1 00:00:01,167 --> 00:00:02,377 Précédemment... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,087 J'ai quelque chose pour vous. 3 00:00:04,296 --> 00:00:06,464 Vous souffrez toujours, là. 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,134 C'est un remède chinois. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,094 Vous avez besoin de nous, 6 00:00:11,595 --> 00:00:13,221 nous irons à Paris 7 00:00:13,430 --> 00:00:14,514 et anéantirons les chrétiens. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,392 Connais-tu Harbard ? 9 00:00:17,851 --> 00:00:18,435 Moi, non 10 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 mais ta mère, peut-être. 11 00:00:21,229 --> 00:00:23,607 Je ne veux jamais oublier ton image. 12 00:00:25,775 --> 00:00:27,110 Le jarl Kalf est mort. 13 00:00:27,319 --> 00:00:28,987 Longue vie au Jarl Ingstad ! 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,823 Tu as rendu Ragnar célèbre ! 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,992 Pourquoi peut-il t'en vouloir ? 16 00:00:34,326 --> 00:00:36,161 J'ai tué son chrétien. 17 00:00:36,328 --> 00:00:37,287 Aux nouvelles amitiés. 18 00:00:38,288 --> 00:00:40,206 Si Paris tombe, nous perdrons tout. 19 00:00:40,415 --> 00:00:42,292 Il faut tenir Paris à tout prix. 20 00:00:42,500 --> 00:00:45,170 Au retour de mon frère, tout se décidera ici. 21 00:02:17,762 --> 00:02:18,680 {pos(192,210)}Attends ici. 22 00:02:19,514 --> 00:02:21,433 {pos(192,210)}C'est la tombe du jarl Kalf ? 23 00:02:24,728 --> 00:02:26,771 {pos(192,210)}Pourquoi l'avez-vous tué ? 24 00:02:30,150 --> 00:02:32,319 {pos(192,210)}J'avais fait un serment. 25 00:02:33,612 --> 00:02:35,697 {pos(192,210)}Celui de le tuer pour sa trahison. 26 00:02:41,036 --> 00:02:41,828 J'imagine 27 00:02:42,037 --> 00:02:43,747 {pos(192,210)}que vous allez partir, 28 00:02:43,914 --> 00:02:46,082 {pos(192,210)}maintenant qu'il est mort. 29 00:02:48,293 --> 00:02:51,338 {pos(192,210)}Je veux retourner à Paris, avec vous et Ragnar. 30 00:02:56,218 --> 00:02:57,177 Viens voir. 31 00:03:03,391 --> 00:03:04,601 Je vais bientôt partir 32 00:03:05,811 --> 00:03:07,145 et Erlendur m'accompagnera. 33 00:03:08,605 --> 00:03:12,484 Je te conseille de garder tes amis tout près de toi. 34 00:03:12,651 --> 00:03:15,904 Certains d'entre eux mourront bien trop tôt 35 00:03:16,071 --> 00:03:17,405 et les autres... 36 00:03:19,324 --> 00:03:21,827 les autres te trahiront. 37 00:03:24,120 --> 00:03:25,497 Tu comprends ? 38 00:03:32,003 --> 00:03:32,838 Erlendur. 39 00:03:35,048 --> 00:03:37,926 Si vous êtes prêt à naviguer avec des femmes, 40 00:03:38,093 --> 00:03:40,637 vous pouvez m'accompagner à Paris. 41 00:04:07,706 --> 00:04:08,874 D'abord, 42 00:04:09,166 --> 00:04:12,711 je vous annonce que nous partons pour Paris dans 3 semaines. 43 00:04:21,928 --> 00:04:23,221 Revenons à aujourd'hui. 44 00:04:23,722 --> 00:04:26,975 Nous sommes réunis pour une cérémonie importante 45 00:04:27,434 --> 00:04:30,061 au cours de laquelle mes deux garçons, 46 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 Ubbe et Hvitserk, 47 00:04:34,232 --> 00:04:35,192 vont recevoir 48 00:04:35,400 --> 00:04:37,027 leurs bracelets sacrés. 49 00:04:40,572 --> 00:04:41,865 À genoux. 50 00:04:48,788 --> 00:04:49,873 Prenez cette offrande 51 00:04:50,248 --> 00:04:52,042 de terre et de sel, pour vous rappeler 52 00:04:52,250 --> 00:04:54,127 que vous appartenez à la terre 53 00:04:54,503 --> 00:04:55,921 et à la mer. 54 00:05:05,555 --> 00:05:08,058 Ces bracelets symbolisent votre âge adulte. 55 00:05:08,225 --> 00:05:08,892 Ils vous imposent 56 00:05:09,100 --> 00:05:11,603 fidélité et loyauté envers moi, 57 00:05:11,770 --> 00:05:13,355 votre roi et votre père. 58 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 Honorez tout serment prêté sur ces bracelets, 59 00:05:18,401 --> 00:05:21,279 ou vous perdriez honneur et place au Valhalla. 60 00:05:21,446 --> 00:05:22,697 Vous comprenez ? 61 00:05:23,323 --> 00:05:24,741 Oui, père. 62 00:05:26,076 --> 00:05:27,327 Le jurez-vous ? 63 00:05:27,619 --> 00:05:28,912 Oui, père. 64 00:05:30,038 --> 00:05:30,747 Tenez. 65 00:05:33,500 --> 00:05:34,709 Mettez vos bracelets ! 66 00:05:44,344 --> 00:05:45,387 Venez là ! 67 00:05:56,022 --> 00:05:57,899 J'emmène les garçons à Paris. 68 00:06:03,572 --> 00:06:04,531 Ils sont trop jeunes. 69 00:06:04,823 --> 00:06:06,700 C'est à moi d'en décider. 70 00:06:06,867 --> 00:06:09,452 Ils ne sont pas trop jeunes pour observer. 71 00:06:11,204 --> 00:06:11,788 En tout cas, 72 00:06:11,997 --> 00:06:15,333 ils seront plus en sécurité qu'ils ne l'ont été avec toi, 73 00:06:15,500 --> 00:06:16,668 il me semble. 74 00:06:45,197 --> 00:06:46,323 Chère famille, chers nobles, 75 00:06:46,907 --> 00:06:48,158 chers amis, 76 00:06:48,325 --> 00:06:52,287 je vous ai convoqués car j'ai pris une décision importante. 77 00:06:54,289 --> 00:06:55,290 Alfred ! 78 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 Voilà... 79 00:07:03,799 --> 00:07:07,093 J'ai décidé d'envoyer mon petit-fils, le prince Alfred, 80 00:07:07,260 --> 00:07:09,012 en pèlerinage à Rome. 81 00:07:10,472 --> 00:07:13,391 Il verra la ville sainte et rencontrera Sa Sainteté, 82 00:07:13,600 --> 00:07:14,684 le pape. 83 00:07:16,728 --> 00:07:17,854 L'idée m'en a été donnée 84 00:07:18,063 --> 00:07:19,147 par le père Prudentius, 85 00:07:19,314 --> 00:07:22,025 qui a visité la ville sainte et a accepté 86 00:07:22,234 --> 00:07:23,777 de guider le prince Alfred. 87 00:07:24,861 --> 00:07:28,281 Certains d'entre vous se demanderont peut-être 88 00:07:28,615 --> 00:07:31,201 pourquoi envoyer Alfred et non son frère. 89 00:07:31,368 --> 00:07:33,703 Voici donc ma réponse : 90 00:07:33,870 --> 00:07:37,415 nous connaissons les circonstances de la naissance d'Alfred. 91 00:07:37,958 --> 00:07:41,962 J'étais convaincu à l'époque, et je le suis toujours, 92 00:07:42,379 --> 00:07:46,800 qu'Alfred a été choisi par Dieu pour accomplir de grandes choses. 93 00:07:47,008 --> 00:07:49,344 Ce voyage le préparera 94 00:07:49,511 --> 00:07:53,014 à l'illustre destin que notre Seigneur lui réserve. 95 00:07:53,181 --> 00:07:54,141 J'aurais aimé, 96 00:07:54,516 --> 00:07:57,352 père, que vous m'en parliez d'abord. 97 00:07:57,936 --> 00:07:59,688 La route de Rome est périlleuse, 98 00:07:59,896 --> 00:08:01,189 il est trop petit. 99 00:08:01,356 --> 00:08:02,983 Je connais les dangers, 100 00:08:03,316 --> 00:08:07,112 et j'aimerais que tu accompagnes ton fils 101 00:08:07,320 --> 00:08:10,073 pour le protéger et le réconforter. 102 00:08:12,617 --> 00:08:13,493 Mon fils, 103 00:08:14,786 --> 00:08:16,746 un dévot comme toi ne peut refuser 104 00:08:16,913 --> 00:08:20,417 d'entreprendre un pèlerinage au cœur de notre foi, 105 00:08:20,792 --> 00:08:22,460 ni même de rencontrer en personne 106 00:08:22,669 --> 00:08:24,713 le descendant de saint Pierre ! 107 00:08:25,464 --> 00:08:27,632 Qui mènera notre armée contre la Mercie, 108 00:08:27,966 --> 00:08:29,468 pour rendre à sa reine 109 00:08:29,676 --> 00:08:30,760 son trône ? 110 00:08:31,595 --> 00:08:32,471 Ne crains rien ! 111 00:08:32,637 --> 00:08:36,308 Je mènerai personnellement notre armée pour cela. 112 00:08:49,613 --> 00:08:51,948 Combien de temps faut-il, pour arriver à Rome ? 113 00:08:53,783 --> 00:08:54,576 Père... 114 00:08:58,914 --> 00:09:00,499 Repose ta question. 115 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 Combien de temps faut-il ? 116 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 Majesté, nous marcherons 12 miles par jour, 117 00:09:07,047 --> 00:09:08,423 et le voyage complet 118 00:09:08,632 --> 00:09:10,759 représente 1 100 miles. 119 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Cela sera très fatigant. 120 00:09:13,136 --> 00:09:16,598 Seuls vos pieds seront fatigués, Majesté. 121 00:09:16,932 --> 00:09:18,558 Mais à la fin du voyage, 122 00:09:18,725 --> 00:09:23,063 votre âme se remplira de joie et de bonheur. 123 00:09:50,882 --> 00:09:52,843 Donne-moi ton stock de ce remède. 124 00:09:54,469 --> 00:09:55,137 Tu n'as pas 125 00:09:55,345 --> 00:09:58,348 à me le donner au compte-goutte comme à un enfant. 126 00:10:01,017 --> 00:10:03,937 Vous vous comportez comme un enfant, avec ça. 127 00:10:04,813 --> 00:10:07,440 Il faut bien que quelqu'un maîtrise 128 00:10:07,607 --> 00:10:10,569 ce que vous ne maîtrisez apparemment pas. 129 00:10:10,777 --> 00:10:13,196 Comment ferai-je, à Paris ? 130 00:10:13,405 --> 00:10:16,158 C'est facile. Emmenez-moi. 131 00:10:20,370 --> 00:10:22,164 Je veux partir. 132 00:10:23,165 --> 00:10:24,875 Je ne veux pas rester ici. 133 00:10:27,335 --> 00:10:29,754 Vous dites que je peux faire ce que je veux, 134 00:10:29,921 --> 00:10:33,592 mais vous me gardez ici, comme un rat dans une cage. 135 00:10:41,600 --> 00:10:43,685 Sinon, vous n'aurez pas le remède. 136 00:10:48,106 --> 00:10:50,734 Je peux aussi vous aider pour d'autres choses. 137 00:10:51,443 --> 00:10:53,945 Quelles autres choses ? 138 00:10:55,572 --> 00:10:57,532 Je parle le francique. 139 00:10:58,575 --> 00:11:00,035 Et vous ? 140 00:11:13,632 --> 00:11:15,759 J'ai une question à te poser. 141 00:11:21,848 --> 00:11:24,726 Je veux connaître le jour de ma mort. 142 00:11:25,685 --> 00:11:29,189 Tu mourras le jour où l'aveugle te verra. 143 00:11:32,526 --> 00:11:33,527 Vraiment ? 144 00:11:34,444 --> 00:11:36,404 Ne me mens pas. 145 00:11:36,571 --> 00:11:39,699 C'est à toi de décider si tu me crois. 146 00:11:40,492 --> 00:11:42,077 Le jour venu, 147 00:11:42,661 --> 00:11:47,040 nous saurons tous deux si cela était vrai ou pas. 148 00:13:09,331 --> 00:13:11,208 Ne perdez pas de temps à regarder en arrière, 149 00:13:11,374 --> 00:13:13,335 vous n'allez pas par-là. 150 00:13:46,076 --> 00:13:48,078 Alors, Floki... 151 00:13:49,996 --> 00:13:52,082 comment te sens-tu ? 152 00:13:52,666 --> 00:13:54,251 Je me sens content... 153 00:13:55,919 --> 00:13:57,170 entouré d'amis. 154 00:13:57,712 --> 00:13:58,505 En effet, 155 00:13:58,713 --> 00:14:01,633 tu es entouré d'amis, mon cher Floki. 156 00:14:02,968 --> 00:14:03,969 Nous sommes semblables, 157 00:14:04,928 --> 00:14:06,471 je le sens dans mon cœur. 158 00:14:08,890 --> 00:14:10,142 Mais... 159 00:14:10,725 --> 00:14:12,185 sincèrement, 160 00:14:13,186 --> 00:14:14,104 tu ne préfères pas 161 00:14:14,312 --> 00:14:16,356 naviguer avec Ragnar ? 162 00:14:22,112 --> 00:14:24,072 Je suis avec mes nouveaux amis 163 00:14:24,239 --> 00:14:25,824 qui aiment les dieux comme moi, 164 00:14:27,367 --> 00:14:29,119 et qui ne les trahiront pas. 165 00:14:49,181 --> 00:14:50,515 Encore cet anneau ? 166 00:14:51,183 --> 00:14:54,352 Je ne comprends pas, où l'as-tu trouvé ? 167 00:14:56,396 --> 00:15:00,275 Sur un Berserker qui avait été envoyé pour me tuer. 168 00:15:10,452 --> 00:15:12,162 Tu vois, maintenant ? 169 00:15:48,114 --> 00:15:50,659 N'ayez pas peur. 170 00:17:54,074 --> 00:17:54,825 Qu'y a-t-il ? 171 00:17:56,326 --> 00:17:57,160 Rien. 172 00:17:58,453 --> 00:17:59,663 Tes frères sont partis, 173 00:18:00,288 --> 00:18:02,123 tu n'as personne pour jouer. 174 00:18:02,582 --> 00:18:04,543 Joue avec la fille de ton frère. 175 00:18:07,295 --> 00:18:08,797 Tu veux venir dehors ? 176 00:18:26,565 --> 00:18:28,358 Qu'est-ce que t'es sale ! 177 00:18:28,525 --> 00:18:30,193 Tu ne te laves jamais ? 178 00:18:38,201 --> 00:18:39,536 Mère ! 179 00:19:24,915 --> 00:19:26,333 Scrutez encore ! 180 00:19:31,922 --> 00:19:32,798 On a été déviés, 181 00:19:33,006 --> 00:19:34,883 il faut aller vers le sud. 182 00:19:37,552 --> 00:19:40,305 Les gars ! Cherchez les autres ! 183 00:19:56,071 --> 00:19:58,573 Faites bon voyage, pèlerins. 184 00:19:59,241 --> 00:20:01,284 Que Dieu et Sa grâce 185 00:20:01,493 --> 00:20:03,578 vous protègent et vous consolent 186 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 pendant ce long voyage. 187 00:20:06,414 --> 00:20:07,624 Puissiez-vous en savourer 188 00:20:07,833 --> 00:20:09,292 les bienfaits. 189 00:20:13,839 --> 00:20:16,842 Je prierai pour toi chaque jour, 190 00:20:17,008 --> 00:20:19,386 mais tu as beaucoup de chance. 191 00:20:19,970 --> 00:20:21,263 Quand on est sale, 192 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 on se lave pour enlever la saleté. 193 00:20:24,057 --> 00:20:27,352 Partir en pèlerinage, c'est comme laver son âme. 194 00:20:28,103 --> 00:20:29,855 Cela nettoie la saleté 195 00:20:30,063 --> 00:20:31,398 de l'âme. 196 00:20:34,734 --> 00:20:36,278 Bon voyage, mon garçon. 197 00:20:45,412 --> 00:20:46,580 Mon enfant, 198 00:20:47,873 --> 00:20:49,249 tu vas me manquer. 199 00:20:50,000 --> 00:20:51,168 Je t'aime. 200 00:20:55,422 --> 00:20:57,924 Obéis à ton père et au père Prudentius, 201 00:20:58,091 --> 00:20:59,134 ils sont sages. 202 00:21:00,385 --> 00:21:01,094 Et sois sage. 203 00:21:02,637 --> 00:21:04,055 Nous devons partir. 204 00:21:05,307 --> 00:21:08,393 Le premier pas est toujours le plus dur. 205 00:21:42,469 --> 00:21:43,637 Magnus ! 206 00:21:45,847 --> 00:21:47,098 Viens voir. 207 00:21:48,475 --> 00:21:49,559 Viens. 208 00:21:53,647 --> 00:21:54,231 Toi, 209 00:21:54,439 --> 00:21:56,983 tu es le fils de Ragnar Lothbrok. 210 00:21:57,192 --> 00:22:00,278 Ragnar Lothbrok est quelqu'un de très célèbre. 211 00:22:00,987 --> 00:22:03,949 Quelqu'un que j'admire énormément. 212 00:22:04,449 --> 00:22:06,827 J'aimerais apprendre à te connaître. 213 00:22:07,661 --> 00:22:08,954 Rentrons. 214 00:22:10,956 --> 00:22:14,209 J'ai des jeux de stratégie très intéressants. 215 00:22:32,644 --> 00:22:33,812 Regardez ! 216 00:22:38,316 --> 00:22:39,025 Là-bas. 217 00:22:41,987 --> 00:22:43,697 Deux de nos bateaux. 218 00:23:00,130 --> 00:23:01,214 Tirez ! 219 00:23:59,481 --> 00:24:00,440 Ragnar. 220 00:24:06,822 --> 00:24:08,031 Des gardes francs. 221 00:26:03,897 --> 00:26:05,106 C'est vous ? 222 00:26:07,734 --> 00:26:08,735 Harbard ? 223 00:26:13,698 --> 00:26:14,616 Qui d'autre ? 224 00:26:16,368 --> 00:26:17,577 Pourquoi êtes-vous revenu ? 225 00:26:22,999 --> 00:26:24,459 Je sais que vous souffrez, 226 00:26:25,252 --> 00:26:27,462 je connais vos douleurs, 227 00:26:29,256 --> 00:26:30,632 ce que vous ne pouvez dire 228 00:26:30,841 --> 00:26:32,425 à personne d'autre. 229 00:26:36,471 --> 00:26:39,558 Venez à moi, je mettrai fin à vos souffrances, 230 00:26:39,724 --> 00:26:41,685 je vous guérirai 231 00:26:42,477 --> 00:26:44,437 et je vous libérerai. 232 00:27:27,731 --> 00:27:29,065 Pourquoi fait-on ça ? 233 00:27:31,943 --> 00:27:33,820 Pour que les bateaux égarés 234 00:27:34,613 --> 00:27:36,573 sachent qu'on est devant eux. 235 00:28:15,862 --> 00:28:18,156 Jarl Ingstad, comment va mon fils ? 236 00:28:18,448 --> 00:28:20,200 Comment va Guthrum ? 237 00:28:20,367 --> 00:28:21,827 Il est en bonne santé. 238 00:28:22,786 --> 00:28:27,040 Je suis certaine que les dieux lui réservent de grandes choses. 239 00:28:27,207 --> 00:28:30,001 Merci. Je suis rassurée d'entendre cela. 240 00:28:37,259 --> 00:28:39,010 Pourquoi lui demandes-tu ? 241 00:28:39,386 --> 00:28:41,221 J'ai confiance en elle. 242 00:28:42,264 --> 00:28:44,224 Et moi, je ne suis rien ? 243 00:28:44,558 --> 00:28:46,893 On a encore beaucoup en commun. 244 00:28:47,686 --> 00:28:49,020 Vraiment ? 245 00:28:50,438 --> 00:28:52,774 Nous avons ton fils en commun. 246 00:28:54,234 --> 00:28:56,862 Tes sentiments pour Bjorn ne me gênent pas. 247 00:28:57,654 --> 00:28:59,239 Si je te dis de le tuer, 248 00:29:00,073 --> 00:29:01,575 tu devras le faire. 249 00:29:02,075 --> 00:29:04,244 Sinon, je tuerai le petit. 250 00:29:04,911 --> 00:29:05,495 Crois-moi, 251 00:29:05,704 --> 00:29:08,206 Lagertha ne peut pas le protéger. 252 00:29:08,707 --> 00:29:10,208 Tu as cru être libre, 253 00:29:10,375 --> 00:29:13,795 libre de choisir Bjorn plutôt que moi. 254 00:29:17,007 --> 00:29:18,884 Mais tu te trompais. 255 00:29:40,780 --> 00:29:42,365 Des feux d'alarme. 256 00:29:44,075 --> 00:29:47,829 La nouvelle de notre arrivée va vite se répandre à Paris. 257 00:29:56,505 --> 00:29:57,798 Viens, mon frère. 258 00:30:03,512 --> 00:30:04,638 Je prends ceux-là. 259 00:30:08,141 --> 00:30:09,226 Que fais-tu ? 260 00:30:09,976 --> 00:30:11,686 Je les emmène promener. 261 00:30:14,064 --> 00:30:15,106 Allez ! 262 00:30:20,946 --> 00:30:22,072 Où vas-tu ? 263 00:30:22,656 --> 00:30:24,533 - Avec mes amis. - Et Ragnar ? 264 00:30:25,242 --> 00:30:26,701 C'est ton ami. 265 00:30:31,373 --> 00:30:32,374 Plus maintenant. 266 00:30:32,833 --> 00:30:34,709 Qu'est-ce que tu racontes ? 267 00:30:35,669 --> 00:30:39,256 Il m'a torturé et il m'a humilié. 268 00:30:39,422 --> 00:30:40,715 Et ce serait mon ami ? 269 00:30:41,258 --> 00:30:42,592 Il t'a épargné. 270 00:31:11,955 --> 00:31:14,666 Explique-moi pourquoi tu es venue te battre, 271 00:31:16,459 --> 00:31:19,296 au lieu de protéger ton bébé. 272 00:31:29,556 --> 00:31:32,642 Tu ne m'as pas parlé de la mort de Kalf. 273 00:31:33,560 --> 00:31:35,729 Cela a dû te briser le cœur. 274 00:31:36,813 --> 00:31:38,231 Bien sûr que non. 275 00:31:38,732 --> 00:31:41,526 Mon cœur a été brisé il y a longtemps. 276 00:31:44,905 --> 00:31:46,573 Je ne comprends toujours pas 277 00:31:46,740 --> 00:31:50,577 pourquoi tu es prête à risquer la vie de ton bébé au combat. 278 00:31:52,996 --> 00:31:54,873 De quel droit me dis-tu cela ? 279 00:31:55,040 --> 00:31:56,750 Je ne suis pas ta femme. 280 00:32:01,254 --> 00:32:02,130 Avancez ! 281 00:32:05,550 --> 00:32:06,593 Allez ! 282 00:32:07,636 --> 00:32:08,804 Avancez ! 283 00:32:08,970 --> 00:32:10,430 Vous faites honte aux chrétiens ! 284 00:32:10,639 --> 00:32:12,849 Vous les faites passer pour de gros paresseux ! 285 00:32:26,363 --> 00:32:27,489 Allumez ! 286 00:32:33,954 --> 00:32:35,121 Que dit-il ? 287 00:32:37,332 --> 00:32:40,335 Je pense qu'ils veulent que tu éteignes le feu. 288 00:32:40,502 --> 00:32:42,462 - Aide-les, mon frère. - J'essaie. 289 00:32:50,053 --> 00:32:53,598 Nous avons envoyé un autre signal à Paris. 290 00:32:53,765 --> 00:32:55,642 C'est un signal des dieux ! 291 00:32:55,809 --> 00:32:57,978 Est-ce qu'ils le voient ? 292 00:32:58,145 --> 00:32:59,771 Est-ce qu'ils le comprennent ? 293 00:33:00,981 --> 00:33:02,607 Odin ! 294 00:34:22,938 --> 00:34:24,439 Les Vikings sont revenus 295 00:34:25,232 --> 00:34:28,652 et l'on dit qu'ils arborent la bannière au corbeau 296 00:34:28,860 --> 00:34:31,071 du roi Ragnar Lothbrok. 297 00:34:32,864 --> 00:34:35,242 Nous avons préparé ce jour. 298 00:34:35,408 --> 00:34:36,243 En effet. 299 00:34:36,660 --> 00:34:39,246 Le duc et moi mènerons nos forces aux forts 300 00:34:39,454 --> 00:34:41,748 que nous avons bâtis en aval. De là, 301 00:34:41,957 --> 00:34:44,793 nous défendrons la cité jusqu'à la mort s'il le faut. 302 00:34:45,252 --> 00:34:47,129 Nous attendons ces barbares. 303 00:34:47,754 --> 00:34:48,755 Votre grâce, 304 00:34:49,256 --> 00:34:51,383 vous ferez la différence entre échec et triomphe. 305 00:34:52,342 --> 00:34:54,970 Avec votre aide, nous pouvons dominer 306 00:34:55,178 --> 00:34:56,847 et vaincre cet ennemi. 307 00:34:57,013 --> 00:34:59,141 Je vous supplie, je vous implore... 308 00:35:00,058 --> 00:35:02,686 Je pourrais me mettre à genoux devant vous, 309 00:35:02,853 --> 00:35:04,563 moi, l'empereur, 310 00:35:04,813 --> 00:35:07,190 le petit-fils de Charlemagne en personne. 311 00:35:09,901 --> 00:35:11,570 Je pourrais vous supplier, 312 00:35:13,613 --> 00:35:16,366 au nom de tout ce que nous vous avons offert, 313 00:35:16,992 --> 00:35:18,243 de ne pas changer de camp. 314 00:35:19,327 --> 00:35:20,704 De ne pas nous trahir. 315 00:35:21,496 --> 00:35:23,373 Au nom de notre seigneur Jésus Christ, 316 00:35:24,082 --> 00:35:25,667 pour le bien de Paris, 317 00:35:29,421 --> 00:35:31,715 ne retournez pas auprès de votre frère. 318 00:35:38,346 --> 00:35:40,056 Je ne vous trahirai pas, 319 00:35:41,016 --> 00:35:42,726 je ne trahirai pas Paris, 320 00:35:42,934 --> 00:35:44,561 je ne trahirai pas ma femme. 321 00:35:47,898 --> 00:35:48,857 J'apporterai 322 00:35:49,065 --> 00:35:50,567 la bannière de saint Denis au fort. 323 00:35:51,193 --> 00:35:52,944 Cela motivera nos soldats. 324 00:35:53,445 --> 00:35:55,280 Et nous vaincrons, 325 00:35:56,072 --> 00:35:57,115 croyez-moi, père. 326 00:35:58,742 --> 00:36:00,535 Je suis rassuré 327 00:36:00,994 --> 00:36:04,247 sur votre fidélité et votre sincérité, duc Rollo. 328 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 Je suis convaincu. 329 00:36:07,918 --> 00:36:10,462 Convaincu de notre victoire, également. 330 00:36:11,797 --> 00:36:14,132 Il nous trahira s'il en a l'occasion. 331 00:36:15,801 --> 00:36:19,262 Paris ne doit pas être à la merci d'un païen. 332 00:36:20,764 --> 00:36:22,307 N'est-il pas devenu chrétien ? 333 00:36:25,894 --> 00:36:27,395 Y croyez-vous vraiment ? 334 00:36:28,230 --> 00:36:30,273 Est-ce vraiment possible ? 335 00:36:30,774 --> 00:36:32,943 Moi, je n'y crois pas. 336 00:36:33,401 --> 00:36:35,570 Quand Ragnar, son frère, arrivera, 337 00:36:36,071 --> 00:36:38,490 ne pensez-vous pas que le duc Rollo l'embrassera ? 338 00:36:39,199 --> 00:36:41,952 Ne pensez-vous pas qu'ils avaient tout prévu ? 339 00:36:42,410 --> 00:36:43,995 Je croyais que vous aviez besoin de lui. 340 00:36:44,246 --> 00:36:45,664 J'avais tort ! 341 00:36:47,833 --> 00:36:49,209 Il a nous été utile, 342 00:36:49,417 --> 00:36:51,878 mais il fallait s'en débarrasser, après. 343 00:36:52,087 --> 00:36:54,131 C'est exactement le genre de décision 344 00:36:54,297 --> 00:36:57,175 qu'un empereur doit prendre pour garder son trône. 345 00:37:01,847 --> 00:37:03,890 Est-ce que je me déshabille ? 346 00:37:06,935 --> 00:37:07,644 Vous déshabiller ? 347 00:37:08,937 --> 00:37:10,313 Non, pas ce soir. 348 00:37:11,314 --> 00:37:14,401 Je vais vous enchaîner telle que vous êtes. 349 00:37:14,818 --> 00:37:16,653 Si telle est votre volonté. 350 00:37:48,977 --> 00:37:50,395 On vous traite mal. 351 00:37:52,481 --> 00:37:56,318 L'empereur rampe devant le Viking, il devrait se fier à vous. 352 00:37:58,528 --> 00:38:01,490 Il devrait se fier à moi plus qu'au Viking. 353 00:38:04,117 --> 00:38:05,785 Il ne sait pas à qui se fier. 354 00:38:11,750 --> 00:38:12,918 C'est un idiot. 355 00:38:14,586 --> 00:38:16,213 Je n'y crois plus. 356 00:38:16,963 --> 00:38:18,340 Qu'allez-vous faire ? 357 00:38:43,198 --> 00:38:44,908 Me permettez-vous ? 358 00:38:48,495 --> 00:38:49,746 Qu'allez-vous faire ? 359 00:38:55,502 --> 00:38:56,711 Frappez. 360 00:38:58,839 --> 00:39:00,465 Je sauverai à nouveau Paris. 361 00:39:00,632 --> 00:39:02,384 Je n'ai pas besoin de Rollo. 362 00:39:02,634 --> 00:39:03,969 - Et ensuite ? - Ensuite... 363 00:39:07,139 --> 00:39:09,724 je ferai en sorte de renverser l'empereur, 364 00:39:09,891 --> 00:39:12,519 je le ferai tuer et je prendrai sa place. 365 00:39:12,686 --> 00:39:15,313 Vous deviendrez empereur ? 366 00:39:16,898 --> 00:39:20,735 Je deviendrai empereur. Longue vie à l'empereur ! 367 00:39:22,904 --> 00:39:24,406 J'aime ça. 368 00:39:24,656 --> 00:39:26,783 Longue vie à l'empereur. 369 00:39:57,314 --> 00:39:59,399 Aucune trace du camp de Rollo. 370 00:40:03,528 --> 00:40:05,614 Est-ce que cela t'étonne ? 371 00:42:45,357 --> 00:42:48,109 Ivar, réveille-toi. Regarde qui est là ! 372 00:42:48,276 --> 00:42:49,778 C'est Harbard. 373 00:42:51,112 --> 00:42:53,156 Tu te rappelles d'Harbard, non ? 374 00:42:54,241 --> 00:42:55,700 Bonjour, Ivar. 375 00:42:56,368 --> 00:42:58,203 Ivar, le béni. 376 00:44:15,447 --> 00:44:16,656 Halte ! 377 00:44:46,812 --> 00:44:48,480 N'est-ce pas Rollo ? 378 00:44:49,314 --> 00:44:50,857 Vous le savez très bien. 379 00:45:12,504 --> 00:45:13,922 Oncle ! 380 00:46:05,307 --> 00:46:08,351 Adaptation : Anne-Pierre Hocquet 381 00:46:08,560 --> 00:46:11,605 Sous-titrage : Audi'Art