760
nous aspirons à créer
de nouvelles formes de divertissement.
696
00:46:00,440 --> 00:46:04,440
Tout cet étage est dédié
à la recherche et au développement.
697
00:46:05,200 --> 00:46:08,200
Contenus expérimentaux,
séries générées par l'IA...
698
00:46:08,280 --> 00:46:09,720
Comme Joan est horrible.
699
00:46:09,800 --> 00:46:10,760
Exactement.
700
00:46:11,840 --> 00:46:16,480
- Silence !
- Et voici l'ordiquantique.
701
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
Il est juste à côté,
dans ce couloir à gauche.
702
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
C'est un ordinateur quantique ?
703
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
Oui, d'où son nom.
704
00:46:23,760 --> 00:46:30,080
Un créateur de contenu infini
capable de créer de véritables multivers.
705
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
Et au sein de ces mondes,
706
00:46:32,400 --> 00:46:35,840
d'effectuer la réalisation
et le montage de programmes
707
00:46:35,920 --> 00:46:38,760
qui auraient dû prendre des mois, comme...
708
00:46:39,640 --> 00:46:40,520
Joan est horrible.
709
00:46:40,600 --> 00:46:42,560
Mais arrêtez de dire ça !
710
00:46:42,640 --> 00:46:44,560
- En effet.
- La photo est cool.
711
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
Et le rôle de Salma
est basé sur une vraie Joan ?
712
00:46:49,040 --> 00:46:49,880
Oui.
713
00:46:49,960 --> 00:46:52,840
Pourquoi cette femme ?
Qu'a-t-elle de spécial ?
714
00:46:52,920 --> 00:46:54,160
Absolument rien.
715
00:46:54,760 --> 00:46:58,320
On voulait une personne moyenne,
absolument pas remarquable,
716
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
pour tester le système.
717
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
Joan est horrible n'est que le début.
718
00:47:03,320 --> 00:47:07,400
Le but est de lancer
des programmes uniques,
719
00:47:07,480 --> 00:47:11,080
adaptés à chacun
de nos 800 000 000 d'utilisateurs,
720
00:47:11,160 --> 00:47:12,720
créés par notre système.
721
00:47:12,800 --> 00:47:15,920
Les utilisateurs pourront
véritablement s'identifier.
722
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
D'ailleurs, il y en a un pour vous.
723
00:47:18,280 --> 00:47:20,280
Je n'ai pas pu résister.
724
00:47:20,800 --> 00:47:23,600
Il sera disponible à partir de vendredi.
725
00:47:28,720 --> 00:47:30,160
Pourquoi "horrible" ?
726
00:47:30,840 --> 00:47:32,520
Pourquoi est-ce si négatif ?
727
00:47:33,400 --> 00:47:35,080
Excellente question, Fatima.
728
00:47:35,160 --> 00:47:39,000
On a testé un contenu
plus positif avec un panel,
729
00:47:39,080 --> 00:47:42,040
mais nos sujets n'y croyaient pas.
730
00:47:42,120 --> 00:47:45,560
Ils n'y retrouvaient pas
leur vision névrosée d'eux-mêmes.
731
00:47:45,640 --> 00:47:48,440
Alors qu'en insistant sur leurs actes
732
00:47:48,520 --> 00:47:51,440
de faiblesse, d'égoïsme ou de lâcheté,
733
00:47:51,520 --> 00:47:53,160
on confirme leurs pires craintes
734
00:47:53,240 --> 00:47:57,120
et on les plonge dans un état
de fascination horrifiée.
735
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
Et ça, ça fidélise.
736
00:48:00,280 --> 00:48:02,040
Impossible de s'en détacher.
737
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
Il faut buter cette puta de machine.
738
00:48:04,600 --> 00:48:07,640
- Super, merci.
- Vous avez ce qu'il vous faut ?
739
00:48:08,320 --> 00:48:10,320
Où est-elle ? Où est Salma ?
740
00:48:10,400 --> 00:48:11,760
Aux toilettes.
741
00:48:11,840 --> 00:48:14,040
On va la trouver,
les murs sont en verre !
742
00:48:14,120 --> 00:48:15,240
Bougez-vous !
743
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
- C'est ici ?
- C'est fermé.
744
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Là !
745
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
C'est là.
746
00:48:31,320 --> 00:48:33,920
Qui va là ? C'est interdit au public !
747
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
J'appelle la sécurité !
748
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
Si tu appelles la sécurité,
je te casse le bras.
749
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
Ce n'est pas du bluff.
750
00:48:42,440 --> 00:48:43,560
Compris ?
751
00:48:43,640 --> 00:48:44,760
Oui, madame Hayek.
752
00:48:45,720 --> 00:48:47,080
Bien.
753
00:48:47,160 --> 00:48:48,600
Comment on entre ?
754
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
C'est quoi, ça ?
755
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
Joan est horrible.
756
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
Mais c'est moi. Ça devrait être...
757
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
elle, non ?
758
00:48:56,880 --> 00:49:00,520
C'est la variante
que voit la Joan en dessous de vous
759
00:49:00,600 --> 00:49:02,440
quand elle regarde la série.
760
00:49:02,520 --> 00:49:04,800
Quoi ? La Joan en dessous de moi ?
761
00:49:04,880 --> 00:49:06,920
Vous n'êtes pas la Joan originale,
762
00:49:07,000 --> 00:49:08,040
la Joan source.
763
00:49:08,120 --> 00:49:09,680
Il nous faut un code.
764
00:49:09,760 --> 00:49:10,800
Attends.
765
00:49:11,640 --> 00:49:12,720
La Joan source ?
766
00:49:12,800 --> 00:49:14,600
Vous n'êtes qu'une autre Joan.
767
00:49:16,120 --> 00:49:18,360
- Qui est la source ?
- La vraie Joan.
768
00:49:18,440 --> 00:49:20,760
Regardez. La Joan source.
769
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
La Joan source ?
770
00:49:24,760 --> 00:49:26,040
Ce n'est pas moi ?
771
00:49:26,120 --> 00:49:28,040
Vous êtes une version de Joan
772
00:49:28,120 --> 00:49:30,720
jouée par le double numérique
d'Annie Murphy.
773
00:49:31,680 --> 00:49:33,800
- Qui est Annie Murphy ?
- L'actrice.
774
00:49:35,440 --> 00:49:37,080
Voilà. Ça vous dit quelque chose ?
775
00:49:37,160 --> 00:49:39,480
Schitt's Creek ? Super série.
776
00:49:40,000 --> 00:49:42,080
Vous jouez une adaptation de Joan.
777
00:49:42,160 --> 00:49:44,760
Regardez.
La Joan source vit dans la réalité.
778
00:49:44,840 --> 00:49:48,560
Quand la Joan source regarde la série,
c'est vous qu'elle voit.
779
00:49:48,640 --> 00:49:51,320
C'est le niveau de fiction où nous sommes.
780
00:49:51,400 --> 00:49:54,120
- Niveau de fiction ?
- Oui, le niveau un.
781
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
C'est une adaptation de la vie de Joan.
782
00:49:56,960 --> 00:50:00,240
- Vous êtes dans la série.
- Je suis dans la série ?
783
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Vous avez vu votre maison ?
784
00:50:03,200 --> 00:50:06,920
Qui a les moyens
de s'offrir ça dans la vraie vie ?
785
00:50:07,000 --> 00:50:09,440
Regardez, j'ai le visage de Michael Cera,
786
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
la Joan du niveau un
a le visage d'Annie Murphy
787
00:50:12,480 --> 00:50:15,360
et la Joan du niveau deux
a celui de Salma Hayek,
788
00:50:15,440 --> 00:50:17,360
qui joue son propre rôle ici.
789
00:50:20,040 --> 00:50:21,760
Je ne suis pas un personnage.
790
00:50:22,480 --> 00:50:23,720
Je suis moi.
791
00:50:23,800 --> 00:50:25,400
C'est normal que vous le pensiez,
792
00:50:25,480 --> 00:50:27,920
vous êtes programmée
pour jouer votre propre rôle.
793
00:50:28,520 --> 00:50:29,440
- Quoi ?
- Quoi ?
794
00:50:29,520 --> 00:50:32,200
Nous sommes
dans le premier niveau de fiction.
795
00:50:32,280 --> 00:50:34,920
Si je ne suis pas là, où suis-je ?
796
00:50:35,000 --> 00:50:38,280
Je ne sais pas où est la vraie Mme Hayek.
797
00:50:38,360 --> 00:50:40,760
Sûrement à Zurich ou au bord de la mer.
798
00:50:40,840 --> 00:50:42,440
- Je ne sais pas.
- Zurich ?
799
00:50:42,520 --> 00:50:43,480
C'est pas la série
800
00:50:43,560 --> 00:50:46,800
"On explique tout à Salma Hayek
et elle pige que dalle."
801
00:50:46,880 --> 00:50:49,000
- C'est son histoire à elle.
- Quoi ?
802
00:50:49,080 --> 00:50:50,560
Celle de la vraie Joan.
803
00:50:50,640 --> 00:50:53,200
La Joan source, pas Annie Murphy.
804
00:50:53,280 --> 00:50:54,520
La Joan qui vit...
805
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
Dieu merci !
806
00:50:56,360 --> 00:50:58,120
Il était assommant.
807
00:50:58,640 --> 00:50:59,800
Seigneur !
808
00:51:02,920 --> 00:51:04,840
Annie Murphy, tu es mon héroïne.
809
00:51:04,920 --> 00:51:06,440
Fais le guet.
810
00:51:08,920 --> 00:51:11,360
Je vais tuer cette saloperie d'ordi.
811
00:51:19,120 --> 00:51:21,480
- Il n'y a pas de rendez-vous.
- Je sais...
812
00:51:21,560 --> 00:51:22,800
S3 ? Vérifiez S3.
813
00:51:26,600 --> 00:51:29,760
Allez ! Tue cette puta de machine !
814
00:51:29,840 --> 00:51:31,560
Attends une seconde.
815
00:51:31,640 --> 00:51:36,920
Il y a dans cet ordinateur
une version de toi qui joue mon rôle
816
00:51:37,000 --> 00:51:38,120
en se croyant réelle ?
817
00:51:38,200 --> 00:51:39,160
Oui.
818
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
- Ils arrivent ! Vite !
- Stop !
819
00:51:41,720 --> 00:51:45,680
Vous allez détruire
tous les univers au-dessus de celui-ci.
820
00:51:45,760 --> 00:51:47,880
- Vous !
- Des milliards d'âmes simulées
821
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
qui se croient réelles mourront.
822
00:51:50,240 --> 00:51:52,280
Leur sang sera sur vos mains.
823
00:51:52,360 --> 00:51:54,560
Vous entendez quoi par "sang" ?
824
00:51:54,640 --> 00:51:57,960
C'est un ordinateur quantique,
une technologie qui nous dépasse.
825
00:51:58,040 --> 00:51:59,360
C'est presque de la magie.
826
00:51:59,440 --> 00:52:01,680
Notre réalité cessera d'exister.
827
00:52:02,880 --> 00:52:03,720
Je mourrai ?
828
00:52:03,800 --> 00:52:05,040
Dans l'instant.
829
00:52:05,120 --> 00:52:07,720
Pose cette putain de hache, Annie Murphy.
830
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
- Écoutez-la, Joan. Allez !
- Pose-la !
831
00:52:10,880 --> 00:52:11,800
Je ne peux pas.
832
00:52:13,400 --> 00:52:15,960
Si je suis ici en ce moment,
833
00:52:16,040 --> 00:52:18,640
c'est que la Joan source est déjà venue.
834
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
Peu importe ce que je veux,
835
00:52:20,560 --> 00:52:23,840
l'événement source a déjà eu lieu.
836
00:52:23,920 --> 00:52:25,440
Ce n'est pas ma décision.
837
00:52:26,840 --> 00:52:28,080
C'est celle de Joan.
838
00:52:28,680 --> 00:52:30,120
- Attention...
- Joan.
839
00:52:30,200 --> 00:52:32,680
- Elle le fait. Joan le fait.
- Posez ça.
840
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
Non ! L'ordiquantique !
841
00:52:35,760 --> 00:52:37,080
Joan !
842
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Putain de merde !
843
00:52:53,920 --> 00:52:55,040
C'est terminé.
844
00:53:03,960 --> 00:53:06,040
- Votre nom ?
- Annie Murphy.
845
00:53:08,320 --> 00:53:09,440
Madame Murphy, que...
846
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
Comment allez-vous ?
847
00:53:29,840 --> 00:53:32,040
Je sors avec quelqu'un.
848
00:53:32,120 --> 00:53:34,720
J'y vais doucement.
849
00:53:34,800 --> 00:53:37,920
J'essaie de trouver du temps pour moi.
850
00:53:38,720 --> 00:53:40,040
Et ça vous fait quoi ?
851
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
Ça fait du bien.
852
00:53:42,520 --> 00:53:44,880
Ça fait du bien d'arriver à être seule.
853
00:53:46,040 --> 00:53:46,960
Et le travail ?
854
00:53:47,920 --> 00:53:51,960
Je ne travaille plus
dans une grande société.
855
00:53:52,480 --> 00:53:54,080
Je suis ma propre patronne.
856
00:53:54,160 --> 00:53:56,520
Je traite bien mon personnel.
857
00:53:57,040 --> 00:53:58,200
Et je suis plutôt
858
00:53:59,320 --> 00:54:01,840
fière de ce que je fais.
859
00:54:02,440 --> 00:54:04,400
- C'est très bien.
- Merci.
860
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
Et à présent, vous sentez-vous...
861
00:54:07,720 --> 00:54:12,280
Comme le personnage principal
de ma propre vie ?
862
00:54:15,320 --> 00:54:16,680
Je crois, oui.
863
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
Vous ne vous sentez pas confinée ?
864
00:54:21,960 --> 00:54:23,360
L'assignation à résidence ?
865
00:54:24,440 --> 00:54:27,040
Il y a des bons et des mauvais jours.
866
00:54:28,440 --> 00:54:29,880
C'est normal, j'imagine.
867
00:54:49,040 --> 00:54:50,360
Tu dois m'encourager.
868
00:54:50,440 --> 00:54:52,680
- C'est quoi ?
- Je sais, c'est raté.
869
00:54:52,760 --> 00:54:55,160
LE CAFÉ DE JOAN
870
00:55:00,440 --> 00:55:02,160
Salut, Joan.
871
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
Salut, Annie.
872
00:55:04,360 --> 00:55:05,480
- Ça va ?
- Oui.
873
00:55:05,560 --> 00:55:07,240
- Comme d'habitude ?
- Oui.
874
00:55:07,320 --> 00:55:08,240
D'accord.
875
00:55:09,280 --> 00:55:11,480
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi. Ça va ?
876
00:55:11,560 --> 00:55:12,400
Ça va.
877
00:55:12,920 --> 00:55:19,160
LE CAFÉ DE JOAN
878
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
Sous-titres : Alix Paupy
879
00:56:21,480 --> 00:56:25,160
Joyeux Noël à tous !
880
00:56:25,960 --> 00:56:27,080
Elle fait quoi ?
881
00:56:30,080 --> 00:56:31,520
Ouais.
882
00:56:33,800 --> 00:56:35,360
Désolée. Je sais.
883
00:56:37,720 --> 00:56:39,040
Sortez !
884
00:56:40,200 --> 00:56:41,960
Oui. Je suis désolée.