1
00:01:33,698 --> 00:01:44,091
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:51,906 --> 00:01:53,781
[WIND WHISTLING]
3
00:01:53,865 --> 00:01:55,865
[SAMWELL SHIVERING]
4
00:01:58,614 --> 00:01:59,698
NORTHMAN 1: Oi!
5
00:02:01,531 --> 00:02:02,573
NORTHMAN 2: Mind out.
6
00:02:04,865 --> 00:02:05,865
Move!
7
00:02:09,407 --> 00:02:12,407
[♪♪♪]
8
00:02:15,448 --> 00:02:17,489
[MEN CHATTERING
INDISTINCTLY]
9
00:02:20,422 --> 00:02:22,886
NORTHMAN: Look, on the west wall!
10
00:02:23,158 --> 00:02:25,075
SOLDIER: Get down to the crypt!
11
00:02:25,158 --> 00:02:26,783
[BABY CRYING]
12
00:02:27,881 --> 00:02:29,088
SOLDIER: Just hold.
13
00:02:30,172 --> 00:02:31,380
MAN: We'll take him.
14
00:02:35,839 --> 00:02:38,088
- Come on, help the lads!
- SOLDIER 1: Yes, my lady.
15
00:02:38,172 --> 00:02:41,339
LYANNA: Quickly, now! Quickly!
Get those in position.
16
00:02:41,422 --> 00:02:44,505
- SOLDIER 1: Come on.
- SOLDIER 2: Close the gate!
17
00:02:44,589 --> 00:02:46,213
SOLDIER 3: That's it.
18
00:02:46,297 --> 00:02:49,255
[♪♪♪]
19
00:03:02,130 --> 00:03:03,422
[GRUNTS]
20
00:03:34,672 --> 00:03:36,631
[WIND WHISTLING]
21
00:03:46,130 --> 00:03:47,213
[EXHALES HEAVILY]
22
00:04:07,881 --> 00:04:09,088
[GASPS SOFTLY]
23
00:04:09,172 --> 00:04:11,172
[DRAGON ROARING]
24
00:04:15,130 --> 00:04:17,172
[SOLDIERS SHOUTING
INDISTINCTLY]
25
00:04:42,339 --> 00:04:44,339
[HORSES SNORTING]
26
00:05:22,756 --> 00:05:23,756
[CLEARS THROAT]
27
00:05:25,422 --> 00:05:28,963
Oh, for fuck's sake.
You took your time.
28
00:05:30,297 --> 00:05:31,922
[HORSE NEIGHS]
29
00:05:37,672 --> 00:05:39,589
[SNORTING]
30
00:06:00,589 --> 00:06:02,505
[WIND WHISTLING]
31
00:06:13,213 --> 00:06:15,172
[DRAGONS GROWLING]
32
00:06:52,672 --> 00:06:55,672
[♪♪♪]
33
00:07:32,589 --> 00:07:34,547
Do you speak their tongue?
34
00:07:38,130 --> 00:07:40,547
Tell them to lift their swords.
35
00:07:45,213 --> 00:07:47,172
[WIND WHISTLING]
36
00:07:53,505 --> 00:07:55,464
[SPEAKS IN DOTHRAKI]
37
00:07:56,963 --> 00:07:58,922
[WEAPONS CLINKING]
38
00:08:13,172 --> 00:08:16,130
[♪♪♪]
39
00:08:17,297 --> 00:08:19,297
[SPEAKING IN HIGH VALYRIAN]
40
00:08:34,922 --> 00:08:36,839
[SOLDIERS EXCLAIMING]
41
00:08:36,922 --> 00:08:39,922
[♪♪♪]
42
00:09:18,422 --> 00:09:20,839
[♪♪♪]
43
00:09:24,255 --> 00:09:25,881
Valar morghulis.
44
00:09:25,963 --> 00:09:27,881
Valar dohaeris.
45
00:09:42,672 --> 00:09:43,797
Open the gate!
46
00:09:43,881 --> 00:09:45,297
SOLDIER 1: Open the gate!
47
00:09:45,380 --> 00:09:47,380
SOLDIER 2: Open the gate!
48
00:10:02,380 --> 00:10:04,172
MAN 1:Come. Come on.
49
00:10:05,547 --> 00:10:06,547
Easy.
50
00:10:10,088 --> 00:10:13,047
[♪♪♪]
51
00:10:33,130 --> 00:10:35,922
There's no need to execute me,
Ser Davos.
52
00:10:36,005 --> 00:10:38,589
I'll be dead before the dawn.
53
00:10:40,756 --> 00:10:43,756
[♪♪♪]
54
00:10:59,088 --> 00:11:01,255
[SOLDIER SHOUTING
INDISTINCTLY]
55
00:11:02,255 --> 00:11:04,255
[DOTHRAKI ULULATING]
56
00:12:38,339 --> 00:12:41,714
SOLDIER [IN DOTHRAKI]: _
57
00:12:50,505 --> 00:12:52,422
[WIND WHISTLING]
58
00:13:38,255 --> 00:13:40,255
[HOOFBEATS POUNDING]
59
00:13:43,213 --> 00:13:44,422
[NEIGHS HOARSELY]
60
00:13:47,672 --> 00:13:50,631
[♪♪♪]
61
00:13:51,922 --> 00:13:53,922
[HORSES NEIGHING]
62
00:14:19,172 --> 00:14:20,464
[GASPS]
63
00:14:21,797 --> 00:14:23,672
The Night King is coming.
64
00:14:25,422 --> 00:14:27,422
The dead are already here.
65
00:14:30,839 --> 00:14:33,172
[DRAGON ROARS]
66
00:14:57,005 --> 00:15:00,005
[♪♪♪]
67
00:15:04,380 --> 00:15:06,339
[WIND WHISTLING]
68
00:15:23,714 --> 00:15:25,422
[GREY WORM SPEAKS
IN VALYRIAN]
69
00:15:25,505 --> 00:15:26,672
[UNSULLIED GRUNT]
70
00:15:32,047 --> 00:15:34,047
[SOLDIERS GRUNTING]
71
00:15:37,631 --> 00:15:39,589
[WIGHTS SNARLING]
72
00:15:47,589 --> 00:15:49,213
[YELLS]
73
00:15:52,088 --> 00:15:53,756
Stand your ground!
74
00:15:53,839 --> 00:15:55,839
[SOLDIERS CLAMORING]
75
00:16:07,631 --> 00:16:08,631
[SCREAMS]
76
00:16:08,714 --> 00:16:09,756
[GRUNTS]
77
00:16:11,339 --> 00:16:12,922
[SCREAMS]
78
00:16:13,922 --> 00:16:16,922
[♪♪♪]
79
00:17:13,297 --> 00:17:15,255
[WIND WHISTLING]
80
00:17:38,756 --> 00:17:41,505
[♪♪♪]
81
00:17:43,130 --> 00:17:44,881
ARYA: Get down to the crypt.
82
00:17:46,172 --> 00:17:48,088
SANSA: I'm not abandoning my people.
83
00:17:48,172 --> 00:17:49,672
ARYA: Take this and go.
84
00:17:53,213 --> 00:17:54,839
I don't know how to use it.
85
00:17:56,047 --> 00:17:57,839
Stick them with the pointy end.
86
00:18:04,422 --> 00:18:07,339
[♪♪♪]
87
00:18:07,422 --> 00:18:09,380
[SOLDIERS GRUNTING]
88
00:19:15,547 --> 00:19:17,255
[SOLDIER SHOUTS INDISTINCTLY]
89
00:19:24,547 --> 00:19:25,922
SAMWELL: Edd!
90
00:19:27,088 --> 00:19:28,380
Edd!
91
00:19:29,547 --> 00:19:31,088
[WHIMPERING]
92
00:19:47,297 --> 00:19:48,589
EDD: Sam, get up!
93
00:19:52,213 --> 00:19:53,464
[GASPING]
94
00:19:53,547 --> 00:19:55,797
Oh, God. Sam.
95
00:19:57,464 --> 00:19:59,088
[SNARLS]
96
00:19:59,963 --> 00:20:01,339
WOMAN [SCREAMS]: Edd!
97
00:20:03,963 --> 00:20:06,297
[DOOR CLOSES, THEN LOCKS]
98
00:20:11,297 --> 00:20:13,339
[PEOPLE WHISPERING
INDISTINCTLY]
99
00:20:52,505 --> 00:20:54,505
[WIND WHISTLING]
100
00:21:02,589 --> 00:21:03,714
[JON GRUNTS]
101
00:21:15,464 --> 00:21:16,631
[DAENERYS GRUNTS]
102
00:21:16,714 --> 00:21:18,881
[JON GRUNTS]
103
00:21:36,881 --> 00:21:39,881
[♪♪♪]
104
00:21:42,922 --> 00:21:45,589
Fall back! Fall back!
105
00:21:47,881 --> 00:21:49,963
Fall back!
106
00:21:50,047 --> 00:21:51,130
SOLDIER: Come on!
107
00:21:52,839 --> 00:21:53,797
Open the gate!
108
00:21:53,881 --> 00:21:55,797
SOLDIER 1: Open the gate!
109
00:21:55,881 --> 00:21:57,088
SOLDIER 2: Let us in!
110
00:21:59,297 --> 00:22:00,797
SOLDIER 1: Open the gate!
111
00:22:00,881 --> 00:22:02,255
SOLDIER 3: Open the gate!
112
00:22:05,088 --> 00:22:06,255
SOLDIER 4: Keep moving!
113
00:22:10,047 --> 00:22:11,380
SOLDIER 5: Come on!
114
00:22:14,589 --> 00:22:17,172
- LYANNA: Keep moving, fast.
- SOLDIER 5: To your posts.
115
00:22:17,255 --> 00:22:19,255
- SOLDIER 6: Go!
- SOLDIER 7: Keep moving!
116
00:22:21,088 --> 00:22:22,839
SOLDIER 1: Come on, run!
117
00:22:22,922 --> 00:22:24,088
Keep moving!
118
00:22:30,714 --> 00:22:32,969
[IN VALYRIAN] _
119
00:22:36,085 --> 00:22:38,290
_
120
00:22:38,797 --> 00:22:40,005
[UNSULLIED GRUNT]
121
00:22:55,130 --> 00:22:57,130
[SOLDIERS CLAMORING]
122
00:23:15,213 --> 00:23:17,172
[♪♪♪]
123
00:23:19,464 --> 00:23:20,839
Dany!
124
00:23:33,297 --> 00:23:35,213
[WIND WHISTLING]
125
00:23:47,631 --> 00:23:49,547
SOLDIER 1: Grab your weapon now!
126
00:23:49,631 --> 00:23:51,213
SOLDIER 2: Guard the barricades!
127
00:23:51,297 --> 00:23:53,547
SOLDIER 3: Through that pass!
128
00:23:53,631 --> 00:23:55,130
BRIENNE: Hey! Hey! Hey!
129
00:23:55,213 --> 00:23:56,631
SOLDIER 4: Close up the gaps!
130
00:23:56,714 --> 00:23:59,631
Go! Hey! Go! Go!
131
00:23:59,714 --> 00:24:01,631
Get in! Get in!
132
00:24:01,714 --> 00:24:03,380
Get in! Come on!
133
00:24:06,213 --> 00:24:07,797
[GREY WORM SHOUTING
INDISTINCTLY]
134
00:24:07,881 --> 00:24:09,088
[UNSULLIED GRUNTING]
135
00:24:24,339 --> 00:24:27,339
[♪♪♪]
136
00:24:38,172 --> 00:24:39,797
SOLDIER 1: Move!
137
00:24:53,255 --> 00:24:55,213
[SNARLING]
138
00:25:04,922 --> 00:25:06,255
[SOLDIER WHIMPERING]
139
00:25:09,589 --> 00:25:13,130
SOLDIER 1 [IN VALYRIAN]: _
140
00:25:13,213 --> 00:25:14,714
SOLDIER 2 [IN VALYRIAN]: _
141
00:25:14,797 --> 00:25:16,839
- SOLDIER 1 [IN ENGLISH]: Come on!
- SOLDIER 2 [IN ENGLISH]: Come on!
142
00:25:16,922 --> 00:25:18,464
- SOLDIER 1: Come on!
- SOLDIER 3: Come on!
143
00:25:19,922 --> 00:25:21,255
LYANNA: Protect the gate!
144
00:25:21,339 --> 00:25:23,380
SOLDIER 1: Protect the gate!
145
00:25:23,464 --> 00:25:25,963
They're coming! Come on!
146
00:25:26,047 --> 00:25:27,631
Fall back!
147
00:25:33,589 --> 00:25:35,464
[PANTING]
148
00:25:47,547 --> 00:25:48,589
Light the trench!
149
00:25:49,380 --> 00:25:50,797
Light the trench!
150
00:25:52,088 --> 00:25:54,505
- SOLDIER 2: Wait!
- SOLDIER 3: Light the trench!
151
00:26:07,672 --> 00:26:08,505
[GRUNTS]
152
00:26:08,589 --> 00:26:11,547
[♪♪♪]
153
00:26:23,839 --> 00:26:25,047
She can't see us.
154
00:26:26,797 --> 00:26:27,839
Light the trenches!
155
00:26:42,339 --> 00:26:44,464
SOLDIER 1:
With a torch, light the trenches!
156
00:26:44,547 --> 00:26:47,005
- Right there.
- SOLDIER 2: Torch it!
157
00:26:48,631 --> 00:26:49,714
Light the trenches!
158
00:27:09,963 --> 00:27:11,547
[GRUNTING]
159
00:27:14,672 --> 00:27:16,672
[SNARLING]
160
00:27:16,756 --> 00:27:18,547
[SHOUTS INDISTINCTLY]
161
00:27:20,756 --> 00:27:22,756
[SHOUTING INDISTINCTLY]
162
00:27:28,380 --> 00:27:30,505
[UNSULLIED GRUNT]
163
00:27:30,589 --> 00:27:32,797
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
164
00:27:42,047 --> 00:27:43,380
[SPEAKS IN VALYRIAN]
165
00:27:43,464 --> 00:27:44,547
[UNSULLIED GRUNT]
166
00:27:54,422 --> 00:27:56,422
[SPEAKING IN HIGH VALYRIAN]
167
00:28:41,130 --> 00:28:43,130
[♪♪♪]
168
00:29:12,881 --> 00:29:15,088
[SCREECHING]
169
00:29:15,172 --> 00:29:17,714
[SOLDIERS SHOUTING
INDISTINCTLY]
170
00:29:34,589 --> 00:29:35,547
Clegane.
171
00:29:37,881 --> 00:29:39,839
[BABY CRYING]
172
00:29:41,714 --> 00:29:44,714
WOMAN [SOFTLY]:
You must try not to worry yourself.
173
00:29:56,714 --> 00:29:59,881
[SIGHS]
At least we're already in a crypt.
174
00:30:04,589 --> 00:30:06,547
If we were up there,
175
00:30:06,631 --> 00:30:10,130
we might see something
everyone else is missing.
176
00:30:11,589 --> 00:30:13,213
Something that makes a difference.
177
00:30:13,297 --> 00:30:16,005
- [SCOFFS]
- What?
178
00:30:16,088 --> 00:30:17,714
Remember the Battle of Blackwater?
179
00:30:17,797 --> 00:30:19,130
I brought us through the Mud Gate.
180
00:30:19,213 --> 00:30:20,631
And got your face cut in half.
181
00:30:20,714 --> 00:30:22,422
And it made a difference.
182
00:30:24,922 --> 00:30:26,505
If I was out there right now...
183
00:30:26,589 --> 00:30:27,963
You'd die.
184
00:30:30,297 --> 00:30:32,297
There's nothing you can do.
185
00:30:35,881 --> 00:30:38,172
You might be surprised
at the lengths I'd go
186
00:30:38,255 --> 00:30:40,672
to avoid joining the Army of the Dead.
187
00:30:40,756 --> 00:30:43,963
I could think of no organization
less suited to my talents.
188
00:30:44,047 --> 00:30:46,464
Witty remarks won't make a difference.
189
00:30:48,839 --> 00:30:52,005
That's why we're down here,
none of us can do anything.
190
00:30:53,839 --> 00:30:54,922
It's the truth.
191
00:30:56,172 --> 00:30:58,963
It's the most heroic thing
we can do now...
192
00:31:00,422 --> 00:31:02,464
look the truth in the face.
193
00:31:07,297 --> 00:31:09,714
Maybe we should have stayed married.
194
00:31:09,797 --> 00:31:11,631
You were the best of them.
195
00:31:12,839 --> 00:31:15,005
What a terrifying thought.
196
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
It wouldn't work between us.
197
00:31:24,797 --> 00:31:26,464
Why not?
198
00:31:26,547 --> 00:31:27,963
The Dragon Queen.
199
00:31:29,963 --> 00:31:33,339
Your divided loyalties
would become a problem.
200
00:31:34,339 --> 00:31:36,088
MISSANDEI: Yes.
201
00:31:36,172 --> 00:31:39,005
Without the Dragon Queen,
there'd be no problem at all.
202
00:31:40,130 --> 00:31:41,714
We'd all be dead already.
203
00:31:50,881 --> 00:31:52,839
[WIND WHISTLING]
204
00:32:03,464 --> 00:32:05,339
They lit the trench.
205
00:32:19,047 --> 00:32:20,047
Bran...
206
00:32:25,464 --> 00:32:27,380
I just want you to know...
207
00:32:31,547 --> 00:32:32,505
I wish...
208
00:32:33,756 --> 00:32:35,088
The things I did...
209
00:32:35,172 --> 00:32:38,088
Everything you did
brought you where you are now.
210
00:32:40,380 --> 00:32:41,756
Where you belong.
211
00:32:43,881 --> 00:32:45,047
Home.
212
00:32:55,756 --> 00:32:57,922
I'm going to go now.
213
00:33:00,589 --> 00:33:01,589
Go where?
214
00:33:03,922 --> 00:33:06,922
[♪♪♪]
215
00:33:08,756 --> 00:33:10,756
[RAVENS CAWING]
216
00:33:32,547 --> 00:33:34,505
[♪♪♪]
217
00:34:32,839 --> 00:34:34,839
[♪♪♪]
218
00:34:50,339 --> 00:34:51,672
Man the walls!
219
00:34:52,714 --> 00:34:54,339
SOLDIER 1: Man the walls!
220
00:35:02,547 --> 00:35:04,714
SOLDIER 2: Man the wall!
221
00:35:04,797 --> 00:35:06,380
Man the walls!
222
00:35:08,213 --> 00:35:09,963
Come on!
223
00:35:10,047 --> 00:35:12,839
Get out there! Get moving!
224
00:35:12,922 --> 00:35:15,047
Come on. Come on! Come on!
225
00:35:18,505 --> 00:35:20,881
Go, go, go!
226
00:35:20,963 --> 00:35:22,422
BRIENNE: Come on!
227
00:35:49,922 --> 00:35:52,255
[ROARS]
228
00:36:01,922 --> 00:36:03,797
SOLDIER 1: They're against the wall!
229
00:36:07,922 --> 00:36:10,130
Get more men up here!
230
00:36:14,297 --> 00:36:16,380
- Fill the gaps, quickly!
- Get in there!
231
00:36:16,464 --> 00:36:18,005
SOLDIER 2: They're climbing the walls!
232
00:36:18,088 --> 00:36:20,631
- Relieve the archers!
- SOLDIER 2: Relieve the archers!
233
00:36:22,505 --> 00:36:23,881
Archers on top!
234
00:36:23,963 --> 00:36:26,714
- SOLDIER 1: Move up!
- SOLDIER 2: Go, go! Come here!
235
00:36:26,797 --> 00:36:28,339
- Come on!
- SOLDIER 3: Move back!
236
00:36:28,422 --> 00:36:30,339
- SOLDIER 4: Stand away!
- SOLDIER 2: Go on, go on. Go! Go.
237
00:36:30,422 --> 00:36:32,756
- SOLDIER 3: Step back.
- SOLDIER 4: All the way, archers!
238
00:36:36,130 --> 00:36:37,505
[SPEAKS IN VALYRIAN]
239
00:36:42,922 --> 00:36:44,505
[SNARLING]
240
00:36:48,464 --> 00:36:49,714
SOLDIER 1: Hold the wall!
241
00:36:49,797 --> 00:36:51,339
SOLDIER 2: The wall, they're coming up!
242
00:36:51,422 --> 00:36:54,881
- SOLDIER 3: Hold the wall!
- SOLDIER 4: Hold the wall!
243
00:36:54,963 --> 00:36:56,130
Draw!
244
00:37:20,839 --> 00:37:22,005
Come on!
245
00:37:56,005 --> 00:37:59,005
[♪♪♪]
246
00:38:05,088 --> 00:38:06,172
[YELLS]
247
00:38:12,881 --> 00:38:14,213
SOLDIER: They're coming up!
248
00:38:26,422 --> 00:38:27,589
Look out!
249
00:38:31,881 --> 00:38:33,255
[WHIMPERING]
250
00:39:27,297 --> 00:39:29,255
[SHUDDERING]
251
00:39:42,672 --> 00:39:44,963
[♪♪♪]
252
00:39:53,505 --> 00:39:54,672
[YELLS]
253
00:39:56,005 --> 00:39:58,005
[GRUNTING]
254
00:40:06,589 --> 00:40:07,714
Clegane!
255
00:40:09,172 --> 00:40:10,297
Clegane!
256
00:40:42,047 --> 00:40:43,422
[SCREAMS]
257
00:40:48,297 --> 00:40:49,380
[GRUNTS]
258
00:41:20,797 --> 00:41:22,714
BERIC: Clegane!
259
00:41:22,797 --> 00:41:25,005
Clegane, we need you!
260
00:41:25,088 --> 00:41:26,339
You can't give up on us.
261
00:41:26,422 --> 00:41:28,631
Fuck off! We can't beat them.
262
00:41:28,714 --> 00:41:31,213
Don't you see that, you stupid whore?
263
00:41:31,297 --> 00:41:33,005
We're fighting Death!
264
00:41:33,088 --> 00:41:34,422
They can't beat Death.
265
00:41:39,339 --> 00:41:40,589
Tell her that.
266
00:41:50,756 --> 00:41:52,339
[PANTING]
267
00:41:52,422 --> 00:41:53,963
[SCREAMING]
268
00:42:04,213 --> 00:42:06,130
[GASPING]
269
00:42:15,714 --> 00:42:17,005
[YELLS]
270
00:42:37,881 --> 00:42:40,047
[ROARS]
271
00:42:52,255 --> 00:42:55,213
[♪♪♪]
272
00:43:09,047 --> 00:43:12,005
[♪♪♪]
273
00:43:24,213 --> 00:43:26,380
[DAENERYS WHIMPERING]
274
00:43:39,881 --> 00:43:41,714
[GRUNTING]
275
00:43:43,589 --> 00:43:46,547
[♪♪♪]
276
00:44:43,380 --> 00:44:45,297
[PANTING]
277
00:44:46,297 --> 00:44:48,339
[FOOTSTEPS]
278
00:46:06,255 --> 00:46:09,213
[♪♪♪]
279
00:46:47,505 --> 00:46:49,464
[WIGHT CROAKS]
280
00:47:00,881 --> 00:47:02,464
[SNARLING]
281
00:47:18,631 --> 00:47:19,881
[GASPS SOFTLY]
282
00:47:31,505 --> 00:47:33,464
[WIND WHISTLING]
283
00:47:42,797 --> 00:47:44,797
[SNARLING IN DISTANCE]
284
00:47:46,380 --> 00:47:48,339
[BREATHING SHAKILY]
285
00:47:58,422 --> 00:48:00,339
[SNARLING]
286
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
[PANTING]
287
00:48:32,756 --> 00:48:35,963
[WIGHTS SNARLING IN DISTANCE]
[MEN YELLING IN DISTANCE]
288
00:49:11,672 --> 00:49:13,130
[DOOR THUDS]
289
00:49:13,213 --> 00:49:15,005
[ALL GASPING]
290
00:49:15,088 --> 00:49:16,380
SOLDIER 1: Open the door!
291
00:49:19,005 --> 00:49:20,339
SOLDIER 2: Open the door!
292
00:49:20,422 --> 00:49:22,172
- SOLDIER 3: Come on!
- SOLDIER 4: Open the door!
293
00:49:22,255 --> 00:49:23,672
Open the door!
294
00:49:28,464 --> 00:49:30,297
Please!
295
00:49:30,380 --> 00:49:31,547
Open it!
296
00:49:31,631 --> 00:49:33,756
[SOLDIERS SCREAMING
INDISTINCTLY]
297
00:49:35,714 --> 00:49:37,714
[SCREAMING FADES]
298
00:49:46,464 --> 00:49:48,422
[WIND WHISTLING]
299
00:50:04,589 --> 00:50:06,547
[OBJECT CLATTERS
IN DISTANCE]
300
00:50:21,963 --> 00:50:23,631
- [OBJECT THUDS]
- [GASPS]
301
00:50:24,839 --> 00:50:26,922
[WIGHTS SNARLING
IN DISTANCE]
302
00:50:44,963 --> 00:50:46,922
[SCREAMING]
303
00:50:48,631 --> 00:50:50,297
Rah!
304
00:50:57,047 --> 00:50:58,130
Aah!
305
00:51:00,505 --> 00:51:02,464
[GRUNTING]
306
00:51:06,339 --> 00:51:08,922
Come on! Go!
307
00:51:09,005 --> 00:51:11,881
- Come on!
- BERIC: Run!
308
00:51:38,088 --> 00:51:39,380
We've gotta go!
309
00:51:41,714 --> 00:51:44,714
[♪♪♪]
310
00:52:16,213 --> 00:52:18,213
[PANTING]
311
00:52:25,922 --> 00:52:27,422
[SPEAKS INDISTINCTLY]
312
00:52:40,797 --> 00:52:43,881
MELISANDRE:
The Lord brought him back for a purpose.
313
00:52:48,255 --> 00:52:50,464
Now that purpose has been served.
314
00:52:52,881 --> 00:52:55,839
[♪♪♪]
315
00:52:55,922 --> 00:52:56,922
I know you.
316
00:53:02,631 --> 00:53:03,797
And I know you.
317
00:53:11,589 --> 00:53:13,881
You said we'd meet again.
318
00:53:13,963 --> 00:53:15,172
And here we are.
319
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
At the end of the world.
320
00:53:19,631 --> 00:53:21,589
You said I'd shut many eyes forever.
321
00:53:23,255 --> 00:53:24,797
You were right about that too.
322
00:53:25,881 --> 00:53:27,714
Brown eyes...
323
00:53:27,797 --> 00:53:29,005
green eyes...
324
00:53:31,339 --> 00:53:32,672
and blue eyes.
325
00:53:38,297 --> 00:53:40,339
[WIGHTS SNARLING
AND THUDDING ON DOOR]
326
00:53:52,130 --> 00:53:54,839
What do we say to the God of Death?
327
00:53:59,088 --> 00:54:00,172
Not today.
328
00:54:01,797 --> 00:54:04,797
[♪♪♪]
329
00:54:15,047 --> 00:54:17,005
[WIND WHISTLING]
330
00:54:18,297 --> 00:54:19,839
[WIGHTS SNARLING]
331
00:54:19,922 --> 00:54:21,297
[GASPS SOFTLY]
332
00:54:25,672 --> 00:54:26,714
Here they come!
333
00:54:30,464 --> 00:54:31,547
Steady, lads.
334
00:54:32,922 --> 00:54:34,005
Steady now.
335
00:54:36,839 --> 00:54:38,213
Make every shot count.
336
00:54:39,255 --> 00:54:41,714
[♪♪♪]
337
00:54:47,631 --> 00:54:48,714
MAN 1: Over there!
338
00:54:51,963 --> 00:54:53,005
MAN 2: There!
339
00:54:54,881 --> 00:54:57,881
[♪♪♪]
340
00:55:33,464 --> 00:55:34,756
JON: Get off.
341
00:55:49,088 --> 00:55:50,672
[GRUNTING]
342
00:56:22,756 --> 00:56:23,839
[JON GRUNTS]
343
00:56:27,714 --> 00:56:29,088
[GROANS]
344
00:56:29,172 --> 00:56:31,172
[PANTING]
345
00:56:33,839 --> 00:56:35,547
[ROARS]
346
00:56:40,839 --> 00:56:43,172
[DRAGON ROARING]
347
00:56:56,130 --> 00:56:59,130
[♪♪♪]
348
00:57:11,963 --> 00:57:13,047
Dracarys.
349
00:57:17,505 --> 00:57:20,505
[♪♪♪]
350
00:58:04,172 --> 00:58:07,130
[♪♪♪]
351
00:58:14,297 --> 00:58:15,714
[DAENERYS GRUNTS]
352
00:59:08,881 --> 00:59:10,839
[♪♪♪]
353
00:59:12,255 --> 00:59:14,172
[PANTING]
354
00:59:43,505 --> 00:59:45,464
[WIND WHISTLING]
355
00:59:53,547 --> 00:59:56,172
[ALL GRUNTING]
356
01:00:39,464 --> 01:00:41,422
[♪♪♪]
357
01:00:55,297 --> 01:00:56,714
[JON YELLS]
358
01:01:21,589 --> 01:01:23,589
[WIGHTS RUSTLING]
359
01:01:27,172 --> 01:01:28,297
[GASPS]
360
01:01:29,922 --> 01:01:31,839
[SNARLING]
361
01:01:39,631 --> 01:01:41,631
[BABY CRYING]
362
01:01:49,756 --> 01:01:51,756
[PEOPLE SCREAMING]
363
01:01:56,922 --> 01:01:58,464
Come on! Come on!
364
01:02:00,631 --> 01:02:02,963
No! No, no, no!
365
01:02:21,589 --> 01:02:22,963
[GRUNTING]
366
01:02:39,088 --> 01:02:42,005
[♪♪♪]
367
01:02:52,839 --> 01:02:55,213
- Bran!
- DAENERYS: Go!
368
01:03:00,339 --> 01:03:02,380
[WIGHTS SNARLING]
[DROGON ROARING]
369
01:03:27,505 --> 01:03:29,464
[DROGON SCREECHES]
370
01:03:44,672 --> 01:03:45,756
[GRUNTS]
371
01:04:03,589 --> 01:04:04,547
[WHIMPERS]
372
01:04:17,672 --> 01:04:20,631
[♪♪♪]
373
01:04:37,631 --> 01:04:39,756
[YELLING INDISTINCTLY]
374
01:04:40,631 --> 01:04:41,631
[GRUNTS]
375
01:04:42,464 --> 01:04:44,297
[SAMWELL SCREAMING]
376
01:05:22,339 --> 01:05:24,339
[HISSING AND SNARLING]
377
01:05:53,047 --> 01:05:54,380
[YELLS]
378
01:06:19,589 --> 01:06:21,297
[SCREAMING]
379
01:06:37,922 --> 01:06:39,922
[PANTING]
380
01:07:02,130 --> 01:07:04,130
[♪♪♪]
381
01:07:28,505 --> 01:07:29,631
[EXHALES SHARPLY]
382
01:07:35,005 --> 01:07:36,464
[DRAGON ROARS]
383
01:07:47,005 --> 01:07:48,172
[GRUNTS]
384
01:08:13,172 --> 01:08:14,213
Jorah!
385
01:08:48,464 --> 01:08:50,380
[ROARING]
386
01:08:53,714 --> 01:08:54,881
[GRUNTS]
387
01:09:45,297 --> 01:09:46,547
[YELLS]
388
01:09:46,631 --> 01:09:48,589
[SNIFFLING]
389
01:10:13,380 --> 01:10:14,297
[GASPS]
390
01:10:59,797 --> 01:11:00,963
BRAN: Theon.
391
01:11:12,797 --> 01:11:14,339
You're a good man.
392
01:11:20,380 --> 01:11:21,380
Thank you.
393
01:11:56,422 --> 01:11:58,756
[YELLING]
394
01:12:15,088 --> 01:12:16,213
[GRUNTING]
395
01:13:34,589 --> 01:13:35,672
[GRUNTS]
396
01:14:12,714 --> 01:14:14,547
[VISERION ROARS]
397
01:15:25,130 --> 01:15:26,839
[YELLS]
398
01:15:38,839 --> 01:15:40,088
[YELLS]
399
01:15:46,881 --> 01:15:48,005
[GRUNTS]
400
01:15:53,631 --> 01:15:55,088
[GASPS]
401
01:16:09,213 --> 01:16:12,839
[♪♪♪]
402
01:16:45,213 --> 01:16:46,881
I'm hurt.
403
01:17:22,088 --> 01:17:25,088
[♪♪♪]
404
01:17:41,589 --> 01:17:42,922
[SOBBING]
405
01:18:13,297 --> 01:18:15,297
[GROWLING SOFTLY]
406
01:19:52,464 --> 01:20:02,548
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
407
01:21:16,297 --> 01:21:18,589
(FIRE CRACKLING)
408
01:21:21,922 --> 01:21:24,130
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
409
01:21:25,255 --> 01:21:27,339
DAENERYS TARGARYEN:
We have won the Great War.
410
01:21:29,172 --> 01:21:30,756
Now, we will win the last war.
411
01:21:30,839 --> 01:21:31,756
(CHEERING)
412
01:21:31,839 --> 01:21:34,464
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
413
01:21:38,756 --> 01:21:40,839
DAENERYS: We'll rip her out
root and stem.