1
00:00:14,670 --> 00:00:16,785
Mes souvenirs les plus vifs
2
00:00:16,790 --> 00:00:19,121
sont ceux où ma vie a changé.
3
00:00:21,629 --> 00:00:23,959
Je me rappelle être venu
sur cette Terre,
4
00:00:23,964 --> 00:00:26,378
sentir le soleil sur mon visage
pour la première fois.
5
00:00:26,383 --> 00:00:27,979
Oh, mon Dieu, Jonathan.
6
00:00:27,984 --> 00:00:29,247
C'est un petit garçon.
7
00:00:29,252 --> 00:00:30,452
Attends, Martha.
8
00:00:30,457 --> 00:00:32,917
J'entends la voix de mes parents.
9
00:00:41,498 --> 00:00:43,164
Allez-vous vous joindre à nous ?
10
00:00:45,101 --> 00:00:48,336
Ma mère m'a appelé
leur plus grande surprise.
11
00:00:50,006 --> 00:00:53,508
Et, bon sang,
il y en avait beaucoup.
12
00:00:54,977 --> 00:00:57,074
- Je me souviens avoir aimé Smallville,
- Festival des Récoltes de Smallville
13
00:00:57,079 --> 00:00:59,844
les gens, la communauté,
14
00:00:59,849 --> 00:01:02,012
comment les petites choses
étaient les grandes choses.
15
00:01:02,017 --> 00:01:04,214
Je pensais que je vivrais là
pour toujours.
16
00:01:04,219 --> 00:01:05,349
- Papa ?
- Jonathan ?
17
00:01:07,890 --> 00:01:10,391
Papa, réveille-toi ! Que quelqu'un
appelle les urgences !
18
00:01:13,095 --> 00:01:17,194
Mais la mort de mon père
m'a mis sur une autre voie.
19
00:01:17,199 --> 00:01:20,898
J'ai déménagé à Metropolis
20
00:01:20,903 --> 00:01:24,301
pour devenir ce que j'étais
destiné à être.
21
00:01:43,354 --> 00:01:44,354
Voilà, mon ami.
22
00:01:44,359 --> 00:01:46,690
Merci. Super costume.
23
00:01:46,695 --> 00:01:48,895
Merci. Ma mère me l'a fait.
24
00:01:50,065 --> 00:01:53,163
Mais mon souvenir le plus marquant
25
00:01:53,168 --> 00:01:54,497
est celui du jour
où je l'ai rencontrée.
26
00:01:54,502 --> 00:01:55,933
Nous sommes les amis
27
00:01:55,938 --> 00:01:58,235
les plus fiables qu'ont
les gens de Metropolis.
28
00:01:58,240 --> 00:01:59,903
- Vous vous souvenez de ça.
- Oui, monsieur.
29
00:01:59,908 --> 00:02:02,406
- Restez avec Lane.
- Elle vous guidera.
30
00:02:02,411 --> 00:02:04,642
Lane, monsieur ?
31
00:02:04,647 --> 00:02:06,513
Qui vous a dit de porter une cravate ?
32
00:02:12,287 --> 00:02:15,518
Laissez-moi deviner.
Lombard ? Ignorez-le.
33
00:02:15,523 --> 00:02:18,188
Bien qu'il puisse obtenir des places
dans les loges des Meteors.
34
00:02:18,193 --> 00:02:20,357
- Vous aimez le base-ball ?
- Bien sûr.
35
00:02:20,362 --> 00:02:23,326
Qui n'aime pas le passe-temps
de l'Amérique, Mlle Lane ?
36
00:02:23,331 --> 00:02:25,431
C'est Lois.
Vous vous appelez comment, déjà ?
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,717
Kent. Clark. Clark Kent.
38
00:02:29,457 --> 00:02:31,153
Désolé.
39
00:02:31,158 --> 00:02:33,422
Jamais rencontré un Clark avant.
40
00:02:33,427 --> 00:02:36,425
Ni moi de Lois.
41
00:02:36,430 --> 00:02:37,760
- Merci.
- En fait, il y avait
42
00:02:37,765 --> 00:02:39,295
ma prof de CP, Lois Hannigan,
43
00:02:39,300 --> 00:02:40,798
donc techniquement...
44
00:02:40,802 --> 00:02:42,231
vous seriez la seconde.
45
00:02:42,236 --> 00:02:44,066
Nous sommes tombés amoureux.
46
00:02:44,071 --> 00:02:46,435
J'ai dit à Lois qui j'étais vraiment,
47
00:02:46,440 --> 00:02:47,803
d'où je venais.
48
00:03:18,105 --> 00:03:19,501
On s'est mariés,
49
00:03:19,506 --> 00:03:21,673
on a eu notre premier
appartement ensemble...
50
00:03:23,443 --> 00:03:24,943
Les jumeaux sont arrivés.
51
00:03:26,246 --> 00:03:28,443
Ils étaient très différents.
52
00:03:28,448 --> 00:03:30,412
Attention !
53
00:03:30,417 --> 00:03:32,480
Jonathan était facile.
54
00:03:32,485 --> 00:03:35,586
Toujours heureux, toujours souriant.
55
00:03:40,593 --> 00:03:43,428
Bien joué !
56
00:03:44,730 --> 00:03:49,463
Et les choses avec Jordan
étaient plus... difficiles.
57
00:03:49,468 --> 00:03:51,999
- Jordan ? Arrêtez ça.
- Colères, terreurs nocturnes.
58
00:03:54,106 --> 00:03:57,606
Il y a un an, il a été diagnostiqué
d'un trouble d'anxiété sociale.
59
00:04:03,087 --> 00:04:06,587
SUPERMAN SAUVE LA MISE
60
00:04:07,786 --> 00:04:11,052
Et soudain, me voilà,
61
00:04:11,057 --> 00:04:14,955
vivant à Metropolis,
élevant deux adolescents,
62
00:04:14,960 --> 00:04:18,093
marié à la plus célèbre
journaliste du monde...
63
00:04:18,098 --> 00:04:22,303
Essayant de rendre le monde
plus sûr pour ceux que j'aime.
64
00:04:23,499 --> 00:04:25,499
FUSION D'UN RÉACTEUR NUCLÉAIRE
65
00:04:33,545 --> 00:04:36,844
Ici !
66
00:04:41,119 --> 00:04:43,417
Combien de temps
avant que ce truc explose ?
67
00:04:43,422 --> 00:04:45,486
- Quelques minutes.
- Les retombées ?
68
00:04:45,491 --> 00:04:47,056
Jusqu'à Metropolis.
69
00:04:48,747 --> 00:04:50,143
Allons, Superman.
70
00:04:51,417 --> 00:04:52,879
L'échangeur de chaleur est hors ligne.
71
00:04:52,884 --> 00:04:54,348
Où est ce satané camion-citerne ?
72
00:05:14,706 --> 00:05:16,502
Son haleine froide
ne va pas arranger ça.
73
00:05:16,507 --> 00:05:18,371
On doit récupérer l'eau
dans la cuve du réacteur,
74
00:05:18,376 --> 00:05:20,473
ou nous allons voir une fusion
de la taille de Fukushima.
75
00:05:20,478 --> 00:05:22,209
Il n'y a plus d'eau !
76
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Il se refroidit.
77
00:07:00,610 --> 00:07:05,610
Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
78
00:07:22,364 --> 00:07:24,227
C'est comme à Oyster Creek.
79
00:07:24,232 --> 00:07:25,930
Même type de fissure dans
la tour de refroidissement.
80
00:07:25,935 --> 00:07:28,935
Comment se fait-il que
personne n'ait rien vu ?
81
00:07:28,940 --> 00:07:30,437
Je ne sais pas encore.
82
00:07:30,442 --> 00:07:33,173
Mais vous ne pouvez pas obtenir
de matériel ici sans qu'on le remarque.
83
00:07:33,178 --> 00:07:34,641
Les deux fissures ont été
créées par l'homme.
84
00:07:34,646 --> 00:07:36,946
C'est ce qui me préoccupe.
85
00:07:38,280 --> 00:07:41,412
T'as fait beaucoup
d'heures supplémentaires récemment.
86
00:07:41,417 --> 00:07:43,947
Ma fille est d'accord avec ça ?
87
00:07:43,952 --> 00:07:45,552
Ce n'est pas elle
qui doit m'inquiéter.
88
00:07:46,689 --> 00:07:49,387
Fais attention à toi.
89
00:07:49,392 --> 00:07:51,622
Je pensais emmener Jonathan
à la pêche.
90
00:07:51,627 --> 00:07:53,891
Peut-être même faire venir Jordan
cette fois.
91
00:07:53,896 --> 00:07:56,460
Je vais en parler à Lois.
92
00:07:56,465 --> 00:07:57,728
Bonne nuit, général.
93
00:08:12,886 --> 00:08:15,620
Et le camion de livraison
a percuté votre voiture ?
94
00:08:17,185 --> 00:08:18,915
C'était un fourgon banalisé ?
95
00:08:18,920 --> 00:08:20,620
Pouvez-vous patienter une seconde ?
96
00:08:21,989 --> 00:08:24,421
Je dois avoir une copie de Foswell
à la première heure.
97
00:08:24,426 --> 00:08:26,324
- D'accord.
- Ton assiette est dans le frigo,
98
00:08:26,329 --> 00:08:28,291
Jonathan doit te dire quelque chose,
et excuse-toi auprès de Jordan,
99
00:08:28,296 --> 00:08:30,460
tu as raté la thérapie aujourd'hui.
100
00:08:30,465 --> 00:08:33,630
Je suis désolée.
101
00:08:38,875 --> 00:08:40,272
Comment sais-tu qui elle est ?
102
00:08:40,277 --> 00:08:41,740
- Entrez.
- Tu ne l'as jamais rencontrée.
103
00:08:42,980 --> 00:08:44,177
Maman a dit que tu avais
quelque chose à me dire.
104
00:08:44,181 --> 00:08:45,343
Eliza, une seconde.
105
00:08:45,348 --> 00:08:46,845
Oui.
106
00:08:46,850 --> 00:08:48,780
Je vais commencer quarterback.
107
00:08:48,785 --> 00:08:50,516
- Pour l'université ?
- Oui.
108
00:08:52,455 --> 00:08:55,086
Je suis le premier étudiant
de première année à le faire,
109
00:08:55,091 --> 00:08:57,655
et certains étudiants de deuxième année
sont assez énervés.
110
00:08:57,660 --> 00:08:59,757
Ne t'inquiète pas pour eux.
111
00:08:59,762 --> 00:09:02,293
Inquiet ? Non, c'est génial.
Tu aurais dû voir leurs têtes.
112
00:09:04,166 --> 00:09:05,699
Papa.
113
00:09:09,405 --> 00:09:10,868
- Salut, Eliza !
- Salut.
114
00:09:10,873 --> 00:09:12,937
- Félicitations.
- Merci, papa.
115
00:09:12,942 --> 00:09:14,340
- Je suis fier de toi.
- D'accord, merci.
116
00:09:14,344 --> 00:09:15,840
Désolé. Je m'en vais.
117
00:09:18,748 --> 00:09:22,313
♪ It's all I can take ♪
118
00:09:22,318 --> 00:09:24,549
♪ You're a flake ♪
119
00:09:26,122 --> 00:09:28,253
♪ And I need a ♪
120
00:09:28,258 --> 00:09:30,622
♪ Need a break, you're a flake ♪
121
00:09:32,528 --> 00:09:35,159
♪ I don't wanna see you ♪
122
00:09:37,266 --> 00:09:40,164
Tu fais un excellent Superman.
123
00:09:40,169 --> 00:09:43,400
Superman est chiant. Je suis Raiden.
124
00:09:47,643 --> 00:09:49,140
Je m'excuse
125
00:09:49,145 --> 00:09:51,909
d'avoir raté
notre thérapie aujourd'hui.
126
00:09:51,914 --> 00:09:54,745
J'étais à Wichita pour une histoire...
127
00:09:54,750 --> 00:09:55,951
Tu n'as pas eu de vol retour.
128
00:09:55,955 --> 00:09:57,555
Maman me l'a dit.
129
00:09:59,789 --> 00:10:03,120
Le lycée commence demain.
130
00:10:03,125 --> 00:10:04,321
T'es stressé ?
131
00:10:04,326 --> 00:10:06,224
Parce que tu sais c'est normal
d'être stressé.
132
00:10:06,228 --> 00:10:08,959
Je sais que la première année était
assez dure pour moi.
133
00:10:08,964 --> 00:10:10,560
Je t’ai déjà raconté
134
00:10:10,565 --> 00:10:12,397
l’époque où j’étais
le chef d’équipe de...
135
00:10:12,401 --> 00:10:14,032
Oui, tout le monde t’a accroché
à un tracteur.
136
00:10:14,036 --> 00:10:15,966
La vie à Smallville
est un peu différente,
137
00:10:15,970 --> 00:10:17,267
comparé à Metropolis.
138
00:10:18,907 --> 00:10:23,607
Si tu as besoin de quelque chose,
si tu veux parler...
139
00:10:23,612 --> 00:10:25,342
Je suis là.
140
00:10:32,253 --> 00:10:35,084
Papa ?
141
00:10:35,089 --> 00:10:36,353
La musique ?
142
00:10:38,460 --> 00:10:39,556
Bien.
143
00:11:17,765 --> 00:11:20,996
Je t’ai vu aux infos.
144
00:11:21,001 --> 00:11:22,931
Tu viens d’arriver à la maison ?
145
00:11:22,936 --> 00:11:24,599
Oui, il n'y a pas longtemps.
146
00:11:24,604 --> 00:11:27,269
Chéri, je sais que tu as beaucoup
de choses à gérer,
147
00:11:27,274 --> 00:11:30,305
mais tu as besoin d’être ici
plus souvent.
148
00:11:30,310 --> 00:11:31,740
Maman,
149
00:11:31,745 --> 00:11:34,009
j’ai une responsabilité
envers le monde
150
00:11:34,014 --> 00:11:36,114
en tant que tu sais qui.
151
00:11:36,119 --> 00:11:38,813
Tu as une plus grosse responsabilité
152
00:11:38,818 --> 00:11:41,750
envers ta famille en tant que père.
153
00:11:41,755 --> 00:11:44,686
Les garçons ont besoin de voir
à quoi ressemble
154
00:11:44,691 --> 00:11:47,756
un homme fort, aimant et vulnérable...
155
00:11:47,761 --> 00:11:50,195
ce que ton père était pour toi.
156
00:11:51,765 --> 00:11:54,028
Tu ne les auras que
pour une courte période.
157
00:11:56,202 --> 00:11:58,002
Tu dois être présent.
158
00:11:59,071 --> 00:12:01,635
J'essaie.
159
00:12:01,640 --> 00:12:02,970
J'essaie vraiment.
160
00:12:02,975 --> 00:12:05,306
Je ne veux laisser tomber personne.
161
00:12:08,681 --> 00:12:10,912
Ça a toujours été aussi dur
pour toi et papa ?
162
00:12:10,917 --> 00:12:13,217
Vos vies sont beaucoup plus compliquées
163
00:12:13,222 --> 00:12:14,622
que les nôtres ne l'ont jamais été.
164
00:12:14,627 --> 00:12:15,657
Et puis,
165
00:12:15,662 --> 00:12:19,531
la vie est un peu différente
à Smallville, tu te souviens ?
166
00:12:23,237 --> 00:12:24,466
Tu vas bien ?
167
00:12:24,471 --> 00:12:26,568
J'ai juste besoin de m'allonger.
168
00:12:26,573 --> 00:12:29,103
Dors un peu.
169
00:12:29,108 --> 00:12:30,363
Je t'aime.
170
00:12:30,368 --> 00:12:31,998
Bonne nuit, chéri.
171
00:12:32,003 --> 00:12:33,099
Bonne nuit.
172
00:12:47,886 --> 00:12:49,517
Mange tant que c'est chaud.
173
00:12:49,522 --> 00:12:51,720
- Plus de jus ?
- Non, c’est bon.
174
00:12:51,725 --> 00:12:52,725
Merci.
175
00:12:52,730 --> 00:12:54,393
Besoin d'aide ?
176
00:12:54,398 --> 00:12:56,699
Ta mère a appelé pour savoir
si on pouvait passer chez elle.
177
00:12:56,703 --> 00:12:59,503
- On va chez grand-mère ?
- Je crois qu'on est en retard.
178
00:12:59,508 --> 00:13:01,171
Génial. Smallville.
179
00:13:01,176 --> 00:13:03,474
Où on peut passer
une année entière en un après-midi.
180
00:13:03,479 --> 00:13:05,513
Ce n'est pas si terrible.
181
00:13:08,393 --> 00:13:10,290
Tu t'habilles comme ça aujourd'hui ?
182
00:13:10,295 --> 00:13:12,025
Quelqu'un a reçu le message
"Frappez-moi au visage".
183
00:13:12,030 --> 00:13:13,031
Je devrais m'habiller comme toi ?
184
00:13:13,035 --> 00:13:14,700
Comme une sorte de trophée
de la participation humaine ?
185
00:13:14,704 --> 00:13:16,568
Non, mais tu pourrais regarder
186
00:13:16,573 --> 00:13:19,109
une vidéo "La Mode pour les Nuls".
187
00:13:19,114 --> 00:13:21,236
Ça suffit. Partez.
188
00:13:21,241 --> 00:13:22,540
Votre bus est là.
189
00:13:27,314 --> 00:13:28,777
- Je vous aime.
- On t'aime.
190
00:13:28,782 --> 00:13:30,146
- Bonne journée.
- Merci, papa.
191
00:13:36,855 --> 00:13:38,819
Tu es inquiet pour Jordan.
192
00:13:38,824 --> 00:13:40,621
J'ai essayé de lui parler hier soir,
193
00:13:40,626 --> 00:13:42,088
mais il était contrarié.
194
00:13:42,093 --> 00:13:44,458
S'il savait où
tu étais vraiment...
195
00:13:44,463 --> 00:13:45,593
tes parents t'ont dit
196
00:13:45,598 --> 00:13:47,328
qui tu étais vraiment à six ans.
197
00:13:47,333 --> 00:13:48,334
C'était... différent.
198
00:13:48,338 --> 00:13:50,334
Je vivais dans une ferme,
avec des pouvoirs.
199
00:13:50,339 --> 00:13:52,603
Tu penses que Jonathan en a ?
200
00:13:52,608 --> 00:13:54,338
Le test à la forteresse a dit
que c'était peu probable.
201
00:13:54,343 --> 00:13:55,873
Il va devenir quarterback
202
00:13:55,878 --> 00:13:58,276
dans l'un des lycées
les plus compétitifs du pays...
203
00:13:58,281 --> 00:13:59,877
en première année.
204
00:13:59,882 --> 00:14:02,613
Cela ne veut pas dire
qu'il a des pouvoirs.
205
00:14:02,618 --> 00:14:04,585
Tu l'as déjà vu lancer en profondeur ?
206
00:14:06,130 --> 00:14:07,927
Et pour Jordan ?
207
00:14:07,932 --> 00:14:10,129
Ça ne fera que
le faire se sentir plus alien
208
00:14:10,134 --> 00:14:11,534
qu'il ne se sent déjà.
209
00:14:11,539 --> 00:14:13,406
Crois-moi, je suis passé par là.
210
00:14:15,072 --> 00:14:16,072
On est en retard.
211
00:14:16,077 --> 00:14:17,770
C'est trop dangereux
qu'ils le sachent.
212
00:14:17,775 --> 00:14:19,172
Plus dangereux s'ils ne le savent pas.
213
00:14:19,176 --> 00:14:21,140
S'ils gaffent une fois,
214
00:14:21,145 --> 00:14:23,075
s'ils le disent à quelqu'un,
215
00:14:23,080 --> 00:14:25,114
le monde entier saura qui je suis.
216
00:14:27,032 --> 00:14:28,695
Quoi ?
217
00:14:28,700 --> 00:14:30,030
Ton père est d'accord avec moi.
218
00:14:30,035 --> 00:14:33,167
Maintenant on se soucie
de l'avis de mon père ?
219
00:14:35,207 --> 00:14:37,297
Je dis juste qu'ils ont 14 ans.
220
00:14:37,302 --> 00:14:39,365
Ils n'ont pas besoin de savoir
pour l'instant.
221
00:14:39,370 --> 00:14:41,873
Qu'est-ce qu'il se passe ?
222
00:14:41,878 --> 00:14:44,209
Whit... viré.
223
00:14:44,214 --> 00:14:45,444
Encore des licenciements ?
224
00:14:45,449 --> 00:14:47,243
Je savais qu'après le rachat
du "Planet" par Morgan Edge,
225
00:14:47,248 --> 00:14:49,748
il y aurait des licenciements,
mais là c'est hallucinant.
226
00:14:49,753 --> 00:14:50,785
Kent !
227
00:14:51,955 --> 00:14:53,318
Vous avez une minute ?
228
00:14:55,626 --> 00:14:57,088
Foswell t'a viré ?
229
00:14:57,093 --> 00:14:59,358
Il vaut mieux que ce soit moi
qu'un autre.
230
00:14:59,363 --> 00:15:01,660
- J'ai un autre travail.
- Ce n'est pas le sujet !
231
00:15:01,665 --> 00:15:04,596
Foswell n'est pas un rédacteur,
c'est un bouc émissaire pour Edge.
232
00:15:04,601 --> 00:15:06,665
Tous ces milliardaires
qui achètent des médias
233
00:15:06,670 --> 00:15:08,096
utilisent cette connerie
du "passage au numérique"
234
00:15:08,101 --> 00:15:09,799
comme excuse pour détruire
le journalisme,
235
00:15:09,803 --> 00:15:12,804
et ils ne se soucient pas des faits
ou de raconter le quotidien des gens.
236
00:15:12,809 --> 00:15:15,309
Tout ce qui les intéresse,
ce sont les clics.
237
00:15:23,029 --> 00:15:24,292
Tu vas devoir trouver
une nouvelle excuse
238
00:15:24,297 --> 00:15:25,579
pour être absent tout le temps.
239
00:15:25,584 --> 00:15:27,184
Lois.
240
00:15:27,189 --> 00:15:29,190
On ne le dit pas aux garçons.
241
00:15:30,959 --> 00:15:34,659
Bonjour maman, désolé,
ce matin était...
242
00:15:35,869 --> 00:15:36,869
Dr Frye ?
243
00:15:53,553 --> 00:15:54,982
Clark ?
244
00:15:54,987 --> 00:15:56,551
Comment avez-vous...
245
00:15:59,826 --> 00:16:02,557
L'AVC...
246
00:16:02,562 --> 00:16:03,858
a été...
247
00:17:05,690 --> 00:17:07,421
Dieu fidèle,
248
00:17:07,426 --> 00:17:09,289
Seigneur de toute création,
249
00:17:09,294 --> 00:17:11,188
tu désires que rien
de ce que ton fils a sauvé
250
00:17:11,193 --> 00:17:13,193
ne soit jamais perdu
251
00:17:13,198 --> 00:17:17,063
alors nous rendons les cendres
de notre sœur à la terre
252
00:17:17,068 --> 00:17:20,134
pour qu'elle vive
avec toi et tous tes enfants
253
00:17:20,139 --> 00:17:23,103
pour toujours et à jamais.
254
00:17:23,108 --> 00:17:24,571
Amen.
255
00:17:33,403 --> 00:17:34,602
Clark !
256
00:17:55,173 --> 00:17:56,902
- C'est quoi ça ?
- Il est 13 h.
257
00:17:56,907 --> 00:17:59,238
T'as pas besoin de prendre ta pilule
avec quelque chose ?
258
00:17:59,243 --> 00:18:01,040
Qui es-tu ? Maman ?
259
00:18:01,045 --> 00:18:02,475
Quelqu'un doit veiller sur toi.
260
00:18:02,480 --> 00:18:04,510
Clark ici avec son père ?
261
00:18:04,515 --> 00:18:07,813
Ils récoltaient plus rapidement que
n'importe quelle ferme de la région.
262
00:18:07,818 --> 00:18:09,548
Comment va votre restaurant ?
263
00:18:09,553 --> 00:18:12,217
Nous avons dû vendre
à Oberlee Foods l'année dernière.
264
00:18:12,222 --> 00:18:13,552
Je suis désolée de l'apprendre.
265
00:18:13,557 --> 00:18:14,957
Il est difficile pour les familles
d'agriculteurs
266
00:18:14,962 --> 00:18:16,955
de se faire une place ici de nos jours.
267
00:18:18,528 --> 00:18:20,425
Qu'allez-vous faire ?
268
00:18:20,430 --> 00:18:22,094
Viens, ma chérie.
269
00:18:28,972 --> 00:18:31,974
Tu te souviens de la fille
de l'été qu'on a passé ici ?
270
00:18:33,276 --> 00:18:35,222
- Sarah Cushing ?
- Oui.
271
00:18:35,227 --> 00:18:36,724
Elle est ici.
272
00:18:36,729 --> 00:18:37,891
Vraiment ? Où ?
273
00:18:37,896 --> 00:18:39,329
À 45 mètres et elle se rapproche.
274
00:18:50,542 --> 00:18:52,038
Si tu te dépêches,
275
00:18:52,043 --> 00:18:55,745
tu auras le temps d'aller à
l'intérieur et de te changer en...
276
00:18:57,115 --> 00:18:59,149
une personne complètement différente.
277
00:19:05,550 --> 00:19:07,613
Je suis tellement désolée.
278
00:19:07,618 --> 00:19:09,549
Elle a toujours été gentille avec moi.
279
00:19:09,554 --> 00:19:11,784
Avec nous tous.
280
00:19:11,789 --> 00:19:13,722
- C'est bon de te voir, Lana.
- De même.
281
00:19:14,959 --> 00:19:16,889
Lois, c'est bon de vous voir.
282
00:19:16,894 --> 00:19:18,791
Dommage que ce soit
dans ces circonstances.
283
00:19:18,796 --> 00:19:21,594
C'est bon de vous voir également.
284
00:19:21,599 --> 00:19:23,996
Vous vous souvenez de nos garçons,
Jonathan et Jordan.
285
00:19:24,001 --> 00:19:25,297
- Salut.
- Salut.
286
00:19:25,302 --> 00:19:26,532
Ce sont nos filles.
287
00:19:26,537 --> 00:19:28,935
La plus petite ici est Sophie.
288
00:19:28,940 --> 00:19:30,369
Et,
289
00:19:30,374 --> 00:19:32,404
notre seconde fille là-bas,
290
00:19:32,409 --> 00:19:33,409
c'est Sarah.
291
00:19:33,414 --> 00:19:35,007
Salut.
292
00:19:35,012 --> 00:19:36,542
Je suis vraiment désolée
pour votre grand-mère.
293
00:19:36,547 --> 00:19:38,277
Elle était vraiment spéciale.
294
00:19:38,282 --> 00:19:41,948
Même mon père l'aimait, et il déteste
tout le monde, c'est dire.
295
00:19:43,387 --> 00:19:44,984
Maison pleine de filles.
296
00:19:44,989 --> 00:19:47,319
Quelqu'un est toujours
en colère contre toi.
297
00:19:47,324 --> 00:19:48,688
Maman.
298
00:19:48,693 --> 00:19:50,193
C'est lui.
299
00:19:50,198 --> 00:19:51,398
Ton père et moi
300
00:19:51,403 --> 00:19:53,233
avons été au lycée avec M. Kent.
301
00:19:53,238 --> 00:19:54,508
Tu es sortie avec lui.
302
00:19:54,513 --> 00:19:55,843
C'est pour ça que papa était fou
303
00:19:55,848 --> 00:19:58,448
quand il t'a vu sur sa page Facebook.
304
00:19:59,769 --> 00:20:01,900
Mes chéries, pourquoi
n'iriez-vous pas jouer ?
305
00:20:04,575 --> 00:20:07,306
Comment tenez-vous le coup ?
306
00:20:07,311 --> 00:20:09,475
J'ai vraiment besoin
d'un verre, en fait.
307
00:20:09,480 --> 00:20:11,376
Voilà, là ça me parle.
308
00:20:11,381 --> 00:20:12,747
Partez devant.
309
00:20:14,084 --> 00:20:15,584
Sois gentille.
310
00:20:18,122 --> 00:20:19,986
Je ne pensais pas que vous vous
souviendriez de moi
311
00:20:19,990 --> 00:20:21,553
depuis cet été.
312
00:20:21,558 --> 00:20:23,922
Bien sûr que si,
313
00:20:23,927 --> 00:20:26,528
mais tu as bien changé.
314
00:20:27,531 --> 00:20:28,994
Ce que mon frère essaie de dire
315
00:20:28,999 --> 00:20:31,329
c'est que quoi que tu fasses...
316
00:20:31,334 --> 00:20:32,734
ça te va très bien.
317
00:20:32,739 --> 00:20:36,367
Je vois qu'on continue d'avoir
la puberté à Smallville.
318
00:20:36,372 --> 00:20:38,669
En plus d'avoir toujours
un réseau téléphonique horrible.
319
00:20:38,674 --> 00:20:40,804
J'ai bossé dessus toute la matinée.
320
00:20:40,809 --> 00:20:42,474
Je pense que le routeur déconne.
321
00:20:42,478 --> 00:20:44,742
Il a probablement besoin d'être
réinitialisé.
322
00:20:44,747 --> 00:20:46,010
Il est dans la grange.
323
00:20:47,383 --> 00:20:49,747
Intriguant, qu'est-ce qu'il y a
dans la grange ?
324
00:20:49,752 --> 00:20:51,152
Notre père n'aime pas qu'on s'y rende.
325
00:20:51,157 --> 00:20:52,658
Il dit que c'est plein de trucs
qui peuvent nous tuer.
326
00:20:52,662 --> 00:20:53,993
Oui, quand on avait huit ans.
327
00:20:53,998 --> 00:20:56,529
En tant que membre des FFA,
328
00:20:56,534 --> 00:20:59,665
je pense que je peux
vous garder en sécurité.
329
00:20:59,670 --> 00:21:01,734
Qu'est-ce que c'est la FFA ?
330
00:21:01,739 --> 00:21:02,739
Aucune idée.
331
00:21:02,744 --> 00:21:04,073
Vos filles sont si belles.
332
00:21:04,078 --> 00:21:05,641
Merci.
333
00:21:05,646 --> 00:21:09,145
Tu n'as absolument pas changé
depuis le lycée.
334
00:21:09,150 --> 00:21:11,301
Il ne vieillit pas.
335
00:21:11,306 --> 00:21:13,036
Des bons gênes, j'imagine.
336
00:21:13,041 --> 00:21:15,405
Et Lois, j'ai lu tous vos articles.
337
00:21:15,410 --> 00:21:16,940
C'est tellement impressionnant.
338
00:21:16,945 --> 00:21:19,709
Grâce à vous, je dis à mes filles
qu'elles peuvent tout faire.
339
00:21:19,714 --> 00:21:22,279
Merci.
Vous êtes toujours à la banque ?
340
00:21:22,284 --> 00:21:24,481
Oui, et Kyle est toujours à la caserne,
341
00:21:24,486 --> 00:21:26,149
promu chef des pompiers l'an dernier,
342
00:21:26,154 --> 00:21:28,285
et tous les autres que nous connaissions
ont déménagé.
343
00:21:28,290 --> 00:21:29,555
Elle veut dire "muté".
344
00:21:30,813 --> 00:21:32,243
- Lueck ?
- Saint Paul.
345
00:21:32,248 --> 00:21:34,412
- Sippy ?
- Saint Louis.
346
00:21:34,417 --> 00:21:36,547
Tu les verras peut-être
à la prochaine réunion.
347
00:21:36,552 --> 00:21:38,816
Kent n'est pas venue à la dernière,
n'est-ce pas ?
348
00:21:38,821 --> 00:21:40,421
Je devais venir mais...
349
00:21:40,426 --> 00:21:42,125
Avant, les gens partaient
350
00:21:42,129 --> 00:21:43,826
obtenir leurs diplômes,
351
00:21:43,831 --> 00:21:45,261
et ramenaient leurs connaissances,
352
00:21:45,266 --> 00:21:48,698
prenaient soin de la communauté
qui les avait élevés.
353
00:21:48,703 --> 00:21:50,636
Cela n'arrivera plus.
354
00:21:54,737 --> 00:21:56,934
Nous aurons au moins une bouée
de sauvetage
355
00:21:56,939 --> 00:21:59,139
si cette proposition d'Edge
passe, pas vrai ?
356
00:21:59,144 --> 00:22:00,975
Que veut Morgan Edge
avec Smallville ?
357
00:22:00,980 --> 00:22:04,008
Il réaménage les mines de charbon
358
00:22:04,013 --> 00:22:06,343
pour produire
des énergies alternatives.
359
00:22:06,348 --> 00:22:08,249
Cela va redonner du travail
à beaucoup de gens dans le coin.
360
00:22:08,253 --> 00:22:09,947
- Jusqu'à ce qu'ils ne travaillent plus.
- Lois.
361
00:22:09,952 --> 00:22:12,515
Morgan Edge détruit
tout ce qu'il touche.
362
00:22:12,520 --> 00:22:14,017
Qu'est-ce qu'il a détruit ?
363
00:22:14,022 --> 00:22:16,753
Il a détruit à lui seul
le "Daily Planet".
364
00:22:16,758 --> 00:22:17,958
Les gens ne lisent plus ce journal
365
00:22:17,963 --> 00:22:19,313
parce que, vous, les journalistes,
366
00:22:19,318 --> 00:22:20,819
ne savez pas garder vos idées
politiques pour vous.
367
00:22:20,823 --> 00:22:23,726
Les entreprises d'Edge s'attaquent
aux groupes en difficulté.
368
00:22:23,731 --> 00:22:26,696
Il dissout des syndicats.
Il paie un salaire de misère.
369
00:22:26,701 --> 00:22:29,465
Je ne comprends pas comment
il peut continuer à tromper les gens.
370
00:22:29,470 --> 00:22:32,001
Tu veux dire nous,
les idiots du village ?
371
00:22:32,006 --> 00:22:34,537
Non, ce n'est pas
ce que je voulais dire.
372
00:22:34,542 --> 00:22:36,075
Je sais ce que tu voulais dire.
373
00:22:37,979 --> 00:22:40,409
Les gens comme vous,
vous regardez Smallville,
374
00:22:40,414 --> 00:22:41,844
vous pensez au passé,
375
00:22:41,849 --> 00:22:43,476
et vous vous sentez un peu
mal pour nous, pas vrai ?
376
00:22:43,481 --> 00:22:45,181
Les gens aiment Morgan Edge,
377
00:22:45,186 --> 00:22:46,948
il s’intéresse à Smallville,
378
00:22:46,953 --> 00:22:49,084
et il y voit le futur.
379
00:22:49,089 --> 00:22:50,752
Je ne voudrais pas vivre
dans ce futur.
380
00:22:50,757 --> 00:22:52,088
Heureusement qu'on n'a plus
381
00:22:52,092 --> 00:22:53,392
à s'en soucier, non ?
382
00:22:53,397 --> 00:22:56,695
On n'a encore rien décidé
concernant la ferme, Kyle.
383
00:22:56,700 --> 00:22:57,896
Mais votre mère si.
384
00:23:00,704 --> 00:23:01,904
Comment ça ?
385
00:23:01,909 --> 00:23:03,906
Kyle, va chercher les filles.
386
00:23:10,476 --> 00:23:12,310
Mes condoléances, Kent.
387
00:23:19,252 --> 00:23:21,916
Lana, de quoi parlait-il ?
388
00:23:21,921 --> 00:23:24,755
Ta mère avait des activités
avec nous, c'est tout.
389
00:23:27,292 --> 00:23:30,024
Viens à la banque demain.
390
00:23:30,029 --> 00:23:32,892
Martha était une grande dame.
391
00:23:32,897 --> 00:23:35,195
Le cœur de Smallville.
392
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
Je suis triste qu'elle soit partie.
393
00:23:44,079 --> 00:23:45,543
Bon, votre père avait raison.
394
00:23:45,548 --> 00:23:47,748
À peu près tout ici
peut vous tuer.
395
00:23:49,180 --> 00:23:51,311
- C'est quoi ce truc ?
- C'est un râteau à foin.
396
00:23:51,316 --> 00:23:53,248
Vous ne devez pas
beaucoup en voir à Metropolis.
397
00:23:53,252 --> 00:23:54,753
Mais notre père nous raconte
toutes ces histoires
398
00:23:54,757 --> 00:23:56,920
de quand il a grandi ici.
399
00:23:56,925 --> 00:23:58,489
Il vous raconte qu'il n'aimait pas ?
400
00:23:58,494 --> 00:24:01,725
Au contraire, il adorait.
401
00:24:01,730 --> 00:24:02,920
Ça ne peut pas être si terrible.
402
00:24:02,925 --> 00:24:05,190
C'est plus les gens qui forment
un lieu, pas vrai ?
403
00:24:06,600 --> 00:24:08,864
Les garçons de Metropolis
commencent à perdre leur jeu.
404
00:24:08,869 --> 00:24:10,897
Détends-toi. Je suis pris.
405
00:24:10,902 --> 00:24:12,799
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
406
00:24:12,804 --> 00:24:15,501
J'essaie de dire qu'on reste
407
00:24:15,506 --> 00:24:16,870
que quelques jours,
408
00:24:16,875 --> 00:24:18,905
et qu'il faut
409
00:24:18,910 --> 00:24:20,707
quelqu'un pour nous faire visiter.
410
00:24:23,517 --> 00:24:25,548
Téléphone.
411
00:24:25,553 --> 00:24:27,850
Non, pas toi.
412
00:24:32,192 --> 00:24:33,559
Toi.
413
00:24:36,391 --> 00:24:38,792
Merci.
414
00:24:40,279 --> 00:24:42,109
Il y a un feu de joie demain
415
00:24:42,114 --> 00:24:44,278
à la vieille mine de Shuster.
416
00:24:44,283 --> 00:24:46,948
Contacte-moi si tu veux venir,
mais je ne te garantis pas
417
00:24:46,953 --> 00:24:49,019
que je vais pas t'attirer
quelques ennuis.
418
00:24:50,990 --> 00:24:53,420
Les gars, j'ai trouvé le routeur.
419
00:24:54,460 --> 00:24:56,690
À quoi pensait grand-mère
en mettant ça là-haut ?
420
00:24:56,695 --> 00:24:57,894
Je m'en occupe.
421
00:25:01,567 --> 00:25:04,034
Jordan, fais attention.
422
00:25:06,238 --> 00:25:07,835
"Venez à la banque" ?
423
00:25:07,840 --> 00:25:10,004
Je me demande à propos de quoi.
424
00:25:10,009 --> 00:25:12,373
J'aurais pas dû perdre
mon sang-froid avec Kyle.
425
00:25:12,378 --> 00:25:14,107
Tu penses qu'il a raison ?
426
00:25:14,112 --> 00:25:16,743
Je devrais revenir
à Smallville plus souvent ?
427
00:25:16,748 --> 00:25:19,078
Non Clark, il a tort.
428
00:25:19,083 --> 00:25:22,151
Ta mère savait où tu étais
et qui tu étais.
429
00:25:25,724 --> 00:25:28,121
Juste avant de mourir,
430
00:25:30,261 --> 00:25:33,059
je l'ai entendue
pendant que je volais ici.
431
00:25:37,669 --> 00:25:39,833
Il est temps.
432
00:25:39,838 --> 00:25:41,635
Rentre à la maison.
433
00:25:41,640 --> 00:25:44,040
Elle voulait
que je rentre à la maison.
434
00:25:46,711 --> 00:25:48,710
Je ne sais pas pourquoi
pour l'instant.
435
00:25:54,451 --> 00:25:55,751
Fais gaffe.
436
00:25:57,320 --> 00:25:59,552
- Ça marche toujours pas.
- C'est bon.
437
00:26:11,435 --> 00:26:12,701
Mon dieu.
438
00:26:16,598 --> 00:26:18,494
À l'aide ? De l'aide !
439
00:26:18,499 --> 00:26:22,131
Les garçons, ils sont blessés.
440
00:26:22,136 --> 00:26:24,000
Va chercher la trousse de secours.
441
00:26:38,451 --> 00:26:41,549
C'était son idée.
442
00:26:41,554 --> 00:26:43,421
Ça va.
443
00:26:45,926 --> 00:26:48,523
On a juste des commotions légères ?
444
00:26:48,528 --> 00:26:50,692
Vous avez été très chanceux.
445
00:26:50,697 --> 00:26:53,228
Un peu de repos et ça ira.
446
00:26:53,233 --> 00:26:54,263
- Merci, Benny.
- Ouais.
447
00:26:54,268 --> 00:26:55,799
- Ça fait plaisir de te voir.
- T'inquiètes, merci à toi.
448
00:26:55,803 --> 00:26:57,830
- Je te souhaite le meilleur.
- Merci.
449
00:26:57,835 --> 00:26:59,230
Toutes mes condoléances.
450
00:26:59,235 --> 00:27:00,368
Merci.
451
00:27:02,475 --> 00:27:03,972
Allez, les garçons.
Montez.
452
00:27:03,977 --> 00:27:05,673
Vous avez eu une longue journée.
453
00:27:22,862 --> 00:27:25,693
Super, Engstorm vient de dire
je pourrais ne plus être titulaire
454
00:27:25,698 --> 00:27:27,858
car j'ai manqué l'entraînement
toute la semaine.
455
00:27:29,103 --> 00:27:30,933
Sérieusement ?
456
00:27:30,938 --> 00:27:32,938
T'as que le football
en tête là maintenant ?
457
00:27:34,576 --> 00:27:36,609
Pourquoi on a rien, Jon ?
458
00:27:37,745 --> 00:27:40,976
Jordan, si tu veux expliquer
un truc bizarre,
459
00:27:40,981 --> 00:27:43,713
réfléchis plutôt pourquoi
Sarah Cushing
460
00:27:43,718 --> 00:27:45,518
t'a donné son numéro et pas à moi.
461
00:27:46,901 --> 00:27:48,935
Tu lui as déjà
envoyé un message, pas vrai ?
462
00:27:50,458 --> 00:27:51,954
Je sais pas quoi...
463
00:27:51,959 --> 00:27:53,691
Je voulais lui dire
qu'on allait bien.
464
00:27:53,695 --> 00:27:55,459
- C'est quoi ça ?
- T'as envoyé cet emoji ?
465
00:27:55,463 --> 00:27:57,292
Non, c'est le salut Vulcain.
466
00:27:57,297 --> 00:27:59,929
Je dois dire que c'est encore pire.
467
00:27:59,934 --> 00:28:01,367
T'es un peu flippant.
468
00:28:02,695 --> 00:28:04,291
Tu sais quoi ?
469
00:28:04,296 --> 00:28:05,760
Quelque chose
de plus flippant que moi
470
00:28:05,765 --> 00:28:07,628
nous est arrivé dans la grange.
471
00:28:07,633 --> 00:28:10,230
Quelque chose
qu'on nous a pas raconté.
472
00:28:10,235 --> 00:28:13,265
Et ça ne tient qu'à nous
de le découvrir.
473
00:28:15,841 --> 00:28:17,538
D'accord.
474
00:28:17,543 --> 00:28:18,639
Peu importe, taré.
475
00:28:40,431 --> 00:28:41,961
Tu penses à ce que je pense ?
476
00:28:41,966 --> 00:28:44,397
Jonathan a sûrement
fait bouclier pour eux deux ?
477
00:28:44,402 --> 00:28:47,068
Tu vois à quel point
ils sont perdus.
478
00:28:47,073 --> 00:28:48,273
Ils doivent connaître la vérité.
479
00:28:48,278 --> 00:28:50,710
La vérité va faire quoi à Jordan ?
480
00:28:50,715 --> 00:28:52,578
C'est assez difficile pour lui
d'avoir un frère
481
00:28:52,583 --> 00:28:55,608
pour qui tout est facile,
mais être le seul avec des pouvoirs ?
482
00:28:55,613 --> 00:28:56,910
Comme Superman ?
483
00:28:56,915 --> 00:29:00,149
On ne sait pas
ce qu'il peut faire ou pas.
484
00:29:01,275 --> 00:29:03,539
Et oui, ce sera dur pour lui,
485
00:29:03,544 --> 00:29:04,873
mais sa famille sera là
486
00:29:04,878 --> 00:29:06,641
pour l'aider à comprendre tout ça.
487
00:29:06,646 --> 00:29:07,943
Comme il le fait en ce moment.
488
00:29:07,948 --> 00:29:09,681
Je peux pas le perdre, Lois.
489
00:29:10,997 --> 00:29:12,429
Je ne peux pas.
490
00:29:14,133 --> 00:29:17,598
Il s'est déjà
tant éloigné de moi.
491
00:29:26,211 --> 00:29:28,342
Quand on rêvait
d'avoir une famille,
492
00:29:28,347 --> 00:29:30,845
ça ressemblait pas à ça, nan ?
493
00:29:30,850 --> 00:29:33,283
Perdre un travail ou,
494
00:29:35,066 --> 00:29:37,499
des ados avec de l'anxiété ou,
495
00:29:39,357 --> 00:29:41,624
des parents partis trop tôt.
496
00:29:46,731 --> 00:29:48,494
Personne rêve d'avoir des problèmes,
497
00:29:48,499 --> 00:29:51,497
mais tout le monde en a.
498
00:29:51,502 --> 00:29:53,936
Même les gens extraordinaires.
499
00:30:04,382 --> 00:30:05,778
Ton père est de retour.
500
00:30:07,785 --> 00:30:09,418
Ça sent pas bon.
501
00:30:11,622 --> 00:30:14,520
Mon équipe a analysé les images
502
00:30:14,525 --> 00:30:17,456
des deux sites nucléaires
où les ruptures sont apparues,
503
00:30:17,461 --> 00:30:21,227
et voici le seul point commun.
504
00:30:21,232 --> 00:30:23,028
Qui que ce soit, il bouge vite.
505
00:30:23,033 --> 00:30:25,364
C'est pas tout.
506
00:30:25,369 --> 00:30:27,900
On a aussi découvert
une attaque microscopique
507
00:30:27,905 --> 00:30:29,335
sur les deux sites.
508
00:30:29,340 --> 00:30:32,041
On pensait à une empreinte
au départ.
509
00:30:33,777 --> 00:30:35,110
Mais c'était pas le cas.
510
00:30:36,814 --> 00:30:38,278
C’est du kryptonien.
511
00:30:38,283 --> 00:30:40,746
"Tu n’es pas un héros, Kal-El".
512
00:30:40,751 --> 00:30:42,182
Qui que ce soit,
il sait qui je suis.
513
00:30:42,187 --> 00:30:43,876
Il t'a étudié, Clark.
514
00:30:43,881 --> 00:30:45,512
Il y a sûrement
une cabine téléphonique
515
00:30:45,517 --> 00:30:48,381
dans cette ville
où tu peux te changer.
516
00:30:48,386 --> 00:30:50,416
Maintenant ? Non.
517
00:30:50,421 --> 00:30:52,625
Lois.
518
00:30:52,630 --> 00:30:53,959
Je comprends.
519
00:30:53,964 --> 00:30:55,926
Il y a un truc puissant là dehors
520
00:30:55,931 --> 00:30:58,531
qui n'aime pas superman
ou les réacteurs nucléaires,
521
00:30:58,536 --> 00:31:00,233
et c'est un mauvais combo.
522
00:31:00,238 --> 00:31:03,303
Mais ce n'est pas le moment
pour Clark de décoller.
523
00:31:03,308 --> 00:31:05,438
Sa mère vient de mourir.
524
00:31:05,443 --> 00:31:07,076
Je le pense, Clark.
525
00:31:09,146 --> 00:31:12,744
Le monde aura toujours
besoin de Superman,
526
00:31:12,749 --> 00:31:14,810
et quand il y a un problème,
tu seras là pour eux,
527
00:31:14,814 --> 00:31:17,548
mais maintenant,
cette famille a besoin de toi.
528
00:31:21,225 --> 00:31:22,454
Elle a raison, Sam.
529
00:31:33,169 --> 00:31:35,234
- J'ai essayé de te prévenir, Lois.
- Je t'en prie, papa.
530
00:31:35,239 --> 00:31:38,403
Quand tu voulais te marier,
j’ai essayé de te prévenir.
531
00:31:38,408 --> 00:31:41,273
Tu es peut-être tombée amoureuse
de Clark Kent,
532
00:31:41,278 --> 00:31:43,774
mais tu t’es mariée à Superman.
533
00:31:43,779 --> 00:31:46,510
Et Superman ne peut pas
avoir une vie normale,
534
00:31:46,515 --> 00:31:49,016
peu importe à quel point
tu le veux pour lui.
535
00:31:50,675 --> 00:31:52,239
Ou pour toi-même.
536
00:32:16,988 --> 00:32:18,918
Sinon, comment vont les garçons ?
537
00:32:18,923 --> 00:32:21,691
Ils vont bien,
juste un peu secoué.
538
00:32:22,860 --> 00:32:25,858
On dirait que la chance
sourit à la famille.
539
00:32:25,863 --> 00:32:28,161
Clark t’a déjà raconté
notre accident
540
00:32:28,166 --> 00:32:29,862
en rentrant du concert de Soul Asylum ?
541
00:32:29,867 --> 00:32:31,164
J’essaye de ne pas trop parler
542
00:32:31,169 --> 00:32:32,832
de mes jours "Soul Asylum".
543
00:32:32,837 --> 00:32:36,002
Alors, Pete conduisait.
544
00:32:36,007 --> 00:32:37,837
Il s'est endormi
et est sorti de la route
545
00:32:37,842 --> 00:32:40,739
On s'en est sorti.
La voiture ressemblait à un bretzel.
546
00:32:40,744 --> 00:32:43,142
Personne n’a été blessé.
Même pas une égratignure.
547
00:32:43,147 --> 00:32:45,344
C'était la chose la plus étrange.
548
00:32:45,349 --> 00:32:49,554
Il se passait plein de choses
étranges à l'époque.
549
00:32:56,460 --> 00:32:57,556
Papiers d'hypothèques ?
550
00:32:57,561 --> 00:32:59,258
Ma mère l'a payé
il y a des années.
551
00:32:59,263 --> 00:33:00,926
Son premier.
552
00:33:00,931 --> 00:33:02,361
Il y a cinq ans,
553
00:33:02,366 --> 00:33:04,463
au plus fort de la crise agricole,
554
00:33:04,468 --> 00:33:08,867
les banques ont offert
un prêt pour les seniors.
555
00:33:08,872 --> 00:33:11,470
Payer maintenant la possibilité
de laisser la banque
556
00:33:11,475 --> 00:33:14,406
acheter le reste de la ferme
à leur décès
557
00:33:14,411 --> 00:33:16,742
si les héritiers du propriétaire
558
00:33:16,747 --> 00:33:18,377
ne peuvent pas payer
le reste du prêt.
559
00:33:18,382 --> 00:33:21,177
Elle n’avait pas besoin
de cet argent.
560
00:33:21,181 --> 00:33:22,380
Non.
561
00:33:22,385 --> 00:33:23,848
Mais...
562
00:33:23,853 --> 00:33:26,784
Les Gordons allaient être expulsés
de leur ferme
563
00:33:26,789 --> 00:33:29,454
qui était dans leur famille
depuis des générations.
564
00:33:29,459 --> 00:33:32,290
L'opération des poumons
de Margie Kelton a réussi.
565
00:33:32,295 --> 00:33:34,692
Alors elle avait du mal à mettre
de la nourriture sur la table.
566
00:33:34,697 --> 00:33:37,995
J’ai des dizaines d’histoires.
567
00:33:38,000 --> 00:33:41,766
Tout le monde en ville savait que
si tu avais un problème,
568
00:33:41,771 --> 00:33:43,304
Martha serait là.
569
00:33:44,507 --> 00:33:47,104
Elle était comme ton amie
dont vous parlez toujours, Lois.
570
00:33:47,109 --> 00:33:49,274
Elle était le Superman de cette ville.
571
00:33:49,279 --> 00:33:51,443
Ou Superwoman.
572
00:33:52,615 --> 00:33:54,146
On dirait qu’ils avaient beaucoup
en commun.
573
00:33:54,151 --> 00:33:57,683
Elle a toujours protégé
la valeur de la moitié de la ferme.
574
00:33:57,688 --> 00:33:59,619
Elle voulait qu’il y ait assez d’argent
575
00:33:59,624 --> 00:34:01,456
pour envoyer les garçons
à l’université.
576
00:34:03,124 --> 00:34:07,529
Alors vous pouvez
rembourser le prêt,
577
00:34:08,630 --> 00:34:11,628
ou vous pouvez accepter
un rachat conséquent
578
00:34:11,633 --> 00:34:14,464
pour la valeur restante du bien.
579
00:34:28,584 --> 00:34:31,781
Tu crois vraiment que papa
nous cache quelque chose ?
580
00:34:31,786 --> 00:34:34,418
On avait tous ces poteaux
qui nous tombaient dessus.
581
00:34:34,423 --> 00:34:38,153
En plus,
comment il les a retirés si vite ?
582
00:34:38,158 --> 00:34:39,558
Je ne sais pas.
L’adrénaline, peut-être ?
583
00:34:39,563 --> 00:34:41,957
Comme une mère de famille
qui soulève une voiture.
584
00:34:41,962 --> 00:34:43,559
Papa ne sait pas monter
un sapin de Noël
585
00:34:43,564 --> 00:34:45,564
sans tomber de l’échelle.
586
00:34:47,335 --> 00:34:50,700
Et que dit-il à chaque fois
qu’on vient ici ?
587
00:34:50,705 --> 00:34:52,368
"Ne mets pas ton doigt dans ça ?"
588
00:34:52,373 --> 00:34:53,436
Je ne sais pas.
589
00:34:53,441 --> 00:34:55,641
"Ne vous approchez pas de
la grange", idiot.
590
00:34:57,144 --> 00:34:59,174
Jordan, on cherche quoi, au fait ?
591
00:34:59,179 --> 00:35:03,078
Juste quelque chose d’inhabituel.
Quelque chose qui ne devrait pas être là.
592
00:35:11,639 --> 00:35:13,102
- Quoi ?
- Tu entends ça ?
593
00:35:14,609 --> 00:35:17,740
Les poteaux,
ils ont dû déplacer le sol.
594
00:35:17,745 --> 00:35:19,345
Je crois que c’est une porte.
595
00:35:21,703 --> 00:35:23,070
Regarde. Juste ici.
596
00:35:28,222 --> 00:35:30,186
Trois, deux, un.
597
00:35:40,028 --> 00:35:42,228
- Prends la lampe-torche.
- Ouais.
598
00:35:57,985 --> 00:36:01,619
Qu’est-ce que tu fais ?
599
00:36:04,491 --> 00:36:06,420
C’est littéralement juste
une vieille cave.
600
00:36:06,425 --> 00:36:09,860
C'est sûrement le vieux débarras
de grand-père.
601
00:36:26,409 --> 00:36:27,542
Jon ?
602
00:36:57,444 --> 00:36:58,843
C'est quoi ce truc ?
603
00:37:00,702 --> 00:37:02,499
Tu fais quoi ?
Ne touche pas ça !
604
00:37:04,439 --> 00:37:06,603
Bon sang.
605
00:37:06,608 --> 00:37:08,004
T'as vu ça ?
606
00:37:08,009 --> 00:37:09,939
T'as vu ça ?
Qu'est-ce que c'était ?
607
00:37:09,944 --> 00:37:11,575
Non, non.
608
00:37:11,580 --> 00:37:13,780
C'était quoi ça ?
Jordan, c'était quoi ?
609
00:37:17,785 --> 00:37:19,218
Jordan, qu'est-ce que...
610
00:37:30,576 --> 00:37:33,496
C'est quoi ce truc ?
611
00:37:33,501 --> 00:37:34,767
Quoi que ce soit,
612
00:37:36,070 --> 00:37:37,503
ça ne vient pas du Kansas.
613
00:37:47,212 --> 00:37:49,109
Tous mes souvenirs,
614
00:37:49,114 --> 00:37:53,319
mon enfance, mes parents.
615
00:37:56,221 --> 00:37:57,452
Ils sont tous là.
616
00:37:57,457 --> 00:37:59,186
Pourquoi ma mère voudrait
que je rentre
617
00:37:59,191 --> 00:38:01,325
juste pour vendre la ferme ?
618
00:38:03,763 --> 00:38:06,661
Je pense pas qu'elle voulait
que tu la vendes.
619
00:38:06,666 --> 00:38:08,963
Je pense qu'elle voulait
que tu la sauves.
620
00:38:08,968 --> 00:38:11,065
Comment ?
621
00:38:11,070 --> 00:38:13,300
Tu sais bien
qu'on n'est pas plein aux as,
622
00:38:13,305 --> 00:38:14,801
surtout après m'être fait virer.
623
00:38:14,806 --> 00:38:16,336
Je ne sais pas encore.
624
00:38:16,341 --> 00:38:18,035
Mais ces prêts hypothécaires
ne sont pas là
625
00:38:18,040 --> 00:38:21,040
parce que la banque est généreuse.
626
00:38:21,045 --> 00:38:23,543
T'as peut-être une super force
et une super ouïe,
627
00:38:23,548 --> 00:38:24,845
mais j'ai un super odorat,
628
00:38:24,850 --> 00:38:26,549
et ces prêts ne sentent pas bons.
629
00:38:32,657 --> 00:38:36,155
J'ai aussi un super odorat en réalité.
630
00:38:36,160 --> 00:38:38,358
Mais je ne l'utilise pas souvent.
631
00:38:38,363 --> 00:38:40,563
Pas avec deux ados dans la maison.
632
00:38:40,568 --> 00:38:41,964
C'est assez dégoutant.
633
00:38:41,969 --> 00:38:44,537
Deux ados en colère.
634
00:38:46,086 --> 00:38:47,450
Alors c'est pour ça ?
635
00:38:47,455 --> 00:38:49,045
Que tu ne veux pas nous voir
dans la grange ?
636
00:38:49,050 --> 00:38:52,014
Parce que tu caches
un vaisseau alien flippant ?
637
00:38:52,019 --> 00:38:53,816
- Je peux expliquer.
- Ah oui ?
638
00:38:53,821 --> 00:38:56,775
Tu peux expliquer que je sois tombé
de 9 mètres et rien m'est arrivé ?
639
00:38:56,780 --> 00:38:58,277
- Donne-lui...
- T'as dit
640
00:38:58,282 --> 00:38:59,513
- qu'on était chanceux.
- Laisse-le parler.
641
00:38:59,517 --> 00:39:00,880
Mais tu mentais, hein ?
642
00:39:00,885 --> 00:39:03,282
Oui, c'est vrai.
643
00:39:03,287 --> 00:39:04,720
C'était un mensonge.
644
00:39:12,225 --> 00:39:13,521
Écoutez.
645
00:39:13,526 --> 00:39:18,631
Ce vaisseau m'a emmené sur Terre.
646
00:39:19,941 --> 00:39:21,141
Il a atterri ici, à Smallville,
647
00:39:21,146 --> 00:39:22,976
dans ces champs de maïs là-bas.
648
00:39:22,981 --> 00:39:26,046
J'ai été envoyé ici quand ma planète,
649
00:39:27,544 --> 00:39:30,909
Krypton, a été détruite.
650
00:39:30,914 --> 00:39:32,411
- Krypton ?
- Oui.
651
00:39:32,416 --> 00:39:33,978
Parce que je n'étais pas d'ici,
652
00:39:33,983 --> 00:39:36,214
j'avais certains pouvoirs.
653
00:39:36,219 --> 00:39:38,016
Vos grands-parents
m'ont pris avec eux.
654
00:39:38,021 --> 00:39:39,684
Ils m'ont élevé.
655
00:39:39,689 --> 00:39:41,355
Ils m'ont appris
à contrôler mes capacités,
656
00:39:41,359 --> 00:39:42,721
comment me fondre dans la masse
657
00:39:42,726 --> 00:39:45,158
jusqu'au jour où j'étais prêt à partir
658
00:39:45,163 --> 00:39:47,526
et devenir ce pourquoi
j'ai été envoyé ici.
659
00:39:47,531 --> 00:39:49,761
T'es en train de dire
que t'es Superman ?
660
00:39:49,766 --> 00:39:51,166
Non, j'ai déjà vu Superman.
661
00:39:51,171 --> 00:39:52,533
On l'a déjà vu.
662
00:40:59,114 --> 00:41:00,578
Quand votre père me l'a dit,
663
00:41:00,583 --> 00:41:03,016
je n'ai pas compris non plus.
664
00:41:04,500 --> 00:41:06,530
Je comprends.
665
00:41:07,703 --> 00:41:10,370
Je comprends toutes ces excuses.
666
00:41:11,960 --> 00:41:14,560
Toutes les fois où t'étais pas là,
tu nous as menti.
667
00:41:14,565 --> 00:41:15,765
Tous les deux.
668
00:41:15,770 --> 00:41:17,393
Il sauvait des vies, Jordan.
669
00:41:17,398 --> 00:41:20,029
Ça n'empêche que c'est la vérité !
670
00:41:20,034 --> 00:41:22,131
T'as menti pour protéger son secret.
671
00:41:22,136 --> 00:41:24,433
Toutes les choses
que j'ai ressenties.
672
00:41:24,438 --> 00:41:27,269
Je croyais que j'étais dingue.
J'ai été mis sous traitement !
673
00:41:27,274 --> 00:41:29,073
Ta santé mentale n'a rien à voir
avec qui...
674
00:41:29,077 --> 00:41:30,873
Et comment tu le sais ?
675
00:41:30,878 --> 00:41:33,009
Je suis à moitié humain,
et à moitié je ne sais quoi !
676
00:41:33,014 --> 00:41:34,215
Ne crie pas sur ta mère.
677
00:41:34,219 --> 00:41:35,716
Ce n'est pas de sa faute.
678
00:41:35,721 --> 00:41:37,885
C'est moi qui ne voulais pas
que vous sachiez.
679
00:41:37,890 --> 00:41:40,040
- Pourquoi ?
- Parce que je savais quel fardeau
680
00:41:40,045 --> 00:41:41,852
ce serait si vous aviez des pouvoirs.
681
00:41:41,857 --> 00:41:43,254
Ou pire,
si un de vous en avait,
682
00:41:43,259 --> 00:41:44,786
et l'autre non.
683
00:41:47,094 --> 00:41:50,159
Tu penses que c'est grâce à lui
qu'on a survécu hier.
684
00:41:50,164 --> 00:41:51,994
- De quoi tu parles ?
- Vas-y, papa.
685
00:41:51,999 --> 00:41:54,663
Dis à Superboy ici présent
à quel point il est parfait.
686
00:41:54,668 --> 00:41:57,199
On pensait que tes qualités athlétiques
687
00:41:57,204 --> 00:41:59,447
pourraient correspondre
à des capacités qui apparaissent,
688
00:41:59,452 --> 00:42:00,452
et puis hier...
689
00:42:00,457 --> 00:42:03,022
Le seul moyen d'avoir survécu
à cet accident
690
00:42:03,027 --> 00:42:05,024
est qu'au moins l'un de vous
soit comme moi.
691
00:42:05,029 --> 00:42:08,364
Ça ne pouvait pas se passer autrement,
pas vrai papa ?
692
00:42:09,221 --> 00:42:10,221
Jordan !
693
00:42:10,226 --> 00:42:12,022
N'essaie pas de me parler, compris ?
694
00:42:12,027 --> 00:42:14,158
T'as peut-être été envoyé ici
pour être un héros,
695
00:42:14,163 --> 00:42:16,897
mais certainement pas
pour être père.
696
00:42:23,063 --> 00:42:24,960
Laisse-nous tranquille.
697
00:42:35,507 --> 00:42:39,073
J'ai l'impression que
tout ce que je fais avec les garçons
698
00:42:39,078 --> 00:42:41,377
m'explose en plein visage.
699
00:42:42,768 --> 00:42:44,235
Est-ce que Jordan va bien ?
700
00:42:45,203 --> 00:42:47,170
Suis-je un mauvais père ?
701
00:42:48,286 --> 00:42:50,086
- Clark.
- Parce qu'en ce moment...
702
00:42:51,623 --> 00:42:55,158
On dirait que c'est de ma faute
si tout s'effondre.
703
00:42:57,759 --> 00:43:00,191
Ta vie qui s'effondre
ne veut pas dire que t'es spécial.
704
00:43:00,196 --> 00:43:01,928
Ça veut juste dire que tu es humain.
705
00:43:04,853 --> 00:43:07,967
Nouvelle brèche en cours.
706
00:43:11,576 --> 00:43:13,773
C'est une autre
installation nucléaire.
707
00:43:16,819 --> 00:43:19,086
On va s'en sortir, d'accord ?
708
00:43:20,523 --> 00:43:21,785
Vas-y.
709
00:43:50,719 --> 00:43:52,519
J'ai trouvé ton message.
710
00:43:54,225 --> 00:43:55,555
Je sais que tu es là.
711
00:43:55,560 --> 00:43:58,088
Et je sais que tu ne peux pas me voir.
712
00:43:58,093 --> 00:43:59,856
Des plaques de plomb.
713
00:43:59,861 --> 00:44:01,792
Tu ne peux pas voir au travers.
714
00:44:01,797 --> 00:44:03,827
Une de tes rares faiblesses.
715
00:44:03,832 --> 00:44:06,162
C'est pour ça que tu choisis
des installations nucléaires.
716
00:44:06,167 --> 00:44:07,831
Tu peux m'observer
sans que je le sache.
717
00:44:07,836 --> 00:44:10,870
Et voir à quel point tu es fort, Kal-El.
718
00:44:29,146 --> 00:44:30,676
Salut, Sarah.
719
00:44:30,681 --> 00:44:32,311
T'es venu.
720
00:44:32,316 --> 00:44:33,581
On se voit plus tard.
721
00:44:34,985 --> 00:44:38,050
Je comprends toujours pas comment
vous avez pu ne pas être blessés.
722
00:44:38,055 --> 00:44:39,418
J'essaie de comprendre aussi.
723
00:44:39,423 --> 00:44:42,788
Je suis juste contente
que vous n'ayez rien.
724
00:44:42,793 --> 00:44:44,123
Tu m'as promis des ennuis.
725
00:44:44,128 --> 00:44:46,690
Je vais faire de mon mieux.
726
00:44:46,695 --> 00:44:49,025
Je ne sais pas comment
vous faites la fête à Metropolis,
727
00:44:49,030 --> 00:44:52,430
mais ici à Smalville,
on fait un peu différemment.
728
00:44:59,843 --> 00:45:01,239
Comment tu connais mon nom ?
729
00:45:01,244 --> 00:45:02,904
Je sais tout ce qu'il faut savoir
730
00:45:02,909 --> 00:45:04,709
à propos du dernier fils de Krypton.
731
00:45:04,714 --> 00:45:06,244
D'où je viens,
732
00:45:06,249 --> 00:45:08,713
disons juste que nous avons
tous les deux une histoire.
733
00:45:08,718 --> 00:45:10,514
Quelle histoire exactement ?
734
00:45:10,519 --> 00:45:11,916
Plus maintenant.
735
00:45:11,921 --> 00:45:13,784
Mon monde a été détruit.
736
00:45:13,789 --> 00:45:16,487
Mais j'ai réussi à survivre.
737
00:45:16,492 --> 00:45:19,324
Je suis finalement arrivé ici,
où j'ai appris
738
00:45:19,329 --> 00:45:21,095
que tu étais là aussi.
739
00:45:30,339 --> 00:45:32,038
Pas aussi rapide que je pensais.
740
00:45:58,633 --> 00:46:00,597
Tu devrais peut-être pas.
741
00:46:00,602 --> 00:46:04,133
Bière et anxiolytiques
ne se mélangent pas très bien.
742
00:46:04,138 --> 00:46:05,667
Comment tu le sais ?
743
00:46:05,672 --> 00:46:10,172
Je t'ai vu en prendre
après les funérailles.
744
00:46:10,177 --> 00:46:12,875
Mais t'es pas le seul,
745
00:46:12,880 --> 00:46:16,445
tu vois, qui prend quelque chose.
746
00:46:16,450 --> 00:46:18,447
Toi ? Pour quoi ?
747
00:46:18,452 --> 00:46:20,082
On va vraiment faire ça maintenant ?
748
00:46:20,087 --> 00:46:21,450
Se raconter nos problèmes
chacun son tour ?
749
00:46:21,455 --> 00:46:24,156
On n'est pas obligé.
750
00:46:26,827 --> 00:46:28,724
C'est juste que
751
00:46:28,729 --> 00:46:30,729
t'es la seule personne
que je connaisse ici.
752
00:46:34,568 --> 00:46:36,068
Non, ça me va.
753
00:46:38,972 --> 00:46:41,172
Jusqu'à...
754
00:46:43,472 --> 00:46:49,377
mes 11 ou 12 ans,
ma vie était plutôt bien.
755
00:46:49,382 --> 00:46:51,046
C'était pas parfait,
756
00:46:51,051 --> 00:46:54,316
mais c'était sympa.
757
00:46:54,321 --> 00:46:56,920
Les poupées et les cours de danse.
758
00:46:58,425 --> 00:47:00,959
Mais quelque chose a changé.
759
00:47:02,996 --> 00:47:07,295
Les gens ici,
ils ont cette tristesse,
760
00:47:07,300 --> 00:47:09,031
et agissent comme si c'était
un truc qu'on peut attraper
761
00:47:09,035 --> 00:47:11,333
comme la grippe mais...
762
00:47:11,338 --> 00:47:13,500
Je pensais pas que ça arriverait
jusqu'à chez moi
763
00:47:13,505 --> 00:47:15,002
jusqu'à ce que ça arrive.
764
00:47:15,007 --> 00:47:17,304
Maintenant une nuit sur deux,
mon père dort sur le canapé,
765
00:47:17,309 --> 00:47:19,806
et ma mère s'énerve contre lui
pour qu'il se tienne à carreaux,
766
00:47:19,811 --> 00:47:22,142
mais honnêtement,
je peux pas lui en vouloir.
767
00:47:22,147 --> 00:47:25,745
Il est pompier,
et être pompier ici,
768
00:47:25,750 --> 00:47:27,448
tu vois des choses horribles.
769
00:47:27,453 --> 00:47:29,549
Des choses dont personne
n'a envie de parler.
770
00:47:29,554 --> 00:47:30,717
Comme quoi ?
771
00:47:30,722 --> 00:47:33,354
Des parents qui font de la meth
772
00:47:33,359 --> 00:47:35,356
et la maison entière
qui prend feu
773
00:47:35,361 --> 00:47:37,427
avec les enfants à l'intérieur.
774
00:47:50,224 --> 00:47:51,823
Peu importe.
775
00:47:53,180 --> 00:47:55,144
Il y a un an,
776
00:47:55,149 --> 00:47:57,882
J'ai pris un tas de pilules
de ma mère.
777
00:47:59,583 --> 00:48:02,648
Je sais toujours pas
pourquoi j'ai fait ça.
778
00:48:02,653 --> 00:48:05,784
J'avais jamais fait
un truc comme ça auparavant,
779
00:48:05,789 --> 00:48:10,589
et ma mère en a fait tout un drame.
780
00:48:10,594 --> 00:48:14,660
Pleins de thérapies et d'autres trucs.
781
00:48:14,665 --> 00:48:19,098
Je sais, pour une histoire triste,
c'est assez basique.
782
00:48:22,605 --> 00:48:25,770
Non, ça l'est pas.
783
00:48:34,184 --> 00:48:35,647
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?
784
00:48:35,652 --> 00:48:37,749
Sean !
785
00:48:37,754 --> 00:48:38,917
C'est ma copine !
786
00:48:38,922 --> 00:48:40,223
Sean, c'est quoi ton problème ?
787
00:48:40,227 --> 00:48:41,628
- Tu fous quoi avec ce type ?
- C'est rien.
788
00:48:41,632 --> 00:48:43,597
- Calme-toi.
- Copine ?
789
00:48:43,602 --> 00:48:44,766
J'ai pas eu le temps de te le dire,
790
00:48:44,770 --> 00:48:45,969
mais tu m'as embrassé avant.
791
00:48:45,973 --> 00:48:47,533
Ce n'est pas si grave !
792
00:48:47,538 --> 00:48:48,701
Dégage !
793
00:48:52,176 --> 00:48:53,406
Qu'est-ce que tu fous ?
794
00:48:53,411 --> 00:48:54,976
Tu sais combien de messages
j'ai envoyé
795
00:48:54,980 --> 00:48:56,077
pour trouver où était la fête ?
796
00:48:56,081 --> 00:48:57,645
Dégage de là.
797
00:48:57,650 --> 00:48:59,179
Recule !
798
00:48:59,184 --> 00:49:01,448
Je te déconseille de m'en coller une.
799
00:50:09,349 --> 00:50:10,349
Arrêtez !
800
00:50:10,353 --> 00:50:11,753
Ça va pas ?
801
00:50:23,658 --> 00:50:26,424
T'es pas curieux de savoir comment
je sais tout ça sur toi, Kal-El ?
802
00:50:38,572 --> 00:50:40,903
Comme toi, ma maison a été détruite.
803
00:50:40,908 --> 00:50:42,471
T'as été envoyé ici bébé
804
00:50:42,476 --> 00:50:44,239
dans un monde dans lequel
tu vas passer ta vie
805
00:50:44,244 --> 00:50:46,509
à essayer de prouver ce que tu vaux,
806
00:50:46,514 --> 00:50:49,011
te convaincre que tu es l'un des leurs,
807
00:50:49,016 --> 00:50:51,180
mais tu ne l'es pas !
808
00:50:51,185 --> 00:50:53,576
Tu restes cet enfant
perdu et effrayé,
809
00:50:53,581 --> 00:50:54,981
cherchant désespérément
l'amour des gens
810
00:50:54,986 --> 00:50:57,186
qui ne t'accepteront jamais !
811
00:51:02,862 --> 00:51:05,394
Et le seul résidu
de ta vraie maison,
812
00:51:05,399 --> 00:51:06,728
la kryptonite,
813
00:51:06,733 --> 00:51:08,733
te rend malade.
814
00:51:10,237 --> 00:51:12,201
De poussière à poussière.
815
00:51:12,206 --> 00:51:14,102
Superman.
816
00:51:32,647 --> 00:51:35,279
T'as toujours tes contacts
au département de l'urbanisme ?
817
00:51:35,284 --> 00:51:37,547
J'ai besoin que tu vérifies à la
Smallville Community Bank
818
00:51:37,552 --> 00:51:39,916
toute activité inhabituelle
ces cinq dernières...
819
00:51:39,921 --> 00:51:41,585
Des blessures préoccupantes.
820
00:51:41,590 --> 00:51:42,590
Six dernières années.
821
00:51:42,595 --> 00:51:45,459
C'est une situation compliquée
pour les pompiers.
822
00:51:45,464 --> 00:51:47,397
Maxy, je dois te laisser.
823
00:51:52,538 --> 00:51:53,538
Clark.
824
00:51:57,647 --> 00:51:59,507
Qui t'a dit de porter une cravate ?
825
00:52:07,376 --> 00:52:09,907
Clark. Rentre à la maison.
826
00:52:48,714 --> 00:52:50,314
Papa.
827
00:52:50,319 --> 00:52:51,349
Jonathan !
828
00:52:53,489 --> 00:52:55,289
L'autre est plutôt secoué.
829
00:52:56,725 --> 00:52:58,522
Deux fois en deux jours, Kent.
830
00:52:58,527 --> 00:53:01,056
La famille la plus chanceuse
que je connaisse.
831
00:53:01,061 --> 00:53:02,395
Kyle.
832
00:53:03,898 --> 00:53:05,060
Merci.
833
00:53:08,403 --> 00:53:10,466
- Ça va ? Il s'est passé quoi ?
- Papa.
834
00:53:10,471 --> 00:53:13,305
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Jordan...
835
00:53:27,560 --> 00:53:29,460
Alors tu as sauvé ton frère.
836
00:53:30,430 --> 00:53:32,560
J'étais pas sûr de ce qui était arrivé.
837
00:53:32,565 --> 00:53:34,398
C'est pour ça que j'ai rien dit.
838
00:53:35,901 --> 00:53:40,106
Je sais juste que quand je suis tombé,
j'ai senti un truc m'envahir.
839
00:53:42,801 --> 00:53:45,899
Une force que
je n'avais jamais ressentie
840
00:53:45,904 --> 00:53:49,572
L'impression d'avoir le contrôle.
841
00:53:53,385 --> 00:53:55,849
J'en sais rien, c'est dur à expliquer.
842
00:53:55,854 --> 00:53:58,685
Il va lui arriver quoi ?
843
00:53:58,690 --> 00:54:00,053
J'en suis pas sûr.
844
00:54:00,058 --> 00:54:02,723
Les pouvoirs de Jordan
se manifestent
845
00:54:02,728 --> 00:54:05,158
différemment des miens à l'époque.
846
00:54:05,163 --> 00:54:07,594
Mais on va t'aider
à traverser tout ça, d'accord ?
847
00:54:07,599 --> 00:54:08,929
C'est sûrement comme apprendre
848
00:54:08,933 --> 00:54:10,363
à conduire une voiture.
849
00:54:10,368 --> 00:54:11,930
Si les voitures étaient indestructibles
850
00:54:11,935 --> 00:54:14,735
et avaient des rayons lasers
à la place des phares.
851
00:54:20,444 --> 00:54:21,610
Ouais.
852
00:54:23,602 --> 00:54:24,734
Merci.
853
00:54:28,698 --> 00:54:31,128
Excuse-toi auprès de ton frère.
854
00:54:31,133 --> 00:54:33,334
Je sais, encore trop tôt.
855
00:54:49,776 --> 00:54:51,873
Tu avais raison.
856
00:54:51,878 --> 00:54:53,809
J'aurais dû leur dire
il y a longtemps.
857
00:54:53,814 --> 00:54:56,044
Jordan aurait pu
tuer quelqu'un ce soir.
858
00:54:56,049 --> 00:54:59,317
On doit s'accorder
et aller de l'avant.
859
00:55:05,625 --> 00:55:07,656
- Ces années sont importantes, Clark.
- Tout est allé si vite.
860
00:55:07,661 --> 00:55:10,525
La vie est légèrement différente
à Smallville.
861
00:55:13,700 --> 00:55:16,030
Je pense savoir ce que
ma mère voulait dire
862
00:55:16,035 --> 00:55:18,132
quand elle m'a dit de revenir.
863
00:55:18,137 --> 00:55:21,201
Elle savait qu'on était
très occupé à Metropolis,
864
00:55:21,206 --> 00:55:23,036
que j'étais souvent absent.
865
00:55:23,041 --> 00:55:25,573
J'ai essayé de me convaincre
que les garçons iront bien
866
00:55:25,578 --> 00:55:28,342
et que ce n'était pas grave
de partir si longtemps, mais...
867
00:55:28,347 --> 00:55:29,910
J'avais tort.
868
00:55:29,915 --> 00:55:31,380
Tu penses que ta mère voulait
qu'on déménage
869
00:55:31,384 --> 00:55:32,946
à Smallville
pour vivre dans une ferme ?
870
00:55:32,951 --> 00:55:34,882
C'est une vie plus simple.
871
00:55:34,887 --> 00:55:37,618
Plus de temps pour nous,
faire partie de la communauté,
872
00:55:37,623 --> 00:55:39,186
et maintenant ça ?
873
00:55:39,191 --> 00:55:43,023
Je pense qu'elle a senti
que cette famille a besoin de Smallville.
874
00:55:43,028 --> 00:55:45,559
Autant que le monde
a besoin de Superman ?
875
00:55:51,036 --> 00:55:52,366
Écoute, je sais.
876
00:55:52,371 --> 00:55:55,405
Je sais que ça ferait
un gros changement.
877
00:55:57,594 --> 00:55:59,294
Oui, c'est sûr.
878
00:56:06,137 --> 00:56:08,237
Mais je pense qu'elle avait raison.
879
00:56:10,388 --> 00:56:11,854
Vraiment ?
880
00:56:36,396 --> 00:56:38,496
Tu sais, je pense beaucoup à mon père.
881
00:56:40,317 --> 00:56:44,015
Un jour, il partait pour
aller à l'église
882
00:56:44,020 --> 00:56:48,553
quand un météore s'est écrasé
dans son jardin.
883
00:56:48,558 --> 00:56:50,258
Et d'un coup...
884
00:56:52,103 --> 00:56:53,702
Il était devenu père.
885
00:56:58,201 --> 00:57:01,266
Je ne le savais pas à l'époque,
886
00:57:01,271 --> 00:57:03,738
mais il n'avait aucune idée
de ce qu'il faisait.
887
00:57:11,214 --> 00:57:13,314
Ça n'avait pas d'importance.
888
00:57:15,852 --> 00:57:17,082
Parce qu'il était toujours là.
889
00:57:22,591 --> 00:57:23,823
Tu avais raison.
890
00:57:26,061 --> 00:57:28,192
Je n'ai pas toujours été là pour toi.
891
00:57:28,197 --> 00:57:32,263
Mais je te promets
qu'à partir de maintenant
892
00:57:32,268 --> 00:57:34,134
je serai là.
893
00:57:51,349 --> 00:57:55,447
J'ai réussi à vous obtenir
2 100 dollars par demi-hectare,
894
00:57:55,452 --> 00:57:58,244
ce qui est bien supérieur
à la valeur du marché à Rice County.
895
00:57:58,249 --> 00:58:01,214
C'est très généreux.
896
00:58:03,321 --> 00:58:06,152
Mais on a décidé
qu'on ne vendrait pas.
897
00:58:06,157 --> 00:58:07,853
Vraiment ?
898
00:58:07,858 --> 00:58:10,456
On pense à rouvrir la ferme.
899
00:58:10,461 --> 00:58:13,792
Comme mes parents et
comme j'en avais l'habitude.
900
00:58:13,797 --> 00:58:15,461
Alors vous restez.
901
00:58:15,466 --> 00:58:16,996
On en discute,
902
00:58:17,001 --> 00:58:19,468
mais un peu de changement pourrait
faire du bien à cette famille.
903
00:58:22,273 --> 00:58:23,569
D'accord.
904
00:58:23,574 --> 00:58:27,406
Alors, reprenons les termes
déjà négociés
905
00:58:27,411 --> 00:58:28,907
pour la reprise du prêt.
906
00:58:28,912 --> 00:58:31,344
Avant ça, Lana, je me demandais
907
00:58:31,349 --> 00:58:33,012
si tu savais que
908
00:58:33,017 --> 00:58:35,381
quelques mois avant l'apparition
de ces prêts hypothécaires
909
00:58:35,385 --> 00:58:38,250
une entreprise a secrètement
acquis ta banque.
910
00:58:38,255 --> 00:58:39,885
Non, je ne savais pas.
911
00:58:39,890 --> 00:58:41,186
Galaxy Holdings,
912
00:58:41,191 --> 00:58:43,789
avec Morgan Edge
comme actionnaire majoritaire.
913
00:58:45,462 --> 00:58:47,225
Pourquoi quelqu'un comme Morgan Edge
914
00:58:47,230 --> 00:58:49,528
serait intéressé
par des fermes familiales
915
00:58:49,533 --> 00:58:52,531
à Smallville, dans le Kansas ?
916
00:58:52,536 --> 00:58:54,767
C'est une très bonne question.
917
00:59:00,677 --> 00:59:02,941
Comment va tout le monde
après hier soir ?
918
00:59:02,946 --> 00:59:05,343
Tag Harris a le bras cassé.
919
00:59:05,348 --> 00:59:09,247
À part ça, personne n'a rien.
920
00:59:09,252 --> 00:59:11,383
Quelqu'un a dit
ce qui a causé l'explosion ?
921
00:59:11,388 --> 00:59:15,255
Mon père a dit que c'était sûrement
une poche de méthane.
922
00:59:22,364 --> 00:59:24,829
Je n’aurais pas dû
t'embrasser hier soir.
923
00:59:24,834 --> 00:59:28,232
C'est gênant.
924
00:59:28,237 --> 00:59:29,436
Bonne chance.
925
00:59:30,639 --> 00:59:31,903
C'est pas de ta faute.
926
00:59:31,908 --> 00:59:33,304
Tu savais pas pour Sean,
927
00:59:33,309 --> 00:59:35,840
et je suis vraiment désolée
928
00:59:35,845 --> 00:59:37,444
de la façon dont tout s'est passé.
929
00:59:39,015 --> 00:59:40,878
Je voulais juste traîner avec toi.
930
00:59:40,883 --> 00:59:43,948
T'étais si gentil l'été dernier
quand on s'est rencontré et puis...
931
00:59:43,953 --> 00:59:45,920
Je t'ai vu prendre cette pilule
aux funérailles.
932
00:59:47,589 --> 00:59:51,554
J'ai pensé que si quelqu'un
comme toi avait des problèmes,
933
00:59:51,559 --> 00:59:55,059
alors quelqu'un comme moi
n'est pas si perturbé que ça.
934
00:59:55,064 --> 00:59:56,493
Je pense qu'on est tous les deux
935
00:59:56,498 --> 00:59:59,163
un peu dérangés.
936
01:00:00,736 --> 01:00:02,365
Oui, tu as sûrement raison.
937
01:00:05,640 --> 01:00:08,271
Tu penses pouvoir
garder ça secret ?
938
01:00:08,276 --> 01:00:11,141
Une personne est au courant,
puis tout le monde le sait.
939
01:00:11,146 --> 01:00:13,276
Oui, ne t'en fais pas.
940
01:00:13,281 --> 01:00:15,946
Ton secret est en sécurité avec moi.
941
01:00:15,951 --> 01:00:17,080
Merci.
942
01:00:17,085 --> 01:00:18,752
Sarah !
943
01:00:21,422 --> 01:00:24,022
- Excuse-moi.
- Non, c'est bon.
944
01:00:27,428 --> 01:00:29,459
- À plus tard.
- Ouais.
945
01:00:40,675 --> 01:00:44,274
Ça ressemble pas
totalement à un désastre.
946
01:00:44,279 --> 01:00:46,509
- Pas vrai ?
- Ouais, écoute.
947
01:00:46,514 --> 01:00:49,514
Jon, à propos des pouvoirs...
948
01:00:50,685 --> 01:00:52,948
Tout va bien.
949
01:00:52,953 --> 01:00:54,216
Ouais.
950
01:00:54,221 --> 01:00:56,285
Avoir des pouvoirs, c'est surcoté.
951
01:00:56,290 --> 01:00:59,821
En plus, ça confirme
952
01:00:59,826 --> 01:01:01,291
ce que j'ai toujours su.
953
01:01:01,295 --> 01:01:02,591
- Ah bon ?
- Oui.
954
01:01:02,596 --> 01:01:04,560
Je suis réellement bon sur le terrain.
955
01:01:05,966 --> 01:01:07,199
Ramène-toi.
956
01:01:25,007 --> 01:01:27,572
J'arrive pas croire
ce que tu lui as dit.
957
01:01:31,413 --> 01:01:33,410
Les garçons.
958
01:01:33,415 --> 01:01:35,145
Vous penseriez quoi
de rester ici
959
01:01:35,150 --> 01:01:37,780
plus longtemps que prévu ?
960
01:01:37,785 --> 01:01:39,885
Quelques jours de plus ?
961
01:01:41,682 --> 01:01:44,547
Plutôt de manière permanente.
962
01:01:44,552 --> 01:01:46,682
Mais j'ai le lycée.
963
01:01:46,687 --> 01:01:48,585
L'entraînement, l'équipe.
964
01:01:48,590 --> 01:01:50,620
On sait.
C'est une discussion importante.
965
01:01:50,625 --> 01:01:52,289
On en parlera ce soir
pendant le dîner.
966
01:01:52,293 --> 01:01:53,824
On voulait vous laisser du temps
967
01:01:53,828 --> 01:01:56,926
pour digérer et
imaginer à quoi ça ressemblerait
968
01:01:56,931 --> 01:01:59,228
avant de se décider.
969
01:01:59,233 --> 01:02:00,630
D'accord.
970
01:02:00,635 --> 01:02:02,633
En attendant, vous deux,
suivez-moi jusqu'à la grange.
971
01:02:02,637 --> 01:02:04,566
Je vais vous montrer quelques trucs.
972
01:02:04,571 --> 01:02:06,035
Des trucs de Superman ?
973
01:02:06,040 --> 01:02:08,403
Plutôt comment attacher
la charrue au tracteur.
974
01:02:08,408 --> 01:02:09,605
- Quoi ?
- Sérieux ?
975
01:02:09,610 --> 01:02:11,175
Ces champs vont pas
se labourer tout seul.
976
01:02:11,179 --> 01:02:12,879
Mais papa, on a des questions.
977
01:02:12,884 --> 01:02:14,414
On vient de découvrir
que notre père est Superman.
978
01:02:14,419 --> 01:02:15,671
Oui, on a des milliers
979
01:02:15,676 --> 01:02:17,579
et des milliers de questions.
980
01:02:47,968 --> 01:02:50,098
On doit améliorer
la fonction tactile et la vitesse
981
01:02:50,103 --> 01:02:51,299
si je dois en finir.
982
01:02:51,304 --> 01:02:52,834
On a aussi besoin de kryptonite.
983
01:02:52,839 --> 01:02:54,903
C'était le dernier
de votre réserve.
984
01:02:54,908 --> 01:02:56,908
Alors on va devoir
aller en chercher.
985
01:02:58,024 --> 01:03:01,321
Je vais faire les mises à jour
de votre armure immédiatement.
986
01:03:01,326 --> 01:03:02,422
Capitaine Luthor.
987
01:03:09,840 --> 01:03:15,340
Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com