1
00:00:01,032 --> 00:00:05,440
[MUSIQUE À LA JAMES BOND]
2
00:00:05,476 --> 00:00:11,185
♪♪
3
00:00:12,374 --> 00:00:13,942
M. Reddington.
4
00:00:13,978 --> 00:00:15,345
Ravi que vous soyez là.
5
00:00:15,380 --> 00:00:16,982
Ha ! Moi aussi.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,384
Quel voyage !
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,856
Vous n'imaginez pas
les complications.
8
00:00:20,891 --> 00:00:22,559
Et vous arrivez juste à temps.
9
00:00:22,594 --> 00:00:25,833
Une énorme tempête s'annonce.
10
00:00:25,868 --> 00:00:28,270
Arthur Rodman. À votre service.
11
00:00:28,306 --> 00:00:29,473
Quel endroit.
12
00:00:29,508 --> 00:00:31,243
C'est charmant.
13
00:00:31,278 --> 00:00:33,949
Pardon. Je ne m'attendais pas...
14
00:00:34,256 --> 00:00:35,890
Vous deviez être seul, non ?
15
00:00:35,925 --> 00:00:38,229
Oh, non, non, Dembe ne reste pas.
16
00:00:38,264 --> 00:00:40,099
Raymond, es-tu certain
que l'endroit est sûr ?
17
00:00:40,135 --> 00:00:43,137
RODMAN : Ne vous en faites pas.
L'île est un havre de paix.
18
00:00:43,162 --> 00:00:44,564
M. Vries, le propriétaire,
19
00:00:44,599 --> 00:00:47,235
l'offre aux personnes
comme M. Reddington
20
00:00:47,270 --> 00:00:50,374
pour conduire des affaires
ou résoudre des différends
21
00:00:50,410 --> 00:00:52,545
de façon anonyme et sécurisée.
22
00:00:52,582 --> 00:00:55,084
Et votre propriété
est la seule sur l'île ?
23
00:00:55,119 --> 00:00:59,292
Oui. Mon employeur fournit
personnel, gîte, et couvert.
24
00:00:59,328 --> 00:01:01,869
Tu devrais y aller
avant que le temps n'empire.
25
00:01:01,904 --> 00:01:03,000
Tenez.
26
00:01:03,035 --> 00:01:06,429
Et ne t'en fais pas.
On se voit dans deux jours,
27
00:01:06,454 --> 00:01:07,922
et on fêtera ça.
28
00:01:07,957 --> 00:01:09,559
Je me méfie de Cassandra.
29
00:01:09,594 --> 00:01:11,062
Ah.
30
00:01:11,095 --> 00:01:13,399
Mange une pizza,
bouquine.
31
00:01:13,434 --> 00:01:16,305
Emmène les enfants faire du patin.
Quand as-tu eu
32
00:01:16,340 --> 00:01:19,544
tout un week-end à toi
pour la dernière fois ?
33
00:01:19,581 --> 00:01:21,048
Deux jours, Raymond.
34
00:01:21,083 --> 00:01:23,319
Tu as promis à Agnes
d'être au spectacle.
35
00:01:23,354 --> 00:01:24,989
On se voit dimanche.
36
00:01:25,024 --> 00:01:27,260
♪♪
37
00:01:27,295 --> 00:01:29,231
Ne t'en fais pas.
38
00:01:29,266 --> 00:01:32,938
♪♪
39
00:01:32,974 --> 00:01:34,609
Les armes seront gardées au coffre
40
00:01:34,644 --> 00:01:37,414
jusqu'à la fin des échanges.
41
00:01:38,351 --> 00:01:40,553
[SIFFLEMENT DU DÉTECTEUR DE MÉTAL]
42
00:01:40,589 --> 00:01:47,433
♪♪
43
00:01:47,469 --> 00:01:54,347
♪♪
44
00:01:54,383 --> 00:02:01,195
♪♪
45
00:02:01,647 --> 00:02:05,192
Le voilà. En chair et en os.
46
00:02:05,773 --> 00:02:07,540
RED : Bonjour, Cassandra.
47
00:02:07,576 --> 00:02:10,193
Tu es plus belle que jamais.
48
00:02:10,228 --> 00:02:12,741
Je ne savais pas
si tu pourrais venir.
49
00:02:17,412 --> 00:02:19,598
Je ne pouvais pas décevoir les autres.
50
00:02:19,634 --> 00:02:22,626
Les autres. Mm.
51
00:02:22,661 --> 00:02:27,580
Pour être honnête, j'espérais
que tu viendrais aussi pour moi.
52
00:02:28,090 --> 00:02:30,384
C'est en partie le cas.
53
00:02:32,010 --> 00:02:33,727
Tu as le tien ?
54
00:02:34,673 --> 00:02:35,640
Bien sûr.
55
00:02:35,675 --> 00:02:37,343
[RIRES]
56
00:02:37,379 --> 00:02:38,612
Alors c'est officiel.
57
00:02:38,648 --> 00:02:40,449
Le lot est au complet.
58
00:02:40,485 --> 00:02:42,587
Tu es sûre que c'est
le moment de vendre ?
59
00:02:42,622 --> 00:02:44,606
Oui. Mais, hum...
60
00:02:45,328 --> 00:02:47,430
détends-toi. Plus tard, les affaires.
61
00:02:47,918 --> 00:02:50,354
J'expliquerai tout
à tout le monde ce soir.
62
00:02:50,390 --> 00:02:52,760
RODMAN :
Nous ne vous importunerons pas,
63
00:02:52,795 --> 00:02:54,530
mais au moindre besoin, M. Reddington,
64
00:02:54,565 --> 00:02:55,732
n'hésitez pas.
65
00:02:55,768 --> 00:02:57,703
Merci, Arthur.
66
00:03:01,245 --> 00:03:02,916
Tu crois qu'il y a des micros ?
67
00:03:04,184 --> 00:03:06,319
Annika, toujours aussi prudente.
68
00:03:06,355 --> 00:03:07,723
[RIT]
69
00:03:07,758 --> 00:03:10,361
J'ai fouillé toute ma chambre...
corbeilles, aérations.
70
00:03:10,396 --> 00:03:12,098
Tout à l'air en ordre.
71
00:03:12,133 --> 00:03:13,133
Un soulagement.
72
00:03:13,169 --> 00:03:14,570
Mm.
73
00:03:14,605 --> 00:03:15,906
Tu l'as apporté ?
74
00:03:15,941 --> 00:03:17,341
Hmm. Moi oui.
75
00:03:17,377 --> 00:03:18,978
Je refuse de le toucher, mais...
76
00:03:19,014 --> 00:03:21,237
Tu n'as pas changé,
77
00:03:21,264 --> 00:03:22,764
avec tes histoires de fantômes.
78
00:03:22,800 --> 00:03:25,670
Pas des histoires... des informations.
79
00:03:25,705 --> 00:03:27,374
Ils viennent d'une tombe, non ?
80
00:03:27,409 --> 00:03:29,278
La fouille était en Turquie...
81
00:03:29,313 --> 00:03:30,647
Dans mes bras.
82
00:03:30,682 --> 00:03:32,882
Trois des archéologues sont morts :
83
00:03:32,907 --> 00:03:35,443
cancer du pancréas, suicide,
84
00:03:35,479 --> 00:03:37,748
maladie cardiaque.
85
00:03:37,783 --> 00:03:39,852
Tu crois que les coffrets
qu'on a volés
86
00:03:39,887 --> 00:03:42,157
ont donné à un archéologue
le cancer de pancréas ?
87
00:03:42,192 --> 00:03:43,393
Ils sont maudits.
88
00:03:43,428 --> 00:03:44,762
- [PSCHITT]
- Je te crois.
89
00:03:44,797 --> 00:03:46,712
- Enfin, je crois que tu y crois.
- Mm-hmm
90
00:03:46,747 --> 00:03:50,040
C'est cette sensation permanente
de danger qui t'a poussée à devenir
91
00:03:50,075 --> 00:03:54,048
la meilleure experte en sécurité
que je connaisse.
92
00:03:54,083 --> 00:03:56,118
J'ai raison. Ne les touche pas.
93
00:03:56,154 --> 00:03:58,156
- [ELLE RIGOLE]
- Tu as vu les autres ?
94
00:03:58,191 --> 00:03:59,591
Mm, seulement Margo.
95
00:03:59,990 --> 00:04:01,758
Et si moi, je n'ai pas changé...
96
00:04:01,794 --> 00:04:03,261
[ELLE RICANE]
97
00:04:03,296 --> 00:04:04,531
Viens.
98
00:04:04,566 --> 00:04:06,568
Elle est exactement
là où tu l'imagines.
99
00:04:06,603 --> 00:04:09,306
♪♪
100
00:04:09,341 --> 00:04:11,545
[IL RICANE]
101
00:04:11,580 --> 00:04:13,481
Prête, Margo ?
102
00:04:13,517 --> 00:04:16,031
30 secondes.
103
00:04:17,625 --> 00:04:19,284
Vas-y.
104
00:04:21,032 --> 00:04:23,645
Tu sais à quoi je pense, Margo ?
105
00:04:23,670 --> 00:04:24,904
Je pense à comment
106
00:04:24,939 --> 00:04:28,345
je vais dépenser ton argent.
107
00:04:28,380 --> 00:04:35,926
♪♪
108
00:04:35,961 --> 00:04:43,675
♪♪
109
00:04:43,710 --> 00:04:44,777
Non.
110
00:04:44,812 --> 00:04:46,146
[ELLE RICANE]
111
00:04:46,182 --> 00:04:48,217
Non, non, non !
112
00:04:48,252 --> 00:04:50,221
- Yes !
- [GROGNE]
113
00:04:50,256 --> 00:04:53,172
RED : Je connais trois autres personnes
114
00:04:53,197 --> 00:04:54,831
capables de forcer ces serrures.
115
00:04:54,866 --> 00:04:57,503
Une seule pourrait le faire
en 30 secondes,
116
00:04:57,539 --> 00:05:00,710
mais aucune
après une demi-pinte d'aquavit.
117
00:05:00,745 --> 00:05:02,847
Reddington, le fringant cabot.
118
00:05:02,882 --> 00:05:04,317
Margo, tu es une Viking.
119
00:05:04,352 --> 00:05:05,953
Pour 5000 $, je le refais en 20.
120
00:05:05,988 --> 00:05:08,459
Pas question.
Je suis là pour faire de l'argent,
121
00:05:08,494 --> 00:05:10,730
pas pour le jeter.
122
00:05:10,765 --> 00:05:12,199
Bonsoir, Margo.
123
00:05:12,235 --> 00:05:13,836
[FORT] Salut, Mahmoud.
124
00:05:13,871 --> 00:05:16,336
Mahmoud, ton ouïe baisse ?
125
00:05:16,361 --> 00:05:18,730
Oh, je ne suis pas encore sourd.
Mais bientôt.
126
00:05:18,765 --> 00:05:20,634
Je suis vraiment désolé.
127
00:05:20,669 --> 00:05:23,273
Tu es gentil. Mais quand j'ai choisi
le métier de poseur de bombes,
128
00:05:23,308 --> 00:05:25,744
je connaissais les risques.
129
00:05:25,779 --> 00:05:29,986
C'est moi
ou il y a un froid entre vous ?
130
00:05:30,022 --> 00:05:32,926
Vous vous êtes remis ensemble
ou encore séparés ?
131
00:05:32,961 --> 00:05:34,728
- [LA PORTE S'OUVRE]
- Ah.
132
00:05:34,764 --> 00:05:37,034
Bienvenue à tous.
133
00:05:37,069 --> 00:05:39,672
Merci d'être là.
134
00:05:39,707 --> 00:05:41,776
J'espère qu'après
ce que je vais vous dire,
135
00:05:41,812 --> 00:05:45,550
vous penserez que ça vaut le coup.
136
00:05:45,586 --> 00:05:47,688
Parlons affaires.
137
00:05:47,723 --> 00:05:49,325
Ça fait presque trois ans
138
00:05:49,360 --> 00:05:51,262
que j'ai parlé à Reddington
139
00:05:51,297 --> 00:05:54,340
des coffrets pour lui demander
de financer l'opération...
140
00:05:54,365 --> 00:05:55,999
T'as un acheteur ou pas ?
141
00:05:56,036 --> 00:05:57,666
Laisse-la parler.
142
00:05:57,702 --> 00:06:00,007
Nous avons fait
ce qu'il fallait.
143
00:06:00,044 --> 00:06:03,648
Aucun acheteur ne se serait risqué
à toucher ces coffrets.
144
00:06:03,684 --> 00:06:07,589
Toute la police antifraude
du monde surveillait.
145
00:06:07,625 --> 00:06:09,760
Le mieux était de diviser
le lot et attendre.
146
00:06:09,796 --> 00:06:11,564
Et tu crois qu'on a assez attendu ?
147
00:06:11,599 --> 00:06:15,272
Oui. Cette année, les vols
d’œuvres d'art se sont multipliés.
148
00:06:15,307 --> 00:06:18,211
Le FBI, INTERPOL,
sont occupés ailleurs.
149
00:06:18,246 --> 00:06:19,313
C'est le moment d'agir.
150
00:06:19,348 --> 00:06:21,217
Qui est l'acheteur ?
151
00:06:21,252 --> 00:06:26,227
Un collectionneur amateur
d'art byzantin.
152
00:06:26,262 --> 00:06:29,965
J'ai fait quelques recherches
et lancé l'idée le mois dernier.
153
00:06:29,990 --> 00:06:32,058
Tu aurais dû nous demander avant.
154
00:06:32,094 --> 00:06:33,996
- Je suis d'accord.
- Pas moi.
155
00:06:34,031 --> 00:06:35,498
En tant que tête pensante,
156
00:06:35,533 --> 00:06:38,739
Cassandra avait le droit
de préparer le coup suivant.
157
00:06:38,774 --> 00:06:40,676
Tout a été fait anonymement.
158
00:06:40,711 --> 00:06:44,383
Il ignore qui nous sommes,
mais il est en chemin,
159
00:06:44,418 --> 00:06:46,020
et si la météo le permet,
160
00:06:46,045 --> 00:06:47,847
il devrait être là
demain, à cette heure.
161
00:06:47,882 --> 00:06:49,149
Combien peut-on envisager ?
162
00:06:49,185 --> 00:06:51,120
Ah, c'est difficile à dire.
163
00:06:51,155 --> 00:06:54,961
Individuellement, chaque pièce
vaut quelques millions,
164
00:06:54,996 --> 00:06:59,117
mais l'ensemble complet pourrait
faire monter les chiffres jusqu'à...
165
00:06:59,142 --> 00:07:00,141
75.
166
00:07:00,177 --> 00:07:01,544
C'est beaucoup.
167
00:07:01,580 --> 00:07:03,148
Allons.
168
00:07:03,183 --> 00:07:06,755
Le diamant Wittelsbach-Graff
s'est vendu à plus de 23 millions.
169
00:07:06,790 --> 00:07:09,560
Le vase Qianlong est parti à 53.
170
00:07:09,596 --> 00:07:12,400
Vous me croyez trop bête
pour me renseigner ?
171
00:07:12,435 --> 00:07:14,069
- Du calme.
- Calme ?
172
00:07:14,104 --> 00:07:17,476
Chacun de vous cinq aura 18 %.
173
00:07:17,512 --> 00:07:20,783
Des parts égales
pour chaque spécialiste,
174
00:07:20,818 --> 00:07:24,590
Mais moi ? Je suis qu'un porte-flingue,
alors j'ai droit qu'à dix ?
175
00:07:24,626 --> 00:07:27,530
Pas question que vous les bradiez
pour diminuer ma part encore plus.
176
00:07:27,565 --> 00:07:29,634
- Ne criez pas.
- Personne ne comprend...
177
00:07:29,669 --> 00:07:32,142
Rappelez-vous... La vente
178
00:07:32,167 --> 00:07:35,037
ne peut se faire
que si on est unanimes,
179
00:07:35,072 --> 00:07:39,713
alors peut-être que je refuserai tout
tant que ma part n'est pas égale !
180
00:07:39,749 --> 00:07:41,684
Cela suffit, Joko.
181
00:07:43,255 --> 00:07:46,126
Tu as eu 10 % parce que
tu es arrivé en dernier,
182
00:07:46,161 --> 00:07:50,435
pas parce que nous sous-estimons
ta contribution.
183
00:07:50,470 --> 00:07:54,376
En ce qui me concerne,
le porte-flingue
184
00:07:54,412 --> 00:07:55,979
est au cœur de l'opération.
185
00:07:56,014 --> 00:07:59,185
C'est à lui de rester
concentré sous la pression
186
00:07:59,221 --> 00:08:00,722
quand les choses tournent mal.
187
00:08:00,757 --> 00:08:04,329
C'est sur lui
que comptent tous les autres.
188
00:08:04,364 --> 00:08:08,045
Si le porte-flingue ne fait pas
son boulot, il ne se passe rien.
189
00:08:08,071 --> 00:08:12,444
Nous avions besoin de toi. Personne n'a
dit le contraire sauf toi, peut-être.
190
00:08:12,480 --> 00:08:15,818
Après discussion,
tu as accepté ta part,
191
00:08:15,854 --> 00:08:17,944
point final.
192
00:08:17,980 --> 00:08:21,229
[MUSIQUE TENDUE]
193
00:08:21,264 --> 00:08:25,838
Prenons un moment pour nous rappeler
que nous sommes amis.
194
00:08:26,131 --> 00:08:27,464
Je vote pour la vente.
195
00:08:27,500 --> 00:08:29,670
Oui, le plus tôt sera le mieux.
196
00:08:29,705 --> 00:08:32,408
- D'accord.
- Avec moi ça fait cinq.
197
00:08:32,443 --> 00:08:38,320
[MUSIQUE TENDUE]
198
00:08:38,355 --> 00:08:39,790
D'accord.
199
00:08:39,825 --> 00:08:41,559
[RIRE]
200
00:08:41,595 --> 00:08:46,670
♪♪
201
00:08:52,365 --> 00:08:58,944
Sainte Marie Mère de Dieu
protégez-moi maintenant et toujours.
202
00:08:58,979 --> 00:09:05,924
♪♪
203
00:09:05,960 --> 00:09:08,596
Margo, le tien est le dernier.
204
00:09:08,631 --> 00:09:11,835
♪♪
205
00:09:11,871 --> 00:09:13,426
MARGO : C'est magnifique.
206
00:09:13,461 --> 00:09:16,812
♪♪
207
00:09:16,847 --> 00:09:19,351
Margo. Ton nez.
208
00:09:19,386 --> 00:09:23,759
♪♪
209
00:09:23,794 --> 00:09:26,298
[SON EN ÉCHO] Tu devrais t'asseoir.
210
00:09:26,333 --> 00:09:29,304
♪♪
211
00:09:29,339 --> 00:09:31,642
Margo !
212
00:09:31,677 --> 00:09:33,345
Margo.
213
00:09:33,381 --> 00:09:35,383
Tu m'entends ?
214
00:09:35,418 --> 00:09:39,741
♪♪
215
00:09:39,765 --> 00:09:47,770
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~
216
00:09:51,585 --> 00:09:53,923
Je vais demander à Mahmoud
si Margo a de la famille,
217
00:09:53,958 --> 00:09:57,362
pour leur remettre sa dépouille.
218
00:09:57,398 --> 00:09:59,467
Attrape une nappe.
219
00:09:59,502 --> 00:10:03,808
♪♪
220
00:10:04,354 --> 00:10:06,823
Qu'est-ce qui lui est arrivé,
à ton avis ?
221
00:10:06,859 --> 00:10:15,674
♪♪
222
00:10:15,709 --> 00:10:17,367
Qu'est-ce que c'est ?
223
00:10:17,392 --> 00:10:19,460
♪♪
224
00:10:20,353 --> 00:10:22,354
Qu'est-ce que tu vois ?
225
00:10:22,390 --> 00:10:24,859
♪♪
226
00:10:24,895 --> 00:10:26,496
- ANNIKA : C'est la malédiction !
- [PSCHITT]
227
00:10:26,531 --> 00:10:28,700
Annika, je t'en prie,
ça n'aide pas, là.
228
00:10:28,735 --> 00:10:30,839
T... Tu crois que je plaisante ?
229
00:10:30,864 --> 00:10:32,232
Margot était la quatrième.
230
00:10:32,267 --> 00:10:34,103
Quatre morts liées à ces coffrets
231
00:10:34,138 --> 00:10:35,705
depuis leur découverte il y a 3 ans !
232
00:10:35,741 --> 00:10:38,211
- Elle t'a dit de te taire.
- Tout le monde se calme.
233
00:10:38,246 --> 00:10:39,513
Que s'est-il passé ?
234
00:10:39,548 --> 00:10:41,650
Allons. Tu es sérieux ?
235
00:10:41,686 --> 00:10:42,853
Je vais te le dire.
236
00:10:42,888 --> 00:10:44,790
Diabète. Hypertension...
237
00:10:44,825 --> 00:10:45,993
Tu la connaissais à peine.
238
00:10:46,029 --> 00:10:47,796
Il suffit de la regarder.
239
00:10:47,831 --> 00:10:50,635
Obésité morbide,
alcoolisme probable.
240
00:10:50,670 --> 00:10:52,606
- Elle fumait ?
- Oui, mais...
241
00:10:52,641 --> 00:10:55,159
Alors la question n'est pas
pourquoi c'est arrivé,
242
00:10:55,196 --> 00:10:56,831
mais pourquoi pas avant.
243
00:10:56,866 --> 00:10:58,600
RED : C'est bon, Joko, on a compris.
244
00:10:58,636 --> 00:11:02,575
Margo pouvait entrer dans un coffre
en moins de huit minutes,
245
00:11:02,610 --> 00:11:04,279
même sous la pression.
246
00:11:04,314 --> 00:11:07,018
C'était la reine du sang froid.
247
00:11:07,053 --> 00:11:09,589
D'accord,
elle ne vivait pas sainement,
248
00:11:09,624 --> 00:11:13,030
mais ceci n'a rien à voir
avec le stress,
249
00:11:13,065 --> 00:11:16,670
l'hypertension ou une malédiction.
250
00:11:16,705 --> 00:11:19,642
Tu penses qu'on l'a tuée.
251
00:11:19,678 --> 00:11:21,948
♪♪
252
00:11:22,181 --> 00:11:25,585
Pourquoi ? Qui ferait ça ?
253
00:11:25,621 --> 00:11:27,857
Quelqu'un qui profiterait de sa mort.
254
00:11:27,893 --> 00:11:29,593
C'est-à-dire nous tous.
255
00:11:29,629 --> 00:11:32,066
Avant on divisait en six,
maintenant en cinq.
256
00:11:32,101 --> 00:11:34,354
Peut-être. Mais il n'y en a qu'un ici
257
00:11:34,389 --> 00:11:36,474
qui s'est plaint de son pourcentage.
258
00:11:36,779 --> 00:11:38,406
Tu crois que j'ai tué ta copine ?
259
00:11:38,442 --> 00:11:39,850
Ce n'était pas ma copine.
260
00:11:39,885 --> 00:11:42,889
Exact. Vous aviez rompu,
alors tu l'as peut-être tuée.
261
00:11:42,925 --> 00:11:44,192
Tu refusais peut-être
262
00:11:44,227 --> 00:11:46,029
qu'elle couche avec un autre.
263
00:11:46,064 --> 00:11:47,064
Va te faire !
264
00:11:47,100 --> 00:11:49,067
Mahmoud, regarde-moi.
265
00:11:49,705 --> 00:11:52,576
Nous sommes vraiment désolés pour toi.
266
00:11:52,611 --> 00:11:54,913
En vérité, on n'a pas assez de preuves
267
00:11:54,949 --> 00:11:58,618
pour s'accuser d'homicide
les uns les autres.
268
00:11:59,719 --> 00:12:02,223
Je suggère qu'on se couche tôt
269
00:12:02,258 --> 00:12:04,999
et qu'on examine ça
reposés demain matin.
270
00:12:05,731 --> 00:12:07,466
Et le coffret de Margot ?
271
00:12:07,502 --> 00:12:10,472
Si tout le monde est d'accord,
je le garde pour le moment.
272
00:12:10,508 --> 00:12:11,641
D'accord.
273
00:12:11,677 --> 00:12:13,745
Tout les autres, prenez le vôtre.
274
00:12:13,781 --> 00:12:16,518
On se retrouve ici à 7 heures.
275
00:12:16,553 --> 00:12:19,791
♪♪
276
00:12:19,826 --> 00:12:21,695
[COUPS À LA PORTE]
277
00:12:24,330 --> 00:12:25,831
Tu te souviens
278
00:12:25,866 --> 00:12:28,170
de la dernière fois où tu as
frappé à ma porte à 2 h ?
279
00:12:28,205 --> 00:12:29,372
Oui, tu m'as tiré dessus.
280
00:12:29,407 --> 00:12:31,376
Je t'avais pris pour un autre.
281
00:12:31,411 --> 00:12:32,978
Tu m'avais pris pour ton mari.
282
00:12:33,015 --> 00:12:35,488
J'aime les crimes passionnels.
283
00:12:35,886 --> 00:12:37,782
Tu veux en commettre un maintenant ?
284
00:12:38,859 --> 00:12:42,231
J'avais quelque chose
d'un peu plus froid en tête.
285
00:12:42,266 --> 00:12:44,035
Des hémorragies pétéchiales ?
286
00:12:44,070 --> 00:12:46,539
Des vaisseaux sanguins éclatés
287
00:12:46,575 --> 00:12:49,212
dans ses yeux.
À l'intérieur des lèvres
288
00:12:49,247 --> 00:12:51,749
et sous les ongles.
289
00:12:51,785 --> 00:12:53,620
Alors on l'a empoisonnée ?
290
00:12:53,655 --> 00:12:57,628
Ce n'est pas certain,
mais ça y ressemble.
291
00:12:57,663 --> 00:13:00,567
On ne sera sûrs
qu'après l'avoir ouverte.
292
00:13:00,603 --> 00:13:01,781
Quoi ?
293
00:13:01,816 --> 00:13:04,342
Il nous faut des serviettes...
294
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
des pinces, et une louche.
295
00:13:06,821 --> 00:13:09,090
Peu importe la taille.
296
00:13:09,126 --> 00:13:11,863
♪♪
297
00:13:11,898 --> 00:13:15,737
Toi, tu sais vraiment
parler aux femmes.
298
00:13:16,708 --> 00:13:19,712
Tu fais des autopsies
à tous tes rencards
299
00:13:19,747 --> 00:13:22,618
ou seulement pour moi ?
300
00:13:22,653 --> 00:13:30,967
♪♪
301
00:13:31,003 --> 00:13:34,608
Je n'ai plus eu
de tes nouvelles après Marseille.
302
00:13:34,939 --> 00:13:36,807
C'était un boulot parfait.
303
00:13:36,843 --> 00:13:41,262
Et les quatre jours ensemble
à l'Hôtel de la Mer, encore plus.
304
00:13:42,347 --> 00:13:44,015
Tu me passes une serviette ?
305
00:13:45,727 --> 00:13:47,529
Raymond.
306
00:13:47,564 --> 00:13:49,667
J'ai quitté Marco.
307
00:13:49,702 --> 00:13:51,771
J'ai tout quitté.
308
00:13:52,187 --> 00:13:54,108
Je croyais que tu le ferais aussi.
309
00:13:55,777 --> 00:13:57,403
J'allais le faire.
310
00:13:59,572 --> 00:14:02,608
Et puis j'ai découvert qu'on avait
volé 40 millions de ce coffre,
311
00:14:02,633 --> 00:14:04,160
et pas 30.
312
00:14:05,171 --> 00:14:09,445
Soit tu ne sais pas compter,
soit tu sais très bien mentir.
313
00:14:09,481 --> 00:14:13,119
Je sais faire les deux. c'est vivre
ma vie, que je ne sais pas bien faire.
314
00:14:13,154 --> 00:14:14,489
Une autre serviette.
315
00:14:14,524 --> 00:14:17,026
[SOUPIR]
316
00:14:17,062 --> 00:14:20,299
♪♪
317
00:14:20,335 --> 00:14:25,611
Après Marseille, on m'a parlé
d'un boulot à Lisbonne.
318
00:14:25,646 --> 00:14:28,182
Intéressant, mais beaucoup de frais.
319
00:14:28,217 --> 00:14:31,229
Il fallait de gros équipements.
320
00:14:31,725 --> 00:14:36,234
J'ai pensé te le proposer,
mais je n'ai pas pu.
321
00:14:37,156 --> 00:14:40,427
Tu dis que tu es parti
parce que j'avais pris l'argent,
322
00:14:40,462 --> 00:14:43,947
mais je l'ai pris parce que
tu étais déjà parti.
323
00:14:43,982 --> 00:14:46,974
♪♪
324
00:14:47,009 --> 00:14:48,830
Tu peux tenir ça ?
325
00:14:50,817 --> 00:14:52,351
Je n'aurais pas dû,
326
00:14:52,386 --> 00:14:57,629
mais j'étais blessée et...
je le regrette.
327
00:14:57,664 --> 00:15:00,591
Tu n'as aucune raison
de me croire, mais
328
00:15:01,831 --> 00:15:03,454
c'est vrai.
329
00:15:04,804 --> 00:15:06,305
Parle-moi de Lisbonne.
330
00:15:08,099 --> 00:15:12,115
Euh... J'ai investi
tout ce que j'avais
331
00:15:12,151 --> 00:15:14,629
et même plus.
332
00:15:15,123 --> 00:15:17,058
Et puis au dernier moment,
333
00:15:17,093 --> 00:15:19,362
deux jours avant qu'on fasse le coup,
334
00:15:19,398 --> 00:15:22,201
le musée a renvoyé
l’œuvre à New-York.
335
00:15:22,237 --> 00:15:27,612
Ils ont passé un accord pour échanger
des pièces et... on a dû annuler.
336
00:15:27,648 --> 00:15:29,717
J'ai perdu tous mes investissements.
337
00:15:29,752 --> 00:15:32,021
Pourquoi tu me racontes ça ?
338
00:15:32,057 --> 00:15:33,490
Tu as demandé.
339
00:15:33,526 --> 00:15:35,293
C'est toi qui en as parlé en premier.
340
00:15:36,127 --> 00:15:37,253
Pourquoi ?
341
00:15:38,271 --> 00:15:41,944
Parce que... J'ai eu
de la malchance, ces derniers temps,
342
00:15:41,979 --> 00:15:44,148
et je me suis beaucoup
demandé pourquoi.
343
00:15:44,183 --> 00:15:45,384
On dirait Annika.
344
00:15:45,419 --> 00:15:47,856
[SOUFFLE] Ce n'est pas un hasard
345
00:15:47,891 --> 00:15:51,195
si tout est allé de travers
quand j'ai renoncé à nous.
346
00:15:51,231 --> 00:15:54,168
Je donnerais n'importe quoi
pour recommencer à zéro,
347
00:15:54,537 --> 00:15:58,357
pour revenir dans cette suite
de l'Hôtel de la Mer.
348
00:15:59,981 --> 00:16:01,750
La louche.
349
00:16:01,785 --> 00:16:03,887
♪♪
350
00:16:03,922 --> 00:16:05,224
La louche.
351
00:16:05,259 --> 00:16:07,762
♪♪
352
00:16:07,797 --> 00:16:09,866
[SOUPIR]
353
00:16:09,901 --> 00:16:12,838
♪♪
354
00:16:12,874 --> 00:16:15,377
Elle a fait une hémorragie interne.
355
00:16:15,413 --> 00:16:17,815
Perdu la moitié de son sang.
356
00:16:17,850 --> 00:16:19,185
Comment ?
357
00:16:19,220 --> 00:16:21,956
[SOUPIR]
358
00:16:22,273 --> 00:16:25,344
Un agent anti-coagulant.
359
00:16:25,379 --> 00:16:29,151
Quand le sang est si fluide,
on peut faire une hémorragie spontanée.
360
00:16:29,187 --> 00:16:31,022
Tous les organes,
361
00:16:31,057 --> 00:16:35,146
toutes les veines et artères
362
00:16:35,171 --> 00:16:37,306
se désintègrent dans les viscères.
363
00:16:37,342 --> 00:16:38,442
Tu es sûr ?
364
00:16:38,477 --> 00:16:40,981
Ce n'est pas naturel.
365
00:16:41,016 --> 00:16:42,985
Quelqu'un l'a tuée.
366
00:16:43,636 --> 00:16:45,636
Quelqu'un sur cette île.
367
00:16:48,777 --> 00:16:50,446
MAHMOUD : Tuée !
368
00:16:50,481 --> 00:16:51,648
Tu voulais une enquête,
369
00:16:51,684 --> 00:16:53,485
c'en est le résultat.
370
00:16:53,888 --> 00:16:54,988
Où est Joko ?
371
00:16:55,023 --> 00:16:56,792
J... J'ai frappé à sa porte.
372
00:16:56,827 --> 00:16:58,696
Et tu es certain ?
373
00:16:58,731 --> 00:17:01,100
Oui. On l'a empoisonnée,
374
00:17:01,135 --> 00:17:05,147
on lui a inoculé
un agent anticoagulant.
375
00:17:05,172 --> 00:17:07,139
Inoculé ? Comment... par injection ?
376
00:17:07,176 --> 00:17:10,078
Plus probablement
de manière orale...
377
00:17:10,114 --> 00:17:11,916
dans sa nourriture ou une boisson.
378
00:17:11,951 --> 00:17:13,286
Hier soir au dîner ?
379
00:17:13,321 --> 00:17:15,990
Ce que j'ai vu met
des heures à se développer...
380
00:17:16,026 --> 00:17:17,627
six, peut-être huit.
381
00:17:17,663 --> 00:17:19,264
À quelle heure est-elle arrivée ?
382
00:17:19,300 --> 00:17:20,567
- Hier matin. Comme nous tous...
- Ce... ce que tu as vu ?
383
00:17:20,602 --> 00:17:22,470
T'as fait une autopsie ?
Tu l'as ouverte ?
384
00:17:22,506 --> 00:17:25,008
Ça s'est passé ici sur l'île, alors.
385
00:17:25,044 --> 00:17:27,655
Je t'ai vu petit-déjeuner avec elle.
386
00:17:28,751 --> 00:17:31,255
- Tu crois que je l'ai tuée ?
- Pour ce qui est du mobile,
387
00:17:31,290 --> 00:17:33,392
il n'y en a pas
de plus grand que l'amour.
388
00:17:33,428 --> 00:17:34,728
L'argent.
389
00:17:34,763 --> 00:17:37,032
Peut-être, mais
si c'était pour l'argent,
390
00:17:37,068 --> 00:17:39,671
pourquoi s'arrêter là ?
Pourquoi pas nous tuer tous ?
391
00:17:39,707 --> 00:17:41,794
J'en sais rien.
392
00:17:42,579 --> 00:17:44,514
Mais je vais aller demander !
393
00:17:44,550 --> 00:17:46,050
ANNIKA : À qui ?
394
00:17:46,086 --> 00:17:48,634
Il n'y a qu'un absent...
395
00:17:49,393 --> 00:17:52,097
Mahmoud, il fait
trois fois ta taille.
396
00:17:52,122 --> 00:17:54,024
Tu vas faire quoi,
le picoter à mort ?
397
00:17:54,059 --> 00:17:55,394
CASSANDRA : Il a raison.
398
00:17:55,429 --> 00:17:56,796
On ne sait pas si c'est lui.
399
00:17:56,831 --> 00:17:58,098
- Joko !
- [COGNE À LA PORTE]
400
00:17:58,134 --> 00:17:59,535
Sors de là !
401
00:17:59,571 --> 00:18:03,777
[SILENCE ; MUSIQUE INTRIGANTE]
402
00:18:03,812 --> 00:18:05,547
RED Attention.
403
00:18:05,583 --> 00:18:15,032
♪♪
404
00:18:15,068 --> 00:18:24,719
[MUSIQUE GRAVE]
405
00:18:24,744 --> 00:18:34,133
♪♪
406
00:18:34,178 --> 00:18:35,681
C'est pas vrai.
407
00:18:36,525 --> 00:18:40,061
Aucun de nous
n'est capable de ça.
408
00:18:40,746 --> 00:18:45,107
Pour un trésor comme les coffrets,
les gens sont capables de tout.
409
00:18:46,010 --> 00:18:47,443
Je suis d'accord.
410
00:18:47,966 --> 00:18:50,446
Mais on ne l'a pas tué pour le trésor.
411
00:18:51,808 --> 00:18:53,075
J'ignore ce qu'il se passe
412
00:18:53,110 --> 00:18:55,660
mais ça n'a rien à voir
avec les coffrets.
413
00:18:55,685 --> 00:18:58,589
♪♪
414
00:18:59,225 --> 00:19:01,194
- Annika, tu ne peux pas partir.
- [PCHITT]
415
00:19:01,229 --> 00:19:03,665
Tu plaisantes ? Mourir ici
ne m'intéresse pas.
416
00:19:03,700 --> 00:19:05,235
Écoute, on devrait rester ensemble
417
00:19:05,270 --> 00:19:06,737
tant qu'on ignore ce qui se passe.
418
00:19:06,773 --> 00:19:07,941
Tu as mon coffret.
419
00:19:07,976 --> 00:19:10,412
Il est à toi. Je n'en veux pas.
420
00:19:10,447 --> 00:19:11,647
C'est ridicule.
421
00:19:11,683 --> 00:19:12,883
Tu renonces à des millions.
422
00:19:12,919 --> 00:19:13,953
Cinq cadavres !
423
00:19:13,988 --> 00:19:16,224
Je ne serai pas le sixième.
424
00:19:16,259 --> 00:19:17,292
RED : Tu pars ?
425
00:19:17,328 --> 00:19:18,561
Et comment,
426
00:19:18,597 --> 00:19:20,532
et vous feriez bien de venir aussi,
427
00:19:20,567 --> 00:19:22,636
toi, Cassandra et Mahmoud.
428
00:19:22,671 --> 00:19:27,446
♪♪
429
00:19:27,481 --> 00:19:28,882
Mahmoud.
430
00:19:28,917 --> 00:19:30,442
Où est-il ?
431
00:19:30,477 --> 00:19:39,036
♪♪
432
00:19:39,071 --> 00:19:47,452
♪♪
433
00:19:47,488 --> 00:19:55,702
♪♪
434
00:19:55,737 --> 00:19:57,673
Mahmoud ?
435
00:19:57,708 --> 00:20:02,082
♪♪
436
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
[BIPS]
437
00:20:03,820 --> 00:20:06,657
- Annika, écoute-moi.
- Pitié, pitié, pitié, pitié.
438
00:20:06,693 --> 00:20:08,024
Y a quelqu'un ?
439
00:20:09,165 --> 00:20:11,434
- Hé ?
- Si on reste ensemble,
440
00:20:11,469 --> 00:20:12,603
on peut trouver une solution.
441
00:20:12,638 --> 00:20:14,697
Ohé ? Y a quelqu'un ?
442
00:20:15,444 --> 00:20:16,877
[BIPS DES TOUCHES]
443
00:20:16,913 --> 00:20:20,919
♪♪
444
00:20:20,954 --> 00:20:22,089
Mahmoud.
445
00:20:22,124 --> 00:20:23,891
[EXPLOSION]
446
00:20:23,927 --> 00:20:31,040
♪♪
447
00:20:31,075 --> 00:20:38,121
♪♪
448
00:20:38,156 --> 00:20:45,235
♪♪
449
00:20:45,270 --> 00:20:46,871
Y a quelqu'un ?
450
00:20:46,906 --> 00:20:48,941
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
451
00:20:48,977 --> 00:20:50,178
- Pitié... [TOUX]
- Annika.
452
00:20:50,213 --> 00:20:52,115
- Répondez !
- Tu fais quoi ?
453
00:20:52,151 --> 00:20:54,620
Où est Arthur ?
Je veux le voir de suite.
454
00:20:54,655 --> 00:20:55,889
Je veux quitter cette île.
455
00:20:55,924 --> 00:20:57,793
Je veux qu'il me ramène !
456
00:20:57,828 --> 00:20:59,697
- Annika, calme-toi.
- [TOUX, RESPIRATION DIFFICILE]
457
00:20:59,732 --> 00:21:01,567
Personne ne peut partir par ce temps.
458
00:21:01,602 --> 00:21:03,171
- L'avion ne peut pas décoller.
- [TOUX]
459
00:21:03,206 --> 00:21:05,389
Il faut attendre que ça s'éclaircisse.
460
00:21:05,413 --> 00:21:06,848
Toi !
461
00:21:06,884 --> 00:21:08,451
Tu nous a réunis ici !
462
00:21:08,486 --> 00:21:10,054
- Attends, Mahmoud ! Je t'en prie !
- [PCHITT]
463
00:21:10,090 --> 00:21:11,390
Tu es responsable !
464
00:21:11,425 --> 00:21:12,927
[RÂLES]
465
00:21:12,962 --> 00:21:14,496
- Tu l'as empoisonnée !
- Non !
466
00:21:14,532 --> 00:21:16,300
Tu as mis un truc
dans son inhalateur !
467
00:21:16,335 --> 00:21:17,736
Tu nous as tous empoisonnés !
468
00:21:17,772 --> 00:21:20,408
Mahmoud ! Mahmoud.
469
00:21:20,443 --> 00:21:21,710
Baisse ton arme.
470
00:21:21,746 --> 00:21:24,049
Réfléchis ! C'est forcément elle !
471
00:21:24,084 --> 00:21:26,788
Elle nous a coincés !
Elle nous a tendu un piège !
472
00:21:26,823 --> 00:21:28,324
Baisse ton arme de suite !
473
00:21:28,359 --> 00:21:29,760
Éloigne-toi d'elle !
474
00:21:29,796 --> 00:21:31,564
Mahmoud, je ne répèterai pas.
475
00:21:31,599 --> 00:21:34,436
♪♪
476
00:21:34,471 --> 00:21:39,914
CASSANDRA [PLEURE] :
Je suis désolée. Je suis désolée.
477
00:21:39,950 --> 00:21:42,452
[PLEURS]
478
00:21:42,487 --> 00:21:47,596
♪♪
479
00:21:47,631 --> 00:21:49,333
Tu avais raison.
480
00:21:50,938 --> 00:21:53,254
Je n'ai aucune raison de te croire.
481
00:21:54,144 --> 00:21:56,882
Sur Marseille ou sur maintenant.
482
00:21:58,019 --> 00:21:59,802
Je ne suis pas responsable.
483
00:22:00,790 --> 00:22:02,680
Mais je sais qui a fait ça.
484
00:22:07,944 --> 00:22:09,944
J'ai travaillé
avec un receleur à Boston
485
00:22:10,064 --> 00:22:11,766
qui m'a présenté
un acheteur potentiel
486
00:22:11,802 --> 00:22:15,377
qui s'est avéré être
un agent du FBI infiltré.
487
00:22:15,946 --> 00:22:17,246
Il m'a fait marcher quelques jours,
488
00:22:17,282 --> 00:22:19,083
enregistrant nos conversatons,
489
00:22:19,119 --> 00:22:21,455
et il m'a arrêtée pour vol
490
00:22:21,491 --> 00:22:25,452
et transport illicite de biens volés.
491
00:22:26,568 --> 00:22:28,570
Et tu as passé un accord.
492
00:22:28,605 --> 00:22:30,039
Tu nous as réunis pour ça ?
493
00:22:30,074 --> 00:22:32,477
Sauver ta peau en nous livrant ?
494
00:22:32,513 --> 00:22:34,481
Je ne leur ai pas donné vos noms,
495
00:22:34,517 --> 00:22:37,253
et j'ai l'assurance officielle
qu'ils ne les demanderaient pas.
496
00:22:37,288 --> 00:22:40,225
S'ils ne voulaient pas nous arrêter,
que voulaient-ils ?
497
00:22:40,261 --> 00:22:42,531
Tu te souviens
de la provenance des coffrets ?
498
00:22:42,566 --> 00:22:45,704
Des fouilles archéologiques
dans la province de Kayseri.
499
00:22:45,739 --> 00:22:49,110
Un des archéologues
était un agent de la CIA
500
00:22:49,145 --> 00:22:53,118
qui se servait des fouilles
pour voir ses indics turcs.
501
00:22:53,153 --> 00:22:55,055
Indics... Quels indics ?
502
00:22:55,091 --> 00:22:58,228
Des agents américains
infiltrés dans le gouvernement turc.
503
00:22:58,263 --> 00:23:00,959
Ils t'ont raconté tout ça ? Le FBI ?
504
00:23:00,995 --> 00:23:03,981
Les Turcs l'avaient démasqué.
505
00:23:04,006 --> 00:23:05,540
Ils savaient qu'il avait une liste
506
00:23:05,575 --> 00:23:07,811
des agents américains dans leur pays.
507
00:23:07,847 --> 00:23:09,648
Ils l'ont tué pour l'avoir.
508
00:23:09,683 --> 00:23:10,951
Mais ils n'ont pas eu la liste ?
509
00:23:10,987 --> 00:23:14,993
Non, parce qu'il l'avait
déjà cachée dans un micropoint.
510
00:23:15,028 --> 00:23:16,863
Voilà la raison de tout ça.
511
00:23:16,899 --> 00:23:18,599
[ELLE SOUPIRE]
512
00:23:18,635 --> 00:23:21,772
Le Smithonian avait
sponsorisé l'expédition.
513
00:23:21,807 --> 00:23:24,645
Il savait qu'il pourrait faire
sortir les renseignements du pays
514
00:23:24,680 --> 00:23:26,315
dans les coffrets,
515
00:23:26,350 --> 00:23:29,254
qui seraient envoyés
à Washington pour analyse.
516
00:23:29,290 --> 00:23:33,794
C'est pour ça qu'il a caché
le micropoint sur l'un d'eux.
517
00:23:33,819 --> 00:23:35,286
Et la CIA veut le récupérer
518
00:23:35,322 --> 00:23:38,159
pour protéger l'identité
de ses agents infiltrés.
519
00:23:38,194 --> 00:23:39,962
On a passé un accord.
520
00:23:39,998 --> 00:23:43,837
Je les aidais à récupérer les coffrets
et à protéger leurs informations,
521
00:23:43,872 --> 00:23:47,077
et en échange ils nous laissaient
libres... nous tous.
522
00:23:47,112 --> 00:23:51,419
Mais ensuite...
tout est allé de travers.
523
00:23:51,455 --> 00:23:55,334
Parce que ce n'était pas
des agents de la CIA.
524
00:23:55,930 --> 00:23:57,631
Ils t'ont menti.
525
00:23:57,667 --> 00:24:00,537
Et on ne saura pourquoi
qu'en lisant le micropoint.
526
00:24:00,573 --> 00:24:06,583
♪♪
527
00:24:06,618 --> 00:24:12,695
♪♪
528
00:24:15,168 --> 00:24:19,408
♪♪
529
00:24:19,917 --> 00:24:21,452
Tu as ton mobile sur toi ?
530
00:24:21,487 --> 00:24:23,889
Il ne marche pas.
Il n'y a pas de réseau.
531
00:24:23,925 --> 00:24:26,327
On est à des kilomètres
d'une antenne relai.
532
00:24:26,363 --> 00:24:28,633
Ce n'est pas pour passer un appel.
533
00:24:28,668 --> 00:24:33,576
♪♪
534
00:24:33,611 --> 00:24:38,552
♪♪
535
00:24:38,588 --> 00:24:40,490
Ah, parfait.
536
00:24:40,525 --> 00:24:42,192
Il ne manque qu'un tournevis
537
00:24:42,228 --> 00:24:44,397
et du scotch...
De n'importe quel type.
538
00:24:44,432 --> 00:24:50,643
♪♪
539
00:24:51,156 --> 00:24:55,562
Mon père était fasciné
par les insectes.
540
00:24:55,597 --> 00:24:59,938
C'était un entomologiste amateur.
541
00:24:59,973 --> 00:25:02,234
Ah, parfait.
542
00:25:02,645 --> 00:25:07,017
Quand j'ai eu six ans,
mon père m'appris
543
00:25:07,053 --> 00:25:12,931
qu'un microscope n'est rien d'autre
que deux lentilles convexes
544
00:25:12,966 --> 00:25:15,703
reliées l'une à l'autre.
545
00:25:16,057 --> 00:25:18,694
Je n'oublierai jamais
la joie sur son visage
546
00:25:18,730 --> 00:25:21,967
quand il m'a aidé à en fabriquer un,
547
00:25:22,003 --> 00:25:26,710
puis m'a regardé arpenter le jardin
à la recherche de bestioles.
548
00:25:26,746 --> 00:25:30,017
L'idée que tout un monde invisible
549
00:25:30,052 --> 00:25:36,362
allait se révéler
et prendre de l'importance...
550
00:25:36,398 --> 00:25:37,832
[GROGNEMENT]
551
00:25:38,328 --> 00:25:40,630
ressemblait à un miracle.
552
00:25:40,666 --> 00:25:42,367
Parce que c'en était un.
553
00:25:42,403 --> 00:25:46,945
Très souvent un ne voit pas
ce qui est juste devant soi.
554
00:25:48,181 --> 00:25:53,924
Ce que je vois devant moi est
une personne que j'ai mal jugée.
555
00:25:53,959 --> 00:25:57,464
♪♪
556
00:25:57,499 --> 00:26:01,168
Ce qui est arrivé ce soir...
j'aurais dû savoir
557
00:26:02,044 --> 00:26:03,944
que tu n'aurais pas pu faire ça.
558
00:26:03,979 --> 00:26:05,589
[SOUFFLE]
559
00:26:07,049 --> 00:26:11,893
Mais c'est ce qu'on fait, toi et moi...
On se méprend l'un sur l'autre.
560
00:26:12,279 --> 00:26:15,818
Moi ce soir, toi à Marseille.
561
00:26:17,556 --> 00:26:20,726
Je voulais m'enfuir avec toi.
Toi pas.
562
00:26:20,762 --> 00:26:23,899
Ce sont mes raisons
que tu as mal jugées.
563
00:26:25,171 --> 00:26:27,540
Tu croyais qu'il s'agissait de toi.
564
00:26:27,576 --> 00:26:31,615
Or ce n'était pas le cas.
J'avais des obligations.
565
00:26:32,991 --> 00:26:36,692
Envers la jeune femme
sur qui tu veillais ?
566
00:26:36,870 --> 00:26:37,995
Oui.
567
00:26:38,372 --> 00:26:41,235
Son mari n'était pas
celui qu'il prétendait.
568
00:26:41,270 --> 00:26:43,772
Elle était en danger.
Je devais intervenir.
569
00:26:43,808 --> 00:26:48,249
Et... est-elle toujours en danger ?
570
00:26:48,284 --> 00:26:50,319
J'espère que non.
571
00:26:50,355 --> 00:26:55,363
Alors peut-être
que tu n'as plus d'obligations.
572
00:26:55,398 --> 00:26:58,402
♪♪
573
00:26:58,892 --> 00:27:01,553
À part d'aller voir sa fille danser
574
00:27:01,578 --> 00:27:03,714
sur La belle au bois dormant
demain soir.
575
00:27:03,749 --> 00:27:06,653
♪♪
576
00:27:06,688 --> 00:27:08,152
Tu as les coffrets ?
577
00:27:08,944 --> 00:27:10,427
Oui, j'en ai quatre.
578
00:27:10,463 --> 00:27:11,947
Où est le tien ?
579
00:27:12,767 --> 00:27:14,102
Dans ma suite.
580
00:27:14,137 --> 00:27:17,541
Celui de Mahmoud
doit être dans la sienne.
581
00:27:17,577 --> 00:27:21,637
Si un de ces quatre a le micropoint,
582
00:27:21,673 --> 00:27:23,687
il nous faut juste un peu de lumière
583
00:27:23,722 --> 00:27:26,159
et on devrait pouvoir le lire.
584
00:27:26,194 --> 00:27:31,469
♪♪
585
00:27:31,505 --> 00:27:33,206
Bon sang.
586
00:27:33,242 --> 00:27:35,244
♪♪
587
00:27:35,279 --> 00:27:38,216
C'est flou, ce truc.
588
00:27:38,640 --> 00:27:41,222
Il nous faut du scotch.
Il nous faut vraiment du scotch.
589
00:27:41,258 --> 00:27:49,939
♪♪
590
00:27:49,974 --> 00:27:58,390
♪♪
591
00:27:59,080 --> 00:28:01,015
Raymond ?
592
00:28:01,051 --> 00:28:10,467
♪♪
593
00:28:10,503 --> 00:28:19,685
♪♪
594
00:28:19,721 --> 00:28:21,556
[SOUPIR]
595
00:28:21,591 --> 00:28:23,602
Qui c'est ?
596
00:28:24,853 --> 00:28:27,067
Le personnel de l'île.
597
00:28:27,414 --> 00:28:28,982
Les Turcs sont arrivés avant nous.
598
00:28:29,017 --> 00:28:30,117
[BLIP D'UNE RADIO]
599
00:28:30,153 --> 00:28:31,921
Chut, chut, chut, chut.
600
00:28:31,957 --> 00:28:38,667
♪♪
601
00:28:38,703 --> 00:28:45,414
♪♪
602
00:28:45,450 --> 00:28:52,161
♪♪
603
00:28:52,689 --> 00:28:54,257
Merci d'être venu.
604
00:28:54,317 --> 00:28:56,677
Nous avons tant de questions.
605
00:29:00,435 --> 00:29:02,377
Reprenons, vous voulez bien ?
606
00:29:02,402 --> 00:29:05,889
Je veux savoir qui vous êtes
et ce que vous faites là.
607
00:29:05,930 --> 00:29:08,466
Je crois vous
et vos compères assassins
608
00:29:08,502 --> 00:29:12,609
se faisant passer pour le personnel
êtes en fait des agents turcs.
609
00:29:12,644 --> 00:29:15,580
Je crois que vous êtes
venus récupérer le micropoint
610
00:29:15,617 --> 00:29:18,654
que la CIA a caché
dans un de ces coffrets.
611
00:29:18,690 --> 00:29:20,490
CASSANDRA : C'est bien cela ?
612
00:29:20,526 --> 00:29:24,037
Vous voulez la liste des Américains
infiltrés dans votre gouvernement ?
613
00:29:24,702 --> 00:29:27,457
Savez-vous quel coffret chercher ?
614
00:29:28,934 --> 00:29:31,303
Très bien. Vous ne parlez
peut-être pas anglais.
615
00:29:31,339 --> 00:29:34,343
Voyons
si vous connaissez les chiffres.
616
00:29:34,378 --> 00:29:37,213
Trois, deux, un...
617
00:29:37,249 --> 00:29:38,727
Le plus petit.
618
00:29:38,762 --> 00:29:41,023
Ah, donc vous comprenez les chiffres.
619
00:29:41,058 --> 00:29:42,593
Le plus petit coffret.
620
00:29:42,628 --> 00:29:45,164
Voilà pourquoi Margot
était visée d'abord.
621
00:29:45,200 --> 00:29:47,903
C'est ce que l'Américain
nous a dit avant de mourir.
622
00:29:47,939 --> 00:29:49,172
On ignore si c'est vrai.
623
00:29:49,208 --> 00:29:51,076
On va vite le savoir.
624
00:29:51,112 --> 00:29:53,080
On devait empoisonner
seulement la femme.
625
00:29:53,116 --> 00:29:55,853
Quand vous avez eu des soupçons,
notre plan a changé.
626
00:29:55,888 --> 00:29:58,324
On nous a dit
d'éliminer tout le monde.
627
00:29:58,359 --> 00:30:01,130
De trouver et d'examiner
les six coffrets.
628
00:30:01,165 --> 00:30:11,116
♪♪
629
00:30:11,152 --> 00:30:14,957
On dirait que ce pauvre agent CIA
vous a dit vrai.
630
00:30:14,993 --> 00:30:16,494
Tu l'as trouvée ?
631
00:30:16,530 --> 00:30:22,640
Oui, mais ce n'est pas une liste
des agents américains en Turquie.
632
00:30:22,675 --> 00:30:25,044
Il semblerait que ce soit l'inverse.
633
00:30:25,080 --> 00:30:27,983
RODMAN [PAR RADIO] :
Ahmet. Ahmet, réponds.
634
00:30:28,019 --> 00:30:29,987
♪♪
635
00:30:30,023 --> 00:30:31,897
Combien d'agents a-t-il sur place ?
636
00:30:33,984 --> 00:30:36,520
Peu importe.
Je lui demanderai moi-même.
637
00:30:36,545 --> 00:30:39,404
Ahmet, quelle est ta position ?
638
00:30:41,312 --> 00:30:42,713
Ahmet fait une sieste.
639
00:30:42,748 --> 00:30:44,910
À qui ai-je l'honneur de parler ?
640
00:30:45,989 --> 00:30:47,456
Reddington.
641
00:30:47,492 --> 00:30:50,028
Je connais cette voix. Arthur Rodman.
642
00:30:50,064 --> 00:30:51,999
Cassandra, tu réalises ?
643
00:30:52,034 --> 00:30:53,201
C'est le majordome, le coupable !
644
00:30:53,236 --> 00:30:55,339
Oh, je ne suis pas majordome.
645
00:30:55,374 --> 00:30:57,209
Oh, je sais exactement qui vous êtes.
646
00:30:57,244 --> 00:30:58,913
Le limier engagé par les Turcs
647
00:30:58,948 --> 00:31:00,516
pour trouver la liste des agents
648
00:31:00,552 --> 00:31:02,887
travaillant
pour le gouvernement américain.
649
00:31:02,923 --> 00:31:04,223
Attendez, j'ai compris.
650
00:31:04,258 --> 00:31:06,962
Vous êtes Cornelius Ruck,
n'est-ce pas ?
651
00:31:06,998 --> 00:31:08,465
[RIGOLE] Ça alors.
652
00:31:08,500 --> 00:31:11,605
Vous avez retrouvé le général Ordu
dans tout le Gibson.
653
00:31:11,640 --> 00:31:13,308
Vous auriez tenu trois jours
654
00:31:13,343 --> 00:31:16,114
en mangeant seulement
des fourmis et de l'eucalyptus.
655
00:31:16,149 --> 00:31:19,986
Bien sûr que les Turcs
vous ont engagé pour trouver la liste.
656
00:31:21,026 --> 00:31:22,259
Où est le micropoint ?
657
00:31:22,294 --> 00:31:24,263
C'est nous qui l'avons
et nous le prendrons
658
00:31:24,298 --> 00:31:25,499
en quittant l'île.
659
00:31:25,535 --> 00:31:27,904
[RIRE] Ne soyez pas ridicule.
660
00:31:27,939 --> 00:31:29,541
Vous ne quitterez jamais cette île.
661
00:31:29,576 --> 00:31:32,614
Vous êtes en pleine tempête
sans moyen de transport et sans armes
662
00:31:32,649 --> 00:31:35,118
face à une dizaine
de nos meilleurs agents.
663
00:31:35,154 --> 00:31:38,463
Rendez-vous, et je serai
peut-être clément.
664
00:31:39,062 --> 00:31:41,383
Il nous faut un peu de temps
pour y réfléchir.
665
00:31:43,236 --> 00:31:44,437
Un peu de temps...
666
00:31:44,472 --> 00:31:46,374
C'est bon. On a décidé.
667
00:31:46,409 --> 00:31:48,411
On renonce à l'offre de se rendre.
668
00:31:48,447 --> 00:31:50,182
Souhaitez-nous bonne chance.
669
00:31:50,217 --> 00:31:51,652
On n'a pas le choix.
670
00:31:51,687 --> 00:31:54,156
Soit on part avec le coffret, soit...
671
00:31:54,192 --> 00:31:55,814
Mm.
672
00:31:57,331 --> 00:32:00,135
On devrait vraiment
partir avec le coffret.
673
00:32:00,170 --> 00:32:01,672
Mm.
674
00:32:01,707 --> 00:32:10,088
♪ MARILYN MANSON : "Killing Strangers" ♪
675
00:32:10,124 --> 00:32:18,304
♪♪
676
00:32:18,340 --> 00:32:26,487
♪♪
677
00:32:26,523 --> 00:32:30,696
♪ Ce monde n'a pas besoin pas d'opéra ♪
678
00:32:30,732 --> 00:32:35,038
♪ Nous sommes ici pour l'opération ♪
679
00:32:35,073 --> 00:32:38,679
♪ Nous n'avons pas besoin
d'un plus grand couteau ♪
680
00:32:38,714 --> 00:32:42,754
♪ Un plus grand couteau ♪
681
00:32:42,789 --> 00:32:46,828
♪ Parce que nous avons des armes,
nous avons des armes ♪
682
00:32:46,864 --> 00:32:49,133
♪ Nous avons des armes ♪
683
00:32:49,168 --> 00:32:51,103
♪ Nous avons des armes ♪
684
00:32:51,139 --> 00:32:54,778
♪ Nous avons des armes,
vous feriez mieux de fuir ♪
685
00:32:54,813 --> 00:32:58,752
♪ Vous feriez mieux de fuir,
vous feriez mieux de courir ♪
686
00:32:58,788 --> 00:33:02,459
♪ Vous feriez mieux de fuir ♪
687
00:33:02,494 --> 00:33:05,098
♪ Nous tuons les étrangers ♪
688
00:33:05,133 --> 00:33:06,467
[TIR MITRAILLEUSE]
689
00:33:06,502 --> 00:33:10,475
♪ Nous tuons les étrangers ♪
690
00:33:10,510 --> 00:33:12,780
♪ Nous tuons les étrangers ♪
691
00:33:12,816 --> 00:33:18,424
♪ Ainsi nous ne tuons pas ceux
que nous aimons ♪
692
00:33:18,460 --> 00:33:22,499
♪ Nous tuons les étrangers ♪
693
00:33:22,534 --> 00:33:26,474
♪ Nous tuons les étrangers ♪
694
00:33:26,509 --> 00:33:28,779
♪ Nous tuons les étrangers ♪
695
00:33:28,814 --> 00:33:35,425
♪ Ainsi nous ne tuons pas ceux
que nous aimons ♪
696
00:33:35,460 --> 00:33:37,562
♪♪
697
00:33:37,598 --> 00:33:39,734
♪ Aimons ♪
698
00:33:39,770 --> 00:33:41,805
[COUP DE FEU]
699
00:33:41,840 --> 00:33:43,641
♪ Aimons ♪
700
00:33:43,678 --> 00:33:45,746
[BLIP RADIO]
701
00:33:45,782 --> 00:33:47,649
♪ Aimons ♪
702
00:33:47,686 --> 00:33:53,194
♪♪
703
00:33:53,229 --> 00:33:58,604
♪♪
704
00:33:58,640 --> 00:34:02,546
♪ Nous condensons la démolition ♪
705
00:34:02,581 --> 00:34:06,855
♪ Nous ne pouvons charger l'émotion ♪
706
00:34:06,890 --> 00:34:12,165
♪ Dynamite, nous pourrions juste ♪
707
00:34:12,201 --> 00:34:14,370
[COUP DE FEU]
708
00:34:14,405 --> 00:34:20,181
♪ Alors soufflez-nous un baiser,
envoyez-nous un baiser ♪
709
00:34:20,217 --> 00:34:22,954
♪♪
710
00:34:22,989 --> 00:34:27,696
♪ Soufflez-nous un baiser
et nous vous soufflerons en morceaux ♪
711
00:34:27,732 --> 00:34:30,568
♪♪
712
00:34:30,604 --> 00:34:34,543
♪ Nous tuons les étrangers ♪
713
00:34:34,578 --> 00:34:38,584
♪ Nous tuons les étrangers ♪
714
00:34:38,620 --> 00:34:40,890
[HOMME CRIE]
- ♪ Nous tuons les étrangers ♪
715
00:34:40,925 --> 00:34:49,673
♪ Ainsi nous ne tuons pas ceux
que nous aimons ♪
716
00:34:49,708 --> 00:34:51,710
♪ Aimons ♪
717
00:34:51,747 --> 00:34:55,285
♪♪
718
00:34:55,320 --> 00:34:56,536
Salut.
719
00:34:58,132 --> 00:34:59,623
Le couteau.
720
00:34:59,690 --> 00:35:01,758
♪♪
721
00:35:02,401 --> 00:35:04,753
Cassandra, Cassandra,
vous m'entendez ?
722
00:35:04,880 --> 00:35:07,683
Vous avez un objet que je veux...
les coffrets...
723
00:35:07,746 --> 00:35:10,883
et moi j'ai une personne
contre qui les échanger.
724
00:35:10,908 --> 00:35:13,443
Soit vous apportez mon coffret
dans la bibliothèque,
725
00:35:13,757 --> 00:35:16,627
soit je mets une balle
dans la tête de M. Reddington.
726
00:35:21,028 --> 00:35:23,189
Vous auriez dû venir
vers moi dès le début.
727
00:35:23,482 --> 00:35:25,460
Tant de vies auraient pu
être épargnées.
728
00:35:25,495 --> 00:35:27,055
Mm.
729
00:35:27,091 --> 00:35:29,527
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
730
00:35:29,562 --> 00:35:34,871
♪♪
731
00:35:34,907 --> 00:35:36,942
Ouvrez-le.
732
00:35:36,977 --> 00:35:44,089
♪♪
733
00:35:44,125 --> 00:35:46,027
Allez la rejoindre là-bas.
734
00:35:46,062 --> 00:35:53,041
♪♪
735
00:35:53,076 --> 00:36:00,021
♪♪
736
00:36:00,057 --> 00:36:07,035
♪♪
737
00:36:07,071 --> 00:36:09,607
[RIRES]
738
00:36:09,943 --> 00:36:12,079
Et maintenant ?
739
00:36:12,445 --> 00:36:13,882
Je vais devenir riche.
740
00:36:14,280 --> 00:36:15,720
Vous allez mourir.
741
00:36:15,755 --> 00:36:17,957
♪♪
742
00:36:18,284 --> 00:36:20,061
Oh.
743
00:36:20,453 --> 00:36:23,368
D'accord, quand vous voudrez.
744
00:36:23,665 --> 00:36:25,105
Maintenant, par exemple !
745
00:36:25,140 --> 00:36:27,376
[CLIC, BOURDONNEMENT ÉLECTRIQUE]
746
00:36:27,411 --> 00:36:29,781
[CRIS D'HOMME]
747
00:36:29,816 --> 00:36:34,824
♪♪
748
00:36:34,860 --> 00:36:36,828
[CASSANDRA RESPIRE FORT]
749
00:36:36,864 --> 00:36:44,744
♪♪
750
00:36:44,780 --> 00:36:46,646
Tu vas bien ?
751
00:36:47,886 --> 00:36:51,123
Raymond !
752
00:36:51,159 --> 00:36:52,374
C'est fini.
753
00:36:52,409 --> 00:36:54,470
Non ! Non !
754
00:36:54,495 --> 00:36:55,761
Au revoir , M. Reddington.
755
00:36:55,797 --> 00:36:58,601
Attendez. Vous oubliez le poisson.
756
00:36:58,636 --> 00:37:00,171
Quel poisson ?
757
00:37:00,206 --> 00:37:02,609
L'espadon. Au-dessus de la cheminée.
758
00:37:02,644 --> 00:37:07,785
♪♪
759
00:37:07,821 --> 00:37:09,756
[SOUFFLE]
760
00:37:09,791 --> 00:37:17,572
♪♪
761
00:37:17,607 --> 00:37:25,388
♪♪
762
00:37:25,423 --> 00:37:27,292
Ça alors !
763
00:37:27,327 --> 00:37:29,462
Il ne neige plus.
764
00:37:29,498 --> 00:37:36,510
♪♪
765
00:37:36,545 --> 00:37:39,883
[MOTEUR D'AVION]
766
00:37:39,918 --> 00:37:46,964
♪♪
767
00:37:46,999 --> 00:37:54,279
♪♪
768
00:37:54,314 --> 00:38:01,293
♪♪
769
00:38:01,971 --> 00:38:03,515
[CASSANDRA S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
770
00:38:04,682 --> 00:38:06,236
Alors ?
771
00:38:06,272 --> 00:38:09,843
Cynthia a toujours aimé
faire dans la théâtralité.
772
00:38:14,421 --> 00:38:15,655
Je ne peux y croire.
773
00:38:15,690 --> 00:38:17,525
Ta foi m'importe peu, ma chère.
774
00:38:17,560 --> 00:38:19,061
Je veux un montant.
775
00:38:37,400 --> 00:38:39,467
C'est un joli montant.
776
00:38:41,007 --> 00:38:43,844
Il nous faut fêter ça.
777
00:38:43,879 --> 00:38:46,226
Dans le Sud de la France, peut-être.
778
00:38:46,261 --> 00:38:49,589
♪♪
779
00:38:49,624 --> 00:38:51,187
Tu es sérieux ?
780
00:38:52,430 --> 00:38:55,191
Tu l'as dit,
j'ai rempli mes obligations.
781
00:38:57,005 --> 00:38:58,444
Oui.
782
00:39:00,546 --> 00:39:02,073
Toutes sauf une.
783
00:39:02,517 --> 00:39:04,886
[PIANO : TCHAIKOVSKY :
La belle au bois dormant]
784
00:39:04,921 --> 00:39:13,337
♪♪
785
00:39:13,372 --> 00:39:21,586
♪♪
786
00:39:21,622 --> 00:39:29,836
♪♪
787
00:39:29,871 --> 00:39:38,085
♪♪
788
00:39:38,121 --> 00:39:46,536
♪♪
789
00:39:46,572 --> 00:39:48,907
[APPLAUDISSEMENTS]
790
00:39:55,523 --> 00:39:57,692
- Vous avez vu ?
- Très beau spectacle.
791
00:39:57,727 --> 00:40:00,163
- Et elle était adorable.
- Pas vrai ? C'était si mignon.
792
00:40:00,198 --> 00:40:02,468
Vraiment. Trop mignon.
793
00:40:02,504 --> 00:40:05,094
Les collants lui vont
presque mieux qu'à moi.
794
00:40:06,545 --> 00:40:08,223
Hey !
795
00:40:08,816 --> 00:40:11,151
Oooh, salut, Agnes.
796
00:40:11,187 --> 00:40:13,222
[INDISTINCT]
797
00:40:13,258 --> 00:40:14,854
Excellent.
798
00:40:16,097 --> 00:40:17,598
Prête ?
799
00:40:17,634 --> 00:40:19,268
Je le suis.
800
00:40:19,303 --> 00:40:21,152
Prête à te dire au revoir.
801
00:40:22,009 --> 00:40:25,981
Je te l'ai dit,
je n'ai plus d'obligation.
802
00:40:26,017 --> 00:40:27,450
Je sais.
803
00:40:28,121 --> 00:40:31,663
Mais je t'ai vu la regarder.
Ton expression...
804
00:40:32,390 --> 00:40:35,560
Tu es peut-être entré
dans sa vie par obligation,
805
00:40:35,770 --> 00:40:39,462
mais tu y restes par amour.
806
00:40:40,834 --> 00:40:41,934
Cassandra...
807
00:40:41,959 --> 00:40:44,217
Qui aurait cru qu'au fond...
808
00:40:44,888 --> 00:40:46,440
tu sois si tendre ?
809
00:40:46,476 --> 00:40:51,700
♪♪
810
00:40:51,735 --> 00:40:54,371
[SOUPIR]
811
00:40:54,407 --> 00:41:01,324
♪♪
812
00:41:01,349 --> 00:41:03,418
Je ne pensais pas que tu viendrais.
813
00:41:03,443 --> 00:41:05,412
♪♪
814
00:41:05,437 --> 00:41:07,773
J'ai regardé des coulisses.
815
00:41:08,167 --> 00:41:09,902
Et tu as amené une amie.
816
00:41:11,681 --> 00:41:13,955
- Si tu as des projets...
- Je n'en ai pas.
817
00:41:16,136 --> 00:41:19,641
Merci, au fait, pour le renseignement
sur les agents turcs.
818
00:41:19,666 --> 00:41:22,805
♪♪
819
00:41:22,830 --> 00:41:24,465
Tu sais, tu avais raison
820
00:41:25,776 --> 00:41:27,945
quand tu m'as dit récemment que, hum,
821
00:41:28,113 --> 00:41:30,082
ça a été difficile depuis Tom,
822
00:41:30,107 --> 00:41:32,711
mais que j'avais Agnes
et que je devais aller de l'avant
823
00:41:32,736 --> 00:41:34,267
et ne pas rester dans le passé.
824
00:41:35,188 --> 00:41:37,437
Et que tu méritais une meilleure vie.
825
00:41:38,180 --> 00:41:39,582
[SOUPIR]
826
00:41:39,607 --> 00:41:40,940
Je suis d'accord.
827
00:41:41,861 --> 00:41:43,496
C'est vrai.
828
00:41:43,521 --> 00:41:44,902
Mais toi aussi.
829
00:41:46,070 --> 00:41:47,613
[SOUPIR]
830
00:41:48,715 --> 00:41:50,742
Je ne sais pas comment m'y prendre.
831
00:41:51,377 --> 00:41:53,412
On est deux.
832
00:41:53,625 --> 00:41:55,727
AGNES : Maman, t'es où ?
833
00:41:55,752 --> 00:41:57,373
Tu devrais y retourner.
834
00:41:58,963 --> 00:42:01,198
Merci encore d'être venu.
Ça me fait très plaisir.
835
00:42:01,259 --> 00:42:02,587
À moi aussi.
836
00:42:02,612 --> 00:42:08,556
♪♪
837
00:42:09,163 --> 00:42:10,178
Hey.
838
00:42:11,582 --> 00:42:15,391
On n'a peut-être pas de vies meilleures,
mais on est là l'un pour l'autre.