1 00:00:08,594 --> 00:00:10,555 Harvey, je n'ai pas besoin d'une "perp walk" 2 00:00:10,623 --> 00:00:11,652 ou d'un titre en première page. 3 00:00:11,720 --> 00:00:12,885 Je veux juste la personne reponsable. 4 00:00:12,953 --> 00:00:14,888 Dans ce cas, donne moi le deal qu'on vient de négocier 5 00:00:14,956 --> 00:00:17,355 et justice sera rendue. 6 00:00:17,423 --> 00:00:20,855 Tu sais quoi ? Si c'était quelqu'un d'autre que toi, 7 00:00:20,923 --> 00:00:23,092 nous n'aurions même pas cette réunion. 8 00:00:23,163 --> 00:00:26,309 Becky, nous en profitons tous les deux. 9 00:00:26,377 --> 00:00:27,744 Tu n'as rien sur mon client et 10 00:00:27,811 --> 00:00:30,380 je vais t'aider à trouver le responsable. 11 00:00:30,448 --> 00:00:31,685 Alors pourquoi ne pas le faire ? 12 00:00:31,752 --> 00:00:34,525 Tu ferais mieux de t'assurer que Miss Stone signe ça. 13 00:00:34,592 --> 00:00:36,095 Sinon, nous n'avons pas de deal. 14 00:00:36,165 --> 00:00:37,332 Depuis combien de temps nous connaissons nous ? 15 00:00:37,399 --> 00:00:38,433 Quand tu travaillais pour le procureur. 16 00:00:38,501 --> 00:00:41,071 Alors tu sais, tu sais qu'on a un deal. 17 00:00:43,244 --> 00:00:47,081 On se recontacte bientot. 18 00:00:53,760 --> 00:00:55,730 Comment ça s'est passé avec le ministère de la Justice? 19 00:00:55,797 --> 00:00:56,666 Suis moi, tu le sauras. 20 00:00:56,733 --> 00:00:58,267 J'ai le droit de venir? 21 00:00:58,335 --> 00:00:59,668 Tête baissée, bouche cousue. 22 00:00:59,736 --> 00:01:01,270 - Ce n'est pas comme d'habitude -- - Aaah. 23 00:01:01,338 --> 00:01:02,640 Qu'est ce qui t'arrives ? Vite 24 00:01:02,708 --> 00:01:03,875 Fais comme si tu me disais un truc important. 25 00:01:03,943 --> 00:01:04,843 je te dis déjà un truc important ! 26 00:01:04,911 --> 00:01:06,446 Et après l'injonction, 27 00:01:06,514 --> 00:01:09,218 tu vois, les deux parties ont décidé de réévaluer-- 28 00:01:09,286 --> 00:01:10,353 Mon dieu ! 29 00:01:10,420 --> 00:01:11,687 Cette fille avec Rachel, 30 00:01:11,755 --> 00:01:13,390 J'ai passé le bac pour elle, il y a quelques années. 31 00:01:13,457 --> 00:01:14,659 Si elle me reconnait, elle peut faire sauter ma couverture. 32 00:01:14,726 --> 00:01:16,795 Ho vraiment ? Comment ferait-elle ça ? 33 00:01:16,863 --> 00:01:18,897 "Excusez moi, quand j'ai triché au bac, 34 00:01:18,965 --> 00:01:20,399 c'est ce type qui l'a passé pour moi"? 35 00:01:20,467 --> 00:01:21,902 Aller ... 36 00:01:21,970 --> 00:01:23,036 C'est possible ! 37 00:01:23,104 --> 00:01:24,504 On ne sait jamais, les gens parlent ... 38 00:01:24,572 --> 00:01:26,907 Melle Stone, corrigez-moi si j'ai tort 39 00:01:26,975 --> 00:01:28,308 mais nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas. 40 00:01:28,376 --> 00:01:30,310 S'il vous plaît adressez vous à moi et pas ma cliente, Mr Specter. 41 00:01:30,378 --> 00:01:32,145 Vous voulez dire votre cliente qui a acquis 10 millions de dollars 42 00:01:32,213 --> 00:01:33,247 de parts chez Lunardi Pharmaceuticals 43 00:01:33,314 --> 00:01:35,048 et qu'un jour après 44 00:01:35,116 --> 00:01:36,916 l'approbation de la FDA 45 00:01:36,984 --> 00:01:38,818 les actions ont grimpés à 30 millions de dollars? 46 00:01:38,886 --> 00:01:40,086 Elle a acheté ces actions pour vos clients, 47 00:01:40,154 --> 00:01:41,654 Burt Kimball et Dean Morello, 48 00:01:41,722 --> 00:01:43,523 sur la base de tuyaux donnés par vos clients. 49 00:01:43,590 --> 00:01:45,859 Une allégation qui a entaché leur réputation. 50 00:01:45,927 --> 00:01:48,195 Pourtant, le ministère de la Justice a examiné la question et n'a rien trouvé. 51 00:01:48,263 --> 00:01:49,664 Cela ne veut pas dire que ce n'est pas arrivé. 52 00:01:49,732 --> 00:01:52,867 Je livrerai personnellement votre cliente, sans menottes. 53 00:01:52,935 --> 00:01:54,303 Ce sera une prison de luxe 54 00:01:54,370 --> 00:01:56,373 Et je m'assurerai qu'elle soit traitée 55 00:01:56,440 --> 00:01:58,008 aussi gentiment que possible tant qu'elle admet 56 00:01:58,075 --> 00:01:59,810 qu'elle a fait cette transaction de son propre gré. 57 00:01:59,877 --> 00:02:02,646 C'est un deal merdique enveloppé dans du joli papier. 58 00:02:02,714 --> 00:02:05,116 Pourquoi on ne traite pas avec le Ministère de la Justice? 59 00:02:05,184 --> 00:02:06,684 Car il tenait à vous mettre derrière les barreaux 60 00:02:06,752 --> 00:02:11,691 pour 7 ans alors que je peux le faire descendre à 11 mois. 61 00:02:11,759 --> 00:02:13,493 Ecoutez, c'est un bon deal. 62 00:02:13,561 --> 00:02:16,730 Vous allez le signer, vous allez faire votre année en prison, 63 00:02:16,797 --> 00:02:18,565 et tout les soirs quand vous monterez dans votre couchette, 64 00:02:18,633 --> 00:02:19,933 Vous remercierez votre bonne étoile 65 00:02:20,001 --> 00:02:23,438 que Harvey Specter ai négocié en votre nom. 66 00:02:28,912 --> 00:02:30,246 Jamais personne ne me croira 67 00:02:30,313 --> 00:02:31,414 et je n'ai pas les ressources 68 00:02:31,482 --> 00:02:34,185 pour me battre éternellement. 69 00:02:34,252 --> 00:02:36,721 Donc, je vais signer ce fichu deal. 70 00:02:40,693 --> 00:02:43,128 Mais, j'en suis reconnaissante à personne. 71 00:02:47,735 --> 00:02:51,505 Harvey, vous y êtes arrivé ! 72 00:02:51,573 --> 00:02:54,242 La réputation de ma compagnie signifie tout pour moi. 73 00:02:54,309 --> 00:02:56,444 Merci. 74 00:02:56,512 --> 00:02:57,612 Donc je pense que nous entendrons pas 75 00:02:57,680 --> 00:02:59,681 encore parler du Ministère de la Justice ? 76 00:02:59,749 --> 00:03:01,216 Sauf si vous pensez les inviter 77 00:03:01,283 --> 00:03:03,785 à la soirée de Noël de votre compagnie. Sinon, non, Bert. 78 00:03:03,853 --> 00:03:06,655 J' avais bien dis à Morello que vous pouviez résoudre ce problème pour nous. 79 00:03:06,722 --> 00:03:07,856 Merci, Harvey. 80 00:03:11,694 --> 00:03:13,962 La réalité commence à prendre le dessus. 81 00:03:14,030 --> 00:03:16,064 Gabby est un peu submergée. 82 00:03:16,132 --> 00:03:17,466 Donnons lui une minute. 83 00:03:17,533 --> 00:03:19,534 J'ai de beaux papiers dans mon bureau 84 00:03:19,602 --> 00:03:22,137 que vous devez vérifier. 85 00:03:22,205 --> 00:03:24,106 Garde un oeil sur elle ! 86 00:03:32,016 --> 00:03:33,951 Vous êtes ici pour vous assurer que je ne change pas d'avis 87 00:03:34,018 --> 00:03:36,954 - à propos du deal? - Non. 88 00:03:37,022 --> 00:03:38,857 Vous le feriez ? 89 00:03:38,924 --> 00:03:42,628 Vous savez, mon père était professeur 90 00:03:42,695 --> 00:03:44,596 Il a travaillé dur tout en suivant les règles. 91 00:03:44,664 --> 00:03:46,999 L'année dernière, on lui a coupé sa pension 92 00:03:47,066 --> 00:03:48,434 à cause de réduction budgétaire. 93 00:03:48,501 --> 00:03:51,303 Je suis allée à Wall Street pour me faire un peu d'argent 94 00:03:51,371 --> 00:03:57,142 avant de devenir professeur à mon tour. 95 00:03:57,210 --> 00:03:58,577 Je n'ai jamais pensé que je me demanderai s'il était possible 96 00:03:58,645 --> 00:04:00,946 d'être enseignante pour une ancienne une criminelle condamnée ! 97 00:04:01,014 --> 00:04:04,583 [sanglots] 98 00:04:04,651 --> 00:04:06,485 Voulez vous un verre d'eau ? 99 00:04:06,553 --> 00:04:09,556 [sanglots] 100 00:04:09,624 --> 00:04:12,993 Oh... 101 00:04:13,060 --> 00:04:15,061 Ok, je vais aller vous chercher de l'eau 102 00:04:21,002 --> 00:04:22,235 Hey. Je m'en charge. 103 00:04:22,303 --> 00:04:23,936 Merci 104 00:04:24,004 --> 00:04:26,973 Au fait, la fille avec qui tu étais tout à l'heure 105 00:04:27,041 --> 00:04:28,175 c'est une amie à toi ? Thérésa, oui 106 00:04:28,242 --> 00:04:29,843 Elle était assistante juridique ici avant. 107 00:04:29,911 --> 00:04:31,678 Nous étions plutôt proches. 108 00:04:31,745 --> 00:04:32,979 Elle travaille chez Pearson/Hardman? 109 00:04:33,047 --> 00:04:34,414 Mm-hmm. 110 00:04:34,482 --> 00:04:36,416 Et j'ai eu l'immense plaisir de lui faire faire 111 00:04:36,484 --> 00:04:38,985 la "tournée d'été "de la boite pour les employés potentiels. 112 00:04:39,053 --> 00:04:40,186 - Vraiment? - Ouais 113 00:04:40,254 --> 00:04:41,421 Elle est en deuxième année à Harvard 114 00:04:41,489 --> 00:04:42,889 et pendant qu'on parle, elle rencontre les associés. 115 00:04:42,957 --> 00:04:44,658 - Huh. - Je sais. 116 00:04:44,725 --> 00:04:46,326 On avait l'habitude de faire plein de choses ensemble. 117 00:04:46,394 --> 00:04:49,896 Or, si elle a le poste, techniquement, elle sera ma chef ... 118 00:04:49,964 --> 00:04:51,398 Ouch 119 00:04:51,466 --> 00:04:52,666 Je suis vraiment désolé, Rachel. 120 00:04:52,734 --> 00:04:54,168 Tu veux en parler? 121 00:04:54,235 --> 00:04:56,870 Non ... Pas maintenant. Merci. 122 00:04:56,938 --> 00:04:57,938 Oh non, non. Non ! 123 00:04:58,006 --> 00:05:00,041 Quoi ? 124 00:05:00,108 --> 00:05:02,576 Elle est partie. 125 00:05:02,644 --> 00:05:04,078 [Ima Robot's Greenback Boogie] 126 00:05:04,146 --> 00:05:06,380 ♪ see the money wanna stay for your meal ♪ 127 00:05:06,448 --> 00:05:09,483 ♪ get another piece of pie for your wife ♪ 128 00:05:09,551 --> 00:05:13,253 ♪ everybody wanna know how it feel ♪ 129 00:05:13,321 --> 00:05:16,656 ♪ everybody wanna see what it's like ♪ 130 00:05:16,724 --> 00:05:19,659 ♪ living in a beehive, of your mind ♪ 131 00:05:19,726 --> 00:05:24,129 ♪ me and missus busy, busy making money ♪ 132 00:05:24,197 --> 00:05:26,165 ♪ all right ♪ 133 00:05:26,233 --> 00:05:27,433 ♪ yes, hey, hey ♪ 134 00:05:27,501 --> 00:05:31,004 Traduction par Misaralullaby, Cmos75014 et Pango. 135 00:05:31,072 --> 00:05:32,172 ♪ the greenback boogie ♪ 136 00:05:34,411 --> 00:05:35,344 Tu l'as laissée seule 137 00:05:35,412 --> 00:05:36,479 pour aller chercher de l'eau? 138 00:05:36,547 --> 00:05:37,780 Quoi, elle voulait pas un latté? 139 00:05:37,848 --> 00:05:39,115 J'essayais d'être utile. 140 00:05:39,183 --> 00:05:41,051 Tu lui as été très utile ... 141 00:05:41,118 --> 00:05:42,251 Tu ne l'a pas vue, Harvey. Elle était effrayée. 142 00:05:42,319 --> 00:05:43,719 C'était une épave. 143 00:05:43,787 --> 00:05:44,887 Peut être est-ce lié au fait qu'elle était sur le point 144 00:05:44,955 --> 00:05:46,489 d'aller en prison pour 11 mois. 145 00:05:46,557 --> 00:05:48,091 Je pense qu'elle a eu la réaction d'une femme innocente. 146 00:05:48,159 --> 00:05:49,392 Qu'est-ce qui te fait dire cela? 147 00:05:49,460 --> 00:05:50,927 Tes années d'expérience d'investigation? 148 00:05:50,995 --> 00:05:53,630 J'ai juste ... je l'ai écoutée, c'est tout. 149 00:05:53,698 --> 00:05:55,132 Ok, laisse-moi te dire quelque chose. 150 00:05:55,199 --> 00:05:56,299 Juste parce qu'une jolie fille te raconte une histoire 151 00:05:56,367 --> 00:05:57,901 cela ne veut pas dire que c'est vrai. 152 00:05:57,969 --> 00:05:59,302 Si elle était allée jusqu'au procès, 153 00:05:59,370 --> 00:06:00,871 le fardeau de la preuve serait pour elle. 154 00:06:00,938 --> 00:06:02,238 Même son propre avocat 155 00:06:02,306 --> 00:06:03,606 lui a dit d'accepter le deal. 156 00:06:03,674 --> 00:06:05,008 Sans parler du fait que les innocents 157 00:06:05,076 --> 00:06:08,711 ne s'échappent pas. 158 00:06:08,779 --> 00:06:10,580 Je crois que ceci est tombé de son sac a main. 159 00:06:10,647 --> 00:06:13,349 Je l'ai trouvé ici. 160 00:06:13,417 --> 00:06:15,485 Pourquoi tu me dis ça que maintenant? 161 00:06:15,553 --> 00:06:16,853 Parce que avant, tu étais en colère contre moi. 162 00:06:16,921 --> 00:06:18,155 Donc ta réaction 163 00:06:18,222 --> 00:06:19,956 c'est retarder de me donner des informations importantes? 164 00:06:20,024 --> 00:06:21,592 Ben ... dis comme ça ... 165 00:06:21,660 --> 00:06:23,761 Okay, je dois aller calmer les choses avec le Département de Justice. 166 00:06:23,829 --> 00:06:25,697 Ce téléphone est notre seul piste. 167 00:06:25,764 --> 00:06:27,566 Essaye de ne pas le perdre avant que je revienne. 168 00:06:27,633 --> 00:06:29,834 okay? 169 00:06:31,571 --> 00:06:33,171 [sonnerie de téléphone] 170 00:06:39,344 --> 00:06:40,644 Becky, il y a eu un petit contre temps 171 00:06:40,712 --> 00:06:42,078 sur le cas de Gabby Stone. 172 00:06:42,146 --> 00:06:43,180 Je ne veux pas entendre parler de contre-temps. 173 00:06:43,247 --> 00:06:44,381 A-t-elle signé l'accord ou pas? 174 00:06:44,449 --> 00:06:45,882 Ben, elle allait le faire. 175 00:06:45,950 --> 00:06:47,851 Mon associé la laissée seule pendant une seconde, 176 00:06:47,919 --> 00:06:49,519 et elle est partie. 177 00:06:49,587 --> 00:06:50,854 Gabby stone est dans la nature ? 178 00:06:50,922 --> 00:06:54,190 "Dans le nature" ? Carrément ? 179 00:06:54,257 --> 00:06:55,892 Cette femme n'est pas une grande criminelle. 180 00:06:55,959 --> 00:06:57,760 Elle se rendra. 181 00:06:57,828 --> 00:06:59,428 Bien, vaudrait mieux que ce soit bientôt, ou il n'y a plus de deal 182 00:06:59,496 --> 00:07:01,631 et je m'en prendrai à tes clients. 183 00:07:01,698 --> 00:07:02,799 C'est drôle. 184 00:07:02,866 --> 00:07:04,200 Car je n'y crois pas ! 185 00:07:04,267 --> 00:07:05,968 "L'AMF" a décidé qu'il n'y aurait pas d'enquête, 186 00:07:06,036 --> 00:07:07,503 et les preuves qu'ils ont sont faibles. 187 00:07:07,571 --> 00:07:09,271 Si vous aviez quelque chose sur mes clients, 188 00:07:09,339 --> 00:07:10,640 vous les auriez déjà accusés. 189 00:07:10,707 --> 00:07:13,175 Harvey, j'ai pris un risque pour toi. 190 00:07:13,243 --> 00:07:14,677 Si tu me ridiculises avec cette histoire, 191 00:07:14,744 --> 00:07:18,747 je te promets que tu le regretteras ! 192 00:07:18,815 --> 00:07:21,183 [tonalité] 193 00:07:21,250 --> 00:07:22,617 Donna, mais où est donc Mike? 194 00:07:22,685 --> 00:07:25,487 [vocaliser] 195 00:07:25,554 --> 00:07:33,628 ♪♪ 196 00:07:33,696 --> 00:07:35,330 ♪you're so pompous♪ 197 00:07:35,398 --> 00:07:38,900 ♪you can't keep up♪ 198 00:07:38,968 --> 00:07:42,271 ♪♪ 199 00:07:42,339 --> 00:07:43,606 Hey, quelqu'un connait un mec qui s'appelle Bradley? 200 00:07:43,674 --> 00:07:45,007 Le ballon ! 201 00:07:45,075 --> 00:07:48,144 C'est le mec qui est sur le point de rater son saut. 202 00:07:48,212 --> 00:07:49,913 Vous savez son nom de famille ? 203 00:07:49,981 --> 00:07:51,215 Brickstein. 204 00:07:51,282 --> 00:07:52,817 Est-ce que j'ai l'air d'avoir le temps de rire? 205 00:07:52,884 --> 00:07:56,921 Reger. 206 00:08:00,459 --> 00:08:01,859 Bradley. 207 00:08:03,595 --> 00:08:07,530 Mr. Reger. 208 00:08:07,598 --> 00:08:09,031 - Ohh. - Allez, Reger. 209 00:08:09,099 --> 00:08:11,300 Bradley Reger! 210 00:08:14,104 --> 00:08:15,838 Désolé, je peux vous aidez? 211 00:08:15,906 --> 00:08:19,376 Je suis sûr que vous avez entendu parler de l'enquête 212 00:08:19,444 --> 00:08:23,280 sur Gabby Stone. 213 00:08:23,348 --> 00:08:24,481 Vous êtes du Département de la Justice? 214 00:08:24,549 --> 00:08:27,251 Je... 215 00:08:27,319 --> 00:08:29,854 J'ai plusieurs questions à vous poser. 216 00:08:29,921 --> 00:08:31,155 [racle la gorge] 217 00:08:31,222 --> 00:08:33,557 Est-ce que vous avez aidée Gabby alors qu'elle était accusée 218 00:08:33,625 --> 00:08:35,893 de délit d'initié? 219 00:08:35,960 --> 00:08:37,361 Bien sûr que je l'ai aidée. 220 00:08:37,428 --> 00:08:39,496 Ce n'était pas seulement un trader. C'était aussi mon amie. 221 00:08:39,564 --> 00:08:41,231 Je lui ai conseillé un avocat et prêté de l'argent 222 00:08:41,299 --> 00:08:42,266 après que vous lui ayez gelé son compte. 223 00:08:42,333 --> 00:08:43,467 Ca, c'était Henderson. 224 00:08:43,535 --> 00:08:45,102 Il est à cheval sur la procédure. 225 00:08:45,170 --> 00:08:46,270 Dites-moi, à quand remonte la dernière fois que vous l'avez vue? 226 00:08:46,338 --> 00:08:48,573 Bradley, laissez-moi vous informer 227 00:08:48,640 --> 00:08:50,141 que le fait de retenir des informations sur le lieu où se trouve 228 00:08:50,209 --> 00:08:52,110 un fugitif est un délit fédéral. 229 00:08:52,178 --> 00:08:54,779 Est-ce que l'on se comprend ? 230 00:08:54,847 --> 00:08:56,247 Gabby est venu ici il y a 20 minutes. 231 00:08:56,315 --> 00:08:58,383 Elle m'a emprunté mes clés pour l'entreprise Morello Assets, 232 00:08:58,450 --> 00:08:59,751 et je lui ai donné. 233 00:08:59,818 --> 00:09:03,488 Bien. Le département apprécie votre honnêteté. 234 00:09:03,555 --> 00:09:06,190 Oh, et, Mr Reger, mettez un petit peu d'arrondi dans votre tir en extension, 235 00:09:06,257 --> 00:09:07,524 okay? Si les mauvais tirs étaient un crime, 236 00:09:07,592 --> 00:09:09,092 Je serai forcé de vous arrêter. 237 00:09:09,160 --> 00:09:10,561 C'est gênant. 238 00:09:10,628 --> 00:09:11,695 Choppez-le ! 239 00:09:16,400 --> 00:09:20,705 Harvey, je sais où elle est. 240 00:09:22,574 --> 00:09:25,310 Qu'est-ce que tu fais ici? Je t'ai dis que je la trouverai. 241 00:09:25,378 --> 00:09:26,878 Et je vais te laisser le faire. 242 00:09:26,946 --> 00:09:28,480 Je veux juste m'assurer qu'elle ne s'enfuie pas une fois de plus. 243 00:09:28,548 --> 00:09:30,849 L'eau était à l'extérieur de la salle, okay? 244 00:09:30,917 --> 00:09:33,151 Et tu as dis que les innocents ne s'enfuyaient pas. 245 00:09:33,219 --> 00:09:35,286 Est ce que les coupables reviennent sur la scène du crime? 246 00:09:35,354 --> 00:09:36,721 Tu ne sais pas ce qu'elle est en train de faire. 247 00:09:36,788 --> 00:09:38,689 Elle pourrait décider de prendre une batte de baseball 248 00:09:38,757 --> 00:09:40,257 et de détruire tous ces ordinateurs. 249 00:09:40,325 --> 00:09:43,160 [bruits de fond] 250 00:09:47,364 --> 00:09:50,065 Gabby, qu'est ce que vous êtes en train de faire ? ? 251 00:09:50,133 --> 00:09:51,433 Ces actions étaient sur ma fiche de conseils. 252 00:09:51,501 --> 00:09:52,934 Elles y étaient !! 253 00:09:53,002 --> 00:09:55,137 Si je peux retrouver cette fiche, 254 00:09:55,204 --> 00:09:57,105 Je pourrai prouver mon innocence. 255 00:09:57,173 --> 00:10:01,277 Est-ce ce que les coupables font ça ? 256 00:10:01,344 --> 00:10:02,945 Je sais qu'ils sont vos clients, 257 00:10:03,013 --> 00:10:04,313 mais pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît? 258 00:10:04,381 --> 00:10:05,481 Je suis désolé. 259 00:10:05,549 --> 00:10:06,982 Vous pouvez soit venir avec nous, 260 00:10:07,050 --> 00:10:09,652 soit nous prévenons le département de la Justice. 261 00:10:19,895 --> 00:10:21,362 Au fait, je voulais te demander, 262 00:10:21,430 --> 00:10:23,097 comment c'est passé l'entretien d'hier pour ton amie? 263 00:10:23,165 --> 00:10:25,733 Theresa? Elle n'a pas obtenu le stage. 264 00:10:25,801 --> 00:10:28,135 [soupirs] Alors, comment tu te sens à ce sujet? 265 00:10:28,203 --> 00:10:29,770 Pour être honnête, je suis soulagée. 266 00:10:29,838 --> 00:10:31,305 C'est vrai, elle aurait été un rappel quotidien 267 00:10:31,372 --> 00:10:32,739 de ce que je ne peux pas faire, 268 00:10:32,807 --> 00:10:33,874 que je n'aurai jamais un assez bon score 269 00:10:33,942 --> 00:10:35,376 au LSATS ou rentrer en faculté de droit. 270 00:10:35,444 --> 00:10:37,312 Tu sais que ce n'est pas la vérité ... 271 00:10:37,379 --> 00:10:38,947 Ca l'est. Je dois accepter 272 00:10:39,014 --> 00:10:40,248 que je serai toujours assistante juridique 273 00:10:40,316 --> 00:10:41,716 à cause de ce stupide test. 274 00:10:52,696 --> 00:10:54,497 J'ai eu du mal à dormir hier soir. 275 00:10:54,565 --> 00:10:55,765 - Vous voulez savoir pourquoi? - Non. 276 00:10:55,833 --> 00:10:57,233 Car Gabby Stone est innocente. 277 00:10:57,301 --> 00:10:58,902 Oh, j'ai dormi comme un bébé. 278 00:10:58,969 --> 00:11:00,169 Je ne te crois pas. 279 00:11:00,236 --> 00:11:01,737 Toi aussi, tu penses qu'elle est innocente. 280 00:11:01,805 --> 00:11:02,872 Tu ne veux juste pas continuer. 281 00:11:02,940 --> 00:11:04,072 Elle n'est pas notre cliente. 282 00:11:04,140 --> 00:11:06,008 Non, Morello est notre client. 283 00:11:06,075 --> 00:11:08,209 Et si quelqu'un d'autre de leur bureau est responsable 284 00:11:08,277 --> 00:11:10,278 et recommence, cela ne mettrait-il pas notre client 285 00:11:10,346 --> 00:11:11,479 en danger? 286 00:11:11,547 --> 00:11:13,281 Ahh. Ooh, yep. 287 00:11:13,349 --> 00:11:14,716 J'ai raison et tu le sais. 288 00:11:14,784 --> 00:11:16,351 Et maintenant tu as la responsabilité 289 00:11:16,419 --> 00:11:19,255 d'enquêter. 290 00:11:19,323 --> 00:11:21,324 Est-ce que tu as dis au gars du terrain de basket 291 00:11:21,392 --> 00:11:23,427 que tu étais un avocat pour le département de la Justice? 292 00:11:25,630 --> 00:11:28,599 Pas explicitement. 293 00:11:28,667 --> 00:11:30,601 Je veux dire, les gens entendent ce qu'ils veulent entendre. 294 00:11:30,669 --> 00:11:32,504 Je ne recommencerai pas à me faire passer pour eux ... 295 00:11:32,571 --> 00:11:35,640 C'est probablement une bonne idée. 296 00:11:35,708 --> 00:11:39,684 Oui. 297 00:11:43,656 --> 00:11:45,590 [bavardages étouffés] 298 00:11:47,293 --> 00:11:50,127 Oh, hey, Mike, est ce je peux te donner 299 00:11:50,195 --> 00:11:51,829 le chat de mon colocataire pour le week-end? 300 00:11:51,897 --> 00:11:53,731 Finissons en. J'ai du vrai travail à faire. 301 00:11:53,799 --> 00:11:55,066 Non, non, non, ce n'est pas ce que tu penses. 302 00:11:55,133 --> 00:11:56,534 Il est vraiment très ennuyeux, 303 00:11:56,602 --> 00:11:58,002 et j'ai pensé que si tu t'en occupais 304 00:11:58,070 --> 00:11:59,370 il disparaîtrait lui aussi ! 305 00:11:59,438 --> 00:12:01,639 [rires] Messieurs. 306 00:12:01,706 --> 00:12:03,140 Qu'est-ce qui se passe? 307 00:12:03,208 --> 00:12:05,576 Vous manigancez quelque chose ? 308 00:12:05,643 --> 00:12:07,044 Euh, non, ce n'est rien. 309 00:12:07,112 --> 00:12:08,812 C'est juste des trucs entre associés. 310 00:12:08,880 --> 00:12:10,080 J'ai dit, "Qu'est-ce qui se passe?" 311 00:12:10,148 --> 00:12:12,950 Seth me donne juste du fil à retordre 312 00:12:13,017 --> 00:12:15,553 pour avoir perdu Gabby Stone hier. 313 00:12:15,620 --> 00:12:17,821 Oh ! Mais nous savons dans ce cabinet 314 00:12:17,889 --> 00:12:20,057 qu'il ne faut pas s'attarder sur les erreurs de nos collègues, 315 00:12:20,125 --> 00:12:21,592 n'est ce pas ? 316 00:12:21,660 --> 00:12:23,160 Je veux dire, ce n'est pas parce que l'un 317 00:12:23,227 --> 00:12:25,195 de vos collègues est incompétent qu'il faut que 318 00:12:25,262 --> 00:12:26,496 vous rappeliez sans cesse à ce crétin 319 00:12:26,564 --> 00:12:29,199 à quel point c'est un imbécile négligeant n'est-ce pas ? 320 00:12:29,267 --> 00:12:30,433 [Rires] 321 00:12:30,501 --> 00:12:32,702 Toi. 322 00:12:32,770 --> 00:12:34,837 [Téléphone sonne] 323 00:12:34,905 --> 00:12:37,874 Harold, je t'ai appelé il y a deux nuits, 324 00:12:37,941 --> 00:12:38,775 et tu n'as pas décroché, 325 00:12:38,842 --> 00:12:40,243 ce qui est amusant 326 00:12:40,310 --> 00:12:41,844 parceque tu es un bleu 327 00:12:41,912 --> 00:12:43,412 qui a déja de la chance de travailler chez 328 00:12:43,480 --> 00:12:46,081 Pearson/Hardman, donc quand j'ai besoin de toi 329 00:12:46,149 --> 00:12:48,384 tu décroches à chaque fois ! 330 00:12:48,451 --> 00:12:49,919 Je me fiches que tu sois dans le coma 331 00:12:49,986 --> 00:12:51,420 que l'hôpital soit en flamme 332 00:12:51,488 --> 00:12:53,155 que ta mère se jette du pont de Brooklyn 333 00:12:53,223 --> 00:12:54,456 tu décroches ! 334 00:12:54,524 --> 00:12:55,724 Promis ! Compris ? 335 00:12:55,792 --> 00:12:56,892 Oui 336 00:12:59,595 --> 00:13:01,362 Très bien. Peux tu sortir de mon bureau, s'il te plait ? 337 00:13:07,670 --> 00:13:10,238 Harvey, une fois que l'histoire avec Morello sera corrigée, 338 00:13:10,306 --> 00:13:12,974 rappelle moi de t'en vouloir de ne pas avoir assez facturé 339 00:13:13,042 --> 00:13:14,843 la fusion de Swindon. 340 00:13:14,911 --> 00:13:17,079 Le fait est que les fusions sont ennuyeuses, d'accord? 341 00:13:17,146 --> 00:13:19,348 De plus, je suis occupé. Puis, les fusions? 342 00:13:19,415 --> 00:13:20,582 Ennuyeuses ! 343 00:13:20,650 --> 00:13:22,151 Comment avez-vous eu ceci? 344 00:13:22,219 --> 00:13:24,554 Oh, tu veux dire les places pour la Royal Shakespeare Company 345 00:13:24,621 --> 00:13:25,522 jouant le Roi Lear 346 00:13:25,589 --> 00:13:26,856 C'était complet dès 347 00:13:26,924 --> 00:13:27,857 la mise en vente des tickets. 348 00:13:27,925 --> 00:13:29,258 Je vis pour le Roi Lear. 349 00:13:29,326 --> 00:13:31,761 Comment le saviez-vous ? C'est mon boulot de le savoir. 350 00:13:31,829 --> 00:13:33,029 Mais pourquoi? 351 00:13:33,097 --> 00:13:35,966 Louis, votre temps travaillé facturé est exceptionnel. 352 00:13:36,034 --> 00:13:38,869 Vous avez signé trois clients prestigieux 353 00:13:38,937 --> 00:13:40,638 en un mois, et je veux vous montrer mon appréciation. 354 00:13:40,706 --> 00:13:42,073 [Rires] 355 00:13:42,140 --> 00:13:43,574 Et je suis très heureuse que cela te fasse plaisir. 356 00:13:43,642 --> 00:13:45,675 Alors, on devrait diner avant ou apres la pièce? 357 00:13:47,546 --> 00:13:49,913 Euh, euh, je, je ne sais pas. 358 00:13:49,981 --> 00:13:51,348 Jessica, Vous vous rappelez quand nous sommes allés 359 00:13:51,416 --> 00:13:52,816 au match des Yankee, que vous avez attrapé la balle 360 00:13:52,884 --> 00:13:54,384 et que vous avez mangé tous mes nachos? 361 00:13:54,452 --> 00:13:55,819 Ne sommes nous pas allés à la Maison du Steack cette nuit là ? 362 00:13:55,886 --> 00:13:58,721 Oh, c'était vraiment un bon repas. 363 00:13:58,789 --> 00:14:01,391 C'était amusant. 364 00:14:01,458 --> 00:14:03,393 Passez un bon moment. 365 00:14:03,461 --> 00:14:06,429 Vous savez quoi, Louis ? Le dîner, après la pièce. 366 00:14:06,496 --> 00:14:08,097 Je dirais à Norma de faire la réservation. 367 00:14:08,165 --> 00:14:10,867 Fantastique. 368 00:14:18,242 --> 00:14:21,477 Dean, Gabby Stone parle toujours 369 00:14:21,545 --> 00:14:23,780 de ces fiches-conseils. 370 00:14:23,847 --> 00:14:25,648 Elle insiste sur le fait qu'elle avait une autre feuille 371 00:14:25,716 --> 00:14:26,949 le jour où elle a acheté Lunardi. 372 00:14:27,017 --> 00:14:28,351 Elle ment. 373 00:14:28,419 --> 00:14:30,386 Je comprends, mais, après son irruption 374 00:14:30,454 --> 00:14:31,521 dans vos bureaux hier soir, 375 00:14:31,589 --> 00:14:32,889 le DOJ pourrait être enclin 376 00:14:32,957 --> 00:14:36,426 à rouvrir l'affaire. 377 00:14:36,493 --> 00:14:38,028 Dons, juste entre nous, 378 00:14:38,095 --> 00:14:39,162 vous me dites la vérité, n'est ce pas? 379 00:14:39,230 --> 00:14:41,365 Harvey, 380 00:14:41,432 --> 00:14:42,766 vous travaillez pour moi, vous vous souvenez? 381 00:14:42,834 --> 00:14:44,634 Eh bien, en tant que votre avocat, je dois entre en mesure 382 00:14:44,702 --> 00:14:46,536 de dire au Département de la Justice que nous sommes tous du même coté. 383 00:14:46,604 --> 00:14:48,104 - Bien sûr. - Alors vous ne m'en voudrez pas 384 00:14:48,172 --> 00:14:49,105 si personnellement, je vérifie tout ? 385 00:14:49,173 --> 00:14:50,439 Nous avons un casier judiciaire vierge 386 00:14:50,507 --> 00:14:51,908 depuis 50 ans. 387 00:14:51,975 --> 00:14:56,245 Faites vous plaisir, Harvey. 388 00:14:58,215 --> 00:15:00,049 Pourquoi ceci est sur mon bureau? 389 00:15:00,117 --> 00:15:02,285 Parce que les LSAT sont dans une semaine à partir de samedi. 390 00:15:02,352 --> 00:15:04,153 Super. Pars. Je suis occupé. 391 00:15:04,221 --> 00:15:05,888 il n'y a que 4 test par ans, ce qui veut dire, 392 00:15:05,956 --> 00:15:07,189 que si tu en rates un, tu vas devoir attendre 393 00:15:07,256 --> 00:15:08,290 encore trois mois. Je peux aussi faire des maths, 394 00:15:08,358 --> 00:15:10,926 Will Hunting. 395 00:15:10,994 --> 00:15:12,962 Quand ai-je dis que j'étais prête à repasser les LSATs ? 396 00:15:13,029 --> 00:15:14,297 Ben, suite à notre conversation, j'ai pensé que ... 397 00:15:14,364 --> 00:15:15,431 J'ai rien dis sur le fait que je voulais 398 00:15:15,499 --> 00:15:16,566 rater une nouvelle fois ce test 399 00:15:16,634 --> 00:15:17,934 Tu ne vas pas le rater. 400 00:15:18,001 --> 00:15:19,468 -Comment tu le sais? -Parce que la première fois que 401 00:15:19,536 --> 00:15:20,469 tu l'as passé, il te manquait 402 00:15:20,537 --> 00:15:22,137 un ingrédient essentiel ... 403 00:15:22,205 --> 00:15:23,372 Moi ! 404 00:15:23,439 --> 00:15:24,506 Suis pas intéressée. 405 00:15:24,574 --> 00:15:28,610 [se racle la gorge] 406 00:15:28,678 --> 00:15:30,012 Si je te laisse m'aider, 407 00:15:30,079 --> 00:15:31,146 tu quittes ce bureau ? 408 00:15:31,214 --> 00:15:32,548 Mm-hmm. 409 00:15:32,615 --> 00:15:35,417 - D'accord. - On se voit plus tard. 410 00:15:35,485 --> 00:15:37,385 Ça me tarde ! 411 00:15:37,453 --> 00:15:42,323 Whoo-hoo 412 00:15:42,391 --> 00:15:45,259 Hey, j'ai oublié ... pourquoi cherchons nous encore Gabby Stone ? 413 00:15:45,327 --> 00:15:47,161 Ha oui, c'est vrai ! Parce qu'elle est innocente 414 00:15:47,229 --> 00:15:48,429 et que maintenant, tu es d'accord avec moi ! 415 00:15:48,497 --> 00:15:49,497 Non, je suis pas d'accord sur le fait 416 00:15:49,564 --> 00:15:51,031 qu'elle soit innocente. 417 00:15:51,099 --> 00:15:53,166 Mais, s'il y a la moindre chance 418 00:15:53,234 --> 00:15:54,635 que quelqu'un d'autre soit impliqué, 419 00:15:54,702 --> 00:15:56,636 c'est un risque pour la compagnie entière 420 00:15:56,704 --> 00:15:58,004 et je ne le veux pas. 421 00:15:58,072 --> 00:16:01,073 D'accord, donc tu n'es pas d'accord sur ce que nous étions d'accord ... 422 00:16:01,141 --> 00:16:02,408 Voilà, je suis d'accord avec ça ! 423 00:16:04,412 --> 00:16:06,413 [Téléphones qui sonnent] 424 00:16:06,481 --> 00:16:08,382 Je ne me sens pas du tout désolé pour Gabby Stone. 425 00:16:08,450 --> 00:16:09,383 Pourquoi ? 426 00:16:09,451 --> 00:16:10,417 C'est moi qui l'ai embauchée. 427 00:16:10,485 --> 00:16:11,852 J'étais son superviseur direct. 428 00:16:11,920 --> 00:16:13,288 Je l'ai nourrie. 429 00:16:13,355 --> 00:16:15,690 Puis, elle triche et nous donne mauvaise réputation. 430 00:16:15,758 --> 00:16:17,725 A quel point direz-vous que la tricherie est courante ici ? 431 00:16:17,793 --> 00:16:19,861 Elle ne l'est pas. Ce n'est pas le genre de la maison. 432 00:16:19,929 --> 00:16:21,697 Donc quand Miss Stone fait la transaction 433 00:16:21,764 --> 00:16:23,131 et que la valeur de son investissement triple, 434 00:16:23,199 --> 00:16:24,399 vous n'êtes pas méfiant ? 435 00:16:24,467 --> 00:16:25,367 Mon boulot n'est pas de m'inquiéter des traders 436 00:16:25,434 --> 00:16:26,901 qui font de l'argent. 437 00:16:26,969 --> 00:16:30,572 Mon boulot est de m’inquiéter de ceux qui n'en font pas. 438 00:16:30,639 --> 00:16:35,443 [Cris et téléphones qui sonnent] 439 00:16:59,368 --> 00:17:01,403 Comment le système des "tuyaux" fonctionne t-il ? 440 00:17:01,470 --> 00:17:03,371 Notre technicien analyste prévoit les stocks 441 00:17:03,439 --> 00:17:05,673 qui sont susceptibles d'avoir plus de valeur que prévu. 442 00:17:05,741 --> 00:17:07,608 Ces prédictions sont remises aux traders 443 00:17:07,676 --> 00:17:10,477 quotidiennement sous forme de fiches conseils. 444 00:17:10,545 --> 00:17:12,880 Tous les traders obtiennent les mêmes fiches ? 445 00:17:12,948 --> 00:17:13,847 Absolument. Elles sont imprimés sur des feuilles rouges 446 00:17:13,915 --> 00:17:15,148 qui ne peuvent pas être photocopiés. 447 00:17:15,216 --> 00:17:16,683 Chaque trader doit rendre 448 00:17:16,751 --> 00:17:18,485 sa fiche à la fin de la journée 449 00:17:18,553 --> 00:17:20,019 pour qu'elles soient détruites. Donc, pas de preuves ? 450 00:17:20,087 --> 00:17:21,421 Nous gardons des copies électroniques. 451 00:17:21,488 --> 00:17:23,155 J'ai besoin de voir les copies de l'année dernière. 452 00:17:23,223 --> 00:17:24,290 Je m'en doutais. 453 00:17:24,357 --> 00:17:25,758 Je suppose que vous avez votre propre ordinateur ... 454 00:17:25,825 --> 00:17:27,259 Une dernier chose. 455 00:17:27,327 --> 00:17:28,494 J'ai besoin d'une liste de toutes les transactions 456 00:17:28,562 --> 00:17:30,095 que Morello Assets a fait l'année dernière. 457 00:17:30,163 --> 00:17:32,631 Ben, je ne peux pas vous donner ça. 458 00:17:32,699 --> 00:17:33,832 Pourquoi pas? 459 00:17:33,900 --> 00:17:35,867 Les feuilles des conseils sont périmées. 460 00:17:35,935 --> 00:17:39,438 Mais nos situations en cours sont des informations privées 461 00:17:39,505 --> 00:17:41,440 que je ne peux vous révéler juste parce que vous le souhaitez. 462 00:17:41,508 --> 00:17:42,708 Ce n'est pas une simple requête. 463 00:17:42,776 --> 00:17:44,176 Nous devons protéger la compagnie 464 00:17:44,244 --> 00:17:45,611 et vous êtes couvert par le secret professionnel entre clients et avocats. 465 00:17:45,679 --> 00:17:48,147 Et je vous le redis, je vous donnerai rien. 466 00:17:48,215 --> 00:17:50,916 Vous pensez que je ne connais pas le principe du secret professionnel ? 467 00:17:50,984 --> 00:17:53,353 Vous, les avocats d'entreprises vous nous regardez de haut 468 00:17:53,420 --> 00:17:55,421 parce que nous ne sommes pas allés dans les facs de la Ivy League. 469 00:17:55,489 --> 00:17:57,390 Le fait que je n'ai pas un diplôme pompeux 470 00:17:57,458 --> 00:17:58,591 ne signifie pas que vous pouvez venir chez moi 471 00:17:58,659 --> 00:18:00,159 et me commander. 472 00:18:00,226 --> 00:18:01,527 Vous pouvez aller pleurnicher chez Morello 473 00:18:01,594 --> 00:18:04,596 et je vous botterai votre cul de gonzesse ! 474 00:18:04,664 --> 00:18:08,234 Et bien, Sam, je suis désolé que vous le preniez comme ça 475 00:18:08,302 --> 00:18:10,370 mais je travaille pour Dean Morello 476 00:18:10,437 --> 00:18:11,504 depuis très longtemps 477 00:18:11,572 --> 00:18:13,139 alors laissez moi vous dire quelque chose. 478 00:18:13,207 --> 00:18:14,908 Vous essayer de me faire obstruction 479 00:18:14,976 --> 00:18:17,144 et vous serez à la rue en moins d'une semaine. 480 00:18:17,212 --> 00:18:18,546 Puis, autre chose, 481 00:18:18,614 --> 00:18:21,016 Est ce que je suis plus malin que vous ? 482 00:18:21,083 --> 00:18:22,350 Vous avez sacrement raison que je le suis ! 483 00:18:22,418 --> 00:18:24,253 Mais si vous pensez que cela signifie 484 00:18:24,320 --> 00:18:27,022 que je ne peux pas vous botter le cul sur tout l'étage, 485 00:18:27,090 --> 00:18:29,925 frappez moi et vous verrez bien ce qu'il se passera ! 486 00:18:31,795 --> 00:18:35,131 C'est bien ce que je pensais ! 487 00:18:38,002 --> 00:18:39,869 C'était incroyable ! 488 00:18:39,937 --> 00:18:42,438 C'était comme s'il était M.T et toi Rocky ! 489 00:18:42,506 --> 00:18:44,740 Mais pas le Rocky du début quand il a peur, 490 00:18:44,808 --> 00:18:45,842 de M.T, mais celui de la fin ! 491 00:18:45,909 --> 00:18:47,176 Quand il est genre, 492 00:18:47,244 --> 00:18:48,678 "Oh vas-y, donne moi ton meilleur coup" ! 493 00:18:48,745 --> 00:18:49,912 Tu vois ce que je veux dire ? 494 00:18:49,980 --> 00:18:52,448 Adrian ! Ho oui ! 495 00:18:52,516 --> 00:18:54,650 C'est marrant mais tu ferais mieux d'effacer ce sourire 496 00:18:54,718 --> 00:18:55,752 de ton visage. Quoi ? Pourquoi ? 497 00:18:55,819 --> 00:18:57,320 Parce que sans ces transactions, 498 00:18:57,387 --> 00:18:58,888 nous avons que dalle, et ta chère amie 499 00:18:58,956 --> 00:19:00,256 va finir en prison. 500 00:19:00,324 --> 00:19:01,190 Et, pour info, tu dois améliorer "ton Stallone" ! 501 00:19:01,258 --> 00:19:02,558 Tu as besoin d'une voix plus grave ! 502 00:19:02,626 --> 00:19:04,127 Uhh ! 503 00:19:04,194 --> 00:19:05,828 C'était un incroyable Stallone. 504 00:19:05,896 --> 00:19:07,597 Je le fais depuis que je suis tout petit et tu n'as pas le droit d'y toucher ! 505 00:19:07,665 --> 00:19:08,965 Uhh ! Ne fais pas ça 506 00:19:09,032 --> 00:19:10,266 la bouche pleine. C'est bon, je l'ai avalée ! 507 00:19:10,334 --> 00:19:12,869 Uhh ! Il y a de la nourriture dans ta bouche. 508 00:19:12,937 --> 00:19:14,103 Adrian ! C'est dégoûtant ! 509 00:19:16,473 --> 00:19:18,608 Aller, courage. Tu connais celle-ci. 510 00:19:18,676 --> 00:19:20,844 C'est "A". 511 00:19:20,911 --> 00:19:23,013 Non, c'est "C". 512 00:19:23,080 --> 00:19:24,748 En fait, c'est "D". Absolument, c'est "D". 513 00:19:24,815 --> 00:19:26,216 C'est ta dernière réponse ? 514 00:19:26,283 --> 00:19:28,551 Oui, "D". 515 00:19:28,619 --> 00:19:29,952 C'est "A". 516 00:19:30,020 --> 00:19:31,087 [Grognements] 517 00:19:31,154 --> 00:19:32,955 Rachel, tu dois te souvenir 518 00:19:33,023 --> 00:19:34,890 qu'ils demandent quel argument est le plus fragile. 519 00:19:34,958 --> 00:19:36,359 Je peux dire 520 00:19:36,426 --> 00:19:37,693 qu'ils sont tous fragiles. 521 00:19:37,761 --> 00:19:39,428 Tu peux mais ton premier choix a été "A". 522 00:19:39,496 --> 00:19:40,596 - Tu dois suivre ton instinct. - D'accord. 523 00:19:40,663 --> 00:19:41,997 Mais si mon instinct trouve 524 00:19:42,065 --> 00:19:43,098 l'exception où "A" est faux. 525 00:19:43,166 --> 00:19:44,132 Que dois-je faire ? 526 00:19:44,200 --> 00:19:45,300 Tu l'ignores ! Je ne peux pas. 527 00:19:45,368 --> 00:19:46,268 C'est plus facile à dire qu'à faire. 528 00:19:46,336 --> 00:19:47,770 Le test n'essaye pas 529 00:19:47,838 --> 00:19:49,506 de te piéger, Rachel. Parfois, si, Mike. 530 00:19:49,574 --> 00:19:51,408 Alors, tu dois sauter la question ! Je ne peux pas ! 531 00:19:51,476 --> 00:19:52,376 Pourquoi pas ? Parce que je ne veux pas 532 00:19:52,444 --> 00:19:55,947 avoir une seule question fausse. 533 00:19:56,015 --> 00:19:57,916 Okay. Je pense que j'ai compris ton problème. 534 00:19:57,983 --> 00:20:00,752 Tu as tellement peur d'être piégée par quelques questions 535 00:20:00,820 --> 00:20:02,187 que cela t'embrouille pour toutes les autres. 536 00:20:02,255 --> 00:20:04,222 Ecoute, Rachel, pour rentrer à Harvard, 537 00:20:04,290 --> 00:20:06,357 tu as besoin d'un score de 170. D'accord ? 538 00:20:06,425 --> 00:20:08,726 Si tu laisses passer quelques questions pièges, 539 00:20:08,794 --> 00:20:10,327 tout ira bien. 540 00:20:10,395 --> 00:20:12,463 Mais si tu essayes d'être parfaite, 541 00:20:12,531 --> 00:20:13,598 tu vas tout rater. 542 00:20:13,665 --> 00:20:15,900 Tu finiras avec un score de 130; 543 00:20:15,967 --> 00:20:17,734 Rachel 544 00:20:17,802 --> 00:20:19,670 Personne réussie toutes les questions pièges. 545 00:20:19,737 --> 00:20:21,305 Et toi ? 546 00:20:21,372 --> 00:20:23,707 Au CP, 547 00:20:23,775 --> 00:20:25,709 j'ai passé un test de "réussite personnelle". 548 00:20:25,777 --> 00:20:27,911 J'ai terminé avec 99% de réussite, 549 00:20:27,979 --> 00:20:29,980 alors ils ont continué à m'en donner 550 00:20:30,048 --> 00:20:32,616 jusqu'en 5ième. 551 00:20:32,684 --> 00:20:34,952 J'ai continué à obtenir 99% de réussite 552 00:20:35,020 --> 00:20:36,854 pour chacun des tests. 553 00:20:36,922 --> 00:20:38,857 Tu n'arrivais pas à avoir le 100% ? 554 00:20:38,925 --> 00:20:41,060 Il n'y a pas de 100% .. 555 00:20:43,763 --> 00:20:47,699 Question suivante. Au boulot. 556 00:20:47,767 --> 00:20:49,200 Le Roi Lear. 557 00:20:49,268 --> 00:20:50,668 Il se trouve que j'apprécie le Roi Lear. 558 00:20:50,736 --> 00:20:52,704 De plus, contrairement à certaine personne, 559 00:20:52,771 --> 00:20:55,407 les références de Louis ne se limitent pas à Top Gun. 560 00:20:55,474 --> 00:20:57,275 Hey, j'apprécie Louis et peu importe ce que tu dis, 561 00:20:57,343 --> 00:21:00,178 je n'abandonne pas mon "complice de drague". 562 00:21:00,246 --> 00:21:02,547 Tu vois, c'est marrant, c'est justement de Top Gun. 563 00:21:02,615 --> 00:21:06,184 C'est un invité. Je me débrouille avec les moyens du bord. 564 00:21:06,252 --> 00:21:08,654 Je pense que je viens de citer Top Gun ... 565 00:21:08,722 --> 00:21:09,855 Maintenant, dégage de là ! 566 00:21:09,923 --> 00:21:11,156 Oh, c'était bien. 567 00:21:11,224 --> 00:21:13,159 Hey, Mike. 568 00:21:13,226 --> 00:21:14,460 Burt Kimball va venir me voir. 569 00:21:14,528 --> 00:21:15,661 J'ai besoin de toi pendant le rendez-vous. 570 00:21:15,729 --> 00:21:16,963 Oh, le numéro 2 de Morello ? 571 00:21:17,031 --> 00:21:18,498 Je parie qu'il vient pour te hurler dessus 572 00:21:18,566 --> 00:21:20,367 après ta démonstration de hier. 573 00:21:20,435 --> 00:21:21,702 Si tu as besoin de moi, je te couvre. 574 00:21:21,770 --> 00:21:24,839 Tu penses enfin rejoindre une fac de droit ? 575 00:21:24,907 --> 00:21:27,175 Oh non ! J'aide Rachel à réviser. 576 00:21:27,242 --> 00:21:28,609 Une jolie assistance juridique. J'ai compris. 577 00:21:28,677 --> 00:21:30,311 Okay. Ce n'est pas ça du tout. 578 00:21:30,379 --> 00:21:31,813 C'est exactement ça ! 579 00:21:31,881 --> 00:21:33,248 Oh, tiens, ça me fait penser. 580 00:21:33,315 --> 00:21:35,650 Comment as-tu fais pour passer les LSATs à la place d'une femme ? 581 00:21:35,718 --> 00:21:36,785 Qu'est ce que tu veux dire ? 582 00:21:36,852 --> 00:21:38,353 Nous avons passé le test le même jour. 583 00:21:38,421 --> 00:21:40,188 Elle a signé mon nom sur sa copie et moi, le mien sur la sienne. 584 00:21:40,256 --> 00:21:41,857 Pourquoi ? Qu'est ce qu'il y a de drôle ? 585 00:21:41,924 --> 00:21:44,960 Je t'imaginais juste en fille ! 586 00:21:45,027 --> 00:21:46,661 Je pourrai te faire retirer ça. 587 00:21:46,729 --> 00:21:50,165 J'ai juste les traits du visages fins. 588 00:21:50,233 --> 00:21:51,900 Je voudrais m'excuser pour le comportement de Samuel. 589 00:21:51,968 --> 00:21:54,269 Il a beaucoup de pression 590 00:21:54,336 --> 00:21:55,503 depuis que le Département de la Justice 591 00:21:55,571 --> 00:21:57,005 enquête sur les malversations de Miss Stone. 592 00:21:57,072 --> 00:21:59,941 Il est protecteur envers la compagnie. 593 00:22:00,009 --> 00:22:01,709 C'est le genre d'homme qu'il fait bon d'avoir de son côté. 594 00:22:01,777 --> 00:22:03,912 Eh bien, tout comme vous ! 595 00:22:03,980 --> 00:22:05,714 Dans ces dossiers, vous trouverez 596 00:22:05,781 --> 00:22:08,683 toutes les transactions de l'année dernière conclues par Morello Assets. 597 00:22:08,751 --> 00:22:10,552 Livré personnellement par Burt Kimball, je suis flatté. 598 00:22:10,619 --> 00:22:12,487 Nous voulions juste être certains 599 00:22:12,554 --> 00:22:14,622 que vous avez tout ce dont vous avez besoin, Harvey. 600 00:22:14,690 --> 00:22:15,923 Nous apprécions vraiment votre diligence. 601 00:22:15,991 --> 00:22:17,958 Maintenant, je ferais mieux de retourner au bureau. 602 00:22:18,026 --> 00:22:20,961 Les marchés Australien viennent tout juste d'ouvrir. 603 00:22:21,029 --> 00:22:23,430 - Ça m'a fait plaisir de vous voir. - C'est toujours un plaisir, Burt. 604 00:22:25,901 --> 00:22:27,468 Harvey, c'est génial. 605 00:22:27,536 --> 00:22:30,004 On peut donc prendre ces pense-bête et les mettre-- 606 00:22:30,071 --> 00:22:31,071 Qu'est ce que tu fais ? 607 00:22:31,139 --> 00:22:32,406 Cet homme n'est pas aussi gentil 608 00:22:32,474 --> 00:22:33,641 avec sa propre mère. 609 00:22:33,708 --> 00:22:36,310 Il cache quelque chose, et ca m'enerve. 610 00:22:36,378 --> 00:22:37,711 De quoi est-ce que tu parles ? 611 00:22:37,779 --> 00:22:39,447 Ce ne sont pas les vraies transactions. 612 00:22:39,514 --> 00:22:43,017 Ok. Alors comment on les obtient ? 613 00:22:43,085 --> 00:22:47,522 Je vois ... Comment je les obtiens ? 614 00:22:47,590 --> 00:22:48,823 Hmmm 615 00:22:54,292 --> 00:22:57,294 [Portable qui sonne] 616 00:22:57,361 --> 00:22:58,328 Allo ? 617 00:22:58,395 --> 00:22:59,495 Tu te demandes comment obtenir 618 00:22:59,563 --> 00:23:00,663 les actions les plus profitables, Mike ? 619 00:23:00,731 --> 00:23:01,898 Les bookers de chez Morello traînent dans un bar 620 00:23:01,965 --> 00:23:02,999 appelé "La sonnerie de fermeture" (des marchés) 621 00:23:03,067 --> 00:23:04,567 - J'y vais à l'instant. - Bien. 622 00:23:04,635 --> 00:23:05,602 N'oublie pas que tu y es pour travailler. Je te rappelle plus tard. 623 00:23:05,669 --> 00:23:07,537 [Beep] 624 00:23:12,577 --> 00:23:14,845 ♪ Something's got me thinking about you ♪ 625 00:23:14,912 --> 00:23:17,213 ♪ Something's got me thinking about you ♪ 626 00:23:17,281 --> 00:23:20,583 ♪ Something's got me thinking about you ♪ 627 00:23:20,651 --> 00:23:27,157 ♪ ♪ 628 00:23:27,224 --> 00:23:29,659 Puis-je avoir une bière ? 629 00:23:29,727 --> 00:23:33,696 Merci. 630 00:23:33,764 --> 00:23:36,099 [Bavardages] 631 00:23:38,936 --> 00:23:40,770 [Percussion] 632 00:23:58,922 --> 00:24:00,723 ♪ Something's got me thinking about you ♪ 633 00:24:00,790 --> 00:24:03,292 ♪ Something's got me thinking about you ♪ 634 00:24:03,359 --> 00:24:06,628 Hey, hey, hey Qoi de neuf,"Toolbox" ? 635 00:24:06,696 --> 00:24:07,763 Wahoo ! Tu sais, si tu bois 636 00:24:07,830 --> 00:24:08,663 cette bière encore plus doucement, Je vais devoir 637 00:24:08,731 --> 00:24:10,064 te donner une tétine ! 638 00:24:10,132 --> 00:24:12,000 On se connait ? 639 00:24:12,068 --> 00:24:13,635 Vince Landis, Morello Asset. 640 00:24:13,702 --> 00:24:15,536 C'est bien moi. 641 00:24:15,604 --> 00:24:17,571 Je sais ! Russell Ginther. 642 00:24:17,639 --> 00:24:18,973 Le Ginth. 643 00:24:19,040 --> 00:24:20,574 Le Grand Ginth. 644 00:24:20,642 --> 00:24:22,342 - Mais de quoi vous parlez ? - Et ben, Gervich Investissement. 645 00:24:22,410 --> 00:24:24,510 Mon cher, on a presque terminé bourré, il y a quelques semaines ! 646 00:24:24,578 --> 00:24:25,878 J'ai aucune idée de ce dont tu parles ! 647 00:24:25,946 --> 00:24:28,181 Toi, Moi, Pepiol, Causwell 648 00:24:28,249 --> 00:24:29,582 Williamson. 649 00:24:29,650 --> 00:24:31,718 Ce gars ? Un naze ! Oh, tu me dois toujours 20 billets ! 650 00:24:31,785 --> 00:24:33,620 Bon, ok, Russell. 651 00:24:33,687 --> 00:24:35,788 - C'est ça, Russell. - Vous mendiez toujours les miettes 652 00:24:35,856 --> 00:24:36,756 chez Gervich ou quoi ? 653 00:24:36,824 --> 00:24:38,191 Tu rêves ! 654 00:24:38,258 --> 00:24:40,893 Hey, j'ai besoin d'un shot. Qu'est ce que c'est ? 655 00:24:40,961 --> 00:24:42,929 Non, s'il te plait, ne bois pas le mien ! 656 00:24:42,997 --> 00:24:44,531 Mm Jaeger ? 657 00:24:44,598 --> 00:24:45,665 Tu vaux mieux que ça, mon cher ! 658 00:24:49,971 --> 00:24:51,338 [Musique] 659 00:24:51,406 --> 00:24:56,210 Des tunes !! 660 00:24:56,278 --> 00:24:58,713 Les mecs, vous êtes juste une bande de gonzesse ! 661 00:24:58,781 --> 00:25:01,883 Je vous garantis que mon plus meilleur trader ridiculise 662 00:25:01,950 --> 00:25:02,884 votre meilleur trader ! 663 00:25:02,951 --> 00:25:04,485 Je ne pense pas, mon pote ! 664 00:25:04,553 --> 00:25:09,324 Le mois dernier, en une heure seulement, j'ai fais 2 millions avec Cahill Metal. 665 00:25:09,392 --> 00:25:10,558 2 millions ? 666 00:25:10,626 --> 00:25:12,060 En février, 667 00:25:12,127 --> 00:25:13,094 J'en ai fais 4 avec Montroluxx. 668 00:25:13,162 --> 00:25:14,629 Les actions ont triplé dans la nuit ! 669 00:25:14,697 --> 00:25:16,030 Qu'est ce que tu dis de ça ? 4 millions ? 670 00:25:16,098 --> 00:25:17,464 Comme c'est mignon ! 671 00:25:17,532 --> 00:25:19,400 Qu'est ce que tu penses de 6 millions ? J'ai juste vendu 672 00:25:19,467 --> 00:25:20,834 Rypien Micro Devices. 673 00:25:20,902 --> 00:25:23,003 Ha ouais ? Combien penses-tu que mon pote 674 00:25:23,071 --> 00:25:24,538 a fait avec Piper Web Systems ? Quoi ? Ce gars ? 675 00:25:24,606 --> 00:25:26,073 Celui là même. -Hum, hum.. 676 00:25:26,141 --> 00:25:27,508 Pfiou, je ne sais pas. Un paquet de chewig gum 677 00:25:27,576 --> 00:25:29,944 et les sous vêtements de ta soeur. 678 00:25:33,048 --> 00:25:34,582 Oh, tu vas voir ça !! 679 00:25:34,650 --> 00:25:37,251 Ooooh !!! 680 00:25:37,319 --> 00:25:39,286 - Vince Landis ! - 7 millions de bénéfice 681 00:25:39,354 --> 00:25:41,154 avec Drogin Limited ! 682 00:25:41,222 --> 00:25:43,390 8 Millions avec Epling RTX ! 683 00:25:43,458 --> 00:25:47,494 9 millions avec RMA Integrated Products ! 684 00:25:47,562 --> 00:25:49,830 Mes chers messieurs, vive l'avidité !! 685 00:25:49,897 --> 00:25:51,998 et vive sa soeur !! 686 00:25:52,066 --> 00:25:54,134 Non, quand même, C'est sa soeur ! 687 00:25:54,201 --> 00:25:55,735 C'est pas cool ! 688 00:25:55,803 --> 00:25:57,203 Mec, tu as fais la même vanne ! 689 00:25:57,271 --> 00:25:59,739 aaaahhhh ! 690 00:25:59,807 --> 00:26:01,574 [Rire] 691 00:26:01,642 --> 00:26:05,879 Hey, Bradley est enfin arrivé ! 692 00:26:05,947 --> 00:26:08,381 Bon, ok les filles, je vais devoir vous laisser. 693 00:26:08,449 --> 00:26:09,883 C'était cool. 694 00:26:09,950 --> 00:26:11,084 La prochaine fois, c'est ma tournée, d'accord ? 695 00:26:11,152 --> 00:26:13,720 - D'accord. - Faites de l'argent, de l'argent et encore de l'argent ! 696 00:26:13,788 --> 00:26:21,563 ♪ ♪ 697 00:26:30,973 --> 00:26:32,107 Ah ! 698 00:26:32,175 --> 00:26:34,643 [Dialing] 699 00:26:34,711 --> 00:26:37,346 Harvey. J'ai les transactions. 700 00:26:37,414 --> 00:26:39,281 Bien ! On en parle demain. 701 00:26:39,349 --> 00:26:40,516 De quoi ? Non ! Je viens de suite. 702 00:26:40,584 --> 00:26:41,851 Tu es bourré. Pas besoin de venir. 703 00:26:41,918 --> 00:26:46,055 Ouais, ok, c'est bon. Je suis là dans une minute. 704 00:26:46,123 --> 00:26:48,224 Hey ! 705 00:26:48,292 --> 00:26:49,759 Allez, Harvey ! 706 00:26:49,827 --> 00:26:51,161 On doit sauver Gabby ! 707 00:26:51,229 --> 00:26:53,196 Gabrilini ! 708 00:26:53,264 --> 00:26:56,567 Oh ! Wahoo, c'est chouette chez toi, mon pote ! 709 00:26:56,635 --> 00:26:58,636 Ne m'appelle plus jamais "mon pote". 710 00:26:58,704 --> 00:27:00,538 Est ce que tu crois que peut être, je pourrai venir squatter ici, 711 00:27:00,606 --> 00:27:03,108 genre que tu n'es pas là. 712 00:27:03,175 --> 00:27:04,642 Genre je pourrai surveiller la maison ... 713 00:27:04,710 --> 00:27:06,844 Rappelle-moi de dire à Donna de te donner un double des clés. 714 00:27:06,912 --> 00:27:08,346 Tu as les transactions ? 715 00:27:08,413 --> 00:27:09,613 Tadam ! 716 00:27:09,681 --> 00:27:11,315 Bien ! 717 00:27:11,383 --> 00:27:12,983 Hey ... quand est ce ... 718 00:27:13,051 --> 00:27:14,518 Je suis toujours contrariée de ne pas avoir obtenu le stage. 719 00:27:14,585 --> 00:27:15,886 Ca aurait été tellement amusant de travailler ensemble, 720 00:27:15,953 --> 00:27:19,055 pas vrai ? - Oh oui, absolument ! 721 00:27:19,123 --> 00:27:20,957 Laisse moi te demander un truc. 722 00:27:21,024 --> 00:27:24,360 Comment as-tu triché por les LSATs ? 723 00:27:24,428 --> 00:27:25,462 Qu'est ce que tu veux dire par là ? 724 00:27:25,529 --> 00:27:27,364 Aller, s'il te plait ... 725 00:27:27,432 --> 00:27:28,866 Tu ne les réussisais pas super bien 726 00:27:28,934 --> 00:27:30,100 et pourtant, tu es maintenant à Harvard ! 727 00:27:30,168 --> 00:27:32,670 C'est exactement ce dont j'ai besoin ! 728 00:27:32,738 --> 00:27:33,871 Aller, tu peux me le dire ! 729 00:27:33,939 --> 00:27:35,640 Qu'est ce que tu as fais ? Tu as couché avec le doyen ? 730 00:27:35,708 --> 00:27:37,075 [RIRE] 731 00:27:37,143 --> 00:27:38,943 Quoi ? 732 00:27:42,348 --> 00:27:45,583 J'ai payé quelqu'un pour passer le test à ma place. 733 00:27:49,154 --> 00:27:51,322 De quoi ? 734 00:27:51,390 --> 00:27:52,323 Il y a un gars ... 735 00:27:52,391 --> 00:27:53,792 J'ai entendu parler de lui 736 00:27:53,860 --> 00:27:56,361 par l'ami d'un ami. 737 00:27:56,429 --> 00:27:57,796 Je lui ai donné 100 billets 738 00:27:57,864 --> 00:28:00,131 et il a passé les LSATs à ma place. 739 00:28:00,199 --> 00:28:01,566 Il m'a obtenu 172. 740 00:28:01,633 --> 00:28:03,935 Tu as triché aux LSATs ?? 741 00:28:04,003 --> 00:28:05,904 Quand nous étions assistantes, nous étions plus malines 742 00:28:05,972 --> 00:28:07,138 que la moitié des associés. 743 00:28:07,206 --> 00:28:09,408 Pourquoi ne devrais-je abandonner 744 00:28:09,475 --> 00:28:11,176 à cause d'un stupide test ? 745 00:28:11,244 --> 00:28:13,946 Je vis mon rêve, Rache ! 746 00:28:14,014 --> 00:28:15,849 Et je ne vais pas m'en excuser ! 747 00:28:19,788 --> 00:28:22,390 Aller ! Aller !! 748 00:28:22,458 --> 00:28:23,558 [Grognements] 749 00:28:23,626 --> 00:28:27,628 [Sonneries de téléphone] 750 00:28:27,696 --> 00:28:29,097 Allo ? 751 00:28:29,165 --> 00:28:30,798 Mikey, hey, c'est Scott. 752 00:28:30,866 --> 00:28:32,934 Scott ? Où tu es mon pote ?? 753 00:28:33,002 --> 00:28:34,936 On ne s'est pas parlé depuis une éternité. 754 00:28:35,004 --> 00:28:37,472 Est ce que tu passes les LSATs pour les autres ? 755 00:28:37,540 --> 00:28:39,841 J'ai un client pour toi. 756 00:28:39,909 --> 00:28:41,243 Non mon pote ! 757 00:28:41,311 --> 00:28:42,812 Je ne fais plus ça, maintenant. 758 00:28:42,879 --> 00:28:44,313 - Je suis désolée. - Crois moi, 759 00:28:44,381 --> 00:28:46,349 tu vas vouloir t'occuper de celle-ci ! 760 00:28:46,417 --> 00:28:49,519 Cette fille est un canon ! 761 00:28:49,587 --> 00:28:51,087 C'est quoi son nom ? 762 00:28:51,155 --> 00:28:53,924 Rachel Zane. 763 00:28:53,991 --> 00:28:55,458 Tu ne lui as pas donné mon nom, n'est-ce pas ? 764 00:28:55,526 --> 00:28:57,427 Non, bien sûr que non ! 765 00:28:57,495 --> 00:28:59,063 Je ne peux pas m'en occuper. 766 00:29:09,456 --> 00:29:12,658 [Buzzer] 767 00:29:27,372 --> 00:29:30,707 Qu'est ce que vous voulez que je signe cette fois-ci ? 768 00:29:30,775 --> 00:29:32,075 L'aveu que j'ai tué Kennedy ? 769 00:29:32,143 --> 00:29:33,277 Je ne vais pas prétendre 770 00:29:33,345 --> 00:29:34,879 être votre meilleur ami, Miss Stone. 771 00:29:34,946 --> 00:29:36,247 Mais il se trouve que mes intérêts sont aussi les vôtres, 772 00:29:36,315 --> 00:29:38,216 alors, s'il vous plait, asseyez-vous. 773 00:29:42,722 --> 00:29:44,523 Voici vos collègues traders les plus rentables. 774 00:29:44,591 --> 00:29:46,692 Pourquoi me montrez-vous ça ? 775 00:29:46,760 --> 00:29:48,894 Chacun d'entre eux s'est occupé de stock 776 00:29:48,962 --> 00:29:51,197 que Morello Assets n'a pas officiellement recommandé. 777 00:29:51,265 --> 00:29:53,599 Soit c'est une drôle de coïncidence, 778 00:29:53,667 --> 00:29:56,069 soit ces traders ont eu d'autres conseils. 779 00:29:56,136 --> 00:29:57,637 Alors, vous me croyez quand je dis 780 00:29:57,705 --> 00:29:59,605 que ma fiche-conseil parlait bien de Lunardi pharmaceuticals ? 781 00:29:59,673 --> 00:30:01,207 Ben, j'en suis convaincu, 782 00:30:01,274 --> 00:30:03,275 mais vous êtes dans le radar du DOJ 783 00:30:03,343 --> 00:30:04,677 alors que d'autres chez Morello ne l'est. 784 00:30:04,744 --> 00:30:05,877 Je veux savoir pourquoi ! 785 00:30:05,945 --> 00:30:09,280 Qu'ont-ils de différent ? 786 00:30:09,348 --> 00:30:11,482 Aucune de ces transactions ne sont supérieures à 9 Millions. 787 00:30:11,550 --> 00:30:13,284 C'est le plafond recommandé chez Morello. 788 00:30:13,352 --> 00:30:16,020 Votre achat de Lunardi a coûté 10 millions. 789 00:30:16,088 --> 00:30:19,224 Peut être que quelqu'un s'est rendu compte que toutes les transactions inférieures 790 00:30:19,292 --> 00:30:20,559 à 10 millions n'attireraient pas l'attention de la justice. 791 00:30:20,627 --> 00:30:23,129 Pourquoi vous avez fait une transaction supérieure 792 00:30:23,196 --> 00:30:24,697 au plafond recommandé ? 793 00:30:24,765 --> 00:30:26,866 Regardez-moi ! 794 00:30:26,934 --> 00:30:29,903 Je ne suis pas "Miss popularité". 795 00:30:29,971 --> 00:30:31,605 C'est un monde de "coupe-gorge" 796 00:30:31,673 --> 00:30:33,941 et je n'étais pas assez performante. 797 00:30:34,009 --> 00:30:37,677 Alors, j'ai tenté ma chance avec un gros coup. 798 00:30:37,745 --> 00:30:39,913 Sauf que j'ai choisi la mauvaise affaire ! 799 00:30:39,980 --> 00:30:42,982 Gabby, si vous saviez que vous étiez innocente, 800 00:30:43,050 --> 00:30:44,851 pourquoi ne vous êtes vous pas battue ? 801 00:30:47,722 --> 00:30:50,056 Après avoir vu tout l'argent fait par la transaction, 802 00:30:50,124 --> 00:30:52,292 j'ai suspecté quelque chose. 803 00:30:52,359 --> 00:30:53,793 Je suis allée voir Burt Kimball, 804 00:30:53,861 --> 00:30:56,929 il m'a assuré que la transaction était correcte 805 00:30:56,997 --> 00:30:58,197 et que rien ne clochait. 806 00:30:58,265 --> 00:31:01,635 Il m'a même dit que j'avais gagné un bonus de 300 000$ 807 00:31:01,702 --> 00:31:04,938 qui serait versé à la fin du semestre. 808 00:31:05,006 --> 00:31:06,173 J'aurai dû aller voir quelqu'un d'autre, 809 00:31:06,241 --> 00:31:10,177 ou dire quelque chose. 810 00:31:10,245 --> 00:31:13,314 J'ai fais une seule erreur 811 00:31:13,382 --> 00:31:15,816 et je vais la regretter le restant de ma vie. 812 00:31:18,553 --> 00:31:22,990 Scott. Ouais, c'est Mike Ross. 813 00:31:23,058 --> 00:31:27,262 Cette Rachel Zane ... Dis lui que je suis d'accord pour la rencontrer. 814 00:31:27,330 --> 00:31:29,031 Mais ne lui dis pas mon nom. 815 00:31:29,099 --> 00:31:30,833 C'était qui au téléphone ? 816 00:31:30,901 --> 00:31:35,304 Personne ! 817 00:31:45,015 --> 00:31:46,450 Tu penses toujours à Gabby ? 818 00:31:46,517 --> 00:31:48,985 Je pense à son avocat. 819 00:31:49,053 --> 00:31:50,820 -Pourquoi ? - Connaissant la version de Gabby, 820 00:31:50,888 --> 00:31:52,588 pourquoi a-t-il accepté sans se battre 821 00:31:52,656 --> 00:31:54,990 un deal qui met sa cliente en prison ? 822 00:31:55,058 --> 00:31:56,592 Je ne supporte pas ce travail bâclé ! 823 00:31:56,660 --> 00:31:58,427 C'est genre une mauvaise copie de nous. 824 00:31:58,495 --> 00:32:00,496 Il ne se préoccupe pas de sa cliente et se moque de gagner. 825 00:32:00,564 --> 00:32:02,364 Il a même moins de style que toi ! 826 00:32:02,432 --> 00:32:03,832 Je ne vois vraiment pas le rapport ... 827 00:32:03,900 --> 00:32:04,733 Comme si c'était important ! 828 00:32:04,801 --> 00:32:05,901 Comment a-t-elle connu cet avocat ? 829 00:32:05,969 --> 00:32:07,402 Par son ami Bradley. 830 00:32:07,469 --> 00:32:08,770 Celui qui travaille aussi chez Morello ? 831 00:32:08,837 --> 00:32:10,371 Yeah. 832 00:32:10,439 --> 00:32:12,139 Je crois que Bradley n'est pas le genre d'ami 833 00:32:12,207 --> 00:32:13,307 qu'elle pense. 834 00:32:13,375 --> 00:32:15,742 Voilà ce que tu vas faire. 835 00:32:18,113 --> 00:32:20,714 J'ai vérifié. Tu avais raison. 836 00:32:20,782 --> 00:32:22,249 Tu as fais vite. 837 00:32:22,317 --> 00:32:24,251 Je m'inquiète pour Gabby 838 00:32:24,319 --> 00:32:27,154 Tu avais également raison. 839 00:32:29,224 --> 00:32:30,791 Tu veux que je vienne avec toi? 840 00:32:32,995 --> 00:32:34,829 Désolé, mais je dois m'en occuper personnellement. 841 00:32:44,207 --> 00:32:45,440 Hot dogs, Hamburgers. 842 00:32:45,508 --> 00:32:47,243 - Merci. - Hot dogs, hamburgers. 843 00:32:47,310 --> 00:32:49,979 Rachel ? 844 00:32:50,047 --> 00:32:52,080 Qu'est ce que tu fais par ici ? 845 00:32:52,148 --> 00:32:54,883 Ce gars a les meilleurs bretzels de la ville. 846 00:32:54,951 --> 00:32:55,918 Tu veux y goûter ? 847 00:32:55,985 --> 00:32:57,186 Non merci, c'est bon. 848 00:32:57,253 --> 00:32:59,087 Au fait, comment tu sens pour les LSATs ? 849 00:32:59,155 --> 00:33:00,989 J'étais vraiment content de notre entrainement d'hier. 850 00:33:01,057 --> 00:33:02,157 Ca me tarde pour toi ! 851 00:33:02,225 --> 00:33:03,458 Ça te tarde pour moi ? 852 00:33:03,526 --> 00:33:05,493 Pourquoi ça t’intéresse ? (Hot dogs, hamburgers) 853 00:33:05,561 --> 00:33:06,961 - Je demandais juste ... - Ben arrête de demander ! 854 00:33:07,029 --> 00:33:09,030 Ecoute, je suis venue ici 855 00:33:09,097 --> 00:33:10,364 parce que j'avais besoin de calme. 856 00:33:10,432 --> 00:33:11,765 On se croise et la première chose que tu fais 857 00:33:11,833 --> 00:33:13,601 c'est parler des LSATs. 858 00:33:13,668 --> 00:33:16,237 Hey, suis désolé. 859 00:33:16,305 --> 00:33:19,274 La vérité c'est que je suis aussi venu pour me vider la tête. 860 00:33:19,341 --> 00:33:20,642 Sur quel sujet ? 861 00:33:20,710 --> 00:33:21,944 Gabby Stone. 862 00:33:22,011 --> 00:33:23,345 La fille du délit d'initié ? 863 00:33:23,413 --> 00:33:25,247 En fait, elle pensait que quelque chose n'allait pas avec cette transaction 864 00:33:25,315 --> 00:33:27,450 mais n'est pas allée plus loin. 865 00:33:27,517 --> 00:33:29,218 Elle ne voulait pas mettre en l'air sa carrière. 866 00:33:29,286 --> 00:33:31,087 Maintenant, elle va payer cette erreur 867 00:33:31,155 --> 00:33:33,889 pour le reste de sa vie ! 868 00:33:33,957 --> 00:33:36,325 Bref, je suis désolée, je ruine ta solitude. 869 00:33:36,392 --> 00:33:38,894 On se verra à ton retour au bureau. 870 00:33:44,166 --> 00:33:45,900 Laissez-moi vous poser une question, Nick. 871 00:33:45,968 --> 00:33:48,202 Est ce que Burt Kimball a trainé des pieds pour vous payer ? 872 00:33:48,270 --> 00:33:49,570 Pardon ? 873 00:33:49,638 --> 00:33:51,105 Parce que par expérience, je sais qu'obtenir de l'argent 874 00:33:51,173 --> 00:33:53,374 de cet idiot est vraiment très difficile ! 875 00:33:53,442 --> 00:33:54,742 Je ne vois pas de quoi vous parlez ! 876 00:33:54,810 --> 00:33:55,943 Oh si ! 877 00:33:56,011 --> 00:33:57,545 Vous voyez, après avoir parlé à votre cliente emprisonnée, 878 00:33:57,613 --> 00:34:00,182 je me suis demandé, 879 00:34:00,250 --> 00:34:02,051 comment vous avez t-elle trouvé ? 880 00:34:02,118 --> 00:34:03,852 - Je vais prévenir la sécurité. - Faites donc ! 881 00:34:03,920 --> 00:34:05,888 En fait, il s'avère que son ami Bradley 882 00:34:05,956 --> 00:34:07,190 lui a parlé de vous. 883 00:34:07,258 --> 00:34:08,758 Ce Bradaley, qui travaille chez Morello Assets 884 00:34:08,826 --> 00:34:10,060 depuis 7 ans. 885 00:34:10,128 --> 00:34:11,962 Donc, j'ai creusé ... 886 00:34:12,030 --> 00:34:14,430 Vous savez ce que j'ai trouvé ? 887 00:34:14,498 --> 00:34:15,832 Il y a 12 ans, vous avez représenté Burt Kimball 888 00:34:15,899 --> 00:34:17,700 dans un procès civil. 889 00:34:17,768 --> 00:34:19,968 Il se trouve que vous avez aussi représenté 890 00:34:20,036 --> 00:34:25,340 Lunardi pharmaceuticals pour l'approbation de leurs produits. 891 00:34:25,407 --> 00:34:26,774 Ca ne veut rien dire ... 892 00:34:26,842 --> 00:34:28,709 Vous savez que j'ai des relations au Département de la Justice. 893 00:34:28,777 --> 00:34:29,944 Vous voulez que je leur parle de vous ? 894 00:34:30,011 --> 00:34:31,845 A moins que vous admettiez 895 00:34:31,913 --> 00:34:34,681 que Burt Kimball vous a acheté ? 896 00:34:48,275 --> 00:34:50,777 Harvey, 897 00:34:50,845 --> 00:34:52,746 Je ne comprends pas. 898 00:34:52,814 --> 00:34:55,082 Je pensais que cette affaire était terminée. 899 00:34:55,150 --> 00:34:56,384 Ca l'est presque, Dean. 900 00:34:56,451 --> 00:34:57,618 Je suis ici pour vous faire savoir que 901 00:34:57,686 --> 00:34:58,919 Burt est un escroc. 902 00:34:58,987 --> 00:35:00,387 Qu'avez-vous dis ? 903 00:35:00,455 --> 00:35:01,388 Harvey, 904 00:35:01,456 --> 00:35:02,489 Il s'est servi d'un avocat 905 00:35:02,557 --> 00:35:03,690 pour obtenir des informations 906 00:35:03,757 --> 00:35:04,724 confidentielles sur les entreprises. 907 00:35:04,792 --> 00:35:07,160 Une fois qu'il avait les informations, 908 00:35:07,227 --> 00:35:10,262 il distribuait des feuilles de conseils différentes. 909 00:35:10,330 --> 00:35:12,664 Ainsi les traders, en l'espèce Gabrielle Stone, 910 00:35:12,732 --> 00:35:14,366 faisaient les transactions sans savoir 911 00:35:14,433 --> 00:35:16,067 qu'ils agissaient sur des tuyaux illégaux. 912 00:35:16,135 --> 00:35:18,236 En fait, c'est vraiment ingénieux. 913 00:35:18,304 --> 00:35:20,239 Même si la transaction était louche, 914 00:35:20,306 --> 00:35:21,841 le trader ne pouvait se retourner contre Burt. 915 00:35:21,908 --> 00:35:23,910 Nous en avons entendu suffisamment, merci ! 916 00:35:23,977 --> 00:35:25,111 Je ne crois pas ... 917 00:35:25,179 --> 00:35:26,947 Miss Stone a fait deux erreurs. 918 00:35:27,014 --> 00:35:29,583 La première a été de faire une transaction supérieure à 9millions. 919 00:35:29,651 --> 00:35:31,986 La seconde, de ne pas avoir contacté la justice 920 00:35:32,054 --> 00:35:33,354 à la seconde où les actions ont explosé le plafond. 921 00:35:33,422 --> 00:35:35,290 Espèce d'enfoiré. 922 00:35:35,358 --> 00:35:37,359 Harvey, ça fait beaucoup à digérer. 923 00:35:37,427 --> 00:35:39,495 Eh bien, je vais vous faciliter les choses, Dean. 924 00:35:39,563 --> 00:35:41,296 il est comparable au cancer, 925 00:35:41,364 --> 00:35:43,432 Si vous ne vous en débarrassez pas, il va détruire toute la compagnie. 926 00:35:43,499 --> 00:35:45,133 Comment osez-vous vous présenter ici 927 00:35:45,201 --> 00:35:46,935 et m'accuser de toutes ces choses ? 928 00:35:47,003 --> 00:35:49,105 Vous êtes censé être mon avocat. 929 00:35:49,172 --> 00:35:52,307 Non, Burt, d'après la loi, 930 00:35:52,375 --> 00:35:54,276 je suis l'avocat de Morello Asset Management 931 00:35:54,344 --> 00:35:55,377 Dean Morello est mon client, pas vous ! 932 00:35:55,445 --> 00:35:56,845 Espèce de fils de ... 933 00:35:56,913 --> 00:35:58,681 Burt, vous êtes viré. 934 00:35:58,748 --> 00:35:59,782 Pardon ? 935 00:35:59,849 --> 00:36:01,283 Avec départ immédiat. 936 00:36:01,351 --> 00:36:02,785 Vous allez me renvoyer ? Juste à cause de ça ? 937 00:36:04,421 --> 00:36:06,188 J'espère que vous êtes content. 938 00:36:06,256 --> 00:36:08,958 Parce que sans moi, la compagnie n'est rien ! 939 00:36:09,026 --> 00:36:10,493 Je serai heureux lorsque le ministère de la justice 940 00:36:10,561 --> 00:36:12,128 vous passera les menottes. 941 00:36:12,196 --> 00:36:14,364 Savourez votre liberté, Burt car ils vont venir pour vous ! 942 00:36:14,431 --> 00:36:17,200 Vu que vous êtes un plus gros poisson que Gabrielle Stone, 943 00:36:17,268 --> 00:36:20,470 vous allez écoper de bien plus que 11 mois. 944 00:36:23,006 --> 00:36:25,207 Harvey, je veux que vous sachiez 945 00:36:25,275 --> 00:36:28,443 que j'avais aucune idée de toute cette affaire. 946 00:36:28,511 --> 00:36:31,779 Dean, quand j'avais 13 ans, 947 00:36:31,847 --> 00:36:33,881 mon petit frère était embêté 948 00:36:33,949 --> 00:36:35,183 par un gamin du voisinage. 949 00:36:35,250 --> 00:36:37,251 Un jour, j'en ai parlé au père du gamin. 950 00:36:37,319 --> 00:36:39,053 Il m'a répondu qu'il savait rien de tout ça. 951 00:36:39,121 --> 00:36:42,223 Tu vois le problème ? 952 00:36:42,290 --> 00:36:45,860 C'était son maudit job de le savoir ! 953 00:36:56,171 --> 00:36:57,972 Merci de m'avoir tirée d'affaire ! 954 00:36:58,040 --> 00:37:00,308 Désolé de ne pas vous avoir obtenu votre bonus. 955 00:37:00,375 --> 00:37:02,042 Ce n'était pas le mien de toute façon ! 956 00:37:02,110 --> 00:37:04,411 Mais sans lui, je ne sais pas comment je vais faire pour vous payer. 957 00:37:04,479 --> 00:37:05,712 Ne vous en faites pas. 958 00:37:05,780 --> 00:37:08,381 Dean Morello paiera la facture. 959 00:37:08,449 --> 00:37:10,016 Vous avez crû en moi. 960 00:37:12,119 --> 00:37:14,754 Je ne peux vous dire à quel point je vous en suis reconnaissante. 961 00:37:14,821 --> 00:37:16,989 Je n'ai jamais douté de vous une seule seconde. 962 00:37:18,926 --> 00:37:22,128 Oh, Gabby, je voulais vous donner quelque chose. 963 00:37:22,196 --> 00:37:25,365 Ça traîné sur votre bureau. 964 00:37:27,401 --> 00:37:29,937 Merci ! 965 00:37:30,005 --> 00:37:32,306 Ok, alors maintenant, je vais aller chercher un peu d'eau. 966 00:37:32,374 --> 00:37:34,442 [rire] 967 00:37:34,510 --> 00:37:35,710 Si vous ne revenez pas rapidement, 968 00:37:35,778 --> 00:37:39,580 on enverra la cavalerie ! 969 00:37:39,648 --> 00:37:41,916 Tu n'as pas douté d'elle une seule seconde ? 970 00:37:41,984 --> 00:37:42,883 Je n'ai pas douté d'elle une seconde ... 971 00:37:42,951 --> 00:37:44,318 J'ai douté d'elle pendant des jours. 972 00:37:44,386 --> 00:37:45,686 Ouais ... Ce n'est pas ce que tu l'as laissé croire ! 973 00:37:45,754 --> 00:37:47,454 Les gens entendent ce qu'ils veulent ... 974 00:37:47,522 --> 00:37:48,822 Oh ! Je voulais te demander ... 975 00:37:48,890 --> 00:37:50,424 le gars, celui avec qui tu t'es battu, 976 00:37:50,491 --> 00:37:52,892 Mr. T, il était au courant de tout ? 977 00:37:52,960 --> 00:37:56,195 Non, c'est juste un naze. 978 00:38:00,868 --> 00:38:04,038 Je n'ai jamais vu une aussi bonne représentation 979 00:38:04,106 --> 00:38:06,140 du Roi Lear ! 980 00:38:06,208 --> 00:38:08,442 "Ne vous mettez pas entre ma colère et moi !" 981 00:38:08,510 --> 00:38:09,910 C'était ... 982 00:38:09,978 --> 00:38:12,047 Merci pour cette soirée, Jessica ! Vraiment, merci ! 983 00:38:12,114 --> 00:38:13,215 C'était sympatique. 984 00:38:13,282 --> 00:38:15,383 C'était vraiment très sympathique. 985 00:38:15,451 --> 00:38:17,018 De rien, Louis. 986 00:38:17,086 --> 00:38:19,287 Et, oui, c'était-- c'était vraiment sympathique. 987 00:38:19,355 --> 00:38:23,692 Ecoute, je veux juste que tu saches à quel point j'apprécie 988 00:38:23,760 --> 00:38:25,761 tout ce que tu as fais pour cette entreprise. 989 00:38:25,829 --> 00:38:27,529 J'accorde beaucoup d'importance à mon travail. 990 00:38:27,597 --> 00:38:29,465 Je sais, et tu es vraiment bon dans ce que tu fais. 991 00:38:29,532 --> 00:38:33,135 Okay, pouvez vous juste dire ça une fois que 992 00:38:33,203 --> 00:38:34,770 Harvey sera là ? 993 00:38:34,838 --> 00:38:36,338 Louis, Je sais que vous et Harvey 994 00:38:36,406 --> 00:38:40,742 êtes rivaux 995 00:38:40,810 --> 00:38:43,212 Et la vérité est que, en ce moment, 996 00:38:43,280 --> 00:38:45,748 Harvey est plus important pour le cabinet 997 00:38:45,815 --> 00:38:50,151 Mais ça ne veux pas dire 998 00:38:50,219 --> 00:38:51,786 qu'il sera toujours le meilleur. 999 00:38:51,854 --> 00:38:55,289 C'est aussi vrai que je ne peux pas toujours compter 1000 00:38:55,357 --> 00:38:57,725 sur Harvey pour m'écouter 1001 00:38:57,793 --> 00:38:58,893 mais je peux compter sur vous. 1002 00:38:58,961 --> 00:39:01,229 Oui. Oui, tu peux. 1003 00:39:01,297 --> 00:39:03,866 Donc, continuez de faire ce que vous faîtes, Louis, 1004 00:39:03,934 --> 00:39:05,301 et tout ira bien pour vous. 1005 00:39:05,368 --> 00:39:06,836 S'il ne le sait pas déjà, 1006 00:39:06,903 --> 00:39:10,273 je vous promets que Harvey comprendra vite 1007 00:39:10,341 --> 00:39:12,275 à quel point vous êtes important pour moi. 1008 00:39:15,513 --> 00:39:16,647 Vous savez, la semaine prochaine ils repassent Cats. 1009 00:39:16,715 --> 00:39:18,149 Non. 1010 00:39:25,691 --> 00:39:27,391 C'est gentil. J'ai des tickets pour le match des Yankees. 1011 00:39:27,459 --> 00:39:28,626 Je les ai trouvé sur mon bureau. 1012 00:39:28,694 --> 00:39:29,961 - J'ai hâte. - Avec plaisir. 1013 00:39:30,028 --> 00:39:31,562 C'est toi qui paye les Nachos cette fois-ci ! 1014 00:39:31,630 --> 00:39:33,431 Oh, ces tickets ne sont pas pour toi et moi. 1015 00:39:33,499 --> 00:39:36,334 Ils sont pour toi et Louis ! 1016 00:39:36,401 --> 00:39:37,635 Dimanche 20 ? 1017 00:39:37,703 --> 00:39:38,936 Est ce que j'ai oublié de préciser que je suis occupé cette nuit là ? 1018 00:39:39,004 --> 00:39:40,204 Je sais que tu l'es. 1019 00:39:40,272 --> 00:39:42,006 Tu dois aller au match des Yankees 1020 00:39:42,074 --> 00:39:43,007 Avec Louis. 1021 00:39:43,075 --> 00:39:45,542 mec, tu fais des promesses 1022 00:39:45,610 --> 00:39:47,645 que tu sais très bien que tu ne tiendras pas ! 1023 00:39:47,712 --> 00:39:50,213 Oh, regarde, c'est marrant ... Parce que maintenant, je cite Top Gun 1024 00:39:50,281 --> 00:39:51,714 et ... Sors de mon bureau ! 1025 00:39:51,782 --> 00:39:56,152 Très drôle. Très drôle ! 1026 00:39:56,220 --> 00:39:57,853 Très très drôle ! 1027 00:40:00,023 --> 00:40:01,624 Mike. 1028 00:40:01,692 --> 00:40:03,593 Hé, tu as une seconde? 1029 00:40:03,660 --> 00:40:05,795 Je voulais juste te remercier. 1030 00:40:05,863 --> 00:40:06,997 Me remercier pour quoi? 1031 00:40:07,065 --> 00:40:08,398 De ne plus être dans tes pattes ? 1032 00:40:08,466 --> 00:40:09,800 Pour m'avoir aidée avec le LSATs. 1033 00:40:09,867 --> 00:40:11,168 C'est rien. 1034 00:40:11,235 --> 00:40:12,369 Je suis sûre que tu aurais fait la même chose pour moi. 1035 00:40:12,436 --> 00:40:14,304 J'ai l'habitude de me mettre la pression. 1036 00:40:14,372 --> 00:40:15,772 J'ai toujours été ainsi. 1037 00:40:15,840 --> 00:40:16,840 J'avoue. 1038 00:40:16,908 --> 00:40:18,175 Je suis une perfectionniste ! 1039 00:40:18,243 --> 00:40:19,877 C'est pas grave. 1040 00:40:19,945 --> 00:40:21,378 Si, c'est grave ! 1041 00:40:21,446 --> 00:40:24,716 Mon père a toujours voulu avoir un fils, 1042 00:40:24,783 --> 00:40:26,084 même s'il ne l'a jamais clairement dis. 1043 00:40:26,152 --> 00:40:28,186 Je l'ai toujours su. 1044 00:40:28,254 --> 00:40:31,490 Et j'ai toujours senti que je n'étais jamais assez bien pour lui 1045 00:40:31,558 --> 00:40:33,259 c'est pour ça que je n'aime pas m'engager dans des choses 1046 00:40:33,327 --> 00:40:35,361 où je sais qu'il y a une possibilité pour que j'échoue. 1047 00:40:35,429 --> 00:40:38,798 Donc j'ai décidé de repousser l'examen d'entrée en droit, 1048 00:40:38,865 --> 00:40:40,433 de me donner un peu plus de temps pour étudier. 1049 00:40:40,501 --> 00:40:43,001 C'est bien. C'est même très bien ! 1050 00:40:43,069 --> 00:40:45,003 Je pense que tu as fais le bon choix. 1051 00:40:45,071 --> 00:40:47,639 Vraiment? pourquoi? 1052 00:40:47,706 --> 00:40:49,040 Tu es le seul qui m'a réellement poussé à les passer 1053 00:40:49,107 --> 00:40:50,107 la semaine prochaine 1054 00:40:50,175 --> 00:40:51,208 Je voulais juste dire que... tu sais... 1055 00:40:51,276 --> 00:40:53,510 je soutiens ta décision. 1056 00:40:53,578 --> 00:40:56,146 Pourquoi est-ce tu changes si soudainement ton fusil d'épaule ? 1057 00:40:56,214 --> 00:40:58,949 Parce que si tu sens que tu n'es pas prête, c'est que tu ne l'es pas. 1058 00:40:59,017 --> 00:41:01,319 Ecoute, je dois y aller. On se voit demain ! 1059 00:41:01,386 --> 00:41:02,620 Non, ce n'est pas pour ça. 1060 00:41:02,688 --> 00:41:04,389 Toute cette attention que tu portais à Theresa 1061 00:41:04,457 --> 00:41:06,325 Et ensuite, toi qui arrive à la place de l'autre gars qui n'est pas venu... 1062 00:41:06,392 --> 00:41:08,160 Tu allais passser le test à ma place ! 1063 00:41:08,228 --> 00:41:09,628 Quel gars ? De quoi tu parles ? 1064 00:41:09,696 --> 00:41:10,629 Tu sais très bien de quoi je veux parler. 1065 00:41:10,697 --> 00:41:12,598 C'est toi le génie des examens, non ? 1066 00:41:12,666 --> 00:41:14,500 - Um... - Mike il me suffit de décrocher 1067 00:41:14,568 --> 00:41:15,802 le téléphone pour découvrir la vérité. 1068 00:41:22,609 --> 00:41:24,576 Okay, j'ai passé l'examen pour ton ami Theresa. 1069 00:41:24,644 --> 00:41:26,578 Voila pourquoi tu essayais de m'aider 1070 00:41:26,646 --> 00:41:27,912 parce que tu pensais que si tu ne le faisais pas, 1071 00:41:27,980 --> 00:41:29,380 j'aurais tout découvert. C'est faux. 1072 00:41:29,448 --> 00:41:31,182 Comment est-ce que je suis supposé te faire confiance ? 1073 00:41:31,250 --> 00:41:32,983 Honnêtement, comment est ce que je suis supposé croire la moindre chose que tu dis 1074 00:41:33,051 --> 00:41:34,151 alors que tout le temps que tu passais à Harvard 1075 00:41:34,219 --> 00:41:35,519 à étudier pour être avocat, 1076 00:41:35,587 --> 00:41:37,454 tu ne faisais que tricher pour d'autres étudiants ? 1077 00:41:37,522 --> 00:41:38,822 Oui, j'aidais des gens à tricher, okay, mais-- 1078 00:41:38,890 --> 00:41:40,624 Mais quoi ? 1079 00:41:42,861 --> 00:41:44,896 [raclement de gorge.] 1080 00:41:48,668 --> 00:41:51,503 Ce n'est pas "toute" l'histoire. 1081 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 Dança gatinho, dança! , jet´adore