1
00:00:13,805 --> 00:00:16,849
Coucou toi.
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,392
Qui es-tu ?
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,270
Basé sur ton impression,
une étudiante.
4
00:00:21,271 --> 00:00:23,814
Ta chemise est relâchée.
5
00:00:23,815 --> 00:00:26,483
T'es pas ici pour être reluquée,
mais ces bracelets
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
tintillent.
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
Tu aimes un peu d'attention.
D'accord, je te suis.
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
Tu recherches les livres.
9
00:00:33,241 --> 00:00:36,076
Fiction. De F à K.
10
00:00:36,077 --> 00:00:39,208
Tu n'es pas l'instable
nymphe standard
11
00:00:39,209 --> 00:00:42,583
à la recherche de Faulkner
que tu ne finiras jamais.
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,793
Trop bronzée pour Stephen King.
13
00:00:44,794 --> 00:00:46,520
Qui vas-tu acheter ?
14
00:00:47,521 --> 00:00:49,313
Désolée.
15
00:00:49,314 --> 00:00:51,482
Tu sembles désolée,
16
00:00:51,483 --> 00:00:54,151
comme embarrassée
d'être une fille bien.
17
00:00:54,152 --> 00:00:57,364
Et tu me murmures ton premier mot.
18
00:00:58,657 --> 00:01:00,449
Bonjour.
19
00:01:00,450 --> 00:01:02,159
Tu travailles ici ?
20
00:01:02,160 --> 00:01:03,786
Coupable.
21
00:01:03,787 --> 00:01:05,079
Je peux t'aider ?
22
00:01:05,080 --> 00:01:06,497
Paula Fox ?
23
00:01:06,498 --> 00:01:07,873
C'est un bon choix.
24
00:01:07,874 --> 00:01:09,708
Je me sens étrangement validée.
25
00:01:11,044 --> 00:01:12,170
Suis-moi.
26
00:01:15,924 --> 00:01:17,591
Elle devrait être ici.
27
00:01:17,592 --> 00:01:19,218
Auteurs célèbres.
28
00:01:19,219 --> 00:01:20,886
Je pensais Fox plutôt inconnue.
29
00:01:20,887 --> 00:01:24,223
C'est la grand-mère maternelle
de Courtney Love.
30
00:01:24,224 --> 00:01:25,558
T'es pas censée le savoir.
31
00:01:25,559 --> 00:01:27,309
Bien, je l'ignorais.
32
00:01:27,310 --> 00:01:29,061
M. Mooney accepte tout le monde
33
00:01:29,062 --> 00:01:30,479
même tangentiellement célèbre.
34
00:01:30,480 --> 00:01:31,897
Il pense vendre plus de livres.
35
00:01:31,898 --> 00:01:33,774
C'est triste...
les gens achètent des livres
36
00:01:33,775 --> 00:01:35,776
parce qu'ils sont populaires,
pas parce qu'ils peuvent être
37
00:01:35,777 --> 00:01:38,988
déplacés ou modifiés.
38
00:01:38,989 --> 00:01:41,532
C'est une épidémie.
39
00:01:42,701 --> 00:01:44,076
Tu vois ce gars,
40
00:01:44,077 --> 00:01:46,120
avec les lunettes, derrière toi ?
41
00:01:46,121 --> 00:01:49,498
En entrant, il a attrapé
le dernier Dan Brown.
42
00:01:49,499 --> 00:01:51,959
Il va errer 5 à 10 minutes
43
00:01:51,960 --> 00:01:53,961
5 ou 10 minutes pour trouver
quelque chose de légitime
44
00:01:53,962 --> 00:01:55,170
à acheter avec.
45
00:01:55,171 --> 00:01:56,505
Comme les mecs sans expression
qui achètent
46
00:01:56,506 --> 00:01:57,881
alors qu'ils sont là
pour les préservatifs ?
47
00:01:57,882 --> 00:01:59,258
Ça le rend plus visible.
48
00:01:59,259 --> 00:02:00,968
Comme ta propre affaire.
49
00:02:00,969 --> 00:02:03,597
Si Dan Brown est ta perversion,
alors sors.
50
00:02:06,433 --> 00:02:08,017
En fin de compte,
51
00:02:08,018 --> 00:02:10,270
les gens sont vraiment
décevant, n'est-ce pas ?
52
00:02:11,313 --> 00:02:13,606
Parfois, ils nous surprennent.
53
00:02:15,108 --> 00:02:17,109
Paula Fox, étagère du haut.
Tu veux que je...
54
00:02:17,110 --> 00:02:18,902
J'y arriverai.
55
00:02:22,115 --> 00:02:24,908
Tu ne portes pas de soutif ?
56
00:02:24,909 --> 00:02:26,619
Et tu veux que je le remarque.
57
00:02:26,620 --> 00:02:28,454
Si on était dans un film,
58
00:02:28,455 --> 00:02:32,666
je t'attraperais et on le ferait
au milieu des rayons.
59
00:02:32,667 --> 00:02:34,097
Tu as lu sa fiction ?
60
00:02:34,098 --> 00:02:36,253
"Desperate Characters"
c'est son meilleur.
61
00:02:36,254 --> 00:02:37,921
J'arrête pas de l'entendre.
62
00:02:37,922 --> 00:02:39,254
Tu ne l'as pas lu ?
63
00:02:39,255 --> 00:02:40,242
Je sais.
64
00:02:40,243 --> 00:02:42,134
Je crains que
ce ne soit pas à la hauteur.
65
00:02:42,135 --> 00:02:43,969
Sans hésiter,
je peux dire qu'il est bien.
66
00:02:43,970 --> 00:02:45,471
C'est un grand soutien.
67
00:02:45,472 --> 00:02:47,723
Et d'un vendeur de librairie.
68
00:02:47,724 --> 00:02:49,433
Gérant de librairie.
69
00:02:49,434 --> 00:02:51,603
Hé ho ?
Quelqu'un bosse ici ?
70
00:03:01,529 --> 00:03:03,197
Vous permettez ?
Je suis pressé.
71
00:03:03,198 --> 00:03:05,032
Ce gars achète Salinger
72
00:03:05,033 --> 00:03:06,909
pour se sentir respectable
alors qu'en réalité il veut
73
00:03:06,910 --> 00:03:09,286
manger des Cheetos et
se masturber sur iPorn
74
00:03:09,287 --> 00:03:13,582
avant de tout nettoyer
avec un fiable Dan Brown.
75
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Bonne journée, monsieur.
76
00:03:19,005 --> 00:03:21,173
Je vais prendre ça.
77
00:03:21,174 --> 00:03:22,675
Tu le regretteras pas.
78
00:03:22,676 --> 00:03:23,842
Il vaut mieux pas.
79
00:03:23,843 --> 00:03:25,678
Paula Fox, super.
80
00:03:25,679 --> 00:03:27,346
C'était la grande-mère maternelle
81
00:03:27,347 --> 00:03:28,514
de Courtney Love.
82
00:03:28,515 --> 00:03:29,766
C'est pour ça que je l'achète.
83
00:03:32,811 --> 00:03:35,062
Tu aurais pu payer en espèces,
84
00:03:35,063 --> 00:03:36,939
mais tu veux
que je sache ton nom.
85
00:03:36,940 --> 00:03:38,357
Guinevere ?
86
00:03:38,358 --> 00:03:39,858
Mes parents étaient nuls
87
00:03:39,859 --> 00:03:41,610
avec la dénomination.
88
00:03:41,611 --> 00:03:44,165
Mais tout le monde m'appelle Beck.
89
00:03:44,989 --> 00:03:47,366
Et tu es Joe ?
90
00:03:47,367 --> 00:03:48,753
Goldberg.
91
00:03:49,452 --> 00:03:51,370
Tout le monde m'appelle Joe.
92
00:03:55,583 --> 00:03:57,376
Tu ne me souhaites pas
une bonne journée ?
93
00:03:57,377 --> 00:03:59,420
Bonne journée, Beck.
94
00:03:59,421 --> 00:04:01,255
À toi aussi, Joe.
95
00:04:05,135 --> 00:04:08,303
Tu as souri, ri à mes blagues,
96
00:04:08,304 --> 00:04:12,224
m'as dit ton nom, demandé le mien.
97
00:04:12,225 --> 00:04:14,101
Elle a noté son numéro ?
98
00:04:14,102 --> 00:04:16,145
Elle te voulait sérieusement.
99
00:04:16,146 --> 00:04:18,021
Non, elle était juste sympa.
100
00:04:18,022 --> 00:04:19,898
Je chercherais sur internet.
101
00:04:19,899 --> 00:04:21,275
Tu as son nom complet.
102
00:04:21,276 --> 00:04:23,235
C'est assez agressif, Ethan.
103
00:04:23,236 --> 00:04:24,653
Que dois-je dire ?
104
00:04:24,654 --> 00:04:27,407
Toujours conclure une affaire.
105
00:04:28,825 --> 00:04:30,200
- Si besoin...
- Si besoin...
106
00:04:30,201 --> 00:04:31,243
je suis au rayon recettes
107
00:04:31,244 --> 00:04:32,578
à bosser, pas à m'amuser.
108
00:04:32,579 --> 00:04:34,288
Je le jure.
109
00:04:34,289 --> 00:04:36,123
En fin de compte,
110
00:04:36,124 --> 00:04:38,250
les gens sont vraiment
décevant, n'est-ce pas ?
111
00:04:44,674 --> 00:04:46,592
Mais l'es-tu, Beck ?
112
00:04:46,593 --> 00:04:47,968
L'es-tu ?
113
00:05:05,987 --> 00:05:09,031
Les gens trouvent "la bonne".
114
00:05:09,032 --> 00:05:12,493
J'y crois.
J'essaie de rester ouvert.
115
00:05:12,494 --> 00:05:13,994
J'ai été amoureux une fois.
116
00:05:13,995 --> 00:05:15,954
Elle m'a brisé le cœur, Beck.
117
00:05:15,955 --> 00:05:18,832
Elle m'a vraiment fait ce coup-là.
118
00:05:18,833 --> 00:05:20,667
J'aurais dû voir les signes.
119
00:05:20,668 --> 00:05:23,796
Mais on le fait pas
quand on est amoureux.
120
00:05:23,797 --> 00:05:25,839
Claudia et Ron.
121
00:05:25,840 --> 00:05:27,633
Je suis sorti prendre deux verres.
122
00:05:27,634 --> 00:05:29,510
Laisse-moi tranquille, Claudia.
123
00:05:29,511 --> 00:05:32,012
Claudia est infirmière.
Mère célibataire.
124
00:05:32,013 --> 00:05:33,722
- C'est chaque nuit !
- C'est faux !
125
00:05:33,723 --> 00:05:35,432
Elle savait que Ron était un connard
126
00:05:35,433 --> 00:05:37,142
quand elle est tombée amoureuse ?
127
00:05:37,143 --> 00:05:39,353
Non, elle l'a pris pour un prince.
128
00:05:39,354 --> 00:05:40,771
Hé, Paco.
129
00:05:40,772 --> 00:05:42,606
Quoi de neuf, Joe ?
130
00:05:42,607 --> 00:05:45,317
Sa vie n'est pas la seule
qu'elle a ruinée.
131
00:05:45,318 --> 00:05:49,196
Fous-moi la paix !
Je n'ai pas envie de te parler !
132
00:05:49,197 --> 00:05:50,572
Tout va bien ici ?
133
00:05:50,573 --> 00:05:53,367
Oui, maman et Ron discutent.
134
00:05:53,368 --> 00:05:54,993
Non, mec, c'est pas chez toi...
135
00:05:54,994 --> 00:05:57,674
Tu dévores ce livres, non ?
136
00:05:58,164 --> 00:05:59,540
Je lis vite.
137
00:05:59,541 --> 00:06:00,999
C'est bien.
138
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Fais-moi savoir
quand tu l'as terminé.
139
00:06:02,085 --> 00:06:03,836
Je t'en achèterai un autre.
140
00:06:03,837 --> 00:06:07,100
Je m'en fiche !
141
00:06:08,007 --> 00:06:09,174
Tu as faim ?
142
00:06:10,844 --> 00:06:12,511
J'ai ce sandwich,
143
00:06:12,512 --> 00:06:14,847
mais je me souviens que j'ai
du Thaï de hier soir.
144
00:06:16,558 --> 00:06:18,892
Non, ma mère me préparera
quelque chose plus tard.
145
00:06:18,893 --> 00:06:20,477
C'est dommage.
Ça ne se garde pas.
146
00:06:20,478 --> 00:06:21,864
Ça va être jeté.
147
00:06:22,564 --> 00:06:23,950
Tu es sûr Joe ?
148
00:06:25,900 --> 00:06:27,861
Tous pour un et un pour tous.
149
00:06:41,175 --> 00:06:45,879
Le fait, Beck : l'amour est délicat.
150
00:07:04,939 --> 00:07:07,399
Un gars a besoin de se protéger.
151
00:07:07,400 --> 00:07:10,068
Je voulais m'assurer
que tu sois en sécurité.
152
00:07:10,069 --> 00:07:13,071
Et ton nom était
d'une splendeur pour débuter.
153
00:07:13,072 --> 00:07:15,460
Y a pas beaucoup de Guinevere Beck.
154
00:07:15,992 --> 00:07:17,409
Et tu étais là.
155
00:07:17,410 --> 00:07:19,161
Chaque compte est défini sur public.
156
00:07:19,162 --> 00:07:21,413
Tu veux être vue...
157
00:07:21,414 --> 00:07:23,707
entendue, connue.
158
00:07:23,708 --> 00:07:26,512
Bien sûr, j'ai accepté.
159
00:07:27,128 --> 00:07:30,464
Tu es née et a grandi
sur l'île de Nantucket.
160
00:07:30,465 --> 00:07:33,342
Un frère, Clyde
et une soeur, Anya.
161
00:07:33,343 --> 00:07:36,511
Tes parents étaient vraiment
nuls pour les noms.
162
00:07:36,512 --> 00:07:38,972
Ils ont divorcés
quand tu avais 12 ans.
163
00:07:38,973 --> 00:07:41,069
Ton père a disparu de la circulation.
164
00:07:41,643 --> 00:07:43,852
Tu es allée à Brown,
étudier la littérature.
165
00:07:43,853 --> 00:07:46,146
Et étudier les petits cons.
166
00:07:46,147 --> 00:07:48,440
Et New-York à la conquête
d'une maîtrise en beaux-arts
167
00:07:48,441 --> 00:07:50,108
où tu t'es sûrement fait remarquer.
168
00:07:50,109 --> 00:07:52,277
Tu écris encore. Difficilement.
169
00:07:52,278 --> 00:07:53,820
Trop occupée à vivre des moments
que tu auras oubliés
170
00:07:53,821 --> 00:07:55,489
dans cinq ans.
171
00:07:55,490 --> 00:07:57,783
Je le sais parce que
tu publies sur ta vie
172
00:07:57,784 --> 00:07:59,451
tout le temps.
173
00:08:01,788 --> 00:08:03,747
Pour être franc,
c'est le moins attrayant
174
00:08:03,748 --> 00:08:05,457
à ton égard, Beck.
175
00:08:05,458 --> 00:08:08,543
Tu as posté
l'heure après notre rencontre.
176
00:08:08,544 --> 00:08:10,295
J'étais inquiet.
177
00:08:10,296 --> 00:08:12,130
Tu n'as pas mentionné
ce mec mignon dans la librairie.
178
00:08:12,131 --> 00:08:14,883
Et j'ai réalisé
que ta vie virtuelle est irréelle.
179
00:08:14,884 --> 00:08:16,802
C'est un collage.
180
00:08:16,803 --> 00:08:18,345
Tu affiches ça...
181
00:08:18,346 --> 00:08:20,764
adorable, mignonne,
182
00:08:20,765 --> 00:08:22,557
petite créature
183
00:08:22,558 --> 00:08:24,393
Le fait que tu ne me partages pas
184
00:08:24,394 --> 00:08:27,396
qu'avec tes abonnés confirme
qu'on est vraiment connectés.
185
00:08:27,397 --> 00:08:29,731
Ce que notre petit ami internet
m'a ensuite donnée
186
00:08:29,732 --> 00:08:31,316
était ton adresse.
187
00:08:36,447 --> 00:08:38,824
C'est ici, avec ces grandes
188
00:08:38,825 --> 00:08:40,742
fenêtres transparentes.
189
00:08:40,743 --> 00:08:42,327
C'est jolie... trop beau.
190
00:08:42,328 --> 00:08:45,038
Je pense aux logements
scolaires subventionnés.
191
00:08:45,039 --> 00:08:47,874
C'est comme si tu n'avais
jamais vu de film d'horreur
192
00:08:47,875 --> 00:08:49,584
ou les infos.
193
00:08:57,135 --> 00:08:59,678
Mais tu veux
que les gens regardent, non ?
194
00:08:59,679 --> 00:09:01,471
Je compte te parler
de cette qualtié
195
00:09:01,472 --> 00:09:03,181
quand on se connaîtra mieux.
196
00:09:04,624 --> 00:09:06,518
Pourquoi ne pas passer
la journée de demain ensemble,
197
00:09:06,519 --> 00:09:07,923
juste toi et moi ?
198
00:09:07,924 --> 00:09:09,938
À tous ceux
qui poursuivent leurs rêves,
199
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
n'abandonnez pas.
200
00:09:10,940 --> 00:09:12,190
Et en attendant,
201
00:09:12,191 --> 00:09:14,120
Mac N Cheese !
202
00:09:14,819 --> 00:09:15,902
C'est mignon.
203
00:09:15,903 --> 00:09:18,030
Pas profond mais mignon.
204
00:09:18,031 --> 00:09:20,032
Y a-t-il plus de toi ?
205
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
Découvrons-le.
206
00:09:21,534 --> 00:09:25,579
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
207
00:09:32,211 --> 00:09:33,962
Notre journée commence à l'aube.
208
00:09:33,963 --> 00:09:35,797
D'après ton agenda en ligne,
tu donnes un cours
209
00:09:35,798 --> 00:09:38,550
à 6h30 intitulé "Get Up N Flow."
210
00:09:38,551 --> 00:09:41,219
Tu caresses les dos moites
de boulimiques,
211
00:09:41,220 --> 00:09:43,305
de Vraies Mamans de Soho...
212
00:09:43,306 --> 00:09:45,766
J'adore ta forme aujourd'hui, Tasha.
213
00:09:45,767 --> 00:09:48,185
Tu offres des sourires
et des mensonges d'encouragement.
214
00:09:49,979 --> 00:09:53,106
Vers 10 h, tu es sur le campus
pour assister un cours de romantisme
215
00:09:53,107 --> 00:09:55,233
et jouer Vanna White en chemise.
216
00:09:55,234 --> 00:09:56,943
Bonjour, professeur Leahy.
217
00:09:56,944 --> 00:09:58,820
Je te l'ai dit, c'est Paul.
218
00:09:58,821 --> 00:10:00,489
Prête pour le cours ?
219
00:10:00,490 --> 00:10:02,449
Le professeur Obvious veut te sauter.
220
00:10:02,450 --> 00:10:04,076
Mais tu es intelligente.
221
00:10:04,077 --> 00:10:05,994
Tu le laisses penser
qu'un jour, il pourra.
222
00:10:05,995 --> 00:10:07,412
Où est le mal dans tout ça ?
223
00:10:09,165 --> 00:10:11,958
Après ton cours, tu te rends
à ton café préféré
224
00:10:11,959 --> 00:10:14,628
pour écrire, la première fois
de la journée.
225
00:10:14,629 --> 00:10:17,099
Mais ta vie ne coopère pas.
226
00:10:18,466 --> 00:10:20,717
Tes riches copines viennent
de se réveiller
227
00:10:20,718 --> 00:10:23,053
et n'ont rien de mieux à faire
que de planifier leur prochaine
228
00:10:23,054 --> 00:10:25,514
nuit inutile mais Instagrammable.
229
00:10:25,515 --> 00:10:27,390
Peut-on être réel un instant ?
230
00:10:27,391 --> 00:10:28,850
T'as mauvais goût
en matière d'amies.
231
00:10:34,982 --> 00:10:36,942
- Santé !
- Santé !
232
00:10:36,943 --> 00:10:39,945
Joyeux anniversaire !
233
00:10:41,447 --> 00:10:43,949
Et des goûts très chers.
234
00:10:43,950 --> 00:10:45,795
- Prête ?
- Merci.
235
00:10:47,453 --> 00:10:49,246
Tu l'aimes ?
236
00:10:49,247 --> 00:10:50,831
Non, je le déteste.
237
00:10:50,832 --> 00:10:52,541
Bien sûr que je l'adore !
238
00:10:52,542 --> 00:10:54,084
Jason ne lui a rien offert
d'aussi joli
239
00:10:54,085 --> 00:10:56,002
et Annika lui a permis la sodomie.
240
00:10:58,631 --> 00:10:59,965
S'il te plait.
241
00:10:59,966 --> 00:11:01,174
Ouvre mon cadeau et dis-moi
242
00:11:01,175 --> 00:11:02,676
à quel point tu me détestes,
ma belle.
243
00:11:08,015 --> 00:11:09,432
Un papillon ?
244
00:11:09,433 --> 00:11:10,725
C'est mon animal spirituel
de l'année.
245
00:11:10,726 --> 00:11:12,310
Tu t'en es souvenue ?
246
00:11:12,311 --> 00:11:13,937
T'arrêtais pas d'en parler.
247
00:11:13,938 --> 00:11:16,356
Tu voulais tellement
être l'une des leurs.
248
00:11:16,357 --> 00:11:18,024
- Joyeux anniversaire.
- Vous êtes si belles.
249
00:11:18,025 --> 00:11:19,401
Après ça, elles n'ont rien à faire
250
00:11:19,402 --> 00:11:20,861
alors oui, elles vont faire
la fête jusqu'à 5 h
251
00:11:20,862 --> 00:11:22,654
et se ruiner demain.
252
00:11:22,655 --> 00:11:24,948
Mais tu ne peux pas.
Tu dois travailler pour vivre.
253
00:11:24,949 --> 00:11:27,367
Un McQueen, Beck ?
254
00:11:27,368 --> 00:11:28,577
Ça t'a coûté combien ?
255
00:11:28,578 --> 00:11:30,162
C'était bradé.
256
00:11:30,163 --> 00:11:31,955
Ils n'ont pas mis
une écharpe McQueen en solde
257
00:11:31,956 --> 00:11:33,999
depuis qu'il s'est pendu en 2010.
258
00:11:34,000 --> 00:11:36,001
Ce serait trop,
même si elle le méritait,
259
00:11:36,002 --> 00:11:37,919
ce qui n'est pas le cas.
260
00:11:37,920 --> 00:11:40,213
Toutes tes amies
ne sont pas idiotes.
261
00:11:40,214 --> 00:11:41,756
C'est tout toi ça.
262
00:11:41,757 --> 00:11:44,426
Tu fais des grands gestes
que tu peux pas te permettre
263
00:11:44,427 --> 00:11:47,053
parce que tu es trop gentille.
264
00:11:47,054 --> 00:11:48,221
C'est pas grand chose.
265
00:11:48,222 --> 00:11:50,776
J'ai eu une carte cadeau.
266
00:11:51,517 --> 00:11:52,977
T'es vraiment fauchée ?
267
00:11:55,021 --> 00:11:56,730
Dis-moi ce qui se passe ?
268
00:11:56,731 --> 00:11:59,024
On dirait qu'elle s'en soucie.
269
00:11:59,025 --> 00:12:00,692
J'apprécie...
270
00:12:00,693 --> 00:12:03,153
Pourquoi tu me laisses pas
te prêter de l'argent ?
271
00:12:03,154 --> 00:12:04,905
Puisque je te dis
que ce n'est rien.
272
00:12:04,906 --> 00:12:06,531
Mais ça à l'air condescendant.
273
00:12:06,532 --> 00:12:08,544
Je ferais tout pour toi.
274
00:12:09,535 --> 00:12:11,297
Ne l'oublie pas.
275
00:12:12,455 --> 00:12:14,372
Tu peux sortir avec nous ?
276
00:12:14,373 --> 00:12:15,540
Je dois écrire.
277
00:12:15,541 --> 00:12:17,417
Vertueux. À plus tard.
278
00:12:22,381 --> 00:12:24,966
C'est ça, ta meilleure amie ?
279
00:12:24,967 --> 00:12:28,553
Si oui, Beck, tu es vraiment seule.
280
00:12:38,105 --> 00:12:40,565
Tes médias sociaux mentent.
281
00:12:40,566 --> 00:12:44,277
Ils disent que tu es
une dilettante heureuse.
282
00:12:44,278 --> 00:12:47,822
Mais sous tout ça,
t'as l'air
283
00:12:47,823 --> 00:12:49,407
du véritable article.
284
00:12:49,408 --> 00:12:50,909
Tendue et mince, bien sûr,
285
00:12:50,910 --> 00:12:52,452
mais dès que la porte se ferme,
286
00:12:52,453 --> 00:12:54,079
tu retournes au clavier,
287
00:12:54,080 --> 00:12:55,248
pour essayer d'écrire.
288
00:13:15,017 --> 00:13:16,434
Merci.
289
00:13:19,355 --> 00:13:20,772
Gardez la monnaie, mec.
290
00:13:24,068 --> 00:13:26,152
Laisse-moi monter.
291
00:13:26,153 --> 00:13:30,251
Beck, qui... est-ce ?
292
00:13:38,916 --> 00:13:40,667
Ma meilleure amie
t'a vu te faire sucer
293
00:13:40,668 --> 00:13:42,460
par une inconnue
dans dans les toilettes
294
00:13:42,461 --> 00:13:44,963
à une fête où je t'ai emmené.
295
00:13:44,964 --> 00:13:47,007
J'étais bourré. J'ai même pas fini.
296
00:13:47,008 --> 00:13:48,633
C'est ça ton excuse ?
"J'ai pas joui".
297
00:13:48,634 --> 00:13:50,468
C'est ton excuse ?
298
00:13:50,469 --> 00:13:51,928
Je n'aurais évidemment pas
dû aller dans les toilettes
299
00:13:51,929 --> 00:13:53,305
avec une autre fille.
300
00:13:53,306 --> 00:13:54,639
Mais elle a dit
avoir de la bonne coke,
301
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
et j'étais sérieusement stressé.
302
00:13:58,144 --> 00:14:00,145
Je pensais que quand Johno
et moi avons lancé notre ligne,
303
00:14:00,146 --> 00:14:01,855
ça allait être,
choisir des saveurs...
304
00:14:01,856 --> 00:14:03,481
Ce sont des conférences de 16 heures
305
00:14:03,482 --> 00:14:04,816
sur la gestion microbienne.
306
00:14:04,817 --> 00:14:06,568
Et c'est pourquoi personne
ne commence sa propre
307
00:14:06,569 --> 00:14:08,570
entreprise de soda artisanal
et pourquoi les USA continuent
308
00:14:08,571 --> 00:14:10,530
de boire de la merde
responsable de cancer.
309
00:14:10,531 --> 00:14:12,991
T'as réussi à relier
ta fellation clandestine
310
00:14:12,992 --> 00:14:15,285
à la guérison du cancer.
311
00:14:15,286 --> 00:14:17,371
Je suis vraiment impressionnée.
312
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
Beck, je...
313
00:14:22,209 --> 00:14:25,545
Sérieusement,
je croule sous le travail.
314
00:14:25,546 --> 00:14:27,672
J'ai pas le temps de baiser,
315
00:14:27,673 --> 00:14:30,050
peu importe tes performances.
316
00:14:30,051 --> 00:14:32,980
J'ai fait des bêtises...
317
00:14:33,512 --> 00:14:34,930
Mais je me contrôle maintenant.
318
00:14:36,349 --> 00:14:40,311
Je veux pas n'être qu'un gars
avec qui tu couches.
319
00:14:43,189 --> 00:14:45,648
Mon Dieu, tu me rends fou.
320
00:14:51,280 --> 00:14:54,324
Bien joué, Beck.
On dirait que tu l'as eu.
321
00:14:57,745 --> 00:15:00,121
Benjamin J. Ashby III.
Oh, il y en a trois.
322
00:15:00,122 --> 00:15:01,998
Né à Greenwich,
séjours en pensionnat.
323
00:15:01,999 --> 00:15:05,377
Son père est le Ben Ashby
d'Ashby Courtage.
324
00:15:05,378 --> 00:15:07,003
Deux carrières ratées.
325
00:15:07,004 --> 00:15:08,213
Modèle...
326
00:15:08,214 --> 00:15:09,881
Et co-créateur
d'une app de rencontres
327
00:15:09,882 --> 00:15:11,508
qui connecte les gens
grâce aux goûts musicaux
328
00:15:11,509 --> 00:15:13,343
appelée LoveHooks.
329
00:15:13,344 --> 00:15:16,054
PDG actuel des boissons
artisanales "Soda maison".
330
00:15:16,055 --> 00:15:18,348
Buvez mieux de façon artisanale,
331
00:15:18,349 --> 00:15:20,558
ce qui n'a aucun sens
mais évoque une qualité artisanale
332
00:15:20,559 --> 00:15:24,062
qui colle avec un gars qui porte
des baskets japonaises à 600 $.
333
00:15:24,063 --> 00:15:25,522
Les cheveux.
334
00:15:25,523 --> 00:15:27,399
Le privilège qu'il essaie de cacher
335
00:15:27,400 --> 00:15:29,567
avec les retweets
de Black Lives Matter.
336
00:15:29,568 --> 00:15:31,403
Je ne juge pas, mais ce gars
337
00:15:31,404 --> 00:15:33,947
est tout ce qui va mal
avec l'Amérique.
338
00:15:36,075 --> 00:15:37,909
Tu vois ? C'est pour ça
que je fais mes recherches.
339
00:15:37,910 --> 00:15:40,286
Tu vas vers les mauvais hommes...
340
00:15:40,287 --> 00:15:41,496
les hommes méchants.
341
00:15:41,497 --> 00:15:42,831
Tu les laisses entrer.
342
00:15:42,832 --> 00:15:44,082
Tu les laisses te blesser.
343
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
Trop loin pour être certain,
344
00:15:45,793 --> 00:15:47,585
mais je parie que s'il t'avais
345
00:15:47,586 --> 00:15:48,878
faire jouir, t'en aurais fait
346
00:15:48,879 --> 00:15:50,547
un spectacle à Broadway.
347
00:15:50,548 --> 00:15:51,923
Mais tu n'as pas joui
348
00:15:51,924 --> 00:15:52,924
c'était pas son but.
349
00:15:58,431 --> 00:15:59,764
"Desperate Characters" ?
350
00:15:59,765 --> 00:16:01,266
Je viens de l'acheter.
351
00:16:01,267 --> 00:16:02,725
Tu pourras l'emprunter
quand je l'aurais fini.
352
00:16:02,726 --> 00:16:03,977
C'est censé être son meilleur.
353
00:16:03,978 --> 00:16:05,218
Le consultant de Johno l'a amené
354
00:16:05,219 --> 00:16:06,980
elle a pas arrêté de m'en parler.
355
00:16:06,981 --> 00:16:09,201
Elle nous a pris la tête avec
au bureau.
356
00:16:09,608 --> 00:16:12,068
Le titre du livre a le mot
"désespéré" dedans.
357
00:16:12,069 --> 00:16:13,445
Tu ne veux pas te considérer
358
00:16:13,446 --> 00:16:15,239
comme un personnage désespéré.
359
00:16:17,241 --> 00:16:19,951
Tu es l'opposée, chérie.
360
00:16:19,952 --> 00:16:22,715
Tu es la fille la plus
intelligente que je connaisse.
361
00:16:23,581 --> 00:16:25,957
Tu m'impressionnes.
362
00:16:30,713 --> 00:16:32,255
Je dois filer.
363
00:16:32,256 --> 00:16:33,798
Johno a explosé mon forfait.
364
00:16:33,799 --> 00:16:36,009
Tu devrais passer au bureau
365
00:16:36,010 --> 00:16:37,427
tester de nouvelles saveurs.
366
00:16:37,428 --> 00:16:38,597
On fait du cumin.
367
00:16:38,598 --> 00:16:40,138
Je sais à quel point
tu aimes la bouffe indienne.
368
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
Ça m'a l'air bon.
369
00:16:42,641 --> 00:16:45,101
Au fait, ça te va bien.
370
00:16:46,604 --> 00:16:48,521
L'excès de poids.
371
00:16:51,317 --> 00:16:53,693
Je suis en route, frère.
372
00:16:53,694 --> 00:16:55,487
Vous avez commandé des pizzas ?
373
00:16:55,488 --> 00:16:56,779
Faites pas comme la dernière fois.
374
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Croûte sans gluten.
375
00:16:57,781 --> 00:16:59,157
Pas de ce resto végétarien.
376
00:16:59,158 --> 00:17:00,867
Le fromage vegan a le goût de...
377
00:17:11,086 --> 00:17:13,171
Je parle de la cuisine française...
378
00:17:14,423 --> 00:17:17,008
Johno, écoute-moi.
379
00:17:17,009 --> 00:17:19,511
Ils ne peuvent pas faire
la moitié de la pâte sans gluten.
380
00:17:19,512 --> 00:17:21,304
Ils doivent utiliser
une pâte d'épeautre.
381
00:17:49,250 --> 00:17:51,167
Donc tu n'as pas fini.
382
00:18:24,618 --> 00:18:27,870
Oui, comme ça.
383
00:18:38,424 --> 00:18:40,717
Merci.
384
00:18:40,718 --> 00:18:42,635
Vous êtes si gentil.
385
00:18:42,636 --> 00:18:45,722
Vous ne pouvez pas m'aider
à appeler un taxi ?
386
00:18:45,723 --> 00:18:46,889
Bien sûr.
387
00:18:46,890 --> 00:18:48,224
Merci.
388
00:19:06,952 --> 00:19:09,954
Ne me dis pas
que tu l'as déjà fini.
389
00:19:09,955 --> 00:19:11,289
Presque.
390
00:19:11,290 --> 00:19:13,082
C'est trop bien.
391
00:19:13,083 --> 00:19:14,792
Parfois,
les dialogues sont bizarres,
392
00:19:14,793 --> 00:19:16,336
comme quand ils s’entretuent
393
00:19:16,337 --> 00:19:17,629
et qu’ils sont toujours
aussi gentils.
394
00:19:17,630 --> 00:19:18,963
C'était le 19ème siècle.
395
00:19:18,964 --> 00:19:20,591
Les gens avaient encore des manières.
396
00:19:22,009 --> 00:19:24,219
J'espérais qu'on puisse
aller en acheter un autre.
397
00:19:25,888 --> 00:19:27,597
Il est tard, Pac.
398
00:19:27,598 --> 00:19:29,307
Je ne sais pas.
399
00:19:29,308 --> 00:19:32,310
Je veux que tu...
400
00:19:32,311 --> 00:19:34,187
Ce soir,
y a quelque chose dans l'air,
401
00:19:34,188 --> 00:19:37,982
tout le monde, sauf moi,
prend son pied.
402
00:19:37,983 --> 00:19:39,734
Même les tourtereaux.
403
00:19:39,735 --> 00:19:42,111
Oui, pourquoi pas ?
404
00:19:43,989 --> 00:19:46,157
Tu savais que Dumas était black ?
405
00:19:46,158 --> 00:19:47,200
J'ai cherché sur Google.
406
00:19:47,201 --> 00:19:48,576
Sa grand-mère était une esclave,
407
00:19:48,577 --> 00:19:50,495
et son père un général de brigade.
408
00:19:50,496 --> 00:19:52,341
Il a tué un demi bataillon.
409
00:19:53,123 --> 00:19:55,958
Tu dois le savoir depuis
que tu travailles ici.
410
00:19:55,959 --> 00:19:57,377
Je savais pas.
411
00:19:57,378 --> 00:19:58,419
Comment t'as eu ce travail ?
412
00:19:58,420 --> 00:19:59,716
M. Mooney m'a donné ce travail
413
00:19:59,717 --> 00:20:02,006
quand j'étais à peine plus âgé
que toi.
414
00:20:02,007 --> 00:20:03,341
Il a l'air sympa.
415
00:20:03,342 --> 00:20:06,511
C'était un crétin.
Mais il aimait les livres.
416
00:20:06,512 --> 00:20:07,970
Et il m'a appris à les aimer.
417
00:20:07,971 --> 00:20:10,014
Il vient jamais ici.
418
00:20:10,015 --> 00:20:11,224
Il est mort ?
419
00:20:11,225 --> 00:20:12,600
Non, juste âgé.
420
00:20:12,601 --> 00:20:14,352
Désolé, Pac.
421
00:20:14,353 --> 00:20:15,436
J'en avais un pour toi,
422
00:20:15,437 --> 00:20:16,646
mais Ethan a dû le vendre.
423
00:20:16,647 --> 00:20:17,647
Vendre quoi ?
424
00:20:17,648 --> 00:20:19,357
Ta prochaine lecture.
425
00:20:19,358 --> 00:20:20,817
Viens, je te montre
où on garde les meilleurs.
426
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
Bizarre.
427
00:20:44,049 --> 00:20:45,727
C'est la cage.
428
00:20:46,385 --> 00:20:48,886
C'est là qu'on conserve premières
éditions et objets de collection.
429
00:20:48,887 --> 00:20:49,942
Il fait froid.
430
00:20:49,943 --> 00:20:52,223
18° pour les livres.
431
00:20:52,224 --> 00:20:55,195
Si les zombies viennent,
c'est là que je me cache.
432
00:20:55,894 --> 00:20:57,872
Pose ton milk-shake.
433
00:21:17,958 --> 00:21:19,792
Attention, Joseph.
434
00:21:19,793 --> 00:21:21,753
Concernant la valeur d'un livre,
435
00:21:21,754 --> 00:21:23,713
tout est question de condition.
436
00:21:23,714 --> 00:21:24,829
Je vais te montrer.
437
00:21:24,830 --> 00:21:27,425
Y a toujours 18° et 40% d'humidité.
438
00:21:27,426 --> 00:21:30,636
Trop humide,
les pages peuvent moisir.
439
00:21:30,637 --> 00:21:32,430
Trop sec, elles se déchirent.
440
00:21:32,431 --> 00:21:35,933
Garde toujours les livres debout
afin que le dos ne soit pas
441
00:21:35,934 --> 00:21:38,311
aplati, déformé
ou ce qu'on appelle "corné".
442
00:21:38,312 --> 00:21:40,938
On ne veut pas
des pages pliées ou froissées.
443
00:21:40,939 --> 00:21:43,900
On dépoussière les couvertures
avec un chiffon sans produits chimiques.
444
00:21:43,901 --> 00:21:45,818
Toujours vers le dos.
445
00:21:45,819 --> 00:21:47,779
En aucun cas,
pas de lumière du soleil
446
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
dans cette pièce.
447
00:21:49,281 --> 00:21:51,783
Le soleil peut abîmer un livre
aussi vite que le feu.
448
00:21:51,784 --> 00:21:53,159
Plus vite.
449
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
Il y a beaucoup à retenir
450
00:21:54,661 --> 00:21:56,829
pour prendre soin
de certains vieux livres.
451
00:21:56,830 --> 00:21:59,499
Les choses les plus précieuses
dans la vie
452
00:21:59,500 --> 00:22:03,128
sont généralement les plus fragiles.
453
00:22:04,505 --> 00:22:07,799
Elles ont donc besoin
de nous pour les protéger.
454
00:22:07,800 --> 00:22:08,884
Tu vois ?
455
00:22:14,765 --> 00:22:16,307
"Don Quicks-oat" ?
456
00:22:16,308 --> 00:22:17,725
"Quichotte."
457
00:22:17,726 --> 00:22:19,268
C'est un gars
qui croit en la galanterie
458
00:22:19,269 --> 00:22:20,937
alors il décide d'être
un chevalier à l'ancienne.
459
00:22:20,938 --> 00:22:22,313
C'est quoi un galant ?
460
00:22:22,314 --> 00:22:24,398
Il traite les gens avec
respect, surtout les femmes...
461
00:22:24,399 --> 00:22:26,108
comme les hommes devraient.
462
00:22:26,109 --> 00:22:28,152
C'est super.
C'est l'un de mes favoris.
463
00:22:28,153 --> 00:22:29,987
Je devrais le laisser ici.
464
00:22:29,988 --> 00:22:31,489
Ce n'est pas une première édition.
C'est une ancienne.
465
00:22:31,490 --> 00:22:33,282
D'ailleurs, je te fais confiance.
466
00:22:50,759 --> 00:22:52,009
Où étais-tu, Paco ?
467
00:22:52,010 --> 00:22:53,469
On est allé prendre des milk shakes.
468
00:22:53,470 --> 00:22:55,179
T'es parti avec un inconnu ?
469
00:22:55,180 --> 00:22:56,973
Joe n'est pas un inconnu.
470
00:22:56,974 --> 00:22:59,517
Si.
Rentre, maintenant.
471
00:23:08,610 --> 00:23:09,902
Éloignez-vous de cet enfant.
472
00:23:09,903 --> 00:23:11,265
Je suis désolé.
473
00:23:11,266 --> 00:23:13,990
Il était dehors et entendait
tout ce qui se passait dedans.
474
00:23:13,991 --> 00:23:15,794
Ne me dites pas comment l'élever.
475
00:23:16,368 --> 00:23:18,621
Tout ce numéro pourrait marcher
sur d'autres personnes.
476
00:23:18,622 --> 00:23:21,414
Contrôleur judiciaire depuis 15 ans,
je vois qui vous êtes.
477
00:23:21,415 --> 00:23:23,988
Un alcoolique qui bat les femmes,
478
00:23:23,989 --> 00:23:26,168
alors s'il vous plaît,
éclairez-moi.
479
00:23:27,588 --> 00:23:29,099
Vous êtes un taré.
480
00:23:30,048 --> 00:23:31,257
Restez loin de Paco sinon,
481
00:23:31,258 --> 00:23:32,758
j'attrape un couteau à steak
482
00:23:32,759 --> 00:23:33,926
et je tranche ces yeux de taré.
483
00:23:36,388 --> 00:23:38,681
Il y a des gens effrayants
dans le monde, Beck.
484
00:23:38,682 --> 00:23:40,391
C'est pourquoi il est important
d'être en sécurité.
485
00:23:45,898 --> 00:23:48,901
Et pourquoi je dois faire
ce que je vais faire.
486
00:23:55,908 --> 00:23:58,910
Fait amusant. Savais-tu que la loi
487
00:23:58,911 --> 00:24:01,454
exige une enquête
sur les fuites de gaz ?
488
00:24:01,455 --> 00:24:03,122
J'ai beaucoup appris
depuis que je t'ai rencontré.
489
00:24:03,123 --> 00:24:05,302
Ta porte est encore ouverte.
490
00:24:05,303 --> 00:24:07,335
On avait dit
qu'on le faisait plus.
491
00:24:07,336 --> 00:24:09,086
J'ai pris soin d'appeler
la compagnie de gaz
492
00:24:09,087 --> 00:24:10,588
un jour où tu n'étais pas là.
493
00:24:10,589 --> 00:24:11,881
Je veux pas te faire peur.
494
00:24:11,882 --> 00:24:13,758
Beck est là ?
495
00:24:13,759 --> 00:24:16,218
Non, le concierge m'a fait entrer.
Quelqu'un a signalé une fuite.
496
00:24:16,219 --> 00:24:18,179
Exact, elle l'avait dit.
Tout va bien ?
497
00:24:18,180 --> 00:24:19,430
Aucun problème.
498
00:24:19,431 --> 00:24:20,932
Dites à votre copine
qu'il y a pas de fuite.
499
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
J'ai fini, alors...
500
00:24:22,434 --> 00:24:25,072
Merci. Je fermerai.
501
00:24:29,232 --> 00:24:31,692
Je veux savoir
qui tu es vraiment,
502
00:24:31,693 --> 00:24:35,112
à part une étudiante en poésie
fauchée dans un appart subventionné
503
00:24:35,113 --> 00:24:36,906
que t'aurais jamais pu payer.
504
00:24:36,907 --> 00:24:39,116
Où est-ce, Beck ?
505
00:24:39,117 --> 00:24:41,619
Quand on vivra ensemble,
ton appart sera pas une porcherie.
506
00:24:41,620 --> 00:24:43,423
Je ferai le ménage.
507
00:24:44,122 --> 00:24:45,790
Et tu ne mangeras plus
ces merdes surgelées.
508
00:24:45,791 --> 00:24:47,792
Je cuisinerai tous les jours.
509
00:24:47,793 --> 00:24:48,918
Je te le promets.
510
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
Je ferai même ta lessive...
511
00:24:58,470 --> 00:25:00,304
Et prendrai soins
de tes livres préférés.
512
00:25:02,975 --> 00:25:05,862
Je ferai notre lit tous les matins.
513
00:25:06,144 --> 00:25:08,437
Le voilà.
514
00:25:08,438 --> 00:25:10,159
Peu importe à quel point
on se disputera,
515
00:25:10,160 --> 00:25:13,943
je veillerai toujours à protéger
tes appareils par mot de passe.
516
00:25:18,365 --> 00:25:20,585
"Un jour,
tu n'auras plus besoin d'amour.
517
00:25:21,159 --> 00:25:23,244
"Un jour, tu ne parcourras
pas ce monde
518
00:25:23,245 --> 00:25:25,788
comme si c'était ton devoir
de l'empêcher de sombrer.
519
00:25:25,789 --> 00:25:30,292
Le soleil, le ciel,
le plus difficile de la nuit."
520
00:25:30,293 --> 00:25:32,013
C'est bien.
521
00:25:32,713 --> 00:25:34,266
C'est assez bon.
522
00:25:34,840 --> 00:25:36,382
Mais où est le reste ?
523
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Tu me dois 20 pages de plus.
524
00:25:39,302 --> 00:25:42,513
J'ai travaillé tous les jours,
classé des papiers.
525
00:25:42,514 --> 00:25:44,181
Si l'emploi du temps
est trop rigoureux,
526
00:25:44,182 --> 00:25:45,349
reviens au temps partiel.
527
00:25:45,350 --> 00:25:46,851
Mais je ne serais pas
qualifiée d'assistante.
528
00:25:46,852 --> 00:25:49,228
Il me faut de l'argent, le logement.
Je perdrais mon appart.
529
00:25:49,229 --> 00:25:50,646
Je suis sûr que ça va s'arranger.
530
00:25:50,647 --> 00:25:52,023
T'es intelligente
ou tu serais pas là.
531
00:25:52,024 --> 00:25:53,994
- Professeur Leahy...
- Paul.
532
00:25:56,278 --> 00:25:57,987
Vous aurez les pages
en fin de semaine.
533
00:25:57,988 --> 00:26:00,698
Je peux pas en temps partiel.
534
00:26:04,703 --> 00:26:06,871
Je te soutiens.
535
00:26:06,872 --> 00:26:09,457
Tu dois continuer.
536
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
Je serais ravi de discuter plus
537
00:26:11,418 --> 00:26:13,377
après les cours un soir.
538
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
Si on doit sérieusement
discuter poésie,
539
00:26:14,921 --> 00:26:15,890
on devrait prendre un verre.
540
00:26:15,891 --> 00:26:17,976
Il y a une petite brasserie
que j'adore.
541
00:26:18,592 --> 00:26:20,676
J'adorerais ça, Paul.
542
00:26:20,677 --> 00:26:23,846
Comment votre femme
se sentirait-elle si vous...
543
00:26:23,847 --> 00:26:25,848
Si j'aide un écrivain en herbe ?
544
00:26:25,849 --> 00:26:28,851
Elle a l'habitude de ma générosité.
545
00:26:30,103 --> 00:26:31,520
Jeudi soir alors ?
546
00:26:33,565 --> 00:26:35,399
Jeudi soir.
547
00:26:35,400 --> 00:26:36,901
Excellent.
548
00:26:36,902 --> 00:26:38,194
Ne t'inquiète pas
des prochains jours.
549
00:26:38,195 --> 00:26:40,863
Rentre et rattrape ton retard.
550
00:26:51,374 --> 00:26:53,626
Faut qu'on se voit ce soir.
551
00:26:56,588 --> 00:26:59,381
Si je peux, chérie.
Je travaille tard.
552
00:26:59,382 --> 00:27:02,103
PS : je peux encore te sentir...
553
00:27:02,761 --> 00:27:04,470
J'ai appris deux choses
554
00:27:04,471 --> 00:27:06,305
en parcourant ton ordinateur.
555
00:27:06,306 --> 00:27:08,599
D'abord, il n'y a pas
de photos récentes de ton père
556
00:27:08,600 --> 00:27:10,434
parce qu'il est mort.
557
00:27:10,435 --> 00:27:13,104
Il a fait une overdose
et c'est toi qui l'as trouvé.
558
00:27:13,105 --> 00:27:15,397
T'as commencé quelques poèmes
sur ce jour,
559
00:27:15,398 --> 00:27:17,066
mais tu les as jamais finis.
560
00:27:17,067 --> 00:27:19,110
Je suis désolé, Beck.
561
00:27:19,111 --> 00:27:21,320
Mais rien n'a d'importance
à cause de la seconde
562
00:27:21,321 --> 00:27:23,322
et plus grande découverte.
563
00:27:23,323 --> 00:27:26,450
11 h 06, une heure après
notre rencontre à la librairie,
564
00:27:26,451 --> 00:27:28,077
au milieu d'un message groupé
sur les mérites
565
00:27:28,078 --> 00:27:31,038
de la détoxication vaginale,
tu as écrit...
566
00:27:31,039 --> 00:27:34,625
J'ai rencontré un homme
qui lit réellement.
567
00:27:34,626 --> 00:27:36,252
Alertez les médias.
568
00:27:36,253 --> 00:27:37,711
Et s'il était temps
569
00:27:37,712 --> 00:27:39,255
que je sorte avec quelqu'un
qui me correspond ?
570
00:27:39,256 --> 00:27:40,923
Merci de me faire savoir
571
00:27:40,924 --> 00:27:42,258
que je n'étais pas fou après tout.
572
00:27:44,803 --> 00:27:45,970
Je me souviens
de ce que tu as dit
573
00:27:45,971 --> 00:27:48,180
la dernière fois
que t'as envoyé l'argent.
574
00:27:48,181 --> 00:27:50,099
Je suis reconnaissante.
575
00:27:51,518 --> 00:27:53,644
Je travaille constamment.
576
00:27:53,645 --> 00:27:56,324
Y a pas moins cher pour habiter.
577
00:27:56,857 --> 00:27:58,274
Oui.
578
00:27:58,275 --> 00:28:01,986
Il a essentiellement proposé
de coucher avec moi.
579
00:28:01,987 --> 00:28:03,988
Je peux pas le dénoncer.
Ça marche pas comme ça.
580
00:28:03,989 --> 00:28:05,268
Je ne suis pas inquiet.
581
00:28:05,269 --> 00:28:06,995
J'ai vu assez de comédies
romantiques pour savoir
582
00:28:06,996 --> 00:28:09,160
que les gars comme moi
ont des ennuis comme ça.
583
00:28:09,161 --> 00:28:10,661
Pas l'école, le monde.
584
00:28:10,662 --> 00:28:12,288
Le monde ne fonctionne pas ainsi.
585
00:28:13,707 --> 00:28:15,332
Je sais combien tu m'as aidé.
586
00:28:15,333 --> 00:28:17,710
C'est dur ici, maman.
587
00:28:22,007 --> 00:28:24,967
Je me débrouillerai.
588
00:28:24,968 --> 00:28:26,969
D'accord, je t'aime aussi.
589
00:28:26,970 --> 00:28:28,054
Au revoir, maman.
590
00:28:39,149 --> 00:28:40,692
Tout va bien, Beck.
591
00:28:50,160 --> 00:28:53,037
- Salut, Beck !
- T'es où ?
592
00:28:53,038 --> 00:28:54,371
Viens t'amuser !
593
00:28:54,372 --> 00:28:56,540
Je peux pas.
J'ai eu la pire journée.
594
00:28:56,541 --> 00:28:58,459
Peu importe,
595
00:28:58,460 --> 00:29:00,211
il n'y a rien
qu'on ne puisse arranger.
596
00:29:00,212 --> 00:29:02,213
Oui, nous et
de grandes quantités d'alcool.
597
00:29:02,214 --> 00:29:03,214
Oh mon Dieu. Y a une promo.
598
00:29:06,218 --> 00:29:07,516
Vous m'aimez ?
599
00:29:07,517 --> 00:29:09,386
- Bien sûr !
- Pourquoi tu demandes ?
600
00:29:09,387 --> 00:29:12,056
Retrouvez-moi à Greenpoint.
601
00:29:12,057 --> 00:29:13,891
Pourquoi tu viens pas ici ?
602
00:29:13,892 --> 00:29:15,226
Viens là. C'est vraiment drôle
603
00:29:15,227 --> 00:29:16,496
où on est. Je t'assure.
604
00:29:17,558 --> 00:29:19,730
Je dois me préparer.
605
00:29:19,731 --> 00:29:21,023
Je vous écris en route.
606
00:29:21,024 --> 00:29:22,691
- À bientôt.
- Au revoir.
607
00:29:29,407 --> 00:29:31,618
Je devine qu'on va à Greenpoint.
608
00:29:41,836 --> 00:29:43,420
Je n'y suis jamais allé.
609
00:29:43,421 --> 00:29:46,226
Mais les choses qu'on fait par amour.
610
00:29:46,716 --> 00:29:48,759
On va prendre
611
00:29:48,760 --> 00:29:49,927
quelques verres de plus.
612
00:29:49,928 --> 00:29:51,262
Attendez une seconde.
613
00:29:51,263 --> 00:29:53,222
Les filles ?
614
00:29:53,223 --> 00:29:55,557
Qu'est-ce qu'elle pense ?
Les scènes ouvertes sont
615
00:29:55,558 --> 00:29:57,893
pour modèles / auteurs-compositeurs
-interprètes / végétariens.
616
00:29:57,894 --> 00:29:59,603
Ces gens ne veulent pas
entendre des prétendus
617
00:29:59,604 --> 00:30:02,022
lecteurs lire un poème
sur la morosité de la vie ou autre.
618
00:30:02,023 --> 00:30:04,149
Tes amies sont injustes.
619
00:30:04,150 --> 00:30:07,080
Et cette Peach est la pire.
620
00:30:10,115 --> 00:30:11,865
Une autre tournée de Picklebacks.
621
00:30:11,866 --> 00:30:14,994
Tu penses qu'il fait nuit ?
622
00:30:14,995 --> 00:30:16,495
Affirmatif.
623
00:30:16,496 --> 00:30:18,372
J'ai récemment consacré
ma vie à survire.
624
00:30:18,373 --> 00:30:21,625
Je dois me rappeler
pourquoi je suis ici.
625
00:30:22,961 --> 00:30:24,336
- Vas-y.
- À qui t'envoies des SMS ?
626
00:30:24,337 --> 00:30:26,714
- J'ai invité Benji.
- Beck.
627
00:30:26,715 --> 00:30:28,882
Quoi ?
Il aime la poésie.
628
00:30:28,883 --> 00:30:30,634
- À coup sûr.
- Il a confirmé qu'il venait ?
629
00:30:30,635 --> 00:30:34,263
Il m'a renvoyé une série
d'émojis sourire
630
00:30:34,264 --> 00:30:35,973
il y a 45 minutes.
631
00:30:35,974 --> 00:30:37,182
Certains gars sont des connards,
632
00:30:37,183 --> 00:30:38,434
tu dois juste t'en rendre compte.
633
00:30:38,435 --> 00:30:40,144
Je comprends, Peach.
634
00:30:40,145 --> 00:30:42,855
C'est toi qui m'as dit
de te rappeler que c'est un bâtard.
635
00:30:42,856 --> 00:30:45,707
Ensuite, on a Guinevere Beck.
636
00:30:48,695 --> 00:30:51,447
Pour vulnérabilité et...
637
00:30:52,532 --> 00:30:53,991
Santé.
638
00:30:55,869 --> 00:30:56,995
Tu vas tout déchirer, Beck.
639
00:30:58,496 --> 00:31:01,832
Je suis Beck,
640
00:31:01,833 --> 00:31:04,668
et je ressemble pas à...
bref,
641
00:31:04,669 --> 00:31:07,796
mais je suis une poétesse.
642
00:31:07,797 --> 00:31:09,506
Tu l'es !
643
00:31:10,925 --> 00:31:12,135
Oui, tu l'es !
644
00:31:13,178 --> 00:31:17,139
Un jour, tu n'auras
plus besoin d'amour.
645
00:31:17,140 --> 00:31:19,641
Un jour, tu n'avanceras
plus dans ce monde
646
00:31:19,642 --> 00:31:22,853
comme si c'était ton devoir
de l'empêcher de sombrer.
647
00:31:22,854 --> 00:31:26,398
Le soleil, le pire moment de la nuit,
648
00:31:26,399 --> 00:31:29,401
l'instant mystérieux quand
tu te réveilles au son d'un coup,
649
00:31:29,402 --> 00:31:32,279
tu te lèves pour ouvrir la porte,
mais il n'y a personne
650
00:31:32,280 --> 00:31:34,740
parce que ce son vient
de ton profond intérieur.
651
00:31:34,741 --> 00:31:38,202
Et tu ne peux y répondre
peu importe la distance.
652
00:31:38,203 --> 00:31:41,121
Terminé.
653
00:31:45,210 --> 00:31:46,919
Tu l'aimais comme
654
00:31:46,920 --> 00:31:50,255
des enfants fragiles aiment
les tyrans magnifiques.
655
00:31:50,256 --> 00:31:54,218
Tu as fait des chansons sur lui...
656
00:31:54,219 --> 00:31:57,388
Des poèmes sur lui...
657
00:31:57,389 --> 00:31:59,973
Tu écris toujours des poèmes sur lui.
658
00:31:59,974 --> 00:32:02,101
T'en écris un actuellement.
659
00:32:02,102 --> 00:32:03,977
Pourquoi es-tu si triste ?
660
00:32:03,978 --> 00:32:05,938
Tellement triste.
661
00:32:05,939 --> 00:32:09,316
Quelque chose de plus joyeux
pour changer serait bien.
662
00:32:09,317 --> 00:32:11,485
Tout le monde est d'accord.
663
00:32:11,486 --> 00:32:12,903
La chanteuse peut revenir ?
664
00:32:12,904 --> 00:32:13,904
Elle était...
665
00:32:13,905 --> 00:32:15,447
Désolée, j'ai...
666
00:32:15,448 --> 00:32:17,116
Je viens de perdre mon appart.
667
00:32:17,117 --> 00:32:19,284
Je reprends dans une seconde.
668
00:32:19,285 --> 00:32:20,828
Je ne supporte pas voir ça.
669
00:32:20,829 --> 00:32:23,414
Désolé. Je peux pas.
670
00:32:23,415 --> 00:32:26,291
C'est évident.
Tu es aveuglée par l'amour.
671
00:32:26,292 --> 00:32:28,168
Et ce que tu aimes... écrire,
672
00:32:28,169 --> 00:32:29,628
cette ville, tes amies,
673
00:32:29,629 --> 00:32:31,130
surtout des hommes comme Benji...
674
00:32:31,131 --> 00:32:32,756
leur point commun,
675
00:32:32,757 --> 00:32:34,633
ils ne t'aiment pas en retour,
676
00:32:34,634 --> 00:32:36,135
alors que tu donnes tout.
677
00:32:37,512 --> 00:32:38,762
C'est fou d'aller si loin.
678
00:32:38,763 --> 00:32:41,098
On se ressemble beaucoup.
679
00:32:41,099 --> 00:32:42,933
Les derniers des vrais romantiques.
680
00:32:54,696 --> 00:32:56,238
Je réfléchissais
avec mon nouvel ami,
681
00:32:56,239 --> 00:32:57,735
Monsieur... Sans-Abri,
682
00:32:57,736 --> 00:33:00,617
quand la deuxième chance
de cette semaine est arrivée.
683
00:33:02,871 --> 00:33:04,663
Serait-ce vraiment possible ?
684
00:33:04,664 --> 00:33:06,957
J'ai l'impression de rêver.
685
00:33:09,794 --> 00:33:12,212
Mais non.
686
00:33:12,213 --> 00:33:14,256
Beck, tu es trop ivre
pour être seule.
687
00:33:14,257 --> 00:33:17,134
Et si un malade t'avait suivie ?
688
00:33:17,135 --> 00:33:20,304
Tu es trop affaiblie pour
rester debout, si près des voies !
689
00:33:20,305 --> 00:33:22,473
Beck, arrête d'écrire à
ce prétentieux club soda
690
00:33:22,474 --> 00:33:24,391
et absent... connard.
691
00:33:31,483 --> 00:33:33,108
Tu veux Benji.
692
00:33:35,737 --> 00:33:37,237
Il te faut Benji.
693
00:33:37,238 --> 00:33:39,072
Tu tiens ce téléphone
comme si c'était Benji
694
00:33:39,073 --> 00:33:41,450
car c'est ta seule façon
de rester connectée.
695
00:33:41,451 --> 00:33:43,087
Oublie Benji.
696
00:33:44,871 --> 00:33:47,372
Et ce... téléphone !
697
00:33:47,373 --> 00:33:49,833
Prenez-la.
698
00:33:49,834 --> 00:33:52,419
Prenez-la.
699
00:34:01,846 --> 00:34:03,138
Tu vas bien ?
700
00:34:03,139 --> 00:34:04,681
Tout va bien ?
Tu peux te relever ?
701
00:34:04,682 --> 00:34:06,433
Ne bouge pas.
702
00:34:06,434 --> 00:34:08,185
La moitié de ça...
peut t'électrocuter.
703
00:34:08,186 --> 00:34:09,728
Donne-moi ta main.
704
00:34:09,729 --> 00:34:11,271
Prenez-la. Prenez-la.
705
00:34:11,272 --> 00:34:12,272
Prenez-la !
706
00:34:12,273 --> 00:34:13,690
Monsieur, veuillez la fermer !
707
00:34:13,691 --> 00:34:14,775
- Prenez-la !
- Donne-moi la main.
708
00:34:14,776 --> 00:34:16,568
Le train arrive.
709
00:34:16,569 --> 00:34:18,237
Prenez-la.
710
00:34:18,238 --> 00:34:19,530
Prenez-la.
711
00:34:22,450 --> 00:34:23,992
Ta main, maintenant !
712
00:34:23,993 --> 00:34:25,160
Prenez-la !
713
00:34:25,161 --> 00:34:26,787
Prenez-la !
714
00:34:45,390 --> 00:34:47,349
Oh mon Dieu.
715
00:34:47,350 --> 00:34:48,559
Je suis désolée.
716
00:34:48,560 --> 00:34:49,851
Non, c'est bon.
717
00:34:49,852 --> 00:34:53,063
Je détestais cette veste.
718
00:34:53,064 --> 00:34:55,440
Je suis vraiment désolée.
719
00:34:55,441 --> 00:34:56,942
Tout va bien.
720
00:34:56,943 --> 00:34:57,986
Ça te dérange ?
721
00:35:04,909 --> 00:35:07,036
Tu sais quoi ?
On va appeler un taxi.
722
00:35:09,998 --> 00:35:12,041
Je suis pas toujours comme ça.
723
00:35:14,794 --> 00:35:16,920
T'as dû avoir une sacré soirée.
724
00:35:16,921 --> 00:35:18,881
Une sorte de...
725
00:35:21,384 --> 00:35:24,220
Je veux pas avoir l'air
d'une harceleuse, mais...
726
00:35:25,638 --> 00:35:27,389
Je crois que je te connais.
727
00:35:30,268 --> 00:35:31,643
Oui, oui !
728
00:35:31,644 --> 00:35:32,769
Bien sûr.
729
00:35:32,770 --> 00:35:35,105
Je me rappelle.
Désolé.
730
00:35:35,106 --> 00:35:37,441
Voilà de quoi j'ai l'air
quand je suis sobre
731
00:35:37,442 --> 00:35:38,609
avec les cheveux attachés.
732
00:35:38,610 --> 00:35:41,028
Je m'en souviens.
733
00:35:41,029 --> 00:35:44,239
J'ai un visage assez quelconque.
734
00:35:44,240 --> 00:35:45,543
Non.
735
00:35:48,119 --> 00:35:49,870
"Desperate Characters."
736
00:35:49,871 --> 00:35:51,132
Je m'en souviens.
737
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
Tu allais où ?
738
00:35:55,168 --> 00:35:56,501
Village.
739
00:35:56,502 --> 00:35:58,337
Tu es du coin ?
740
00:35:58,338 --> 00:35:59,546
Monte avec moi.
741
00:35:59,547 --> 00:36:01,256
C'est le moins que je puisse faire.
742
00:36:16,981 --> 00:36:18,899
T'es venu ici pour quelque chose ?
743
00:36:18,900 --> 00:36:20,609
Oui, mais ça marche pas,
744
00:36:20,610 --> 00:36:22,694
et je tourne en rond,
18 heures par jour.
745
00:36:22,695 --> 00:36:23,945
Pourquoi ?
746
00:36:26,324 --> 00:36:28,450
Laisse tomber. Désolée.
747
00:36:28,451 --> 00:36:30,285
Non.
748
00:36:30,286 --> 00:36:32,746
Je me sens pareil des fois.
749
00:36:32,747 --> 00:36:35,248
Un gars que je connais,
il possède la librairie.
750
00:36:35,249 --> 00:36:37,542
Il m'a dit une fois
que tous les livres
751
00:36:37,543 --> 00:36:41,797
ajoutent à une vérité essentielle,
752
00:36:41,798 --> 00:36:44,633
à savoir si ton QI est supérieur
à un certain chiffre...
753
00:36:46,511 --> 00:36:48,053
La vie est insupportable.
754
00:36:48,054 --> 00:36:50,347
Et le chiffe n'est même pas si élevé.
755
00:36:52,517 --> 00:36:55,727
Je serais plus heureuse
si j'étais stupide.
756
00:36:56,871 --> 00:36:59,106
Le monde ne connaîtrait pas
ta poésie.
757
00:36:59,107 --> 00:37:01,316
Comment t'as su
que j'étais poète ?
758
00:37:04,237 --> 00:37:07,280
Comme chaque jeune écrivain
à New- York ?
759
00:37:07,281 --> 00:37:08,865
Je lis beaucoup de poème.
760
00:37:11,536 --> 00:37:13,172
Qui aimes-tu ?
761
00:37:13,705 --> 00:37:16,331
Strand, Sexton, Merrill.
762
00:37:16,332 --> 00:37:19,042
Tu décris ma table de nuit.
763
00:37:19,043 --> 00:37:22,212
Si tu les lis chaque soir
pour t'endormir,
764
00:37:22,213 --> 00:37:24,256
ta place est ici.
765
00:37:26,175 --> 00:37:28,135
C'est quoi ton nom de famille ?
766
00:37:28,136 --> 00:37:29,386
Goldberg.
767
00:37:30,888 --> 00:37:33,765
D'où viens-tu, Joe Goldberg ?
768
00:37:33,766 --> 00:37:35,267
J'ai grandi ici.
769
00:37:37,353 --> 00:37:39,146
Je suis parti un peu,
770
00:37:39,147 --> 00:37:40,313
à la poursuite une fille.
771
00:37:40,314 --> 00:37:42,399
Mais tu es revenu ?
772
00:37:42,400 --> 00:37:44,078
Ça me manquait.
773
00:37:44,736 --> 00:37:46,403
Et je suis pas un bon chasseur.
774
00:37:46,404 --> 00:37:48,905
Moi non plus.
775
00:38:09,552 --> 00:38:12,471
C'est chez moi.
776
00:38:12,472 --> 00:38:15,098
C'est pas mal.
777
00:38:15,099 --> 00:38:17,653
Merci de m'avoir dessaoulée.
778
00:38:18,227 --> 00:38:19,978
Et de m'avoir sauvé la vie.
779
00:38:19,979 --> 00:38:22,439
Je ne t'ai pas...
sauvé la vie.
780
00:38:22,440 --> 00:38:23,607
Si.
781
00:38:35,328 --> 00:38:37,287
Bien sûr.
782
00:38:39,040 --> 00:38:40,832
C'est Joe.
783
00:38:40,833 --> 00:38:43,502
Il m'a sauvé la vie ce soir.
784
00:38:43,503 --> 00:38:45,378
Je suis tombée sur les rails.
785
00:38:45,379 --> 00:38:46,797
C'était fou.
786
00:38:46,798 --> 00:38:49,644
Chérie, je te l'ai dit,
les gens ont un bon fond.
787
00:38:50,134 --> 00:38:51,510
Bon boulot, frère.
788
00:38:51,511 --> 00:38:54,179
Frère ? Tu perds tes cheveux.
789
00:38:54,180 --> 00:38:56,766
Beck, ça caille ici.
790
00:39:01,229 --> 00:39:04,105
Je peux te donner mon numéro.
791
00:39:12,636 --> 00:39:13,961
Mon téléphone...
792
00:39:14,992 --> 00:39:16,493
J'ai dû le laisser tomber
dans le métro.
793
00:39:18,371 --> 00:39:21,581
Donne-moi ton numéro
794
00:39:21,582 --> 00:39:23,500
pour quand tu en auras
un de remplacement ?
795
00:39:23,501 --> 00:39:26,044
Je préfère les emails.
796
00:39:26,045 --> 00:39:27,879
J'ai compris. Malin.
797
00:39:27,880 --> 00:39:30,006
Je suis pratiquement un étranger.
Il faut être prudent.
798
00:39:31,259 --> 00:39:34,928
C'est : beckinreallife@gmail.com
799
00:39:34,929 --> 00:39:36,513
D'accord.
800
00:39:38,391 --> 00:39:40,100
Beck in real life.
801
00:39:40,101 --> 00:39:41,518
Merci.
802
00:39:45,565 --> 00:39:47,065
Voilà ce
que j'ai appris cette semaine.
803
00:39:47,066 --> 00:39:48,525
Désolé. Je voulais pas y aller.
804
00:39:48,526 --> 00:39:50,694
Tu es spéciale, talentueuse.
805
00:39:50,695 --> 00:39:52,206
Tu es passionnée.
806
00:39:53,030 --> 00:39:54,322
Intelligente...
807
00:39:57,034 --> 00:39:59,578
Sauf parfois, comme quand...
808
00:39:59,579 --> 00:40:01,246
tu ne verrouilles pas ton téléphone
809
00:40:01,247 --> 00:40:03,290
et que tu craques pour des hommes
comme Benji.
810
00:40:03,291 --> 00:40:06,793
Tu le sais bien,
mais tu peux pas arrêter car...
811
00:40:06,794 --> 00:40:08,628
on a tous besoin de quelqu'un.
812
00:40:08,629 --> 00:40:10,547
Ce dont t'as vraiment besoin,
c'est d'un sauveur.
813
00:40:10,548 --> 00:40:12,674
Je peux aider.
814
00:40:12,675 --> 00:40:14,020
Laisse-moi t'aider.
815
00:40:24,896 --> 00:40:26,771
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que fais-tu là ?
816
00:40:26,772 --> 00:40:28,367
C'est Ron.
817
00:40:29,317 --> 00:40:31,287
Il est rentré bourré.
818
00:40:31,819 --> 00:40:33,820
Il a commencé à crier,
819
00:40:33,821 --> 00:40:35,530
en disant que je pensais
être intelligent,
820
00:40:35,531 --> 00:40:37,991
avec mes livres et à le regarder
comme s'il était stupide.
821
00:40:37,992 --> 00:40:39,743
Que s'est-il passé ?
822
00:40:39,744 --> 00:40:41,411
Il t'a blessé ?
823
00:40:41,412 --> 00:40:43,246
Non, il m'a pas touché.
824
00:40:53,132 --> 00:40:55,133
J'ai essayé de l'arrêter.
825
00:40:55,134 --> 00:40:56,593
Je suis désolé.
826
00:40:56,594 --> 00:40:59,804
C'est bon.
827
00:40:59,805 --> 00:41:01,181
Vraiment, ça va.
828
00:41:01,182 --> 00:41:02,474
Tu sais quoi ?
Viens avec moi.
829
00:41:02,475 --> 00:41:04,184
On va régler ça ensemble, ok ?
830
00:41:10,399 --> 00:41:12,150
La première étape
quand on répare quelque chose
831
00:41:12,151 --> 00:41:15,278
c'est de savoir que peu importe
à quel point ça a l'air détruit,
832
00:41:15,279 --> 00:41:16,906
ça peut toujours être sauvé.
833
00:41:18,199 --> 00:41:20,825
Les livres ne font pas exception.
834
00:41:20,826 --> 00:41:21,868
Tu as compris ?
835
00:41:21,869 --> 00:41:23,014
Oui.
836
00:41:23,015 --> 00:41:25,622
Ici, on a une ligne de presse.
837
00:41:25,623 --> 00:41:27,624
En gros, juste une énorme pince.
838
00:41:27,625 --> 00:41:31,336
La colle d'acétate de polyvinyle,
pas d'acide pour brûler les pages.
839
00:41:31,337 --> 00:41:34,839
Tu as ton aiguille,
le fil et enfin...
840
00:41:34,840 --> 00:41:36,936
tout droit sorti de "Bugs Bunny"...
841
00:41:37,718 --> 00:41:38,718
un fidèle maillet.
842
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Tu vois ça ?
843
00:41:44,684 --> 00:41:45,809
On n'en a pas besoin.
844
00:41:50,022 --> 00:41:51,731
Écoute ça !
845
00:41:51,732 --> 00:41:53,900
"Cher Benji, j'ai entendu
parler de votre soda.
846
00:41:53,901 --> 00:41:55,193
J'aimerais vous inclure
847
00:41:55,194 --> 00:41:56,778
dans ma liste des incontournables.
848
00:41:56,779 --> 00:41:58,446
J'adorerais en discuter,
voire même en goûter.
849
00:41:58,447 --> 00:41:59,948
Jeff Pevensey."
850
00:41:59,949 --> 00:42:01,408
C'est le mec
que tu retweetes toujours ?
851
00:42:01,409 --> 00:42:03,535
C'est le gars de la culture
du "New York Magazine".
852
00:42:05,287 --> 00:42:07,163
Répond-lui, frère.
853
00:42:08,582 --> 00:42:10,083
Recules, je refléchis.
854
00:42:10,084 --> 00:42:12,085
Jeff, virgule,
855
00:42:12,086 --> 00:42:14,671
c'est bon d'avoir de vos nouvelles,
point.
856
00:42:14,672 --> 00:42:16,923
Nos sodas sont originaux,
point.
857
00:42:16,924 --> 00:42:18,299
J'adorerais vous voir
858
00:42:18,300 --> 00:42:21,052
pour vous faire goûter, point.
859
00:42:21,053 --> 00:42:22,345
Organisons quelque chose.
860
00:42:27,101 --> 00:42:29,894
Gratte soigneusement
le long de l'arête.
861
00:42:29,895 --> 00:42:32,188
Bien sûr, attention à tes doigts.
862
00:42:38,195 --> 00:42:40,071
"Parfait.
J'appellerai entre deux rendez-vous
863
00:42:40,072 --> 00:42:41,906
pour savoir si vous êtes disponible"
864
00:42:41,907 --> 00:42:44,576
On va monter en grade.
865
00:42:44,577 --> 00:42:45,744
Tu penses qu'on se verra
à quelle heure ?
866
00:42:47,997 --> 00:42:50,540
Le prend pas mal.
On en a discuté.
867
00:42:50,541 --> 00:42:52,751
C'est mieux si le produit
a un visage clair
868
00:42:52,752 --> 00:42:53,918
au départ.
869
00:42:53,919 --> 00:42:55,628
C'est plutôt moi.
870
00:42:58,632 --> 00:43:00,467
L'arête est cousue.
871
00:43:00,468 --> 00:43:01,718
Prends ça.
872
00:43:01,719 --> 00:43:02,802
Tire-le aussi fort que possible.
873
00:43:04,180 --> 00:43:06,097
Oui, c'est ça.
874
00:43:16,233 --> 00:43:19,235
La colle est mise.
On a appliqué le liant.
875
00:43:19,236 --> 00:43:20,612
Et là...
876
00:43:22,323 --> 00:43:24,407
Tu dois être précis
877
00:43:24,408 --> 00:43:26,743
et appliquer la force nécessaire.
878
00:43:41,550 --> 00:43:42,884
Ravi de te rencontrer.
879
00:43:42,885 --> 00:43:44,302
Moi aussi.
880
00:43:44,303 --> 00:43:45,970
Tu.. es déjà venu ici ?
881
00:43:45,971 --> 00:43:48,723
Très peu de gens le connaissent
pour l'instant.
882
00:43:48,724 --> 00:43:52,185
C'est un incroyable after.
Vraiment exclusif.
883
00:43:52,186 --> 00:43:54,646
J'y suis venu quelques fois.
884
00:43:59,026 --> 00:44:01,277
Tu vas te sentir comme chez toi.
885
00:44:08,202 --> 00:44:10,631
Après toi.
886
00:44:16,961 --> 00:44:19,838
C'est juste à gauche.
887
00:44:33,018 --> 00:44:35,979
Je pensais que peut être..
888
00:44:58,294 --> 00:45:00,044
Il est 14 h quand la porte sonne,
889
00:45:00,045 --> 00:45:02,005
et je suis prêt.
890
00:45:03,716 --> 00:45:05,550
Tu as dit à tes copines
que tu passerais.
891
00:45:05,551 --> 00:45:07,594
Je le sais car j'ai ton téléphone.
892
00:45:07,595 --> 00:45:09,679
- Je serai derrière.
- D'accord.
893
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
Tu te rappelles de moi.
894
00:45:12,433 --> 00:45:15,602
Celle qui a frôlé la mort
sur les rails ?
895
00:45:15,603 --> 00:45:17,645
Ça me dit quelque chose.
896
00:45:17,646 --> 00:45:19,147
Attends.
897
00:45:19,148 --> 00:45:21,160
Je voulais te remercier.
898
00:45:21,692 --> 00:45:23,526
Tu l'as déjà fait.
899
00:45:23,527 --> 00:45:26,613
Merci encore.
900
00:45:26,614 --> 00:45:30,492
Je suis désolée,
de m'être enfuie l'autre soir.
901
00:45:31,202 --> 00:45:33,329
- Tu avais un invité.
- Presque.
902
00:45:34,872 --> 00:45:37,665
J'ai un cadeau pour toi.
903
00:45:37,666 --> 00:45:39,481
Te sens pas obligée
de m'offrir quelque chose.
904
00:45:39,482 --> 00:45:41,754
Tais-toi, et regarde.
905
00:45:47,218 --> 00:45:49,802
"Le petit train numéro neuf sur
la ligne Transit de New York.
906
00:45:49,803 --> 00:45:52,013
si votre copine tombe sur les rails,
907
00:45:52,014 --> 00:45:53,473
prenez-la."
908
00:45:53,474 --> 00:45:55,850
On en est déjà aux blagues.
909
00:45:55,851 --> 00:45:58,072
Donc...
910
00:45:59,271 --> 00:46:01,856
enfin bref, je devrais plutôt...
911
00:46:01,857 --> 00:46:05,652
Si tu n'es pas trop occupée,
912
00:46:05,653 --> 00:46:07,779
on pourra boire un verre un jour ?
913
00:46:07,780 --> 00:46:09,249
Sûr.
914
00:46:09,907 --> 00:46:12,158
Mais je ne trouve pas mon téléphone.
915
00:46:12,159 --> 00:46:14,463
Je sais.
E-mail.
916
00:46:15,120 --> 00:46:16,496
C'est vrai.
917
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
Salut, Joe.
918
00:46:21,877 --> 00:46:24,462
À bientôt, Beck.
919
00:46:31,303 --> 00:46:34,180
Bien joué, monsieur.
920
00:46:34,181 --> 00:46:36,100
Bien joué.
921
00:46:37,434 --> 00:46:38,810
Je n'ai pas toujours raison.
922
00:46:38,811 --> 00:46:40,103
Je suis humain.
Je fais des erreurs.
923
00:46:40,104 --> 00:46:41,604
Vous verrez.
924
00:46:41,605 --> 00:46:43,564
Je dois vérifier
un chargement en bas.
925
00:46:43,565 --> 00:46:45,191
Tu peux t'occuper de la caisse ?
926
00:46:47,778 --> 00:46:50,332
Je ne suis peut-être
qu'un fou d'amour.
927
00:46:51,198 --> 00:46:53,241
J'ai raison à ton sujet.
928
00:46:53,242 --> 00:46:56,286
Je vais t'aider à avoir
la vie que tu mérites.
929
00:47:11,593 --> 00:47:15,763
Peu importe ce que tu penses
que j'ai fait,
930
00:47:15,764 --> 00:47:17,557
tu as le mauvais gars.
931
00:47:17,558 --> 00:47:19,695
Non...
932
00:47:20,644 --> 00:47:22,312
J'ai le bon.
933
00:47:32,343 --> 00:47:40,356
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com