1 00:00:01,055 --> 00:00:02,656 Tu médico de cabecera tenía razón. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,447 La masa está del lado más pequeño. 3 00:00:04,515 --> 00:00:06,082 Lo confirmaremos con nuevas imágenes, 4 00:00:06,150 --> 00:00:07,917 pero debería ser tratable con medicamento. 5 00:00:07,985 --> 00:00:09,786 Sin necesidad de cirugía. 6 00:00:09,854 --> 00:00:12,956 Mi prometido estará muy aliviado. 7 00:00:13,024 --> 00:00:15,058 Le preocupa que me vea como Frankenstein en las fotos. 8 00:00:15,926 --> 00:00:17,705 Y también de que pueda morir. 9 00:00:17,828 --> 00:00:19,190 ¿Cuándo es el gran día? 10 00:00:19,597 --> 00:00:21,097 Junio. 11 00:00:21,165 --> 00:00:22,732 ¿Has estado lidiando con la planeación de una boda 12 00:00:22,800 --> 00:00:24,904 además de con un tumor pituitario? 13 00:00:25,803 --> 00:00:27,137 Te mereces una medalla. 14 00:00:27,204 --> 00:00:29,139 Por otro lado, nuestro sistema de registro médico... 15 00:00:29,206 --> 00:00:31,369 te tiene listado como mujer. 16 00:00:32,176 --> 00:00:33,910 Probablemente por las pruebas de papanicolaou. 17 00:00:33,978 --> 00:00:36,813 El software claramente necesita una actualización. Inhala profundo. 18 00:00:36,881 --> 00:00:38,329 Lo arreglaré para que todo esté bien 19 00:00:38,353 --> 00:00:39,353 en adelante. 20 00:00:39,383 --> 00:00:41,084 Por favor, confírmame tu género y pronombre. 21 00:00:41,152 --> 00:00:43,153 Varón, él. Gracias por preguntar. 22 00:00:43,220 --> 00:00:45,488 Nosotros somos los del software dañado. 23 00:00:45,556 --> 00:00:48,636 Acaban de subir tus escaneos de esta mañana. 24 00:00:56,033 --> 00:00:59,189 En menos de dos semanas, el tumor duplicó su tamaño. 25 00:01:10,781 --> 00:01:12,315 Fémina de 34 años, Zara Norton. 26 00:01:12,383 --> 00:01:13,850 Taquicardia y delirio. 27 00:01:13,918 --> 00:01:15,852 Dr. Guerin, actualice signos vitales. 28 00:01:15,920 --> 00:01:18,087 Dr. Wolke, extraiga sangre para biometría hemática y electrolitos. 29 00:01:20,591 --> 00:01:22,859 Las pupilas están dilatadas, pero reactivas. 30 00:01:22,927 --> 00:01:25,695 Srta. Norton, huele a marihuana. 31 00:01:25,763 --> 00:01:28,364 Acabo de descargar un envío en el dispensario. 32 00:01:28,432 --> 00:01:29,999 Prueba de THC y toxicológico completo. 33 00:01:30,067 --> 00:01:31,134 Soy una vendedora. 34 00:01:31,202 --> 00:01:33,636 ♪No usuaria♪ 35 00:01:33,704 --> 00:01:34,771 Hazlo. 36 00:01:34,839 --> 00:01:36,673 La presión está elevada, 180/115. 37 00:01:36,741 --> 00:01:38,074 Eso podría explicar el delirio. 38 00:01:38,142 --> 00:01:40,577 Parece alta. Mejor tomo mis medicinas. 39 00:01:40,644 --> 00:01:42,412 Verán, nunca fallo con... Ay, no. 40 00:01:43,881 --> 00:01:45,014 No, no son esas. 41 00:01:45,082 --> 00:01:46,549 La presión sigue aumentando. 210/120. 42 00:01:46,617 --> 00:01:48,918 1.25 mg de Enalaprilat intravenosa. 43 00:01:48,986 --> 00:01:50,186 Srta. Norton, ¿recuerda el nombre de su medicamento? 44 00:01:50,254 --> 00:01:52,255 Puede llamarme Zara. 45 00:01:52,323 --> 00:01:54,591 ¿Ve? Aquí lo dice en la... 46 00:01:54,658 --> 00:01:56,693 Olvídense de los medicamentos. No toma ninguno. 47 00:01:56,761 --> 00:01:58,528 Tiene hipertensión crónica no tratada. 48 00:01:58,596 --> 00:02:00,663 ¿Y si te equivocas? ¿Y si está tomando diurético para su presión? 49 00:02:00,731 --> 00:02:01,891 Podría causarle fallo renal. 50 00:02:03,234 --> 00:02:04,796 Está entrando en crisis de hipertensión. 51 00:02:05,341 --> 00:02:06,770 ¿Y si probamos un bloqueador del receptor de angiotensina? 52 00:02:06,837 --> 00:02:08,138 Sin interacción medicamentosa. 53 00:02:08,205 --> 00:02:10,240 Los bloqueadores son de lenta acción. 54 00:02:10,307 --> 00:02:11,341 Le daré un inhibidor ECA. 55 00:02:15,946 --> 00:02:17,080 Está descendiendo la presión. 56 00:02:17,982 --> 00:02:19,185 Buena decisión. 57 00:02:25,300 --> 00:02:33,300 Sincronizado y corregido por -Palh29- https://www.youtube.com/Palh29 58 00:02:35,533 --> 00:02:37,267 El último informe de presupuesto. 59 00:02:37,334 --> 00:02:39,035 Sí, el archivo está en mi bandeja de entrada. 60 00:02:39,103 --> 00:02:40,970 Intento ignorarlo. 61 00:02:41,038 --> 00:02:42,475 Y por consiguiente... 62 00:02:45,109 --> 00:02:46,242 ¿Una visita sentado? 63 00:02:46,310 --> 00:02:47,577 Solo paso a ver cómo estás. 64 00:02:47,645 --> 00:02:49,546 Bien. ¿Y tú? 65 00:02:49,613 --> 00:02:52,719 ¿Yo? Pues... recuperándome del año, 66 00:02:53,217 --> 00:02:54,317 como todos los demás. 67 00:02:54,385 --> 00:02:56,452 La pandemia, la oleada. 68 00:02:56,520 --> 00:02:58,254 Estuviste aquí cada minuto de cada día. 69 00:02:58,322 --> 00:02:59,789 Debe haber pasado factura. 70 00:02:59,857 --> 00:03:02,192 Gajes del oficio. 71 00:03:02,259 --> 00:03:05,315 ¿No estás estresada o distraída? 72 00:03:06,163 --> 00:03:08,932 Estoy cansada. 73 00:03:08,999 --> 00:03:12,001 Bueno, quizá deberías tomarte un tiempo libre. 74 00:03:12,069 --> 00:03:13,114 No. 75 00:03:15,539 --> 00:03:17,410 Pero gracias. Estoy bien. 76 00:03:21,812 --> 00:03:23,249 No lo pareces. 77 00:03:28,352 --> 00:03:30,353 ¿Hay algún problema con mi desempeño? 78 00:03:30,421 --> 00:03:31,688 No, haces un gran trabajo. 79 00:03:31,755 --> 00:03:33,256 Entonces no entiendo el porqué de esta conversación. 80 00:03:33,324 --> 00:03:35,053 Porque me preocupas. 81 00:03:36,427 --> 00:03:38,848 Porque otras personas se preocupan por ti. 82 00:03:39,563 --> 00:03:42,268 No hay que avergonzarse por batallar un poco. 83 00:03:42,566 --> 00:03:44,100 Lo que sería extraño es que 84 00:03:44,168 --> 00:03:46,272 no batallaras en absoluto. 85 00:03:47,671 --> 00:03:50,807 Si necesitas ver a alguien, el hospital cubriría los gastos. 86 00:03:50,875 --> 00:03:53,738 Genial. Pagarás mis cuentas. 87 00:03:54,011 --> 00:03:56,741 ¿Y el daño a mi reputación? ¿Quién se encarga de eso? 88 00:03:57,848 --> 00:04:00,350 No creo que ver un terapeuta 89 00:04:00,417 --> 00:04:02,997 afecte tu carrera. 90 00:04:03,687 --> 00:04:05,124 Lo dice el hombre blanco. 91 00:04:08,092 --> 00:04:09,462 Bien. 92 00:04:11,562 --> 00:04:13,563 La protección a la privacidad existe por una razón. 93 00:04:13,631 --> 00:04:15,164 Nadie tiene que saberlo. 94 00:04:15,232 --> 00:04:17,136 Gracias por pasar. 95 00:04:33,250 --> 00:04:35,385 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 96 00:04:35,452 --> 00:04:37,854 Y mejor cuando sepa qué me trajo aquí. 97 00:04:37,922 --> 00:04:40,023 Tuviste una crisis de hipertensión aguda. 98 00:04:40,090 --> 00:04:41,524 Ya sé que tengo la presión alta. 99 00:04:41,592 --> 00:04:42,659 Ya tomo medicación. 100 00:04:42,726 --> 00:04:44,288 Probablemente quiere saber qué es. 101 00:04:44,595 --> 00:04:46,165 No hay medicamentos. 102 00:04:47,307 --> 00:04:49,065 Tenemos que realizar un ecocardiograma 103 00:04:49,133 --> 00:04:50,900 para asegurarnos de que no hubo daño cardíaco durante la crisis. 104 00:04:50,968 --> 00:04:52,380 Bien por mí. 105 00:04:53,404 --> 00:04:55,004 Aquí tienen un 10 por ciento de descuento 106 00:04:55,072 --> 00:04:57,707 en cualquier compra de 50 dólares o más en Z&B Naturals. 107 00:04:57,775 --> 00:05:00,555 Yo soy "Z". "B" es mi socio Bill. 108 00:05:01,000 --> 00:05:02,512 Estás rodeada de marihuana a diario durante todo el día, 109 00:05:02,579 --> 00:05:03,579 pero ¿nunca la tocas? 110 00:05:03,614 --> 00:05:05,014 ¿Cómo? ¿Por qué? 111 00:05:05,082 --> 00:05:06,769 Nunca ha sido lo mío. 112 00:05:10,921 --> 00:05:12,021 Siempre me desconcierta el nombre. 113 00:05:12,089 --> 00:05:13,609 Clortalidona. 114 00:05:14,158 --> 00:05:15,391 Es para la hipertensión. 115 00:05:15,459 --> 00:05:17,694 Sí, el frasco parece bastante lleno. ¿Hace cuánto tomas esto? 116 00:05:17,761 --> 00:05:19,738 Unos seis meses. Acabo de recargarlo. 117 00:05:19,763 --> 00:05:21,242 Lo tomo todos los días. 118 00:05:26,370 --> 00:05:27,540 Sonríe. 119 00:05:28,305 --> 00:05:29,333 Inclina la cabeza. 120 00:05:30,574 --> 00:05:32,044 Ahora sonríe él. 121 00:05:33,377 --> 00:05:34,644 Carcajada. 122 00:05:37,014 --> 00:05:38,014 Sí. 123 00:05:45,222 --> 00:05:46,823 Rio Gutierrez, 29 años, 124 00:05:46,890 --> 00:05:48,825 la masa pituitaria pasó de ser tratable con medicamentos 125 00:05:48,892 --> 00:05:50,626 a probablemente cirugía. 126 00:05:50,694 --> 00:05:54,230 Bueno, hablas con la nueva residente de radiología, ¿no? 127 00:05:54,298 --> 00:05:57,767 Quería la opinión de la Dra. D'Souza sobre un intrigante set de escaneos. 128 00:05:57,835 --> 00:05:59,614 Tiene mucho talento. 129 00:06:00,004 --> 00:06:01,491 Tienes un flechazo por ella. 130 00:06:01,739 --> 00:06:02,909 No. 131 00:06:03,340 --> 00:06:05,074 No lo tengo. Amo a Lea. 132 00:06:05,142 --> 00:06:07,246 Bueno, esas dos cosas no son mutuamente excluyentes. 133 00:06:08,912 --> 00:06:11,914 La sangre del Sr. Gutierrez tiene altos niveles de prolactina. 134 00:06:11,982 --> 00:06:14,117 La prolactina se produce en la glándula pituitaria. 135 00:06:14,184 --> 00:06:15,752 El tumor podría estar secretándola. 136 00:06:15,819 --> 00:06:17,754 O el tumor podría estar reaccionando a los altos niveles de hormonas 137 00:06:17,821 --> 00:06:19,717 que se producen en otras partes del cuerpo. 138 00:06:19,990 --> 00:06:22,303 El paciente es un hombre transgénero. 139 00:06:25,262 --> 00:06:26,474 Haz una ecografía. 140 00:06:28,365 --> 00:06:30,978 Avanza la sonda hasta que veas la cámara cardíaca. 141 00:06:32,369 --> 00:06:33,970 Tal vez Zara tenga hipertensión secundaria 142 00:06:34,038 --> 00:06:35,505 debido a una enfermedad vascular renal. 143 00:06:35,572 --> 00:06:37,440 No lo tiene. Su creatinina es de 1.2. 144 00:06:37,508 --> 00:06:39,342 Su filtración glomerular tiene un rango normal. 145 00:06:39,410 --> 00:06:41,677 Bueno, eso lo haría improbable, pero no imposible. 146 00:06:41,745 --> 00:06:44,447 También explicaría por qué sus medicamentos recetados para la hipertensión no funcionaban 147 00:06:44,515 --> 00:06:46,549 y por qué mejoró cuando le diste ese inhibidor ECA. 148 00:06:46,617 --> 00:06:48,618 Una explicación más sencilla, no toma sus medicamentos. 149 00:06:48,685 --> 00:06:49,986 La válvula parece normal. 150 00:06:50,054 --> 00:06:51,921 ¿Debería pasar a la vista de dos cámaras? 151 00:06:51,989 --> 00:06:53,222 Sí. 152 00:06:53,290 --> 00:06:55,358 No tenemos ninguna razón para pensar que miente. 153 00:06:55,426 --> 00:06:57,527 Parece estar diciendo la verdad sobre su uso de marihuana. 154 00:06:57,594 --> 00:06:59,529 No hay tetrahidrocannabinol en su sangre u orina. 155 00:06:59,596 --> 00:07:02,131 Posiblemente no podría estar mintiendo sobre otra cosa. 156 00:07:02,199 --> 00:07:04,067 El ventrículo izquierdo está engrosado, 157 00:07:04,134 --> 00:07:06,502 que es consistente con la hipertensión no tratada. 158 00:07:08,072 --> 00:07:09,767 La frecuencia cardíaca se eleva. 159 00:07:10,808 --> 00:07:12,475 El gasto cardíaco disminuye. 160 00:07:12,543 --> 00:07:13,843 El volumen sistólico también. 161 00:07:13,911 --> 00:07:15,378 Está en shock cardiogénico. 162 00:07:19,149 --> 00:07:21,571 ¿Te importaría si hiciera una ecografía en el abdomen? 163 00:07:21,885 --> 00:07:23,486 ¿Por un tumor cerebral? 164 00:07:23,554 --> 00:07:27,056 Él es mi prometido, Eli Simpson. 165 00:07:27,124 --> 00:07:28,324 Cuando supe de los nuevos escaneos, 166 00:07:28,392 --> 00:07:30,121 asalté el castillo. 167 00:07:30,661 --> 00:07:31,998 Mi héroe. 168 00:07:32,763 --> 00:07:34,363 Tus niveles de prolactina son muy altos, 169 00:07:34,431 --> 00:07:35,565 que podría ser causado por el tumor, 170 00:07:35,632 --> 00:07:37,433 a menos que otra condición elevara tu prolactina, 171 00:07:37,501 --> 00:07:39,088 fomentando un mayor crecimiento. 172 00:07:39,770 --> 00:07:41,966 ¿Qué condición aumenta la prolactina? 173 00:07:42,873 --> 00:07:44,844 ¿Cree que estoy embarazado? 174 00:07:45,463 --> 00:07:48,277 No puede estarlo. Toma testosterona. 175 00:07:48,345 --> 00:07:50,213 Excepto por unas semanas el mes pasado. 176 00:07:50,280 --> 00:07:52,310 Olvidé tomar mi dosis antes de nuestro viaje. 177 00:07:53,450 --> 00:07:54,450 Pero es imposible que... 178 00:07:54,485 --> 00:07:55,813 Estás embarazado. 179 00:08:08,596 --> 00:08:10,063 Entró en shock cardiogénico 180 00:08:10,131 --> 00:08:12,099 porque su corazón no bombeaba adecuadamente. 181 00:08:12,166 --> 00:08:15,402 Hicimos un procedimiento menor e instalamos una bomba Impella, 182 00:08:15,470 --> 00:08:17,471 pero es una solución de plazo corto. 183 00:08:17,538 --> 00:08:19,272 Me siento un poco sin aliento. 184 00:08:19,340 --> 00:08:21,708 Pero eso podría ser por usted, Dr. Andrews. 185 00:08:21,776 --> 00:08:23,343 Srta. Norton, soy hombre casado y su médico. 186 00:08:25,880 --> 00:08:27,247 Tiene una condición rara. 187 00:08:27,315 --> 00:08:29,049 Ciertas partes de su músculo cardíaco 188 00:08:29,117 --> 00:08:31,051 se han vuelto anormalmente gruesas. 189 00:08:31,119 --> 00:08:34,488 Entonces esta pared entre las cámaras es el septo. 190 00:08:34,555 --> 00:08:35,953 Ese es uno normal. 191 00:08:36,858 --> 00:08:39,081 Este es como se ve el suyo. 192 00:08:40,328 --> 00:08:42,295 Va a requerir cirugía. 193 00:08:42,363 --> 00:08:44,987 Vamos a hacer unas pruebas más para determinar el mejor método. 194 00:08:46,167 --> 00:08:48,115 Espere. ¿Usted va a ser mi cirujano, Dr. Andrews? 195 00:08:48,369 --> 00:08:49,575 Seguro que sí. 196 00:08:50,471 --> 00:08:52,119 ¿Y ustedes estarán con él? 197 00:08:52,440 --> 00:08:53,807 Sí. 198 00:08:53,875 --> 00:08:56,176 Mi día de la suerte. 199 00:08:56,244 --> 00:08:58,812 Tres médicos de color cuidándome. 200 00:08:58,880 --> 00:09:01,081 Médicos que no serán condescendientes conmigo. 201 00:09:01,149 --> 00:09:03,416 No es exactamente a lo que estoy acostumbrada. 202 00:09:03,484 --> 00:09:04,751 Saben lo que digo. 203 00:09:04,819 --> 00:09:06,453 Mi madre me obligaba a llevar traje y corbata 204 00:09:06,521 --> 00:09:08,922 cuando íbamos al pediatra. 205 00:09:08,990 --> 00:09:12,159 Le ponía la mejor ropa dominical para subirse a la báscula y tocarse los dedos de los pies. 206 00:09:12,226 --> 00:09:15,701 Sí. Me enojaba tanto que terminé siendo médico. 207 00:09:17,732 --> 00:09:19,599 Tu prueba confirmó 208 00:09:19,667 --> 00:09:22,351 que tu tumor es un prolactinoma productor de hormonas. 209 00:09:22,430 --> 00:09:25,305 Y el embarazo es de unas seis semanas. 210 00:09:25,373 --> 00:09:27,738 ¿Te consideras gay? 211 00:09:29,043 --> 00:09:30,950 - No creo que eso sea... - Sí. 212 00:09:31,445 --> 00:09:33,847 Porque soy gay. 213 00:09:33,915 --> 00:09:36,883 Pero tienes relaciones sexuales vaginales con tu prometido. 214 00:09:36,951 --> 00:09:39,886 - Así es como quedó embarazado... - Dr. Murphy, ya basta. 215 00:09:39,954 --> 00:09:41,811 - Solo quiero... - Creo que deberías irte. 216 00:09:50,932 --> 00:09:52,199 Lo siento. 217 00:09:52,266 --> 00:09:55,016 Eso fue completamente inapropiado. 218 00:09:56,304 --> 00:09:57,838 Nuestro plan de tratamiento para tu tumor 219 00:09:57,905 --> 00:10:00,146 depende de tu plan para el embarazo. 220 00:10:00,775 --> 00:10:01,869 Por lo tanto... 221 00:10:05,947 --> 00:10:07,581 Hemos hablado de hijos, 222 00:10:07,648 --> 00:10:11,240 pero siempre imaginé que eso era más adelante. 223 00:10:12,720 --> 00:10:14,160 Y no así. 224 00:10:14,922 --> 00:10:16,579 Siempre supuse que adoptaríamos. 225 00:10:19,093 --> 00:10:22,168 Tendría que deja la testosterona y permanecer así. 226 00:10:23,464 --> 00:10:25,629 Si Rio no continúa el embarazo, 227 00:10:26,133 --> 00:10:27,423 entonces ¿qué pasa? 228 00:10:27,816 --> 00:10:29,402 Tus niveles hormonales bajarían rápidamente, 229 00:10:29,470 --> 00:10:31,238 lo que haría que el tumor se encogiese. 230 00:10:31,305 --> 00:10:34,972 Después de eso, utilizaríamos medicamento, posiblemente una cirugía menor. 231 00:10:37,645 --> 00:10:39,393 Me gustaría interrumpir el embarazo. 232 00:10:42,516 --> 00:10:44,384 Revisé todos los resultados de laboratorio de Zara. 233 00:10:44,452 --> 00:10:48,121 Todo apunta a que toma su medicamento para la hipertensión con regularidad. 234 00:10:48,189 --> 00:10:52,492 Sus resonancias magnéticas muestran un espesor septal ventricular significativo, 235 00:10:52,560 --> 00:10:54,116 mal flujo sanguíneo turbulento. 236 00:10:54,929 --> 00:10:57,078 También hay edema de miocardio. 237 00:10:57,999 --> 00:11:00,734 Los inhibidores ECA fueron una mala decisión. 238 00:11:00,801 --> 00:11:03,667 Lo que finalmente hizo entrar a nuestra paciente en shock cardiogénico. 239 00:11:07,041 --> 00:11:09,173 ¿Por qué ignoraste lo que nos decía? 240 00:11:10,144 --> 00:11:11,678 Hice un diagnóstico médico 241 00:11:11,746 --> 00:11:14,080 según el procesamiento de patrones 242 00:11:14,148 --> 00:11:15,415 que nos enseñaron en la Facultad de Medicina, 243 00:11:15,483 --> 00:11:20,287 que implica considerar, ya sabes, la raza, la educación, 244 00:11:20,354 --> 00:11:23,056 la ocupación, el índice de masa corporal. 245 00:11:23,124 --> 00:11:25,272 Siempre me pareció como un perfil. 246 00:11:32,500 --> 00:11:34,134 Sí, tenemos la lluvia, 247 00:11:34,201 --> 00:11:36,002 pero más impresionante, el viento. 248 00:11:36,070 --> 00:11:37,804 Esa lluvia va a caer de lado. 249 00:11:37,872 --> 00:11:40,073 Solo mira cómo aumenta el viento 250 00:11:40,141 --> 00:11:41,608 a medida que avanzamos en el día. 251 00:11:41,676 --> 00:11:43,243 Esta tarde, hablamos de 252 00:11:43,311 --> 00:11:44,844 posibles ráfagas de 80 km por hora. 253 00:11:44,912 --> 00:11:46,377 Perdona por quedarme. 254 00:11:46,714 --> 00:11:48,281 Radiología no tiene TV. 255 00:11:50,751 --> 00:11:52,591 ¿Te gusta El canal del tiempo? 256 00:11:53,921 --> 00:11:55,678 Lo encuentro reconfortante. 257 00:11:57,291 --> 00:11:58,639 ¿Te gustaría acompañarme? 258 00:12:00,528 --> 00:12:03,096 Y tenemos precipitaciones más intensas, 259 00:12:03,164 --> 00:12:05,699 y eso también conducirá a una posible inundación. 260 00:12:05,766 --> 00:12:07,434 Todos tendremos que entrar en acción. 261 00:12:07,501 --> 00:12:09,035 Tienes las montañas. 262 00:12:09,103 --> 00:12:12,361 ¿Te importaría si bajara el volumen en cuatro niveles de salida? 263 00:12:15,242 --> 00:12:16,676 Eso sería perfecto. 264 00:12:16,744 --> 00:12:18,778 Todas las zonas de aquí en California del norte: 265 00:12:18,846 --> 00:12:20,447 Modesto, Stockton, Sacramento. 266 00:12:20,514 --> 00:12:22,449 La parte norte de San Francisco... 267 00:12:31,258 --> 00:12:34,133 Encuentro el reflejo de la pantalla muy distractivo. 268 00:12:36,931 --> 00:12:38,345 Yo también. 269 00:12:50,544 --> 00:12:51,544 ¿Puedo 270 00:12:53,981 --> 00:12:55,362 hacer esto? 271 00:13:39,660 --> 00:13:41,033 La enfermera me notificó. 272 00:13:43,264 --> 00:13:44,620 ¿Pasa algo? 273 00:13:45,933 --> 00:13:47,289 He cambiado de opinión. 274 00:13:50,137 --> 00:13:51,585 Quiero quedarme con el bebé. 275 00:13:55,333 --> 00:13:56,967 Como continúas el embarazo, 276 00:13:57,034 --> 00:13:59,510 necesitaremos extirpar quirúrgicamente el prolactinoma. 277 00:14:00,004 --> 00:14:02,263 ¿Le cortarán el cerebro? 278 00:14:02,673 --> 00:14:04,874 Nuestra opción más segura es entrar por la cavidad nasal 279 00:14:04,942 --> 00:14:08,578 en lo que se conoce como cirugía transesfenoidal, TSS de abreviación. 280 00:14:08,646 --> 00:14:11,981 Es menos invasiva que nuestra otra opción. 281 00:14:12,316 --> 00:14:14,233 Eso sigue pareciendo peligroso. 282 00:14:14,518 --> 00:14:15,885 He tomado una decisión. 283 00:14:15,953 --> 00:14:17,903 ¿Tengo palabra en esto? 284 00:14:20,558 --> 00:14:23,126 Estoy dispuesto a que formemos una familia, pero no estoy listo... 285 00:14:23,194 --> 00:14:25,061 Nunca nadie está listo para tener hijos. 286 00:14:25,129 --> 00:14:27,764 Ayer dijiste que nunca consideraste quedar embarazado 287 00:14:27,832 --> 00:14:30,374 y ahora estás dispuesto a arriesgar la vida por eso. 288 00:14:34,071 --> 00:14:35,713 Cuando tenía unos siete años, 289 00:14:36,574 --> 00:14:39,008 tenía un refugio. 290 00:14:40,711 --> 00:14:42,979 Colgaba una colcha sobre un par de sillas 291 00:14:43,047 --> 00:14:46,098 y me escondía con mis dos amigos: 292 00:14:47,184 --> 00:14:49,435 Foxie el Zorro y Fuzz el León. 293 00:14:50,554 --> 00:14:51,895 E imaginaba 294 00:14:52,590 --> 00:14:53,939 que yo era el papá. 295 00:14:56,894 --> 00:14:59,653 Y ellos eran mis gemelitos, 296 00:15:00,164 --> 00:15:02,197 fraternos, obviamente. 297 00:15:03,668 --> 00:15:05,075 Éramos una familia. 298 00:15:08,072 --> 00:15:11,081 Cuando hice la transición, dejé de lado ese sueño. 299 00:15:11,776 --> 00:15:13,977 Al menos, en cuanto a ellos viniendo de mí. 300 00:15:14,045 --> 00:15:15,045 Pero ahora... 301 00:15:19,183 --> 00:15:20,841 ya sea que lo planeáramos o no, 302 00:15:21,786 --> 00:15:22,886 es nuestro bebé. 303 00:15:29,527 --> 00:15:31,528 ¿Qué tan pronto puede hacer la cirugía? 304 00:15:31,595 --> 00:15:34,396 Pediré una resonancia magnética con guía de imágenes para comenzar. 305 00:15:43,607 --> 00:15:46,309 Según la resonancia magnética cardíaca y el cateterismo, 306 00:15:46,377 --> 00:15:48,011 hay dos opciones de tratamiento. 307 00:15:48,079 --> 00:15:50,513 Una miectomía, básicamente cirugía a corazón abierto, 308 00:15:50,581 --> 00:15:53,016 y ablación septal con alcohol, 309 00:15:53,084 --> 00:15:56,919 donde utilizamos el alcohol para matar secciones específicas del músculo cardíaco. 310 00:15:57,421 --> 00:15:59,556 Pues ¿qué recomendaría usted? 311 00:15:59,623 --> 00:16:02,992 La cirugía es más invasiva, una recuperación más difícil, 312 00:16:03,060 --> 00:16:04,894 pero de mejor eficacia a largo plazo. 313 00:16:04,962 --> 00:16:07,097 La ablación es menos peligrosa, 314 00:16:07,164 --> 00:16:11,058 pero es más probable que necesites más intervenciones médicas. 315 00:16:11,268 --> 00:16:13,069 ¿Llama a eso recomendación? 316 00:16:13,137 --> 00:16:15,338 Hay pros y contras en ambas. 317 00:16:15,406 --> 00:16:17,340 Necesitarás sopesarlas. 318 00:16:17,408 --> 00:16:19,066 Te daré un tiempo. 319 00:16:19,810 --> 00:16:21,778 ¿Siempre quiere cuidar de la gente, Dra. Browne? 320 00:16:21,846 --> 00:16:22,986 Básicamente. 321 00:16:23,946 --> 00:16:25,448 Yo también. 322 00:16:25,516 --> 00:16:28,418 Bueno, diriges un dispensario de marihuana. 323 00:16:28,486 --> 00:16:30,453 No se trata todo de drogar a la gente. 324 00:16:30,521 --> 00:16:34,124 No, tal vez no, pero supongo que la mayoría de tu clientela... 325 00:16:34,191 --> 00:16:36,792 Mi tía abuela tenía cáncer pancreático. 326 00:16:38,996 --> 00:16:40,546 Resistió un año. 327 00:16:41,399 --> 00:16:42,756 En agonía. 328 00:16:44,101 --> 00:16:47,704 La marihuana fue lo único que la ayudó a comer o a dormir. 329 00:16:47,772 --> 00:16:49,847 ¿Los médicos no le dieron nada para el dolor? 330 00:16:50,207 --> 00:16:52,099 Sugirieron ibuprofeno. 331 00:16:53,611 --> 00:16:55,578 Usted sabe que los médicos tienen un 22% menos de probabilidades 332 00:16:55,646 --> 00:16:57,614 de dar analgésicos a pacientes negros 333 00:16:57,681 --> 00:17:00,441 que a pacientes blancos con el mismo síntoma. 334 00:17:01,819 --> 00:17:04,862 Lo que digo es que usted y yo somos muy parecidas. 335 00:17:05,764 --> 00:17:08,124 Somos dos mujeres negras fuertes encontrando nuestro camino en el mundo, 336 00:17:08,192 --> 00:17:11,294 pero una sabe más de medicina que la otra. 337 00:17:11,319 --> 00:17:15,622 Así que me gustaría saber qué haría en mi situación. 338 00:17:19,670 --> 00:17:21,905 La miectomía abierta es un riesgo mayor, 339 00:17:21,972 --> 00:17:25,132 pero ofrece más beneficios a largo plazo. 340 00:17:27,044 --> 00:17:28,802 He tomado una decisión. 341 00:17:31,315 --> 00:17:32,973 Le doy la razón, Dra. Browne. 342 00:17:33,818 --> 00:17:35,434 Reserve la miectomía. 343 00:17:43,093 --> 00:17:45,795 Aquí están las imágenes de Rio Gutierrez para tu próximo TSS. 344 00:17:45,863 --> 00:17:48,071 Ponlo en la mesa, por favor. 345 00:17:51,669 --> 00:17:53,436 Yo... 346 00:17:53,504 --> 00:17:55,705 noté la expansión supraselar del tumor, 347 00:17:55,773 --> 00:17:59,108 el edema circundante y la extensión del círculo de Willis. 348 00:17:59,176 --> 00:18:01,335 Eso es de mucha ayuda. 349 00:18:04,181 --> 00:18:05,464 Adiós, Dr. Murphy. 350 00:18:08,686 --> 00:18:10,186 Estás a salvo, Shaun. Se ha ido. 351 00:18:10,254 --> 00:18:11,845 Realmente no. 352 00:18:12,690 --> 00:18:14,724 La Dra. D'Souza sigue en mi cerebro. 353 00:18:14,792 --> 00:18:16,058 No me gusta. 354 00:18:16,594 --> 00:18:18,018 Nos besamos. 355 00:18:18,863 --> 00:18:19,996 - ¿Cuándo? - ¿Qué? 356 00:18:20,064 --> 00:18:22,065 Tengo muchos pensamientos sobre ella 357 00:18:22,132 --> 00:18:24,567 y tengo muchas preguntas que quiero hacerle a Rio. 358 00:18:24,635 --> 00:18:26,135 ¿No tendría más placer...? 359 00:18:26,203 --> 00:18:27,537 Son preguntas que no tienes que preguntarle. 360 00:18:27,605 --> 00:18:29,105 El beso, Shaun. ¿Cuándo se besaron? 361 00:18:29,173 --> 00:18:31,406 Anoche. En mi sueño. 362 00:18:32,409 --> 00:18:36,579 Si no puedo hacer preguntas, ¿cómo lo entiendo? 363 00:18:36,647 --> 00:18:38,581 Mi... mi cerebro... 364 00:18:38,649 --> 00:18:41,684 Mi cerebro no se comporta como quiero. 365 00:18:41,752 --> 00:18:43,335 ¿Cómo hago para que se detenga? 366 00:18:47,291 --> 00:18:49,383 Te atrae la Dra. D'Souza. 367 00:18:49,827 --> 00:18:51,218 ¿Por qué te molesta eso? 368 00:18:53,464 --> 00:18:58,101 Cuando estaba con Carly y sentía algo por Lea, 369 00:18:58,168 --> 00:19:00,870 significaba que tenía que estar con Lea. 370 00:19:00,938 --> 00:19:03,573 ¿Y si esto significa que tengo que estar con la Dra. D'Souza? 371 00:19:03,641 --> 00:19:06,109 No. Has amado a Lea durante años. 372 00:19:06,176 --> 00:19:09,528 Esto solo es... atracción. 373 00:19:10,614 --> 00:19:14,408 Pero ¿amar a Lea no debería hacer que desaparezca? 374 00:19:15,686 --> 00:19:19,204 Las relaciones serían mucho más sencillas si funcionara así. 375 00:19:20,563 --> 00:19:21,996 Te sientes culpable. 376 00:19:22,021 --> 00:19:25,239 Digo que lleves a Lea a una buena cena, algo especial. 377 00:19:25,296 --> 00:19:27,597 Y contarle mi flechazo. 378 00:19:27,665 --> 00:19:29,232 Tengo que avisarle a Lea. 379 00:19:29,300 --> 00:19:30,757 - No, definitivamente no. - No, no lo hagas. 380 00:19:32,202 --> 00:19:34,604 Quiero tener tu opinión sobre la extensión supraselar del tumor 381 00:19:34,672 --> 00:19:36,039 - para esta cirugía transesfenoidal. - ¿Recuerdas a Sarah Pepper? 382 00:19:36,106 --> 00:19:37,574 Dirige Nefrología en S.F. Regional. 383 00:19:38,609 --> 00:19:39,976 ¿Siempre lleva un chal? 384 00:19:40,044 --> 00:19:43,546 Durante la reunión del personal la semana pasada, se desmoronó. 385 00:19:43,614 --> 00:19:46,498 Gritaba, lloraba delante de todo el Departamento. Una completa locura. 386 00:19:46,684 --> 00:19:49,118 Día difícil en la oficina. 387 00:19:49,186 --> 00:19:51,862 Me pregunto cómo te aproximarías y extirparías sin tener una pérdida de LCR. 388 00:19:52,289 --> 00:19:53,828 Sí. 389 00:19:53,853 --> 00:19:56,950 Coloca un drenaje lumbar, luego infunde solución salina y haz la maniobra de Valsalva. 390 00:19:56,975 --> 00:19:58,342 De acuerdo. 391 00:19:58,367 --> 00:20:01,116 Al parecer, el colapso de Pepper fue tan exagerado 392 00:20:01,140 --> 00:20:03,415 que el hospital la obligó a retirarse. 393 00:20:04,076 --> 00:20:06,460 - ¿Cuánto tiempo? - Sin especificar. 394 00:20:06,912 --> 00:20:09,414 Siempre ha sido un poco demente. 395 00:20:09,482 --> 00:20:12,784 La última vez que supe, excéntrico y emocional no calificaba como demente. 396 00:20:12,852 --> 00:20:14,593 Gracias por echar un vistazo. 397 00:20:20,559 --> 00:20:21,926 Leí que las personas cisgénero 398 00:20:21,994 --> 00:20:24,896 a menudo reducen a las personas transgénero a sus genitales 399 00:20:24,964 --> 00:20:26,521 y que eso es ofensivo. 400 00:20:27,291 --> 00:20:29,533 ¿Les hice eso a ti y a Rio? 401 00:20:29,935 --> 00:20:31,451 Sí. 402 00:20:32,584 --> 00:20:33,862 Lo siento. 403 00:20:36,542 --> 00:20:39,493 Rio entrará a cirugía pronto. 404 00:20:40,850 --> 00:20:42,751 Ha preguntado por ti. 405 00:20:42,819 --> 00:20:44,748 No has respondido el teléfono. 406 00:20:45,254 --> 00:20:46,667 Gracias por avisarme. 407 00:20:51,194 --> 00:20:53,528 También es muy confuso para mí. 408 00:20:53,596 --> 00:20:55,931 Rio ha trabajado arduamente, 409 00:20:55,998 --> 00:20:58,767 tuvo una mastectomía subcutánea bilateral 410 00:20:58,835 --> 00:21:00,535 y hace terapia de reemplazo hormonal, 411 00:21:00,603 --> 00:21:06,019 pero ahora elige el acto más femenino. 412 00:21:08,277 --> 00:21:10,440 No es femenino si lo hace Rio. 413 00:21:14,083 --> 00:21:16,318 Sí. 414 00:21:16,385 --> 00:21:19,533 Y debe haber tratado con mucho prejuicio 415 00:21:19,789 --> 00:21:21,256 durante su transición. 416 00:21:21,324 --> 00:21:23,158 He tratado con prejuicio. 417 00:21:23,226 --> 00:21:25,455 Mi hermano me ayudó. ¿Él tiene hermano? 418 00:21:27,163 --> 00:21:29,000 Su familia no le habla. 419 00:21:34,070 --> 00:21:37,592 Y ahora Rio tiene cirugía cerebral. 420 00:21:40,409 --> 00:21:41,763 Es muy valiente. 421 00:21:43,045 --> 00:21:44,079 Puedes quedarte aquí. 422 00:21:49,218 --> 00:21:52,220 Tengo una paciente, Zara Norton. 423 00:21:52,288 --> 00:21:54,389 La diagnosticamos con miocardiopatía hipertrófica obstructiva. 424 00:21:54,457 --> 00:21:56,124 Vi el expediente. 425 00:21:56,192 --> 00:21:58,860 El Dr. Guerin expresó preocupaciones 426 00:21:58,928 --> 00:22:02,242 sobre mi manejo inicial del caso en Emergencias. 427 00:22:03,211 --> 00:22:07,214 Cree que la estereotipaba según su raza. 428 00:22:07,703 --> 00:22:08,832 ¿Crees que lo hiciste? 429 00:22:10,606 --> 00:22:12,140 Estaba colapsando. 430 00:22:12,208 --> 00:22:15,088 Tuve que tomar una decisión. No tenía mucho con lo que seguir. 431 00:22:17,280 --> 00:22:19,092 Glassman vino a verme esta mañana. 432 00:22:19,916 --> 00:22:22,417 Alguien le dijo que soy inestable y que necesito ayuda. 433 00:22:22,485 --> 00:22:23,889 ¿Alguna idea de dónde supo eso? 434 00:22:26,122 --> 00:22:27,455 Pedí ayuda. Tú también puedes. 435 00:22:27,523 --> 00:22:29,811 Eres residente. A nadie le interesa si necesitas ayuda. 436 00:22:30,760 --> 00:22:32,861 Obtuve este trabajo en parte 437 00:22:32,929 --> 00:22:36,665 porque mi principal competencia, un hombre, me respaldaba. 438 00:22:36,732 --> 00:22:39,201 En el segundo que alguien piense que no puedo manejar esto... 439 00:22:39,268 --> 00:22:40,368 Nadie va a pensar eso... 440 00:22:40,436 --> 00:22:42,115 Lo harán si sigues contándoles que soy un desastre. 441 00:22:42,371 --> 00:22:44,573 Tienes estrés postraumático. 442 00:22:44,640 --> 00:22:46,174 No deberías avergonzarte. 443 00:22:46,242 --> 00:22:49,331 Lo dice la mujer que acaba de perfilar a una paciente negra. 444 00:22:51,614 --> 00:22:53,001 La juzgaste, 445 00:22:53,449 --> 00:22:56,051 igual que la gente me juzgará 446 00:22:56,118 --> 00:22:58,186 y susurrará que siempre he sido un poco intensa, 447 00:22:58,254 --> 00:23:00,425 así que no es de extrañar que me pidieran que renunciara. 448 00:23:05,061 --> 00:23:06,431 Nadie tiene que saberlo. 449 00:23:09,131 --> 00:23:10,131 Exacto. 450 00:23:12,468 --> 00:23:14,369 Me dices que eso no importa. 451 00:23:14,437 --> 00:23:16,438 Me dices que todos lo entenderán, 452 00:23:16,505 --> 00:23:18,840 y luego me dices que me lo guarde. 453 00:23:18,908 --> 00:23:20,904 ¿Debería estar avergonzada o no? 454 00:23:22,445 --> 00:23:25,659 Bien, Srta. Norton, es hora de ir a pre-operatorio. 455 00:23:28,084 --> 00:23:29,351 ¿Qué hay en la bolsa, guapo? 456 00:23:29,418 --> 00:23:32,921 Me gusta saber lo que entra a mi cuerpo. 457 00:23:32,989 --> 00:23:36,191 Es cefazolina. Un antibiótico profiláctico que administramos antes de las cirugías. 458 00:23:36,259 --> 00:23:37,587 Tiene sentido. 459 00:23:39,128 --> 00:23:41,925 Oye, ¿qué medicamento fue el que me dieron cuando entré a Emergencias? 460 00:23:42,665 --> 00:23:45,200 Enalaprilat. Es un inhibidor ECA. 461 00:23:45,268 --> 00:23:46,568 ¿No es para la hipertensión? 462 00:23:49,171 --> 00:23:50,438 Pero creí que ya les había dicho 463 00:23:50,506 --> 00:23:52,269 que estaba tomando medicamentos para la presión arterial. 464 00:23:52,942 --> 00:23:54,242 Lo dijo. 465 00:23:54,310 --> 00:23:55,814 ¿E imaginaron que necesitaba más? 466 00:23:59,248 --> 00:24:00,861 ¿O no me creyeron? 467 00:24:14,597 --> 00:24:15,876 Lo siento. 468 00:24:19,502 --> 00:24:20,755 Debes tener miedo. 469 00:24:22,171 --> 00:24:24,050 No deberías tener miedo solo. 470 00:24:26,208 --> 00:24:27,242 Te quiero. 471 00:24:28,144 --> 00:24:29,556 Yo también. 472 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Eli. 473 00:24:37,553 --> 00:24:39,020 No puedo verte. 474 00:24:39,088 --> 00:24:41,690 Estoy aquí, cariño. 475 00:24:41,757 --> 00:24:43,862 ¿Puedes seguir esto con los ojos? 476 00:24:46,495 --> 00:24:47,929 Sigue desapareciendo. 477 00:24:47,997 --> 00:24:49,164 Perdiste la visión periférica. 478 00:24:49,231 --> 00:24:51,199 El tumor está afectando las fibras ópticas. 479 00:24:51,267 --> 00:24:53,638 No podemos realizar la cirugía transesfenoidal. 480 00:24:57,913 --> 00:25:00,048 Con el crecimiento continuo del tumor, 481 00:25:00,116 --> 00:25:03,751 la mejor opción restante es la craneotomía pterional abierta. 482 00:25:03,819 --> 00:25:07,255 Pero es de mayor riesgo con una recuperación más prolongada. 483 00:25:07,323 --> 00:25:10,158 Todo encima del potencial de disforia de género 484 00:25:10,226 --> 00:25:11,493 durante el embarazo. 485 00:25:11,560 --> 00:25:13,767 ¿Eso sigue siendo una preocupación? 486 00:25:15,631 --> 00:25:17,687 Pienso cuando empecé a tomar testosterona, 487 00:25:18,567 --> 00:25:20,273 lo horrible que se sentía. 488 00:25:22,745 --> 00:25:25,278 La idea de volver a sentir eso... 489 00:25:28,811 --> 00:25:31,326 Podríamos volver al plan original. 490 00:25:33,616 --> 00:25:34,883 ¿Se refiere a interrumpir el embarazo? 491 00:25:36,418 --> 00:25:38,625 El tumor debería encogerse por sí solo. 492 00:25:42,024 --> 00:25:45,882 Tras todo lo que has hecho para llegar a donde estás en la vida, 493 00:25:46,188 --> 00:25:49,511 da miedo pensar en hacer algo que podría arriesgar eso. 494 00:25:53,269 --> 00:25:55,183 Este es mi siguiente paso. 495 00:25:56,412 --> 00:25:59,604 Estoy listo para aceptarlo, aunque tenga miedo. 496 00:26:02,211 --> 00:26:04,526 A veces tiene que correr riesgos, Dra. Lim. 497 00:26:14,302 --> 00:26:15,537 Gracias. 498 00:26:16,061 --> 00:26:17,895 ¿No deberías estar preparando a Zara para la cirugía? 499 00:26:18,060 --> 00:26:19,661 Se canceló. 500 00:26:19,728 --> 00:26:21,918 Quiere que la transfieran a un hospital diferente. 501 00:26:23,719 --> 00:26:27,132 Uno donde "no se la perfile racialmente en insuficiencia cardíaca". 502 00:26:35,477 --> 00:26:38,184 Shaun, ¿estás bien? 503 00:26:40,902 --> 00:26:43,604 Tengo pensamientos que no quiero tener. 504 00:26:43,638 --> 00:26:46,568 Tanto Park como Jordan dicen que no debería decírtelo. 505 00:26:47,890 --> 00:26:49,654 Pero lo vas a hacer, ¿no? 506 00:26:51,760 --> 00:26:53,261 Sí, así es. 507 00:26:53,329 --> 00:26:55,196 Tengo un flechazo de trabajo. 508 00:26:55,264 --> 00:26:57,599 También mi paciente es un hombre trans embarazado... 509 00:26:57,666 --> 00:26:59,039 Bien, una a la vez, Shaun. 510 00:26:59,401 --> 00:27:02,270 ¿Sobre este... flechazo? 511 00:27:02,338 --> 00:27:03,972 Se llama Dra. Cintia D'Souza. 512 00:27:04,039 --> 00:27:05,974 Es residente de radiología de segundo año. 513 00:27:06,041 --> 00:27:08,209 Anoche, soñé que estábamos en el Salón de Residentes 514 00:27:08,277 --> 00:27:10,411 mirando El canal del tiempo y luego empezamos a besarnos... 515 00:27:10,479 --> 00:27:11,479 Bien, lo entiendo. 516 00:27:13,549 --> 00:27:15,350 ¿Estás enojada? 517 00:27:15,417 --> 00:27:17,640 Park y Jordan tenían razón. No debí habértelo dicho. 518 00:27:18,187 --> 00:27:20,822 No. No estoy enojada. 519 00:27:20,889 --> 00:27:24,522 Un poco sorprendida, pero eso está bien. 520 00:27:27,596 --> 00:27:29,069 Aún me atraen 521 00:27:29,765 --> 00:27:31,071 otros chicos a veces. 522 00:27:31,867 --> 00:27:32,867 No. 523 00:27:33,836 --> 00:27:35,270 No. ¿Qué? ¿Quién? 524 00:27:35,337 --> 00:27:36,576 - No importa. - ¿Quién? 525 00:27:37,773 --> 00:27:41,709 Está... Bien, está ese fisioterapeuta... 526 00:27:41,777 --> 00:27:42,777 No. 527 00:27:43,525 --> 00:27:44,525 No. 528 00:27:44,713 --> 00:27:45,713 No. 529 00:27:49,418 --> 00:27:53,354 ¿Y si nos atraen otras personas 530 00:27:53,422 --> 00:27:56,888 porque hay algo mal en nuestra relación? 531 00:27:58,627 --> 00:28:01,629 ¿No planeas besar a la Dra. D'Souza en la vida real? 532 00:28:01,697 --> 00:28:02,764 No. 533 00:28:02,831 --> 00:28:04,766 O trabajar hasta tarde con ella, 534 00:28:04,833 --> 00:28:07,101 hacer radiografías solos, 535 00:28:07,169 --> 00:28:10,371 donde podrían terminar apoyados sobre la misma caja de luz. 536 00:28:10,439 --> 00:28:13,113 Ya no utilizamos cajas de luz. 537 00:28:17,780 --> 00:28:19,694 Y no planeo trabajar hasta tarde con ella. 538 00:28:19,764 --> 00:28:23,206 Entonces creo que ninguno de nosotros tiene algo de lo que preocuparse. 539 00:28:35,664 --> 00:28:38,138 Tengo que ir a prepararme para una craneotomía pterional. 540 00:28:45,040 --> 00:28:47,564 Soy el Dr. Glassman, presidente del hospital. 541 00:28:48,610 --> 00:28:50,445 A menos que venga para llevarme al S.F. Regional, 542 00:28:50,512 --> 00:28:52,110 puede volver a salir. 543 00:28:53,502 --> 00:28:56,837 Pido disculpas por tu experiencia en la sala de emergencia. 544 00:28:56,952 --> 00:28:58,419 Eso es muy blanco de su parte. 545 00:29:01,890 --> 00:29:04,826 No recomiendo que se te transfiera al S.F. Regional 546 00:29:04,893 --> 00:29:06,427 o cualquier otro hospital, para tal caso. 547 00:29:06,495 --> 00:29:08,683 Seguro tienen el mismo equipamiento sofisticado, 548 00:29:08,760 --> 00:29:11,132 los mismos diplomas relucientes que tienen aquí 549 00:29:11,200 --> 00:29:13,590 y tal vez algunos médicos menos racistas. 550 00:29:14,970 --> 00:29:17,772 Bueno, al parecer, ese no parece ser el caso. 551 00:29:17,906 --> 00:29:21,931 Saqué datos de hospitales comparables dentro de 160 km, 552 00:29:22,678 --> 00:29:25,847 hice cálculos sobre resultados quirúrgicos 553 00:29:25,914 --> 00:29:30,418 y satisfacción del paciente agregado por raza. 554 00:29:30,486 --> 00:29:34,736 Al parecer, lo hacemos bien, relativamente. 555 00:29:37,979 --> 00:29:41,148 Su argumento es que su hospital puede tener prejuicios raciales, 556 00:29:41,173 --> 00:29:44,078 pero ¿que tiene menos prejuicios raciales que esos otros hospitales? 557 00:29:45,434 --> 00:29:47,165 Sí. Básicamente. 558 00:29:48,504 --> 00:29:50,044 Quédate en San Buenaventura 559 00:29:50,108 --> 00:29:53,838 y el presidente del hospital controlará tu atención en cada paso del trayecto. 560 00:29:55,244 --> 00:29:56,507 Por si sirve de algo, 561 00:29:57,780 --> 00:29:59,427 no creo que te vaya mejor. 562 00:30:09,858 --> 00:30:12,148 Se va a quedar con una condición. 563 00:30:13,462 --> 00:30:14,901 Que estés fuera del equipo. 564 00:30:24,618 --> 00:30:26,753 Dr. Park, por favor, abre la fisura de Sylvian. 565 00:30:26,821 --> 00:30:28,321 Bisturí aracnoideo y disector de Rhoton. 566 00:30:30,658 --> 00:30:33,294 El tumor es visible. 567 00:30:34,395 --> 00:30:36,047 ¿Qué hace a alguien un hombre? 568 00:30:37,965 --> 00:30:40,467 Creí que solo eran los cromosomas, 569 00:30:40,534 --> 00:30:42,235 pero eso no debe ser, 570 00:30:42,303 --> 00:30:45,238 que hace las cosas confusas y difíciles, 571 00:30:45,306 --> 00:30:47,040 y sé que Rio estaba incómodo cuando él... 572 00:30:47,107 --> 00:30:49,442 La vida es incómoda. 573 00:30:49,510 --> 00:30:52,745 Te golpea en situaciones duras y las superas. 574 00:30:52,813 --> 00:30:54,681 Veo un pequeño sangrado en el seno circular. 575 00:30:54,748 --> 00:30:56,442 Empácalo con Floseal. 576 00:31:02,756 --> 00:31:04,724 Que alguien me actualice. 577 00:31:04,792 --> 00:31:06,726 Tenemos una caída de CO2 y saturación de oxígeno. 578 00:31:06,794 --> 00:31:08,628 ¿Ves alguna evidencia de celdas de aire expuestas? 579 00:31:08,696 --> 00:31:12,398 No. Pero encero los bordes del hueso para estar seguro. 580 00:31:12,466 --> 00:31:16,269 Pero el tumor adelgazó el piso selar y la pared esfenoidal. 581 00:31:16,337 --> 00:31:18,840 Haciéndolo permeable al oxígeno. 582 00:31:19,707 --> 00:31:21,241 Es una embolia de aire. 583 00:31:22,933 --> 00:31:24,220 La presión arterial cae. 584 00:31:26,881 --> 00:31:28,850 Dra. Lim, ¿qué deberíamos hacer? 585 00:31:51,572 --> 00:31:53,139 Gasa salina, 586 00:31:53,207 --> 00:31:55,508 inclinen la mesa para eliminar el gradiente de presión de aire negativo 587 00:31:55,576 --> 00:31:56,919 y coloquen una vía central. 588 00:31:58,145 --> 00:31:59,245 Esto detendrá la pérdida de aire 589 00:31:59,313 --> 00:32:01,147 y nos permitirá acceder a la burbuja de aire. 590 00:32:01,215 --> 00:32:03,760 Insertando catéter aspirador de aire Bunegin. 591 00:32:05,886 --> 00:32:07,954 Estás a dos centímetros de la vena cava superior. 592 00:32:10,157 --> 00:32:12,810 Aspira la aurícula derecha hasta que no veas más burbujas de aire. 593 00:32:23,337 --> 00:32:25,198 Buena salvada, Dra. Lim. 594 00:32:26,273 --> 00:32:28,274 Quitemos este tumor. 595 00:32:28,342 --> 00:32:30,583 Haz tu aortotomía transversal con las tijeras de Potts, 596 00:32:30,607 --> 00:32:31,654 Dr. Wolke. 597 00:32:33,013 --> 00:32:36,616 Extiendo la incisión muscular hasta el ventrículo medio. 598 00:32:36,684 --> 00:32:38,294 Ahí está el sitio de miectomía. 599 00:32:39,720 --> 00:32:41,672 Ahí está el aberrante fascículo muscular. 600 00:33:06,246 --> 00:33:07,313 Sáquenla del bypass... 601 00:33:08,048 --> 00:33:09,325 a ver cómo reacciona. 602 00:33:22,329 --> 00:33:23,798 ¿Qué tal el gasto cardíaco? 603 00:33:24,965 --> 00:33:26,634 Reducido e insuficiente. 604 00:33:27,768 --> 00:33:31,104 Un gasto bajo podría significar que necesitamos reducir aún más el septo. 605 00:33:31,171 --> 00:33:32,939 A menos que signifique que lo reducimos demasiado. 606 00:33:33,007 --> 00:33:34,540 Que dañara los conductores eléctricos cardíacos 607 00:33:34,608 --> 00:33:35,808 que controlan la frecuencia cardíaca. 608 00:33:35,876 --> 00:33:37,620 Tiene un bloqueo cardíaco de tercer grado. 609 00:33:37,845 --> 00:33:39,021 Enrique tiene razón. 610 00:33:39,680 --> 00:33:41,232 Quitamos demasiado músculo. 611 00:33:41,915 --> 00:33:43,249 Vuélvela a poner en bypass. 612 00:33:43,317 --> 00:33:45,585 Podríamos aumentar la pared con un parche bovino. 613 00:33:45,653 --> 00:33:47,387 Aún no aislaría el sistema eléctrico. 614 00:33:47,454 --> 00:33:50,616 Aún estaría en riesgo de un bloqueo cardíaco completo y paro cardíaco. 615 00:33:53,827 --> 00:33:56,529 Podríamos insertar un marcapasos bicameral. 616 00:33:56,597 --> 00:33:58,965 No necesitará el sistema de conducción en la pared de su corazón 617 00:33:59,033 --> 00:34:00,668 para controlar su frecuencia cardíaca. 618 00:34:03,003 --> 00:34:04,003 ¡Vamos! 619 00:34:09,710 --> 00:34:11,262 ¿Qué tal salió la craneotomía? 620 00:34:11,478 --> 00:34:12,845 Salió bien. 621 00:34:12,913 --> 00:34:14,682 El paciente está en recuperación. 622 00:34:17,785 --> 00:34:20,286 Tu mensaje decía que tenías buenas noticias. 623 00:34:20,354 --> 00:34:22,523 Y por buenas noticias, me refiero a malas noticias para la Dra. D'Souza. 624 00:34:22,723 --> 00:34:25,693 Un montón de grandes cosas para aplastar un flechazo. 625 00:34:25,859 --> 00:34:27,528 Primera observación... 626 00:34:28,395 --> 00:34:30,448 huele a canela. 627 00:34:34,001 --> 00:34:36,736 Que es más desconcertante que irritante. 628 00:34:36,804 --> 00:34:40,006 En realidad algo bueno. Lo que obviamente no es de ayuda. 629 00:34:40,074 --> 00:34:43,109 Bien. Ella hace ese extraño gesto de aseo personal 630 00:34:43,177 --> 00:34:45,379 donde mete el pelo detrás de la oreja. 631 00:34:47,181 --> 00:34:49,148 Y luego se masajea la oreja. 632 00:34:49,216 --> 00:34:51,350 Tampoco es de ayuda. 633 00:34:51,418 --> 00:34:53,297 Bien. Lo siento. Lo siento. 634 00:34:54,621 --> 00:34:56,956 Bien. En el bar de ensaladas, 635 00:34:57,024 --> 00:35:00,311 utilizó las pinzas de pepino para alcanzar los pepinos... 636 00:35:01,161 --> 00:35:02,772 y luego los tomates. 637 00:35:05,999 --> 00:35:07,485 Y las aceitunas. 638 00:35:09,737 --> 00:35:11,447 Y los pepinillos. 639 00:35:46,823 --> 00:35:47,823 Hola. 640 00:35:49,826 --> 00:35:50,826 Hola. 641 00:35:53,230 --> 00:35:54,657 Puedo verte completo. 642 00:36:00,137 --> 00:36:01,771 ¿Cómo nos fue? 643 00:36:01,838 --> 00:36:05,908 Genial. Quitamos toda la masa, la visión se restauró. 644 00:36:05,933 --> 00:36:08,838 Tienes todas las razones para esperar una recuperación completa 645 00:36:09,179 --> 00:36:11,340 y un embarazo saludable. 646 00:36:13,950 --> 00:36:15,344 Vamos a ser papás. 647 00:36:19,463 --> 00:36:20,683 ¿Estás listo? 648 00:36:23,026 --> 00:36:25,267 Nunca antes había sido un hombre embarazado. 649 00:36:27,531 --> 00:36:30,693 Siempre serás el mejor hombre que conoceré. 650 00:36:44,281 --> 00:36:46,449 Vine a ver cómo estabas. 651 00:36:46,516 --> 00:36:49,837 El Dr. Andrews me dijo que fuiste la que descubrió cómo salvarme. 652 00:36:54,391 --> 00:36:56,761 Pero aún no cambia lo que pasó antes. 653 00:37:02,899 --> 00:37:04,769 Cuando llegué a la Facultad de Medicina... 654 00:37:08,472 --> 00:37:09,828 la gente me vio 655 00:37:09,852 --> 00:37:11,625 y creyó que sabía exactamente quién era yo. 656 00:37:12,509 --> 00:37:14,737 Una chica negra con ayuda financiera. 657 00:37:16,313 --> 00:37:17,947 No debe ser tan inteligente. 658 00:37:18,014 --> 00:37:20,910 Debe haber tenido muchos descansos. 659 00:37:21,764 --> 00:37:23,665 Probablemente necesite muchos más. 660 00:37:28,612 --> 00:37:29,612 Y trabajé... 661 00:37:31,394 --> 00:37:34,096 trabajé arduamente 662 00:37:34,164 --> 00:37:35,800 para demostrar que se equivocaban, 663 00:37:36,233 --> 00:37:37,666 que no era quien creían que era, 664 00:37:37,734 --> 00:37:40,054 que merecía estar ahí, que... 665 00:37:40,337 --> 00:37:42,139 encajaba. 666 00:37:47,878 --> 00:37:49,980 Cuando entraste a Emergencias... 667 00:37:52,582 --> 00:37:55,111 ruidosa y alborotada... 668 00:37:57,087 --> 00:37:59,188 vi... 669 00:37:59,256 --> 00:38:04,662 vi todo lo que había intentado tanto no ser. 670 00:38:08,377 --> 00:38:10,626 Y creo que me hizo enojar. 671 00:38:16,039 --> 00:38:17,717 Y me avergüenzo de eso. 672 00:38:20,764 --> 00:38:22,388 Y lo lamento mucho. 673 00:38:26,342 --> 00:38:28,018 Solía ser así. 674 00:38:30,921 --> 00:38:34,400 Pero me cansé de trabajar arduamente para hacer sentir cómoda a la gente blanca. 675 00:38:50,273 --> 00:38:52,168 ¿Salen durante la noche? 676 00:38:55,212 --> 00:38:56,912 Claro que sí. 677 00:38:56,980 --> 00:38:59,250 ¿Qué tal ha ido la craneotomía, Shaun? 678 00:39:00,329 --> 00:39:02,762 ¿Sacaron todo el prolactinoma? 679 00:39:03,866 --> 00:39:04,866 Sí. 680 00:39:06,022 --> 00:39:08,100 ¿Es ensalada de cafetería? 681 00:39:09,726 --> 00:39:11,437 ¿Tiene pepinillos ahí? 682 00:39:13,196 --> 00:39:14,263 ¿Quieres un poco? 683 00:39:14,331 --> 00:39:16,699 ¿Sabes? Estoy bien. Gracias. 684 00:39:16,766 --> 00:39:18,569 Shaun, ¿tú...? 685 00:39:19,169 --> 00:39:22,364 No, gracias. 686 00:39:26,776 --> 00:39:29,678 Ayuda concentrarse en sus prácticas irresponsables de bar de ensaladas 687 00:39:29,746 --> 00:39:31,313 y preferencias dietéticas. 688 00:39:31,381 --> 00:39:34,460 Tengo un montón de estrategias para controlar la incomodidad. 689 00:39:34,784 --> 00:39:36,086 Yo también. 690 00:39:39,322 --> 00:39:40,716 - Hola. - Hola. 691 00:39:41,758 --> 00:39:43,719 Para reponer tu suministro 692 00:39:44,533 --> 00:39:45,875 y una ofrenda de paz. 693 00:39:46,296 --> 00:39:49,098 No sabía que estábamos en una guerra. 694 00:39:49,165 --> 00:39:52,812 Bueno, pareció que mi cotilleo sobre Pepper se entendió mal. 695 00:39:54,271 --> 00:39:55,571 Un mal día. 696 00:39:55,639 --> 00:39:57,139 Lamento interrumpir la fiesta. 697 00:39:57,207 --> 00:40:00,528 El Dr. Glassman quería que les mostrara esto. 698 00:40:01,761 --> 00:40:04,914 Le pedí a Lea que comprobara algunos números en varias métricas por raza 699 00:40:04,981 --> 00:40:07,850 y los resultados no son buenos, 700 00:40:07,918 --> 00:40:09,752 especialmente cuando se trata del manejo del dolor. 701 00:40:09,819 --> 00:40:13,289 Estamos tratando a pacientes afroamericanos y latinos 702 00:40:13,356 --> 00:40:16,025 por un margen considerable. 703 00:40:16,092 --> 00:40:17,760 Creo que necesito esa ofrenda de paz. 704 00:40:17,827 --> 00:40:19,295 Como gustes. 705 00:40:19,362 --> 00:40:22,049 - ¿Alguien más? - No. Gracias. 706 00:40:23,600 --> 00:40:25,553 Yo tampoco. 707 00:40:32,142 --> 00:40:33,142 Yo... 708 00:40:35,679 --> 00:40:37,690 comencé a tomar sertralina. 709 00:40:39,149 --> 00:40:40,609 Para el estrés postraumático. 710 00:40:43,119 --> 00:40:44,405 Lamento escuchar eso. 711 00:40:46,188 --> 00:40:47,575 ¿Te va bien? 712 00:40:50,774 --> 00:40:51,774 La verdad que no. 713 00:40:53,590 --> 00:40:54,590 Pero estoy... 714 00:40:55,912 --> 00:40:56,912 en eso. 715 00:40:58,388 --> 00:40:59,388 Está bien. 716 00:41:03,046 --> 00:41:05,801 Dra. Browne, buen trabajo. 717 00:41:07,871 --> 00:41:08,871 Gracias. 718 00:41:35,972 --> 00:41:37,750 Me disculpé con Zara. 719 00:41:40,977 --> 00:41:45,049 Señaló que pasé la Facultad de Medicina 720 00:41:46,049 --> 00:41:48,802 intentando que se sintiera cómoda la gente blanca. 721 00:41:52,468 --> 00:41:53,468 Tiene razón. 722 00:41:54,630 --> 00:41:56,268 No solo fue la Facultad de Medicina. 723 00:41:58,788 --> 00:41:59,855 Agotador, ¿no es así? 724 00:42:03,247 --> 00:42:04,480 Pero teníamos que hacerlo, ¿verdad? 725 00:42:06,236 --> 00:42:07,236 ¿Estar aquí? 726 00:42:22,752 --> 00:42:27,752 Sincronizado y corregido por -Palh29- https://www.youtube.com/Palh29 727 00:42:27,753 --> 00:42:29,468 Intenté ponerlo con mi código, pero no sucede nada. 728 00:42:29,492 --> 00:42:30,492 Sal del medio. 729 00:42:32,422 --> 00:42:34,916 El ataque cibernético intenta convencerme de pagar 730 00:42:34,940 --> 00:42:35,953 una cantidad exorbitante de dinero. 731 00:42:35,978 --> 00:42:37,412 Dieron 24 horas. 732 00:42:37,437 --> 00:42:40,486 Si me equivoco, todas las máquinas de imagen en todo el hospital 733 00:42:40,510 --> 00:42:41,476 se autodestruirán. 734 00:42:41,568 --> 00:42:42,630 Nunca estoy 735 00:42:42,728 --> 00:42:44,927 cien por ciento seguro 736 00:42:45,014 --> 00:42:47,646 que la cirugía va a curar al paciente, 737 00:42:47,795 --> 00:42:48,995 pero aún hago la cirugía.