1
00:00:26,793 --> 00:00:31,992
<i>Rory-y-y-y-y-y-y!</i>

2
00:00:37,203 --> 00:00:39,569
<i>Rory, ça commence.</i>

3
00:00:43,443 --> 00:00:44,307
Argh.

4
00:00:44,377 --> 00:00:46,242
OK.

5
00:00:46,279 --> 00:00:48,110
- OK...
- Fause alerte.

6
00:00:48,181 --> 00:00:49,910
- Mmm!
- Quoi?

7
00:00:49,983 --> 00:00:51,814
Et bien, je sais pas ce qu'on ressent.

8
00:00:51,851 --> 00:00:53,546
J'ai jamais eu d'enfant.

9
00:00:53,620 --> 00:00:56,145
Mmm!

10
00:00:57,791 --> 00:00:59,088
Non.

11
00:00:59,125 --> 00:01:03,789
- Je sais. Ce souffleur de feuilles.
Utilise un rateau!   - Non, c'est...

12
00:01:06,800 --> 00:01:08,290
Je le savais.

13
00:01:08,334 --> 00:01:10,393
J'en étais sûre.

14
00:01:18,445 --> 00:01:20,709
- Rory!
- Doctor.

15
00:01:20,780 --> 00:01:23,772
- J'ai écrasé vos fleurs.
- Oh, Amy va te tuer.

16
00:01:23,817 --> 00:01:25,648
- Où est-elle?
- Elle a besoin de plus de temps.

17
00:01:25,685 --> 00:01:27,209
Quand tu veux, Amy.

18
00:01:28,621 --> 00:01:31,647
- Oh, te voilà!
- Wouhou.

19
00:01:31,691 --> 00:01:34,251
- Tu as avalé une planète.
- Je suis enceinte.

20
00:01:34,294 --> 00:01:37,058
- Tu es énorme.
- Ouais, je suis enceinte.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,429
- Regarde-toi. Le choc des mondes.
- Doctor, je suis enceinte.

22
00:01:39,499 --> 00:01:42,935
Oh, regardez-vous. 5 ans déjà
et vous avez pas changé...

23
00:01:42,969 --> 00:01:46,735
- à part d'âge et de taille.
- C'est bon de te voir, Doctor.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,408
Tu es enceinte?

25
00:01:57,484 --> 00:01:59,611
Ah, Leadworth.

26
00:01:59,652 --> 00:02:02,348
- Quelle animation.
- C'est Upper Leadworth, en fait.

27
00:02:02,422 --> 00:02:05,118
On est allé au plus chic.

28
00:02:05,158 --> 00:02:08,059
- Où sont les gens?
- Y a du monde.

29
00:02:08,094 --> 00:02:09,925
OK, c'est calme.

30
00:02:09,963 --> 00:02:13,729
Mais c'est très reposant et sain.

31
00:02:13,766 --> 00:02:16,132
Beaucoup ici ont plus de 90 ans.

32
00:02:16,169 --> 00:02:17,796
Que ça te déprime pas, surtout.

33
00:02:17,837 --> 00:02:19,532
ça ne me déprime pas.

34
00:02:19,572 --> 00:02:21,437
Je voulais voir comment vous alliez.

35
00:02:21,474 --> 00:02:24,272
J'abandonne pas les gens
quand ils quittent le TARDIS.

36
00:02:24,310 --> 00:02:28,406
Seigneur du Temps à vie. On se débarrasse
pas de ce bon vieux Doctor si facilement.

37
00:02:28,448 --> 00:02:31,110
- Tu es venu là par erreur, c'est ça?
- Ouais,

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,711
une petite erreur, mais quel résultat.

39
00:02:33,753 --> 00:02:36,745
Regarde ce... banc. Quel joli banc.

40
00:02:36,823 --> 00:02:38,688
Qu'est-ce qu'ils vont inventer ensuite?

41
00:02:44,964 --> 00:02:49,526
Alors... qu'est-ce que vous
faites pour éviter l', tu sais...

42
00:02:49,569 --> 00:02:52,037
- Ennui?
...auto-mutilation?

43
00:02:54,140 --> 00:02:57,200
On se détend.
MIMIQUE : On se détend?!

44
00:02:57,243 --> 00:02:58,801
On vit.

45
00:02:58,845 --> 00:03:02,372
- On écoute les oiseaux.
- Ouais, tu vois?

46
00:03:02,415 --> 00:03:04,315
Les oiseaux.

47
00:03:04,350 --> 00:03:07,478
- Ils sont mignons.
- On avait pas le temps d'écouter

48
00:03:07,520 --> 00:03:09,818
les oiseaux pendant la période du TARDIS.

49
00:03:09,856 --> 00:03:13,849
Oh, ça alors! Ma tête est... ooh...

50
00:03:13,893 --> 00:03:16,123
Non, tu as raison,

51
00:03:16,162 --> 00:03:20,030
on avait pas le temps d'écouter
les oiseaux dans le bon...

52
00:03:22,835 --> 00:03:23,824
...vieux...

53
00:03:29,809 --> 00:03:35,406
...temps. Quoi? Non, oui, hein, quoi?

54
00:03:35,448 --> 00:03:37,848
Oh, vous allez bien.

55
00:03:37,884 --> 00:03:41,547
Oh, Dieu merci ! J'ai fait
un horrible cauchemar sur vous deux.

56
00:03:41,621 --> 00:03:43,316
C'était effrayant.

57
00:03:43,356 --> 00:03:45,950
Me demandez pas, vous voulez pas savoir.

58
00:03:45,992 --> 00:03:48,961
- Vous allez bien. C'est tout ce qui compte.
- Oh, OK.

59
00:03:49,996 --> 00:03:55,298
Bigre, me suis jamais endormi
comme ça avant. Vraiment, jamais.

60
00:03:55,335 --> 00:03:56,962
J'émerge, vous voyez.

61
00:03:57,003 --> 00:04:00,336
Que la tenue légère ne vous trompe pas.
Qu'est-ce qui va pas avec la console?

62
00:04:00,373 --> 00:04:02,603
Des lumières rouges clignotantes...

63
00:04:04,210 --> 00:04:06,701
Je parie que ça signifie quelque chose.

64
00:04:06,779 --> 00:04:10,374
- J'ai aussi fait une espèce de rêve.
- Ouais, moi aussi.

65
00:04:10,416 --> 00:04:13,544
Pas un cauchemar, pourtant, juste...
On était marié.

66
00:04:13,620 --> 00:04:15,952
Ouais. Dans un petit hameau.

67
00:04:16,022 --> 00:04:18,456
Un charmant petit hameau,
et tu étais enceinte.

68
00:04:18,491 --> 00:04:20,391
Oui, j'étais énorme. Une vraie baleine.

69
00:04:20,460 --> 00:04:23,054
Alors on a fait le même rêve?

70
00:04:23,096 --> 00:04:25,758
- Exactement le même rêve?
- Tu me traites de baleine?

71
00:04:25,798 --> 00:04:29,165
- Doctor, tu nous rendais visite.
- Ouais, tu venais dans notre cottage.

72
00:04:29,202 --> 00:04:32,603
Comment on a pu faire le même
rêve? ça n'a pas de sens.

73
00:04:32,639 --> 00:04:36,735
Et tu as fait un cauchemar sur nous.
Que nous arrivait-il dans le cauchemar?

74
00:04:36,776 --> 00:04:38,437
C'était similaire dans certains aspects.

75
00:04:38,478 --> 00:04:39,911
- Quels aspects?
- Tous.

76
00:04:39,979 --> 00:04:41,776
- Tu as fait le même rêve?
- Pour résumer, oui.

77
00:04:41,814 --> 00:04:44,044
- Tu disais que c'était un cauchemar.
- J'ai dit cauchemar?

78
00:04:44,083 --> 00:04:46,881
Non. Plus un beau... chemar.

79
00:04:46,919 --> 00:04:51,322
Mais, ça n'a pas d'importance. On a tous
eu une espèce de moment psychique.

80
00:04:51,357 --> 00:04:53,052
On a sûrement sauté une piste temporelle.

81
00:04:53,092 --> 00:04:55,287
Oubliez ça, on est de retour
dans la réalité.

82
00:04:55,328 --> 00:04:59,025
Doctor, si on est dans la réalité,
pourquoi j'entends toujours les oiseaux?

83
00:04:59,098 --> 00:05:03,125
Ouais, les mêmes oiseaux.
Les mêmes que dans le rêve.

84
00:05:03,169 --> 00:05:05,603
Oh. Désolé. J'ai piqué
du nez, c'est idiot.

85
00:05:05,638 --> 00:05:08,198
Mon Dieu, je dois trop en faire.

86
00:05:08,241 --> 00:05:10,368
Je rêvais qu'on était de
retour dans le TARDIS.

87
00:05:10,410 --> 00:05:13,243
- Tu as fait le même rêve, c'est ça?
- De retour dans le TARDIS,

88
00:05:13,279 --> 00:05:16,180
- on disait pas la même chose?
- Mais on pensait que c'était ici le rêve.

89
00:05:16,215 --> 00:05:18,809
Je pense que oui. Pourquoi les
rêves doivent s'effacer si vite?

90
00:05:18,851 --> 00:05:21,251
- Doctor, que se passe-t-il?
- C'est à cause de toi?

91
00:05:21,287 --> 00:05:24,552
- C'est parce que tu as réapparu?
- Ecoutez-moi. Ne croyez en rien.

92
00:05:24,590 --> 00:05:27,058
Dès maintenant, ne faites confiance ni à
vos yeux, vos oreilles ou vos sens.

93
00:05:27,093 --> 00:05:28,890
<i>Mais on est réveillé maintenant.</i>

94
00:05:28,928 --> 00:05:31,328
Tu pensais aussi être réveillée dans le TARDIS.

95
00:05:31,364 --> 00:05:33,093
- Mais on est à la maison.
- Ouais. Tu es à la maison.

96
00:05:33,132 --> 00:05:35,692
Tu rêves aussi. Le problème est,
Rory, Amy, lequel est lequel?

97
00:05:35,735 --> 00:05:37,965
Est-ce qu'on est projeté dans le futur...

98
00:05:38,004 --> 00:05:41,337
ou dans le passé?

99
00:05:41,374 --> 00:05:42,841
Accrochez-vous.

100
00:05:45,845 --> 00:05:47,506
ça va devenir délicat.

101
00:06:27,086 --> 00:06:30,146
C'est pas bon. J'aime pas ça.

102
00:06:30,223 --> 00:06:31,485
Argh!

103
00:06:32,859 --> 00:06:35,521
Ne jamais utiliser la force.
C'est juste embarrassant.

104
00:06:35,561 --> 00:06:38,359
à moins que tu sois en colère, dans
ce cas... toujours utiliser la force.

105
00:06:38,398 --> 00:06:41,765
- Je dois aller chercher le manuel?
- Je l'ai jeté dans une supernova.

106
00:06:41,801 --> 00:06:43,928
Tu as jeté le manuel
dans une supernova?

107
00:06:43,970 --> 00:06:45,801
- Pourquoi?
- J'étais pas d'accord avec lui.

108
00:06:45,838 --> 00:06:47,567
Arrête de me parler
quand je suis en colère.

109
00:06:47,607 --> 00:06:49,871
OK, mais quel que soit le
problème avec le TARDIS,

110
00:06:49,942 --> 00:06:52,103
est-ce que c'est cela qui
cause les rêves de futur?

111
00:06:52,178 --> 00:06:55,443
- Si on rêvait du futur...
- Bien sûr que oui. On était à Leadworth.

112
00:06:55,481 --> 00:06:57,381
- Upper Leadworth.
- Ouais,

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,681
et on peut toujours être
à Upper Leadworth,

114
00:06:59,719 --> 00:07:01,619
- rêvant d'ici. Vous avez pas compris?
- Non.

115
00:07:01,654 --> 00:07:03,713
OK, non, c'est réel.
Je suis définitivement réveillée.

116
00:07:03,756 --> 00:07:06,691
Et tu pensais être réveillée
quand tu étais un éléphant.

117
00:07:06,726 --> 00:07:08,853
Eh, enceinte.

118
00:07:08,895 --> 00:07:11,523
Tu pourrais accoucher en ce
moment. ça pourrait être le rêve.

119
00:07:11,564 --> 00:07:14,533
Je te l'ai dit - ne crois pas tes sens.
Regardez autour de vous.

120
00:07:14,567 --> 00:07:18,765
Examinez tout. Cherchez tous les
détails qui ne semblent pas vrais.

121
00:07:18,805 --> 00:07:22,263
OK, on est dans un vaisseau plus
grand à l'intérieur qu'à l'extérieur.

122
00:07:22,341 --> 00:07:26,573
- Avec un alien en noeud pap'.
- "Pas vrai" n'est pas si simple.

123
00:07:26,612 --> 00:07:28,477
Tu marques un point.

124
00:07:36,722 --> 00:07:38,713
Elle est morte.

125
00:07:38,758 --> 00:07:40,885
On est dans une machine morte.

126
00:07:46,098 --> 00:07:48,032
Souviens-toi - c'est réel,

127
00:07:48,100 --> 00:07:51,069
quand tu te réveilleras dans l'autre lieu,
souviens-toi que celui-ci semblait réel.

128
00:07:51,137 --> 00:07:53,799
<i>C'est réel. Je sais que c'est réel.</i>

129
00:08:03,783 --> 00:08:07,241
OK. C'est la réalité, définitivement
celui-ci. C'est si concret.

130
00:08:07,286 --> 00:08:08,878
C'était concret aussi dans le TARDIS.

131
00:08:08,921 --> 00:08:11,253
On peut pas différencier
un rêve quand on le fait.

132
00:08:11,290 --> 00:08:12,552
Que fais-tu?

133
00:08:12,592 --> 00:08:16,392
Les flous de variation, la pixelisation.
Peut-être une simulation par ordinateur.

134
00:08:16,462 --> 00:08:19,898
- Je ne pense pas, pourtant.
- Bonjour, Docteur.

135
00:08:19,932 --> 00:08:22,230
- Bonjour.
- Salut.

136
00:08:22,301 --> 00:08:24,462
- Tu es docteur?
- Ouais.

137
00:08:24,537 --> 00:08:26,471
Et, contrairement à toi,
j'ai réussi mes diplômes.

138
00:08:26,539 --> 00:08:29,269
Un docteur, pas un infirmier.
Comme tu l'as toujours rêvé.

139
00:08:29,342 --> 00:08:30,866
- Comme c'est intéressant.
- Quoi donc?

140
00:08:30,943 --> 00:08:34,879
La femme rêvé, le boulot
rêvé, sûrement le bébé rêvé.

141
00:08:34,914 --> 00:08:37,576
- C'est peut-être ton rêve.
- C'est aussi celui d'Amy.

142
00:08:37,617 --> 00:08:40,450
- N'est-ce pas, Amy?
- Oui. Bien sûr, Ouais.

143
00:08:40,486 --> 00:08:42,920
- C'est quoi?
- La résidence de personnes âgées.

144
00:08:48,995 --> 00:08:51,520
Tu disais que tout le monde
ici vivait plus de 90 ans,

145
00:08:51,564 --> 00:08:54,226
ça n'a pas de sens.

146
00:08:54,300 --> 00:08:56,530
Allons le titiller avec un bâton.

147
00:08:59,138 --> 00:09:01,834
Est-ce qu'on peut éviter de courir?

148
00:09:05,578 --> 00:09:07,102
Oh, bonjour, Dr Williams.

149
00:09:07,179 --> 00:09:09,113
Bonjour, Rory, chéri.

150
00:09:09,181 --> 00:09:11,046
Bonjour, Mme Poggit.
Comment va votre hanche?

151
00:09:11,083 --> 00:09:15,850
- Un peu courbaturée.
- Oh, facile, D-96 composé, et...

152
00:09:15,888 --> 00:09:17,480
Non, vous en avez pas encore, oubliez.

153
00:09:17,523 --> 00:09:19,150
Qui est votre ami?

154
00:09:19,191 --> 00:09:21,386
Un interne?

155
00:09:21,460 --> 00:09:23,257
- Oui.
- Je peux vous embêter?

156
00:09:23,296 --> 00:09:25,230
Vous avez la stature de mon petit-fils.

157
00:09:25,298 --> 00:09:26,424
Euh...

158
00:09:27,433 --> 00:09:30,834
Passons rapidement à autre chose. J'ai un
schisme psychique insolite à comprendre.

159
00:09:33,272 --> 00:09:36,400
Vous êtes incroyablement vieille, non?

160
00:09:47,687 --> 00:09:50,121
OK, je déteste ça, Doctor. Stoppe-le.

161
00:09:50,156 --> 00:09:52,386
Parce que c'est définitivement réel,
définitivement celui-ci.

162
00:09:52,458 --> 00:09:55,359
- J'arrête pas de répéter ça, non?
- On se gèle.

163
00:09:55,394 --> 00:09:57,294
- Le chauffage est éteint.
- Le chauffage est éteint.

164
00:09:57,330 --> 00:09:59,924
Ouais. Mets un pull.
C'est toujours ce que je fais.

165
00:09:59,966 --> 00:10:02,730
Oui, désolé pour Mme Poggit.
Elle est si charmante, pourtant.

166
00:10:02,768 --> 00:10:06,204
Oh, je ne croirais pas à son rôle de
gentille vieille dame si j'étais toi.

167
00:10:06,238 --> 00:10:07,330
Que veux-tu dire "rôle"?

168
00:10:07,373 --> 00:10:11,002
Tout est éteint, capteurs,
puissance. On dérive.

169
00:10:12,778 --> 00:10:16,179
Le scanner est foutu, on peut même pas
voir dehors. On peut être n'importe où.

170
00:10:16,215 --> 00:10:19,446
Quelqu'un, quelque chose,
outrepasse mon contrôle.

171
00:10:19,485 --> 00:10:22,352
Et bien, ça a pris un moment.

172
00:10:22,421 --> 00:10:25,720
Honnêtement, j'ai entendu tant de louanges.

173
00:10:25,758 --> 00:10:28,886
"Le Dernier Seigneur du Temps"
"La Tempête Approchante"

174
00:10:28,928 --> 00:10:31,795
"En noeud pap' "

175
00:10:31,831 --> 00:10:33,765
Comment es-tu entré dans mon TARDIS?

176
00:10:33,799 --> 00:10:36,029
- Qu'est-ce que tu es?
- Comment on doit m'appeler?

177
00:10:36,102 --> 00:10:40,061
Si tu es un Seigneur du Temps,
appelons moi le Seigneur des Rêves.

178
00:10:40,139 --> 00:10:43,802
- Joli costume.
- ça? Non, je suis pas convaincu.

179
00:10:43,843 --> 00:10:45,640
Noeuds pap' ?

180
00:10:50,182 --> 00:10:51,649
Intéressant.

181
00:10:51,684 --> 00:10:56,053
J'adorerais être impressionné mais le
Seigneur des Rêves - c'est évident, non?

182
00:10:56,088 --> 00:10:59,785
Etrange, pas vraiment là.

183
00:10:59,859 --> 00:11:02,726
- Et pourtant vraiment ici.
- C'est moi qui parle, merci.

184
00:11:02,762 --> 00:11:06,493
Amy, tu veux essayer
de dire... ce que c'est?

185
00:11:06,532 --> 00:11:09,524
- Euh... Seigneur des Rêves. Il crée des rêves.
- Rêves, illusions,

186
00:11:09,568 --> 00:11:11,934
- tours de pacotille.
- Et celui qui tient la chandelle?

187
00:11:11,971 --> 00:11:13,666
Il peut essayer?

188
00:11:13,739 --> 00:11:17,573
Ecoute, mon pote, si y en a un qui
tient la chandelle, c'est le Doctor.

189
00:11:17,610 --> 00:11:20,875
Et bien, c'est une illusion
dont je suis pas responsable.

190
00:11:20,913 --> 00:11:23,074
Non, c'est lui. N'est-ce pas, Amy?

191
00:11:23,115 --> 00:11:25,140
Oh, Amy, tu dois mettre de l'ordre
avec les hommes de ta vie.

192
00:11:25,217 --> 00:11:26,684
Choisir même.

193
00:11:26,719 --> 00:11:29,745
J'ai choisi. Bien sûr que j'ai choisi.

194
00:11:31,490 --> 00:11:34,288
- C'est toi, idiot.
- Oh, bien, merci.

195
00:11:35,394 --> 00:11:37,692
Tu peux pas me duper.
J'ai vu tes rêves.

196
00:11:37,730 --> 00:11:41,632
Quelques uns, Amy.
Bigre! J'aurais rougi...

197
00:11:41,701 --> 00:11:44,568
si j'avais un système sanguin
ou un vrai visage.

198
00:11:46,205 --> 00:11:48,537
Où as-tu dégôté ce numéro
de cabaret stupide?

199
00:11:48,574 --> 00:11:51,509
- Moi? Oh, tu vas sur un terrain glissant.
- Vraiment?

200
00:11:51,577 --> 00:11:55,775
Si tu avais un peu plus de sordides
excentricités, tu pourrais ouvrir un magasin.

201
00:11:55,815 --> 00:11:58,841
Le véhicule loufoque,
la coupe de cheveux grotesque,

202
00:11:58,884 --> 00:12:03,048
les vêtements coupés par
un étudiant en 1ère année...

203
00:12:03,089 --> 00:12:05,887
Je suis surpris que tu n'aies pas
un petit chien de l'espace violet,

204
00:12:05,925 --> 00:12:09,520
pour enfoncer le clou du bouffon
intergalactique que tu es.

205
00:12:10,930 --> 00:12:12,761
Où en étais-je?

206
00:12:12,798 --> 00:12:16,894
- Euh... tu disais...
- Je sais où j'en étais.

207
00:12:16,936 --> 00:12:19,871
Voici votre défi. Deux mondes.

208
00:12:19,939 --> 00:12:24,273
Ici dans la machine à voyager, et là-bas
dans le village que le temps à oublier.

209
00:12:24,310 --> 00:12:28,212
Un est réel, l'autre faux. Et
pour que ce soit plus intéressant,

210
00:12:28,247 --> 00:12:31,705
vous ferez face dans les deux
mondes à un danger mortel.

211
00:12:31,751 --> 00:12:36,688
Mais un seul danger est réel.
Cui-cui. C'est l'heure de dormir.

212
00:12:36,722 --> 00:12:42,354
Oh. Ou est-ce que vous vous réveillez?

213
00:12:52,571 --> 00:12:54,971
- Oh, c'est mauvais.
C'est très, très mauvais.

214
00:12:55,007 --> 00:12:57,168
Regardez ces radios.

215
00:12:57,209 --> 00:12:59,700
Ton cerveau est complètement transparent.

216
00:12:59,779 --> 00:13:02,304
Cependant, j'ai toujours
pu lire en toi, Doctor.

217
00:13:02,381 --> 00:13:06,249
- Toujours? Que veux-tu dire, toujours?
- Bien. Voici le diagnostic.

218
00:13:06,285 --> 00:13:08,913
Si vous mourez dans le rêve,
vous vous réveillez dans la réalité.

219
00:13:08,954 --> 00:13:10,819
Rétablissement en un clin d'oeil.

220
00:13:10,856 --> 00:13:13,950
- Mais si vous mourez dans la réalité...
- Que se passe-t-il?

221
00:13:13,993 --> 00:13:17,121
Tu meurs, idiot. C'est pour
ça qu'on l'appelle la réalité.

222
00:13:17,163 --> 00:13:20,223
As-tu déjà rencontré le Doctor?
Tu le connais? Doctor?

223
00:13:20,299 --> 00:13:23,029
Sois pas jalouse.
Il a bourlingué, le bougre.

224
00:13:23,102 --> 00:13:26,162
Mais peu importe.
Vous devez choisir un monde.

225
00:13:26,205 --> 00:13:28,867
Une seule réalité a toujours été
beaucoup trop pour toi, Doctor.

226
00:13:28,941 --> 00:13:31,034
Prends-en deux et tiens-moi au courant.

227
00:13:32,311 --> 00:13:35,007
OK, je l'aime pas.

228
00:13:35,047 --> 00:13:36,844
- Qui est-il?
- Je sais pas.

229
00:13:36,882 --> 00:13:38,076
L'univers est vaste.

230
00:13:38,117 --> 00:13:39,744
Pourquoi il fait ça?

231
00:13:39,819 --> 00:13:41,946
Peut-être parce qu'il n'a pas
de forme corporel.

232
00:13:42,021 --> 00:13:45,388
C'est assez déprimant au bout d'un moment,
alors il s'en prend à des gens comme nous,

233
00:13:45,457 --> 00:13:47,084
qui peuvent toucher, manger et ressentir.

234
00:13:47,126 --> 00:13:50,459
- Que veut-il dire par "danger mortel"?
- Rien de mortel n'est jamais arrivé ici.

235
00:13:50,496 --> 00:13:53,556
- Des départs naturels, visiblement.
- Ils sont tous partis.

236
00:13:53,599 --> 00:13:56,227
Ils sont tous partis.

237
00:14:03,275 --> 00:14:05,709
Stop. Vous deux, par là-bas.

238
00:14:11,417 --> 00:14:14,875
Venez. Nous allons au château.
Venez tous.

239
00:14:16,055 --> 00:14:19,252
- Pourquoi partiraient-ils?
- Et qu'entends-tu par Mme Poggit

240
00:14:19,291 --> 00:14:21,452
- "dans le rôle de la vieille dame"?
- Une de mes sordides excentricités.

241
00:14:21,493 --> 00:14:23,757
Reniflant ce qui n'est pas
ce qui semble être.

242
00:14:23,796 --> 00:14:24,990
Allez, réfléchissons.

243
00:14:25,030 --> 00:14:27,430
Les méchanismes d'une réalité se fendent,
nous sommes coincés dedans...

244
00:14:27,499 --> 00:14:30,525
Le temps de sommeil coïncide avec le
temps dans le monde du rêve,

245
00:14:30,569 --> 00:14:33,470
- pas comme dans les vrais rêves.
- Et on rêve le même rêve en même temps.

246
00:14:33,539 --> 00:14:37,236
Oui, comme une transe collective, très rare.
Doit y avoir un moyen de sortir du rêve.

247
00:14:37,276 --> 00:14:42,509
Mais mon esprit ne fonctionne pas car...
... ce village est insipide.

248
00:14:42,581 --> 00:14:44,913
- je me ramollis comme vous deux.
- Oh!

249
00:14:44,950 --> 00:14:46,440
Aie!

250
00:14:46,485 --> 00:14:48,953
Vraiment. Aie!

251
00:14:49,021 --> 00:14:51,922
- Il arrive.
- OK. Tu es docteur. Aide-la.

252
00:14:51,957 --> 00:14:53,925
<i>- Tu es docteur!
- C'est bon, on est docteurs.</i>

253
00:14:53,959 --> 00:14:56,519
Qu'est-ce qu'on fait?

254
00:14:56,562 --> 00:14:58,029
C'est bon, il n'arrive pas.

255
00:14:58,097 --> 00:14:59,689
- Quoi?
- C'est ma vie maintenant,

256
00:14:59,732 --> 00:15:01,757
et tu es devenu blanc comme un linge.

257
00:15:01,800 --> 00:15:05,031
Alors dis jamais qu'elle est insipide.
Compris?

258
00:15:05,070 --> 00:15:07,061
- Désolé.
- Ouais.

259
00:15:32,965 --> 00:15:35,559
Nous savons tous qu'il y a
un éléphant dans la place.

260
00:15:35,601 --> 00:15:38,126
Je dois avoir cette taille,
je vais avoir un enfant.

261
00:15:38,170 --> 00:15:40,195
Non, non. Les hormones
semblent réelles, mais non.

262
00:15:40,239 --> 00:15:42,571
Quelqu'un va mentionner la
queue de cheval de Rory?

263
00:15:44,877 --> 00:15:46,777
Tu le tiens, je lui coupe.

264
00:15:46,812 --> 00:15:48,473
Dit l'homme en noeud pap'.

265
00:15:48,514 --> 00:15:50,004
Les noeuds pap' sont cool.

266
00:15:54,286 --> 00:15:58,916
Je sais pas vous mais j'embaucherai
pas Mme Poggit comme babysitter.

267
00:16:05,230 --> 00:16:07,698
Que fait-elle?

268
00:16:07,733 --> 00:16:09,894
Que veut-elle?

269
00:16:13,405 --> 00:16:16,033
Oh, non, nous y voilà.

270
00:16:16,475 --> 00:16:17,703
Il fait vraiment froid.

271
00:16:17,776 --> 00:16:20,643
- As-tu des vêtements chauds?
- Je m'en fous qu'on est froid?

272
00:16:20,679 --> 00:16:23,113
On doit savoir ce qu'elle manigence.

273
00:16:23,182 --> 00:16:25,673
Désolé. Désolé. Euh...

274
00:16:25,718 --> 00:16:28,482
Il doit y avoir des trucs
là-bas, regarde.

275
00:16:48,607 --> 00:16:50,632
Je veux l'autre vie...

276
00:16:50,676 --> 00:16:56,615
tu sais, où on est heureux,
installé avec un bébé à venir.

277
00:16:56,648 --> 00:16:59,481
Mais tu ne te demandes pas,
si cette vie est réelle,

278
00:16:59,518 --> 00:17:01,611
pourquoi abandonner tout ceci?

279
00:17:01,653 --> 00:17:03,143
Qui le voudrait?

280
00:17:03,222 --> 00:17:05,918
Car on va mourir de froid?

281
00:17:05,958 --> 00:17:07,926
Le Doctor va réparer ça.

282
00:17:09,194 --> 00:17:10,286
OK.

283
00:17:10,329 --> 00:17:13,162
Car on va se marier?

284
00:17:13,198 --> 00:17:17,362
- Hein?
- Mais on peut encore se marier.

285
00:17:17,403 --> 00:17:20,372
- Un jour.
- Tu ne veux plus.

286
00:17:20,406 --> 00:17:24,001
- Je pensais que tu m'avais choisi, pas lui.
- Tu manques tant de confiance en toi.

287
00:17:24,043 --> 00:17:27,206
- Tu as fui avec un autre homme.
- Pas de cette manière.

288
00:17:27,246 --> 00:17:30,773
- C'était la veille de notre mariage!
- C'est une machine à voyager dans le temps.

289
00:17:30,816 --> 00:17:33,080
Ce sera la veille de notre mariage
aussi longtemps qu'on voudra.

290
00:17:35,320 --> 00:17:37,288
On doit peut-être grandir.

291
00:17:38,357 --> 00:17:39,756
Qui le dit?

292
00:17:44,897 --> 00:17:47,388
Ah, Rory, tourne la manivelle.

293
00:17:47,433 --> 00:17:50,027
Amy, peux-tu attacher
ça au moniteur, s'il te plait?

294
00:17:50,102 --> 00:17:52,536
On m'avait promis des mondes merveilleux.

295
00:17:52,571 --> 00:17:56,405
à la place j'ai un chauffage inutile et un
étrange ustensile de cuisine qui ventile.

296
00:17:56,442 --> 00:17:58,239
C'est un générateur. Continue de tourner.

297
00:17:58,277 --> 00:18:01,212
- C'est pas suffisant.
- Rory, tourne.

298
00:18:01,246 --> 00:18:04,079
Pourquoi le Seigneur des Rêves
s'en prend à toi? Pourquoi nous?

299
00:18:11,156 --> 00:18:12,487
On est où?

300
00:18:12,524 --> 00:18:15,925
- Dans les ennuis.
- C'est quoi?

301
00:18:15,961 --> 00:18:19,362
Une étoile. Une étoile froide.

302
00:18:24,970 --> 00:18:27,666
Voilà pourquoi on se gèle.
Le chauffage fonctionne.

303
00:18:27,739 --> 00:18:29,468
On dérive vers un soleil froid.

304
00:18:29,541 --> 00:18:31,509
C'est notre danger mortel
dans cette réalité.

305
00:18:31,577 --> 00:18:35,411
Donc ça doit être le rêve. Un soleil froid
ça n'existe pas. Les étoiles brûlent.

306
00:18:35,447 --> 00:18:38,314
- Si, celle-ci brûle de froid.
- C'est possible?

307
00:18:38,350 --> 00:18:41,911
Je peux pas tout savoir. Pourquoi tout le
monde pense que je sais toujours tout?

308
00:18:41,954 --> 00:18:44,218
OK, quelque chose que tu n'as jamais vu.

309
00:18:44,256 --> 00:18:46,315
Donc est-ce que ça
signifie que c'est le rêve?

310
00:18:46,358 --> 00:18:48,121
Je ne sais pas.

311
00:18:48,160 --> 00:18:52,790
Mais nous y voilà, et je dirais qu'on a
14 minutes avant de s'écraser.

312
00:18:52,831 --> 00:18:54,321
Mais ce n'est pas un problème.

313
00:18:54,366 --> 00:18:56,300
Car tu sais comment nous en sortir?

314
00:18:56,335 --> 00:18:59,133
- Car on sera congeler avant.
- Alors qu'est-ce qu'on va faire?

315
00:18:59,171 --> 00:19:01,036
Restez calme. Gardez la tête froide,

316
00:19:01,073 --> 00:19:03,871
car c'est peut-être la bataille
qu'on doit perdre.

317
00:19:03,942 --> 00:19:07,878
- Oh, c'est toi tout craché?!
- Quoi?

318
00:19:07,913 --> 00:19:10,108
Quoi? Une nouvelle étoile étrange,
14 minutes à vivre

319
00:19:10,182 --> 00:19:12,673
et tu es le seul à pouvoir
nous sauver, hein?

320
00:19:12,718 --> 00:19:14,709
Je veux juste un joli village
et une famille.

321
00:19:14,753 --> 00:19:18,052
Oh, mon cher, Doctor.
De la mutinerie dans les rangs.

322
00:19:18,090 --> 00:19:20,251
Il était un vieux docteur de Gallifrey,

323
00:19:20,292 --> 00:19:22,988
qui finit par gâcher sa vie.

324
00:19:23,061 --> 00:19:26,087
Il laissa tomber ses amis et...

325
00:19:26,131 --> 00:19:29,965
Oh, non. On manque de temps.

326
00:19:30,002 --> 00:19:32,664
Ne traînez pas trop là-bas,

327
00:19:32,738 --> 00:19:34,399
ou vous allez, euh...

328
00:19:34,439 --> 00:19:36,669
attraper la mort ici.

329
00:19:39,678 --> 00:19:41,236
Où sont partis les enfants?

330
00:19:41,280 --> 00:19:45,512
Je sais pas. La récré est
sûrement finie. Ah! Tu vois?

331
00:19:45,551 --> 00:19:47,485
<i>C'est la réalité. Je le sens.
Tu ne le sens pas?</i>

332
00:19:47,519 --> 00:19:52,718
- Je le sens pour les deux.
- Je le sens ici. C'est si...

333
00:19:52,758 --> 00:19:55,158
tranquille et relaxant.

334
00:19:55,194 --> 00:19:58,186
Rien d'horrible peut arriver ici.

335
00:19:59,164 --> 00:20:00,791
ça me ressemble pas pourtant!

336
00:20:00,832 --> 00:20:03,164
Serais-je heureuse de m'installer
dans un endroit avec un pub,

337
00:20:03,202 --> 00:20:06,968
2 magasins et du théâtre amateur
vraiment mauvais? Je suis tombée enceinte

338
00:20:07,005 --> 00:20:09,200
pour ne pas les voir jouer "Oklahoma!"

339
00:20:09,241 --> 00:20:12,506
Doctor, que fais-tu? Et qu'est-ce
que sont ces tas de poussière?

340
00:20:17,082 --> 00:20:19,846
La récré est définitivement terminée.

341
00:20:19,885 --> 00:20:21,750
Oh, mon Dieu!

342
00:20:23,822 --> 00:20:25,881
Que leur est-il arrivé?

343
00:20:33,765 --> 00:20:35,824
<i>je pense qu'ils l'ont fait.</i>

344
00:20:35,901 --> 00:20:38,836
- ce sont juste des personnes âgées.
- Non.

345
00:20:38,870 --> 00:20:41,395
<i>Des personnes très âgées.</i>

346
00:20:41,440 --> 00:20:45,069
Désolé, Rory, je pense pas que
c'est toi qui les garde en vie.

347
00:20:48,914 --> 00:20:53,476
Salut, les paysans!
C'est quoi? Une attaque d'anciens?

348
00:20:53,518 --> 00:20:55,008
Oh, c'est ridicule.

349
00:20:55,053 --> 00:20:58,079
ça doit être le rêve, non?
Qu'en penses-tu, Amy?

350
00:20:58,123 --> 00:21:01,183
Allons sauter sous un bus et nous
réveiller dans le TARDIS. Toi le 1er!

351
00:21:01,260 --> 00:21:02,921
- Laisse-la tranquille!
- Refais-le.

352
00:21:02,961 --> 00:21:05,122
J'adore quand il fait ça -

353
00:21:05,163 --> 00:21:08,826
le grand héros sombre, "Laisse-la tranquille!"
- Laisse-la!

354
00:21:08,900 --> 00:21:12,063
Oui, tu n'es pas autant impressionnant.
Mais je sais où ton coeur balance,

355
00:21:12,137 --> 00:21:13,798
- n'est-ce pas, Amy Pond?
- La ferme!

356
00:21:13,839 --> 00:21:18,037
- La ferme et laisse-moi tranquille.
- Ecoute, tu es là-dedans.

357
00:21:18,076 --> 00:21:22,638
Il aime les rousses, notre frippon de Doctor.
Il t'a dit pour Elizabeth Ière?

358
00:21:22,681 --> 00:21:26,845
<i>- Enfin, elle pensait être la 1ère...
- Laisse tomber. je sais qui tu es.</i>

359
00:21:26,885 --> 00:21:30,252
- Bien sûr que non.
- Oh que si. J'ignore comment tu es venu,

360
00:21:30,289 --> 00:21:33,725
mais une seule personne dans
l'univers me déteste autant que toi.

361
00:21:35,661 --> 00:21:40,360
<i>Oubliez-moi. Vous devriez
plutôt vous inquiéter d'eux.</i>

362
00:21:49,274 --> 00:21:51,208
- Salut.
- Bonjour.

363
00:21:51,243 --> 00:21:54,804
On se demandait où vous étiez.
Visiblement, aller chercher des renforts.

364
00:21:54,846 --> 00:21:58,338
- Vous allez bien? Vous semblez tendus.
- Bonjour, Mr Nainby.

365
00:21:58,417 --> 00:22:00,248
- Rory...
- Mr Nainby tenait le magasin de bonbons.

366
00:22:00,285 --> 00:22:01,946
Il me donnait des caramels gratuits.

367
00:22:02,020 --> 00:22:03,544
J'ai pas dit merci ?

368
00:22:03,622 --> 00:22:05,180
Wow!

369
00:22:06,558 --> 00:22:11,359
- Comment il a fait ça?!
- Il est pas lui-même. Ne t'installe pas.

370
00:22:11,396 --> 00:22:13,921
- Vous devriez courir. Vite.
- On peut pas juste leur parler?!

371
00:22:18,136 --> 00:22:21,196
- Elle a un oeil dans la bouche!
- Elle a une créature entière dans le corps.

372
00:22:21,239 --> 00:22:24,504
Ils sont là depuis des années,
vivant et attendant.

373
00:22:25,844 --> 00:22:30,247
C'est dégoûtant! Ils ne vont
pas sortir par ailleurs, hein?

374
00:22:31,717 --> 00:22:34,709
Courez! ...OK, laissez-les.
Parlez-moi. Parlez-moi.

375
00:22:34,753 --> 00:22:39,588
Vous êtes les Eknodines, une espèce fière
et ancienne. Vous valez mieux que ça.

376
00:22:39,658 --> 00:22:43,094
Pourquoi vous vous cachez ici?
Pourquoi vous n'êtes pas chez vous?

377
00:22:43,128 --> 00:22:46,154
- Nous avons été expulsé de notre pl...
- Planète par des voisins arrivistes.

378
00:22:46,198 --> 00:22:48,098
- Donc nous...
- vivons ici dans les corps

379
00:22:48,133 --> 00:22:49,964
d'humains âgés depuis longtemps.

380
00:22:50,001 --> 00:22:52,162
Pas étonnant qu'ils vivent si longtemps,
vous les maintenez en vie.

381
00:22:52,204 --> 00:22:54,035
Nous étions humiliés et détruits.

382
00:22:54,072 --> 00:22:56,563
Nous allons faire subir la même
chose aux autres.

383
00:22:56,608 --> 00:22:59,270
OK, ça se comprend, je suppose.
Assez crédible.

384
00:22:59,311 --> 00:23:01,370
- ça pourrait être réel.
- Bonjour.

385
00:23:05,550 --> 00:23:07,279
Vous devez quitter cette planète.

386
00:23:10,889 --> 00:23:13,756
Attends! Arrête-toi!

387
00:23:15,327 --> 00:23:18,990
Après tout ce que j'ai fait pour
les séniors dans ce village.

388
00:23:20,432 --> 00:23:23,526
OK, c'est dingue. Elle m'adore,
j'ai soigné sa dépression.

389
00:23:23,568 --> 00:23:26,059
- C'est juste une petite vieille dame.
- Mme Hamill,

390
00:23:26,138 --> 00:23:27,833
nous ne comprenons pas...

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,712
Je vais m'occuper de celle-là, Mémère.

392
00:23:44,456 --> 00:23:45,650
Je peux pas la taper.

393
00:23:45,690 --> 00:23:47,681
Cogne-la!

394
00:24:02,808 --> 00:24:04,366
On a fui.

395
00:24:05,477 --> 00:24:10,505
- On a abandonné le Doctor.
- Ne m'appelles plus jamais Mémère.

396
00:24:10,582 --> 00:24:14,040
On le voit pas pendant des années,
on a plus de contact,

397
00:24:14,085 --> 00:24:17,282
- et... et puis il se sacrifie pour nous.
- Eh, ça va aller.

398
00:24:17,322 --> 00:24:19,756
Tu connais le Doctor. C'est Mr Cool.

399
00:24:34,072 --> 00:24:36,632
Oh, j'adore les bons bouchers, pas toi?

400
00:24:36,675 --> 00:24:40,202
On doit fréquenter les petits
commerces, sinon ils vont fermer.

401
00:24:40,245 --> 00:24:44,944
Oh, mais tu es peut-être végétarien,
grosse mauviette chevelue.

402
00:24:45,016 --> 00:24:46,677
Oh, la ferme. Je suis occupé.

403
00:24:46,718 --> 00:24:48,879
Tu as peut-être besoin d'un petit somme.

404
00:24:53,291 --> 00:24:54,690
Oh, attends -

405
00:24:54,726 --> 00:24:58,162
si tu t'endors, plusieurs douzaines
de résidents en colère

406
00:24:58,196 --> 00:25:01,222
vont te détruire avec leur
ignoble truc d'oeil.

407
00:25:01,299 --> 00:25:04,029
Les doigts dans les oreilles?

408
00:25:04,102 --> 00:25:07,401
Brillant! C'est quoi la prochaine?
Leur crier "bouh"?

409
00:25:07,439 --> 00:25:10,636
Entrez. Entrez.

410
00:25:10,675 --> 00:25:14,702
<i>Oui, on a du steak ici cette semaine.
Beaucoup de steak.</i>

411
00:25:14,779 --> 00:25:16,770
Compris?

412
00:25:16,815 --> 00:25:18,840
Ces blagues sont du gâchis avec toi?

413
00:25:21,686 --> 00:25:23,677
Attends, attends.

414
00:25:23,722 --> 00:25:27,852
- Stop...
- Oh! Oh, je peux pas regarder.

415
00:25:39,337 --> 00:25:41,464
Ah, il fait plus froid.

416
00:25:41,540 --> 00:25:44,805
On doit se mettre d'accord,
tout de suite, lequel est le rêve.

417
00:25:44,843 --> 00:25:46,572
- C'est celui-ci, ici.
- Il peut avoir raison.

418
00:25:46,611 --> 00:25:48,169
La science est toute fausse ici.

419
00:25:48,213 --> 00:25:49,680
- De la glace qui brûle?
- Non, non, Non.

420
00:25:49,714 --> 00:25:52,342
La glace brûle, et le canapé lit -
l'univers est vaste.

421
00:25:52,417 --> 00:25:54,715
On doit décider quelle bataille
perdre. Nous tous, tout de suite.

422
00:25:54,753 --> 00:25:56,414
<i>OK, quel monde est, selon vous, réel?</i>

423
00:25:56,454 --> 00:25:58,183
- Celui-là.
- Non. L'autre.

424
00:25:58,256 --> 00:26:00,349
Ouais, mais on est en désaccord
ou en compétition?

425
00:26:00,392 --> 00:26:01,791
Compétition? à propos de quoi?

426
00:26:04,763 --> 00:26:06,526
9 minutes avant l'impact.

427
00:26:06,565 --> 00:26:08,089
Quelle température il fait?

428
00:26:08,133 --> 00:26:10,795
Dehors? Combien de zéros tu as?
Dedans?

429
00:26:10,835 --> 00:26:13,827
Je sens plus mes pieds et... 
d'autres extrémités.

430
00:26:13,872 --> 00:26:17,330
- Toutes mes extrémités vont bien.
- Arrête la concurrence!

431
00:26:17,375 --> 00:26:19,775
On peut pas appeler à l'aide?

432
00:26:19,811 --> 00:26:23,611
Ouais, car l'univers est tout petit et
doit bien avoir quelqu'un dans le coin

433
00:26:23,648 --> 00:26:26,515
mettez ça, tous les deux.

434
00:26:28,520 --> 00:26:33,253
Oh, un poncho. Le plus grand crime
contre la mode depuis le short tyrolien.

435
00:26:33,291 --> 00:26:36,055
Et voilà!

436
00:26:36,094 --> 00:26:38,995
Pond et ses gars... mes gars en poncho.

437
00:26:39,030 --> 00:26:41,521
Si on doit mourir, autant qu'on ressemble
à un groupe de musique péruvien.

438
00:26:44,035 --> 00:26:45,866
On va pas mourir.

439
00:26:45,937 --> 00:26:49,964
Non, effectivement, mais le temps presse.
Si on s'endort ici, on a des problèmes.

440
00:26:50,008 --> 00:26:53,910
Si on pouvait se séparer, on pourrait avoir
une présence active dans chaque monde,

441
00:26:53,979 --> 00:26:57,938
mais le Seigneur des Rêves nous fait passer de
l'un à l'autre - pourquoi, quelle est la logique?

442
00:26:58,016 --> 00:26:59,540
Bonne idée, herbivore.

443
00:26:59,618 --> 00:27:05,352
Séparons-nous, je vais discuter
avec notre charmante compagne.

444
00:27:05,390 --> 00:27:10,327
Je vais peut-être la garder, et
tu auras Le Pif pour l'éternité,

445
00:27:10,362 --> 00:27:12,353
tu pourrais arriver à crapahuter

446
00:27:12,397 --> 00:27:14,627
une espèce de réalité.

447
00:27:14,699 --> 00:27:16,929
- Tu entends?
- Quoi? Non.

448
00:27:16,968 --> 00:27:22,065
Amy, n'aies pas peur, on revient.

449
00:27:22,140 --> 00:27:25,303
- Rory, Doctor, me laissez pas.
- Amy...

450
00:27:25,377 --> 00:27:27,572
on va s'amuser.

451
00:27:29,114 --> 00:27:31,708
Non, s'il vous plait, pas toute seule.

452
00:27:37,956 --> 00:27:40,322
Désolé.

453
00:27:41,660 --> 00:27:43,719
Je suis désolé. Désolé...

454
00:27:48,700 --> 00:27:49,826
Désolé.

455
00:28:49,194 --> 00:28:50,991
OK, où on en est?

456
00:29:00,338 --> 00:29:02,670
à l'aide! à l'aide, quelqu'un!

457
00:29:02,741 --> 00:29:05,801
Vous pouvez pas vivre à côté
des magasins, non?

458
00:29:12,350 --> 00:29:13,840
C'est bon, c'est que moi.

459
00:29:21,259 --> 00:29:23,591
Montez, montez, montez.
Vite, vite, par là.

460
00:29:23,661 --> 00:29:28,598
Vite, allez, sautez. Vite,
montez, vite. On se dépêche.

461
00:29:30,135 --> 00:29:31,830
Tout le monde est là?

462
00:29:33,204 --> 00:29:37,834
Allez, on y va, vite, tous les 4,
c'est ça, tout le monde dedans.

463
00:29:52,791 --> 00:29:54,656
Pauvre Amy.

464
00:29:54,692 --> 00:29:57,183
Il te laisse toujours, hein,

465
00:29:57,262 --> 00:30:00,356
seule dans le noir?

466
00:30:00,398 --> 00:30:03,424
- Ne s'excusant jamais.
- Il a pas besoin.

467
00:30:04,669 --> 00:30:06,193
Tant mieux,

468
00:30:06,237 --> 00:30:08,034
parce qu'il ne le fera jamais.

469
00:30:09,274 --> 00:30:11,834
Et maintenant il te laisse avec moi.

470
00:30:11,876 --> 00:30:15,778
L'étrange et bon vieux moi-même,
celui dont il faut se méfier.

471
00:30:17,682 --> 00:30:19,343
N'importe quoi peut arriver.

472
00:30:22,253 --> 00:30:23,652
Qui es-tu?

473
00:30:23,688 --> 00:30:26,589
Et que veux-tu?

474
00:30:26,658 --> 00:30:29,786
Le Doctor te connait, mais
il ne me dit pas qui tu es.

475
00:30:29,861 --> 00:30:33,592
Et il le fait toujours. ça lui prend
du temps parfois mais il me dit.

476
00:30:36,034 --> 00:30:37,797
Alors tu es différent.

477
00:30:37,836 --> 00:30:41,670
Oh, c'est ce que tu penses être?
Celle en qui il a confiance?

478
00:30:41,739 --> 00:30:43,331
En fait, oui.

479
00:30:43,374 --> 00:30:47,606
La seule fille dans l'univers
à qui le Doctor dit tout?

480
00:30:50,281 --> 00:30:51,270
Oui.

481
00:30:51,316 --> 00:30:52,908
Alors quel est son nom?

482
00:30:55,720 --> 00:30:59,656
Quel homme choisiras-tu, vraiment?

483
00:30:59,691 --> 00:31:01,659
Regarde-les.

484
00:31:01,693 --> 00:31:05,185
Tu fuis avec un beau héros.

485
00:31:05,230 --> 00:31:09,030
Tu vas vraiment l'abandonner pour
un médecin de campagne empoté

486
00:31:09,100 --> 00:31:12,831
qui pense être intéressant
avec une queue de cheval?

487
00:31:12,871 --> 00:31:15,271
- Arrête ça!
- C'est peut-être mieux

488
00:31:15,340 --> 00:31:17,570
que d'aimer et de perdre le Doctor.

489
00:31:17,609 --> 00:31:22,308
Choisis un monde et
le cauchemar se terminera.

490
00:31:22,380 --> 00:31:25,349
Ils t'écouteront.
C'est toi qu'ils attendent.

491
00:31:25,416 --> 00:31:26,940
Les hommes d'Amy.

492
00:31:27,018 --> 00:31:28,485
Le choix d'Amy.

493
00:31:50,341 --> 00:31:51,899
Tout le monde, dehors, dehors, dehors!

494
00:31:51,976 --> 00:31:55,036
Allez dans l'église.
N'ouvrez pas la porte.

495
00:32:01,719 --> 00:32:05,280
C'est le moment de faire un
choix dans les deux mondes.

496
00:32:05,323 --> 00:32:07,120
Au revoir. Je dois trouver mes amis.

497
00:32:07,158 --> 00:32:11,117
"Amis"? C'est le bon mot pour
les gens que tu achètes?

498
00:32:11,162 --> 00:32:14,325
Les amis sont des gens avec
qui tu restes en contact.

499
00:32:14,365 --> 00:32:17,391
Tes amis ne te revoient jamais
une fois qu'ils ont grandi.

500
00:32:17,435 --> 00:32:21,633
Le vieil homme préfère la compagnie
des jeunes, n'est-ce pas?

501
00:32:45,163 --> 00:32:47,358
OK...

502
00:33:00,178 --> 00:33:02,373
- Comment je suis montée ici?
- je t'ai portée.

503
00:33:02,413 --> 00:33:04,745
J'ai bien peur que tu aies quelques bleus.

504
00:33:04,816 --> 00:33:06,511
- Où est le Doctor?
- Je sais pas.

505
00:33:06,551 --> 00:33:09,019
Je veux faire quelque chose pour toi.

506
00:33:27,972 --> 00:33:29,997
Je commençais à l'apprécier.

507
00:33:33,378 --> 00:33:35,573
Désolé, j'ai dû faire un
détour par la boucherie.

508
00:33:37,882 --> 00:33:40,077
- Qu'est-ce qu'on va faire?
- Je sais pas.

509
00:33:40,118 --> 00:33:42,814
Je pensais que le TARDIS congelé
était réel, mais je suis plus très sûr.

510
00:33:42,854 --> 00:33:45,687
Oh! Je pense que ça commence.

511
00:33:45,723 --> 00:33:47,122
Vraiment?

512
00:33:47,158 --> 00:33:50,127
- Je blufferais dans un moment pareil?!
- Et bien, on a un historique de...

513
00:33:50,161 --> 00:33:51,958
toi étant adorable.

514
00:33:51,996 --> 00:33:54,726
Pourquoi ils veulent tant nous tuer?

515
00:33:54,766 --> 00:33:56,393
Ils ont peur.
La peur provoque la barbarie.

516
00:34:01,806 --> 00:34:03,831
Rory!

517
00:34:09,047 --> 00:34:10,514
Rory!

518
00:34:13,918 --> 00:34:17,615
- Non! J' suis pas prêt.
- Reste.

519
00:34:20,792 --> 00:34:22,851
Prends soin de notre bébé.

520
00:34:29,734 --> 00:34:31,258
Non.

521
00:34:31,335 --> 00:34:32,393
Non.

522
00:34:33,871 --> 00:34:36,032
Reviens.

523
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Sauve-le.

524
00:34:42,780 --> 00:34:44,441
Tu sauves tout le monde.
Tu le fais toujours.

525
00:34:44,482 --> 00:34:46,279
C'est ce que tu fais.

526
00:34:46,317 --> 00:34:47,841
Pas toujours.

527
00:34:51,456 --> 00:34:53,151
Je suis désolé.

528
00:34:57,328 --> 00:35:00,786
Alors à quoi tu sers?

529
00:35:18,082 --> 00:35:21,108
C'est le rêve.
C'est définitivement celui-là.

530
00:35:22,453 --> 00:35:25,889
Si on meurt ici, on se réveille?

531
00:35:28,059 --> 00:35:30,152
à moins qu'on meure.

532
00:35:30,194 --> 00:35:34,426
De toutes façons, c'est ma
seule chance de le revoir.

533
00:35:34,499 --> 00:35:37,627
- C'est le rêve.
- Comment le sais-tu?

534
00:35:37,668 --> 00:35:42,401
Car si c'est la vraie vie, j'en
veux pas. Je n'en veux pas.

535
00:35:50,581 --> 00:35:52,048
Pourquoi ils n'attaquent pas?

536
00:35:52,083 --> 00:35:55,678
Soit car c'est un rêve, soit
ils savent ce qu'on va faire.

537
00:36:03,361 --> 00:36:05,795
Sois bien sûre. Ce pourrait
être le monde réel.

538
00:36:05,830 --> 00:36:08,924
C'est impossible. Rory n'est pas là.

539
00:36:10,768 --> 00:36:14,932
Je savais pas. Vraiment, 
honnêtement, jusqu'à maintenant.

540
00:36:17,375 --> 00:36:20,105
C'est lui que je veux.

541
00:36:20,178 --> 00:36:22,043
OK.

542
00:36:27,318 --> 00:36:29,309
OK.

543
00:36:41,199 --> 00:36:45,158
J'aimais Rory, et je lui ai jamais
dit, maintenant il est parti.

544
00:37:49,634 --> 00:37:51,124
Donc...

545
00:37:51,168 --> 00:37:54,262
Vous avez choisi ce monde.

546
00:37:55,840 --> 00:37:58,502
Bravo. Vous avez raison

547
00:37:59,610 --> 00:38:02,306
à quelques secondes près.

548
00:38:02,380 --> 00:38:05,315
C'est donnant, donnant. Réchauffons-nous.

549
00:38:06,751 --> 00:38:09,720
J'espère que vous avez
apprécié vos petites fictions.

550
00:38:09,754 --> 00:38:15,351
Tout venait de votre imagination,
je vous laisse le méditer.

551
00:38:15,393 --> 00:38:17,793
J'ai été vaincu.

552
00:38:17,828 --> 00:38:20,388
Je me retire.

553
00:38:20,431 --> 00:38:21,921
Adieu.

554
00:38:36,247 --> 00:38:41,708
Quelque chose est arrivé.
J'ai... Que m'est-il arrivé?

555
00:38:41,752 --> 00:38:43,811
Je...

556
00:38:43,854 --> 00:38:45,515
Oh.

557
00:38:45,556 --> 00:38:47,148
Oh, d'accord.

558
00:38:47,191 --> 00:38:48,954
C'est bon.

559
00:38:48,993 --> 00:38:51,154
J'aime bien.

560
00:38:51,195 --> 00:38:53,288
C'est quelque chose que j'ai dit?

561
00:38:58,436 --> 00:39:01,633
Peux-tu me dire ce que c'est, je
peux l'utiliser en cas d'urgence?

562
00:39:01,672 --> 00:39:04,038
Ou aux anniversaires.

563
00:39:07,812 --> 00:39:12,044
- Que fait-on maintenant?
- Moi? Je fais exploser le TARDIS.

564
00:39:12,083 --> 00:39:13,948
Quoi?

565
00:39:14,018 --> 00:39:16,350
Vous avez remarqué combien le
Seigneur des Rêves nous a aidé?

566
00:39:16,420 --> 00:39:18,320
OK, désinformation,
diversion, méchanceté,

567
00:39:18,356 --> 00:39:19,755
et je me serais passer de
la prose humouristique.

568
00:39:19,790 --> 00:39:23,487
Mais il nous poussait à choisir
entre rêve et réalité.

569
00:39:24,528 --> 00:39:26,826
Que fais-tu?!

570
00:39:26,897 --> 00:39:29,161
Le Seigneur des Rêves l'a admis.
Ce n'est pas le rêve!

571
00:39:29,200 --> 00:39:31,361
- Oh, que si !
- Arrête-le.

572
00:39:31,402 --> 00:39:33,563
Une étoile froide brûlante?
On aura tout entendu!

573
00:39:33,604 --> 00:39:38,200
Le Seigneur des Rêves
n'a pas de pouvoir sur le monde réel.

574
00:39:38,242 --> 00:39:40,767
Il offrait un choix entre deux rêves.

575
00:39:40,811 --> 00:39:43,837
- Comment le sais-tu?
- Parce que je sais qui il est.

576
00:40:00,097 --> 00:40:02,327
- Des questions?
- Ah!

577
00:40:02,366 --> 00:40:03,833
Euh...

578
00:40:04,835 --> 00:40:06,359
C'est quoi?

579
00:40:06,404 --> 00:40:10,238
Des graines de pollen psychique de la
prairie de cire de Karass don Slava.

580
00:40:10,274 --> 00:40:13,175
ça doit se ballader ici depuis des années.

581
00:40:13,210 --> 00:40:17,408
Tombé dans le rotor, ça a chauffé
et nous a mis en état de rêve.

582
00:40:31,095 --> 00:40:33,620
Alors c'était le Seigneur des Rêves?

583
00:40:33,697 --> 00:40:35,164
Ces petites graines.

584
00:40:35,199 --> 00:40:37,292
Non, Non. Non.

585
00:40:37,334 --> 00:40:40,064
Désolé, c'était pas évident?
Le Seigneur des Rêves était moi.

586
00:40:40,137 --> 00:40:42,435
Du pollen psychique,
c'est un parasite du cerveau.

587
00:40:42,473 --> 00:40:44,407
Il se nourrit du côté sombre.

588
00:40:44,442 --> 00:40:47,570
Lui donne une voix,
la retourne contre toi.

589
00:40:47,611 --> 00:40:50,603
J'ai 907 ans.
Je traîne quelques casseroles.

590
00:40:50,648 --> 00:40:53,947
- Pourquoi il s'est pas nourri sur nous?
- La noiceur en vous deux?

591
00:40:54,018 --> 00:40:56,077
Il serait mort de faim en un instant.

592
00:40:56,120 --> 00:40:58,179
Je choisis mes amis avec grand soin.

593
00:40:58,255 --> 00:41:02,919
Sinon je suis coincé avec moi-même,
et vous savez comment ça fonctionne.

594
00:41:05,296 --> 00:41:07,787
Mais ce qu'il a dit à propos de toi.

595
00:41:07,832 --> 00:41:10,130
Tu ne penses pas que c'est vrai?

596
00:41:12,837 --> 00:41:15,533
Amy, une question va venir à Rory.

597
00:41:15,573 --> 00:41:18,701
Et vu que la réponse va changer sa vie,

598
00:41:18,776 --> 00:41:20,903
je pense que tu dois lui donner
toute ton attention.

599
00:41:23,080 --> 00:41:25,844
- Ouais. En effet, ouais.
- Et voilà.

600
00:41:25,883 --> 00:41:28,317
Ce que je comprends pas, c'est
que tu as fait explosé le TARDIS,

601
00:41:28,352 --> 00:41:31,082
pour arrêter ce rêve, mais qu'est-ce
qui a arrêté le rêve de Leadworth?

602
00:41:31,121 --> 00:41:35,114
- On a crashé le van.
- Oh, bien. Je m'en souviens pas.

603
00:41:35,159 --> 00:41:37,354
Non, tu n'étais pas là. Tu étais déjà...

604
00:41:37,394 --> 00:41:38,554
Déjà quoi?

605
00:41:40,130 --> 00:41:43,156
Mort. Tu es mort dans ce rêve.
Mme Poggit t'a eu.

606
00:41:44,335 --> 00:41:46,667
OK.

607
00:41:46,737 --> 00:41:50,229
Comment savais-tu que c'était un rêve,
avant de crasher le van?

608
00:41:50,274 --> 00:41:52,902
Comment savais-tu que
tu n'allais pas mourir?

609
00:41:54,678 --> 00:41:56,236
Je savais pas.

610
00:41:58,349 --> 00:41:59,646
Oh.

611
00:41:59,683 --> 00:42:01,617
Ouais.

612
00:42:01,652 --> 00:42:03,244
Oh.

613
00:42:03,287 --> 00:42:06,120
Ouais, "Oh".

614
00:42:18,836 --> 00:42:20,326
Donc...

615
00:42:21,572 --> 00:42:24,302
Bien, alors, où on va?

616
00:42:24,375 --> 00:42:27,572
Ou je devrais descendre à la
piscine faire quelques longueurs?

617
00:42:27,611 --> 00:42:31,274
Je sais pas. N'importe où me convient.

618
00:42:31,315 --> 00:42:33,408
Je suis heureux n'importe où.

619
00:42:34,952 --> 00:42:36,510
C'est au tour d'Amy cette fois.

620
00:42:36,554 --> 00:42:38,545
Le choix d'Amy.