1
00:00:29,446 --> 00:00:32,758
Posez ces sacs et sortez de chez moi.
2
00:00:39,956 --> 00:00:47,956
Synchro par robtor
Traduit par FassTech
Pour Addic7ed.com
3
00:01:16,201 --> 00:01:18,971
Tu sais, tu n'as vraiment
pas besoin de partir, Rick.
4
00:01:20,455 --> 00:01:22,939
Non. Thomas et toi êtes
ensemble maintenant.
5
00:01:22,963 --> 00:01:25,418
Je ne veux pas être là
pour entraver votre relation.
6
00:01:25,643 --> 00:01:28,038
En outre, tout le monde
y trouve son compte.
7
00:01:28,062 --> 00:01:30,249
Je veux dire que vous pouvez
profiter de la maison
8
00:01:30,273 --> 00:01:33,127
d'hôtes pour explorer votre relation.
9
00:01:33,151 --> 00:01:34,670
Et j'ai mon propre espace.
10
00:01:34,694 --> 00:01:37,464
Et Suzy a trouvé quelqu'un pour
louer le vieux bateau de son père.
11
00:01:37,488 --> 00:01:39,281
-Tout le monde gagne.
-Promets-moi que ce
12
00:01:39,305 --> 00:01:40,801
n'est pas la fin des
dimanches de crêpes.
13
00:01:40,825 --> 00:01:43,178
Promis. Bien que, je dois
dire, je ne vais pas manquer
14
00:01:43,202 --> 00:01:44,513
les mercredis western spaghetti.
15
00:01:44,537 --> 00:01:46,140
Evidemment.
16
00:01:46,164 --> 00:01:47,641
Qu'est-ce qu'un western spaghetti ?
17
00:01:47,665 --> 00:01:50,144
C'est un sous-genre de
films western américain
18
00:01:50,168 --> 00:01:51,687
réalisé en Europe dans les années 60.
19
00:01:51,711 --> 00:01:55,524
Et pour une raison que j'ignore,
Magnum est un grand fan.
20
00:01:55,548 --> 00:01:56,734
À propos de TM, où est-il ?
21
00:01:56,758 --> 00:01:57,943
On avait deux
clients ce jour,
22
00:01:57,967 --> 00:02:00,029
alors on a décidé de
diviser pour mieux régner.
23
00:02:00,053 --> 00:02:01,906
D'accord, il faut sortir d'ici.
24
00:02:01,930 --> 00:02:03,824
Oui. Tout le monde prend quelque chose.
25
00:02:03,848 --> 00:02:06,160
Désolée, les gars. Vous allez
devoir gérer ça sans moi.
26
00:02:06,184 --> 00:02:07,977
Mon client est là.
27
00:02:08,654 --> 00:02:11,147
Allez, Higgy. On a besoin de ces armes.
28
00:02:12,074 --> 00:02:14,835
M. Urima, Mme Urima, dites-moi
comment puis-je vous aider.
29
00:02:14,859 --> 00:02:17,087
Il y a cinq nuits, on a été cambriolé.
30
00:02:17,111 --> 00:02:19,256
Deux hommes sont entrés
chez nous pendant qu'on dormait.
31
00:02:19,280 --> 00:02:20,716
C'est... horrible.
32
00:02:20,740 --> 00:02:22,009
L'un de vous
a-t-il été blessé ?
33
00:02:23,534 --> 00:02:26,305
En fait, mon... père a
tué l'un d'entre eux.
34
00:02:26,329 --> 00:02:28,182
- Des salauds.
- Papa.
35
00:02:28,206 --> 00:02:29,391
Je ne voulais pas.
36
00:02:29,415 --> 00:02:31,101
Il ne m'a pas laissé le choix.
37
00:02:31,125 --> 00:02:33,771
L'autre a au moins eu
le bon sens de s'enfuir.
38
00:02:33,795 --> 00:02:37,024
Le voleur survivant
a-t-il réussi à s'enfuir ?
39
00:02:37,048 --> 00:02:38,484
Quelques objets, oui.
40
00:02:38,508 --> 00:02:40,069
Le plus important d'entre eux était
un collier qui appartenait à ma mère.
41
00:02:40,069 --> 00:02:41,445
Le plus important d'entre eux était
un collier qui appartenait à ma mère.
42
00:02:41,469 --> 00:02:42,529
C'est un héritage familial.
43
00:02:42,553 --> 00:02:45,816
Il vaut près de 200 000 $.
44
00:02:46,775 --> 00:02:47,868
Je vois.
45
00:02:47,892 --> 00:02:50,246
Le HPD a-t-il réussi
à identifier le voleur ?
46
00:02:50,270 --> 00:02:51,789
Non. C'est pour ça qu'on est là.
47
00:02:51,813 --> 00:02:54,041
On espérait que vous
auriez plus de chance.
48
00:02:54,065 --> 00:02:55,042
S'il vous plaît.
49
00:02:55,066 --> 00:02:57,545
Vous devez trouver ce collier.
50
00:02:57,569 --> 00:03:00,798
C'est tout ce qui me reste
de ma défunte épouse.
51
00:03:00,822 --> 00:03:05,678
De plus, c'est la seule chose de valeur
que j'avais à transmettre à Kerry.
52
00:03:05,702 --> 00:03:10,015
Honnêtement, je suis juste reconnaissant
qu'on aille tous les deux bien.
53
00:03:10,039 --> 00:03:13,394
En fait, je suis plus préoccupée par la
sécurité de mon père que par le collier.
54
00:03:13,394 --> 00:03:14,895
En fait, je suis plus préoccupée par la
sécurité de mon père que par le collier.
55
00:03:14,919 --> 00:03:17,523
Je veux dire que le voleur qui
s'est enfui est toujours là, et
56
00:03:17,547 --> 00:03:18,732
mon père a tué son complice.
57
00:03:18,756 --> 00:03:20,609
Et s'il revient pour se venger ?
58
00:03:20,633 --> 00:03:23,571
Je n'arrête pas de lui dire que j'ai
probablement trop effrayé ce salaud
59
00:03:23,595 --> 00:03:25,406
pour qu'il revienne.
60
00:03:25,430 --> 00:03:28,284
Je peux comprendre sa crainte.
61
00:03:28,308 --> 00:03:31,579
Je vous promets de faire tout ce que
je peux pour vous aider tous les deux.
62
00:03:31,603 --> 00:03:33,363
Merci.
63
00:03:37,400 --> 00:03:38,702
Verna.
64
00:03:39,444 --> 00:03:41,505
Thomas Magnum.
65
00:03:41,529 --> 00:03:43,090
- Bonjour.
- Bienvenue à Hawaï.
66
00:03:43,114 --> 00:03:44,216
Merci.
67
00:03:44,240 --> 00:03:45,843
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
68
00:03:45,867 --> 00:03:46,720
Bien sûr.
69
00:03:46,744 --> 00:03:48,387
Cela vous dérange si nous marchons ?
70
00:03:48,411 --> 00:03:51,048
Non, pas du tout.
C'est une belle journée.
71
00:03:51,664 --> 00:03:54,310
Alors, que puis-je faire pour vous ?
72
00:03:54,334 --> 00:03:57,596
J'essaie de retrouver mon fils,
qui vit ici maintenant.
73
00:03:57,962 --> 00:03:59,982
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
74
00:04:00,006 --> 00:04:01,942
Pas depuis qu'il est tout petit...
75
00:04:01,966 --> 00:04:03,518
36 ans.
76
00:04:04,969 --> 00:04:06,989
Je sais ce que cela signifie.
77
00:04:07,013 --> 00:04:11,076
Puis-je vous demander
ce qui s'est passé ?
78
00:04:11,100 --> 00:04:13,787
J'ai lutté contre la maladie mentale
durant une partie de ma vie,
79
00:04:13,811 --> 00:04:15,998
et ce fut plus difficile quand
je suis devenue mère.
80
00:04:16,022 --> 00:04:18,867
Vivre avec mon fils et son père...
81
00:04:19,484 --> 00:04:20,794
Cela aurait été
injuste pour eux.
82
00:04:20,818 --> 00:04:25,090
J'ai donc pris la difficile
décision de partir.
83
00:04:25,114 --> 00:04:28,135
Aujourd'hui encore, je ne sais pas
si c'était la bonne décision ou non.
84
00:04:28,159 --> 00:04:31,963
Mais je sais que je veux avoir une chance
d'être à nouveau dans la vie de mon fils.
85
00:04:33,498 --> 00:04:36,894
Je peux faire de mon
mieux pour le trouver,
86
00:04:36,918 --> 00:04:39,396
mais en supposant que j'y
parvienne, ce sera à lui
87
00:04:39,420 --> 00:04:42,358
de décider s'il veut ou non
avoir une relation avec vous.
88
00:04:42,382 --> 00:04:43,525
Je comprends.
89
00:04:43,549 --> 00:04:44,944
Pourquoi ne pas commencer par
90
00:04:44,968 --> 00:04:47,488
me dire tout ce que
vous savez sur lui,
91
00:04:47,512 --> 00:04:48,989
en commençant par son nom ?
92
00:04:49,013 --> 00:04:53,026
Eh bien, M. Magnum, c'est pour
ça que je viens vous voir.
93
00:04:53,476 --> 00:04:55,112
Vous connaissez déjà mon fils.
94
00:04:55,853 --> 00:04:58,165
Il s'appelle Theodore Calvin.
95
00:05:07,740 --> 00:05:10,094
Je m'excuse de vous avoir trompé.
96
00:05:10,118 --> 00:05:12,429
J'ai juste pensé que ce
serait mieux de le faire
97
00:05:12,453 --> 00:05:14,557
avec quelqu'un qu'il connaissait.
98
00:05:14,581 --> 00:05:16,475
Alors, qu'est-ce qui
vous a conduit à moi ?
99
00:05:16,499 --> 00:05:18,602
Je vous ai vu à la conférence
de presse que vous avez
100
00:05:18,626 --> 00:05:20,604
donnée après la grande évasion.
101
00:05:20,628 --> 00:05:21,772
Je voulais vous contacter,
102
00:05:21,796 --> 00:05:23,849
mais je ne me sentais pas
aussi bien qu'aujourd'hui.
103
00:05:24,382 --> 00:05:27,811
Eh bien, je veux dire,
36 ans sans voir son fils.
104
00:05:28,428 --> 00:05:30,447
Je ne pense pas devoir
vous dire à quel point...
105
00:05:30,471 --> 00:05:32,858
à quel point cela a affecté TC.
106
00:05:34,142 --> 00:05:37,079
Il m'a fallu beaucoup de temps pour
admettre que j'avais besoin d'aide.
107
00:05:37,103 --> 00:05:40,457
D'où je viens, on ne parle
pas des maladies mentales.
108
00:05:40,481 --> 00:05:42,293
Et même après avoir
commencé à me soigner,
109
00:05:42,317 --> 00:05:44,503
il m'a fallu des années
pour trouver la bonne
110
00:05:44,527 --> 00:05:46,413
combinaison de médicaments
et de thérapie.
111
00:05:46,779 --> 00:05:48,924
Et je commence tout juste à sentir
112
00:05:48,948 --> 00:05:51,468
que je ne vis pas dans une
prison de mon propre esprit.
113
00:05:51,492 --> 00:05:53,637
Je ne doute pas que
TC sera heureux
114
00:05:53,661 --> 00:05:56,974
que les choses se passent bien.
115
00:05:56,998 --> 00:05:58,434
Mais je dois être honnête.
116
00:05:58,458 --> 00:06:01,979
Je ne peux pas vous promettre
qu'il voudra vous voir.
117
00:06:02,003 --> 00:06:04,055
Je comprends.
118
00:06:05,173 --> 00:06:08,560
Je n'ai aucune attente,
mais je dois essayer.
119
00:06:09,594 --> 00:06:13,556
Pouvez-vous organiser une
rencontre entre moi et mon fils ?
120
00:06:16,559 --> 00:06:18,579
J'ai du mal à y croire.
Que lui as-tu dit ?
121
00:06:18,603 --> 00:06:20,706
J'ai dit que je parlerais à TC
122
00:06:20,730 --> 00:06:22,370
et lui ferais savoir
qu'elle veut le voir,
123
00:06:22,394 --> 00:06:23,667
avant de lui dire où il en est.
124
00:06:23,691 --> 00:06:25,085
C'est tout ce que je peux faire.
125
00:06:25,109 --> 00:06:27,922
Je ne peux vraiment pas imaginer
que ce sera facile pour TC.
126
00:06:27,946 --> 00:06:29,965
Oui, ces choses-là ne le sont jamais.
127
00:06:29,989 --> 00:06:31,342
Je me dirige vers Island Hoppers.
128
00:06:31,366 --> 00:06:33,177
Je te rejoindrai après.
129
00:06:36,421 --> 00:06:38,015
Je n'ai pas trouvé les
photos d'assurance,
130
00:06:38,039 --> 00:06:41,218
mais voici une photo
de ma mère avec le collier.
131
00:06:41,584 --> 00:06:43,062
C'est magnifique.
132
00:06:43,086 --> 00:06:45,064
Je comprends pourquoi elle l'aimait.
133
00:06:45,088 --> 00:06:46,941
Quand est-elle décédée ?
134
00:06:46,965 --> 00:06:48,359
Il y a six ans.
135
00:06:48,383 --> 00:06:50,778
Depuis, mon père n'est
plus vraiment le même.
136
00:06:50,802 --> 00:06:53,197
Puis, il y a quelques années,
on lui a diagnostiqué un
137
00:06:53,221 --> 00:06:55,783
lymphome qui nécessite
depuis des soins quotidiens.
138
00:06:55,807 --> 00:06:57,275
Oh, je vois.
139
00:06:57,943 --> 00:07:00,538
Pouvez-vous me montrer où
les voleurs se sont introduits ?
140
00:07:00,562 --> 00:07:02,313
Oui. Par ici.
141
00:07:04,440 --> 00:07:06,877
La police pense qu'ils ne sont
restés que quelques minutes.
142
00:07:06,901 --> 00:07:08,170
Ils ne sont pas vraiment sûrs
143
00:07:08,194 --> 00:07:10,381
puisque mon père
et moi étions endormis
144
00:07:10,405 --> 00:07:12,091
D'accord. Et le collier était gardé ici ?
145
00:07:12,115 --> 00:07:15,761
Non. Il était dans un vieux
bureau en bois dans le salon.
146
00:07:15,785 --> 00:07:17,221
Ils l'ont trouvé très rapidement.
147
00:07:17,245 --> 00:07:19,890
Ils ont quand même mis le bazar ici.
148
00:07:24,002 --> 00:07:25,396
Mon frère est là.
149
00:07:25,420 --> 00:07:28,131
Il a promis de faire venir
quelqu'un pour réparer la fenêtre.
150
00:07:31,801 --> 00:07:34,196
Votre frère vous
rend-il souvent visite ?
151
00:07:34,220 --> 00:07:36,532
Il est souvent occupé par
son job pour aider son père,
152
00:07:36,556 --> 00:07:38,576
c'est l'une des raisons
pour lesquelles j'ai dû
153
00:07:38,600 --> 00:07:40,107
quitter le mien pour
pouvoir le faire.
154
00:07:40,131 --> 00:07:42,538
Depuis lors, ma vie se résume
155
00:07:42,562 --> 00:07:43,873
à prendre soin de lui.
156
00:07:43,897 --> 00:07:44,999
Ça ne doit pas être facile.
157
00:07:45,023 --> 00:07:48,168
En effet, mais mon père
avait besoin de moi.
158
00:07:49,237 --> 00:07:50,421
Je ne pouvais
pas être de ceux
159
00:07:50,445 --> 00:07:52,539
qui mettent leur parent dans un foyer.
160
00:07:55,283 --> 00:07:56,802
Je pense que c'est très admirable
161
00:07:56,826 --> 00:07:58,762
ce que vous faites, Kerry.
162
00:08:01,414 --> 00:08:04,101
Brent, voici Juliet Higgins,
163
00:08:04,125 --> 00:08:05,895
la détective privée
que papa a engagée.
164
00:08:05,919 --> 00:08:07,229
Ravi de vous rencontrer.
165
00:08:07,253 --> 00:08:08,772
Merci de nous aider.
166
00:08:08,796 --> 00:08:10,357
Non, bien sûr. Je suis juste...
167
00:08:10,381 --> 00:08:12,067
Je suis désolée pour votre famille.
168
00:08:12,091 --> 00:08:13,569
Moi aussi.
169
00:08:13,593 --> 00:08:16,113
J'ai essayé pendant des années
de faire en sorte que mon père
170
00:08:16,137 --> 00:08:17,281
et ma sœur
emménagent avec moi...
171
00:08:17,305 --> 00:08:19,033
ou au moins dans
un endroit plus sûr.
172
00:08:19,057 --> 00:08:21,827
Peut-être qu'après cela,
ils le feront enfin.
173
00:08:21,851 --> 00:08:24,580
Dois-je te rappeler que c'est
papa qui veut rester ici ?
174
00:08:24,604 --> 00:08:26,665
Il l'a répété maintes fois,
175
00:08:26,689 --> 00:08:28,292
-les souvenirs se trouvent ici.
-Boss ?
176
00:08:28,316 --> 00:08:30,336
C'est juste derrière. Merci.
177
00:08:31,861 --> 00:08:33,631
As-tu contacté l'assurance
178
00:08:33,655 --> 00:08:35,507
à propos du collier ?
179
00:08:35,531 --> 00:08:38,093
J'ai soumis les documents
et j'ai laissé un message.
180
00:08:38,117 --> 00:08:39,470
C'est tout ?
181
00:08:39,494 --> 00:08:41,138
Continue d'appeler
jusqu'à avoir quelqu'un.
182
00:08:41,162 --> 00:08:42,306
Allez, Kerry. Tu es censé
183
00:08:42,330 --> 00:08:43,307
t'occuper de ces choses.
184
00:08:43,331 --> 00:08:44,475
Peut-être ne l'a
tu pas remarqué.
185
00:08:44,499 --> 00:08:47,052
Je suis un peu occupé avec papa.
186
00:08:47,502 --> 00:08:49,480
Brent, votre père a mentionné que
187
00:08:49,504 --> 00:08:50,940
la nuit du vol,
188
00:08:50,964 --> 00:08:52,650
vous avez pris une vidéo des dégâts.
189
00:08:52,674 --> 00:08:54,652
Puis-je regarder ?
190
00:08:54,676 --> 00:08:56,111
Bien sûr.
191
00:09:05,661 --> 00:09:07,246
Qu'est-ce que c'est ?
192
00:09:07,280 --> 00:09:09,073
Rien.
193
00:09:11,090 --> 00:09:13,045
Que peux-tu me dire
au sujet du voleur décédé ?
194
00:09:13,069 --> 00:09:14,838
Il s'appelle Alo Kawiki.
195
00:09:14,862 --> 00:09:16,131
Antécédents de
petite délinquance,
196
00:09:16,155 --> 00:09:18,342
mais pas d'antécédents
de violence jusqu'à présent.
197
00:09:18,366 --> 00:09:20,594
Aucun associé connu.
Pas de famille sur l'île non plus.
198
00:09:20,618 --> 00:09:22,054
Juste une petite amie à Waipahu.
199
00:09:22,078 --> 00:09:23,529
Juliet.
200
00:09:23,553 --> 00:09:24,640
Que nous vaut ce plaisir ?
201
00:09:24,664 --> 00:09:27,268
Bonjour, inspecteur.
Je travaille sur une affaire.
202
00:09:27,292 --> 00:09:28,978
Bien.
203
00:09:29,002 --> 00:09:31,254
Qu'est-ce que c'est ?
204
00:09:34,132 --> 00:09:36,860
Le vol d'Urima ? J'en ai entendu parler.
205
00:09:36,884 --> 00:09:38,703
Le proprio a l'air d'être
un vieux bouc coriace.
206
00:09:38,727 --> 00:09:40,739
- Oui.
- Bonne chance.
207
00:09:40,763 --> 00:09:41,898
Merci.
208
00:09:42,524 --> 00:09:43,909
Ecoute, il y a juste...
209
00:09:43,933 --> 00:09:45,870
Il y a un truc qui ne colle pas.
210
00:09:45,894 --> 00:09:47,288
En quoi ?
211
00:09:47,312 --> 00:09:49,081
Les voleurs ont donc
fouillé dans le bureau,
212
00:09:49,105 --> 00:09:51,375
mais tout ce qui était au sol
213
00:09:51,399 --> 00:09:53,294
était recouvert d'éclats de verre,
214
00:09:53,318 --> 00:09:54,837
-ce qui me fait dire que...
-Ils ont cassé la fenêtre
215
00:09:54,861 --> 00:09:56,422
alors qu'ils étaient à l'intérieur.
216
00:09:56,446 --> 00:09:58,257
Précisément. Ils
essayaient de cacher le fait
217
00:09:58,281 --> 00:09:59,717
qu'il s'agissait
d'un coup interne.
218
00:09:59,741 --> 00:10:03,453
Je pense que quelqu'un avec
un accès a aidé les cambrioleurs.
219
00:10:03,795 --> 00:10:05,389
C'est du bon travail.
220
00:10:05,413 --> 00:10:07,099
Et, semble-t-il, ceux
chargés de l'affaire
221
00:10:07,123 --> 00:10:08,726
sont arrivés à la même conclusion.
222
00:10:08,750 --> 00:10:10,853
On ne la partage pas avec
la famille pour l'instant.
223
00:10:10,877 --> 00:10:12,187
D'accord. En attendant, l'HPD fait-il
une liste des visiteurs réguliers,
224
00:10:12,187 --> 00:10:14,064
D'accord. En attendant, l'HPD fait-il
une liste des visiteurs réguliers,
225
00:10:14,088 --> 00:10:15,566
de ceux qui ont une clé ?
226
00:10:15,590 --> 00:10:18,235
Oui, mais ça semble
être une longue liste...
227
00:10:18,259 --> 00:10:19,403
infirmières, soignants.
228
00:10:19,427 --> 00:10:20,654
Certains avaient des casiers,
229
00:10:20,678 --> 00:10:22,406
mais pour l'instant,
ils ont tous un alibi.
230
00:10:22,430 --> 00:10:24,491
Je suppose que
personne n'a de lien
231
00:10:24,515 --> 00:10:26,202
avec le voleur décédé, Alo Kawiki ?
232
00:10:26,226 --> 00:10:27,703
On n'en a pas encore trouvé.
233
00:10:27,727 --> 00:10:28,829
D'accord.
234
00:10:28,853 --> 00:10:30,414
L'HPD a-t-il interrogé sa petite amie ?
235
00:10:30,438 --> 00:10:33,500
Oui. Mais elle a juré qu'elle ignorait
tout de ses activités criminelles.
236
00:10:33,524 --> 00:10:35,915
Elle sera peut-être plus ouverte
237
00:10:35,939 --> 00:10:37,829
avec quelqu'un qui n'a pas de plaque.
238
00:10:38,279 --> 00:10:39,924
Merci.
239
00:10:45,286 --> 00:10:47,264
Je sens venir une faveur.
240
00:10:47,288 --> 00:10:49,264
Quoi ? Suis-je si prévisible ?
241
00:10:50,041 --> 00:10:51,852
Tu sais quoi ? Ne réponds pas.
242
00:10:51,876 --> 00:10:53,103
Comment vas-tu, Cade ?
243
00:10:53,127 --> 00:10:54,462
Hé, Magnum.
244
00:10:54,679 --> 00:10:56,598
Puis-je te parler une seconde ?
245
00:10:58,308 --> 00:10:59,842
Continue sur la boîte de vitesses.
246
00:11:00,182 --> 00:11:01,744
- Ici même.
- D'accord.
247
00:11:03,596 --> 00:11:05,282
Tu as ce regard, mec.
248
00:11:05,306 --> 00:11:06,641
Qu'est-ce qu'il y a ?
249
00:11:07,901 --> 00:11:09,203
Je ne sais pas comment m'y prendre,
alors je vais juste le dire.
250
00:11:09,203 --> 00:11:11,187
Je ne sais pas comment m'y prendre,
alors je vais juste le dire.
251
00:11:13,398 --> 00:11:17,294
Ta mère est sur l'île
et elle veut te voir.
252
00:11:17,318 --> 00:11:18,828
Elle s'est tournée vers moi.
253
00:11:19,153 --> 00:11:21,164
Et pour ce que ça vaut, je pense
254
00:11:21,781 --> 00:11:23,551
qu'elle a vraiment envie de te voir.
255
00:11:23,575 --> 00:11:27,513
Je n'ai pas l'impression qu'il y ait
un but caché ou quoi que ce soit.
256
00:11:27,537 --> 00:11:29,807
Elle t'envoie ici pour me
convaincre de lui parler ?
257
00:11:29,831 --> 00:11:31,225
Non, pas du tout.
258
00:11:31,249 --> 00:11:33,852
Je lui ai dit que je lui
transmettrais le message...
259
00:11:33,876 --> 00:11:35,345
C'est tout.
260
00:11:37,297 --> 00:11:39,057
Je ne veux pas la voir.
261
00:11:40,049 --> 00:11:41,801
- Tu es sûr ?
- Oui.
262
00:11:43,819 --> 00:11:45,021
D'accord.
263
00:11:46,231 --> 00:11:48,075
Merci d'être venu.
264
00:12:06,367 --> 00:12:07,887
Puis-je vous aider ?
265
00:12:07,911 --> 00:12:09,662
Dawn Makali ?
266
00:12:11,372 --> 00:12:13,017
Je suis détective privée.
267
00:12:13,041 --> 00:12:16,478
Je travaille pour la famille qu'Alo
et son partenaire ont volée.
268
00:12:16,502 --> 00:12:19,023
Ecoutez, j'ai déjà
vu ça avec les flics.
269
00:12:19,047 --> 00:12:21,066
Je ne sais rien à propos du vol, alors...
270
00:12:21,090 --> 00:12:22,842
S'il vous plaît.
271
00:12:23,142 --> 00:12:25,362
Je comprends que vous ne
vouliez pas parler à la police.
272
00:12:25,386 --> 00:12:27,031
Vous essayez de vous protéger.
273
00:12:27,055 --> 00:12:28,473
Il ne s'agit pas de moi.
274
00:12:31,142 --> 00:12:32,369
Bien sûr.
275
00:12:32,393 --> 00:12:34,038
Il s'agit de... de votre enfant.
276
00:12:34,062 --> 00:12:37,156
Ma petite fille est la seule
chose qui compte encore.
277
00:12:38,399 --> 00:12:40,535
Elle est tout ce qu'il
me reste de lui.
278
00:12:41,703 --> 00:12:43,339
Dawn, je comprends, et je...
279
00:12:43,363 --> 00:12:45,299
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
280
00:12:45,323 --> 00:12:46,800
Alors que voulez-vous ?
281
00:12:46,824 --> 00:12:48,469
Récupérer le bien des mes clients
282
00:12:48,493 --> 00:12:50,512
et s'assurer que le partenaire d'Alo
283
00:12:50,536 --> 00:12:52,723
ne cherchera pas à
se venger de sa mort.
284
00:12:53,873 --> 00:12:55,341
Et de ma part ?
285
00:12:56,251 --> 00:12:57,811
Juste pour parler.
286
00:13:02,924 --> 00:13:04,509
Merci.
287
00:13:05,268 --> 00:13:08,155
Selon Dawn, le partenaire
d'Alo était cet homme...
288
00:13:08,179 --> 00:13:10,950
Nixon Haoa, 37 ans.
289
00:13:10,974 --> 00:13:14,995
C'est le propriétaire de
la Jeep 2011 grise là-bas.
290
00:13:15,019 --> 00:13:16,288
Antécédents de crimes violents.
291
00:13:16,312 --> 00:13:17,831
Il a été libéré de
la prison de Halawa
292
00:13:17,855 --> 00:13:20,834
il y a trois ans après avoir
purgé une peine de cinq ans.
293
00:13:20,858 --> 00:13:22,634
À part Dawn, avons-nous quelque chose
294
00:13:22,658 --> 00:13:24,421
qui relie Nixon au cambriolage ?
295
00:13:24,445 --> 00:13:27,424
Aucun appel ou texto entre lui et Alo.
296
00:13:27,448 --> 00:13:28,801
Et la nuit du vol,
297
00:13:28,825 --> 00:13:30,553
le téléphone de Nixon
le place, chez lui.
298
00:13:30,577 --> 00:13:31,786
Alors, quel est le plan ?
299
00:13:32,170 --> 00:13:33,637
Je suggère qu'on suive Nixon,
300
00:13:33,661 --> 00:13:35,599
pour trouver un lien
avec le cambriolage.
301
00:13:35,623 --> 00:13:38,519
Exact. On ne peut pas laisser l'HPD
savoir comment on l'a trouvé.
302
00:13:38,543 --> 00:13:40,479
J'ai promis à Dawn de
ne pas la mêler à ça.
303
00:13:45,383 --> 00:13:46,360
Le voilà.
304
00:14:12,577 --> 00:14:13,888
Comment vont les clients ?
305
00:14:13,912 --> 00:14:17,516
Gus est un vieux coot coriace.
306
00:14:18,958 --> 00:14:20,102
Kerry, sa fille...
307
00:14:20,126 --> 00:14:22,104
Elle est également remarquable.
308
00:14:22,128 --> 00:14:23,221
Comment ?
309
00:14:23,588 --> 00:14:25,691
Lorsque les soignants
de Gus n'ont pas réussi,
310
00:14:25,715 --> 00:14:29,302
elle a déménagé pour pouvoir
s'occuper elle-même de lui.
311
00:14:29,560 --> 00:14:30,946
Un peu comme
ce que tu faisais
312
00:14:30,970 --> 00:14:33,282
quand ta mère
était atteinte d'Alzheimer ?
313
00:14:33,306 --> 00:14:35,117
Oui, mais je l'ai fait brièvement,
314
00:14:35,141 --> 00:14:36,785
et Kerry le fait depuis quatre ans.
315
00:14:36,809 --> 00:14:38,996
Elle a tout abandonné.
316
00:14:45,026 --> 00:14:47,028
Que fait-il ?
317
00:14:50,365 --> 00:14:51,824
Je pense qu'il nous a vu.
318
00:14:53,159 --> 00:14:54,595
Pourquoi me suivez-vous ?
319
00:14:56,120 --> 00:14:58,307
Mon pote, je ne sais
pas de quoi tu parles.
320
00:14:58,331 --> 00:14:59,791
Bien sûr que non.
321
00:15:02,168 --> 00:15:04,104
C'est votre seul avertissement.
322
00:15:04,128 --> 00:15:05,606
Reculez.
323
00:15:10,677 --> 00:15:11,779
Vraiment ? Allez, mec !
324
00:15:11,803 --> 00:15:14,013
Il s'agit d'un pneu à 1 100 $.
325
00:15:16,516 --> 00:15:18,869
Tu sais, personnellement,
quand je suis quelqu'un,
326
00:15:18,893 --> 00:15:20,871
je préfère le faire depuis
une position parallèle.
327
00:15:20,895 --> 00:15:22,873
Je trouve juste que
c'est moins évident.
328
00:15:22,897 --> 00:15:26,710
Oui, ma technique n'est pas le problème.
329
00:15:26,734 --> 00:15:28,796
Je pense que Dawn
a changé d'avis
330
00:15:28,820 --> 00:15:30,092
et a renseigné ce type.
331
00:15:33,616 --> 00:15:35,427
Gordie, il y a moi et Thomas.
332
00:15:35,451 --> 00:15:36,971
J'ai reçu ton message sur Nixon Haoa.
333
00:15:36,995 --> 00:15:39,922
Je suppose que tu as réussi à
faire parler la petite amie d'Alo.
334
00:15:40,790 --> 00:15:43,852
L'endroit où on a obtenu cette
info n'est pas important, Gordon.
335
00:15:43,876 --> 00:15:46,647
Je ne suis pas revenu depuis une
semaine et vous me mentez déjà.
336
00:15:46,671 --> 00:15:48,649
Comme au bon vieux
temps, pas vrai, Gordie ?
337
00:15:48,673 --> 00:15:51,443
Je peux lancer un avis
de recherche sur Nixon,
338
00:15:51,467 --> 00:15:53,445
mais sans Dawn, il faut une
raison pour l'arrêter et le retenir
339
00:15:53,445 --> 00:15:54,822
mais sans Dawn, il faut une
raison pour l'arrêter et le retenir
340
00:15:54,846 --> 00:15:57,106
pendant qu'on essaie
de le relier au cambriolage.
341
00:15:57,599 --> 00:16:00,494
Que dirais-tu d'un acte de vandalisme
342
00:16:00,518 --> 00:16:02,621
et de la possession d'une arme à feu ?
343
00:16:02,645 --> 00:16:03,914
Est-il vraiment coupable ou êtes-vous
en train d'inventer une excuse ?
344
00:16:03,914 --> 00:16:05,666
Est-il vraiment coupable ou êtes-vous
en train d'inventer une excuse ?
345
00:16:05,690 --> 00:16:07,001
Non, non. C'est vrai.
346
00:16:07,025 --> 00:16:09,577
Il a littéralement tiré
sur l'un de nos pneus.
347
00:16:10,153 --> 00:16:12,256
Oui, d'accord. Ça devrait
fonctionner pour l'instant.
348
00:16:12,280 --> 00:16:14,216
D'accord, on se parle plus tard.
349
00:16:14,240 --> 00:16:16,643
En tenant compte de ce pneu,
350
00:16:16,667 --> 00:16:18,638
on aura du mal à
rentrer dans nos frais.
351
00:16:18,662 --> 00:16:20,723
- Attends.
- Il y a quelque chose.
352
00:16:20,747 --> 00:16:22,433
Rick vient d'envoyer le
nom de quatre receleurs
353
00:16:22,457 --> 00:16:25,185
de l'île susceptibles de transporter
des bijoux volés haut de gamme.
354
00:16:25,209 --> 00:16:27,730
En croisant leurs données de
localisation avec celles de Nixon,
355
00:16:27,754 --> 00:16:30,173
je pourrai peut-être
trouver celui qu'il a visité.
356
00:16:32,383 --> 00:16:33,736
Nous y voilà.
357
00:16:33,760 --> 00:16:35,613
Nixon a visité un des endroits de la
liste de Rick ces deux derniers jours.
358
00:16:35,613 --> 00:16:37,323
Nixon a visité un des endroits de la
liste de Rick ces deux derniers jours.
359
00:16:37,347 --> 00:16:38,932
Il s'appelle Jamie Lam.
360
00:16:39,198 --> 00:16:44,077
Je pense qu'il est temps de rendre
visite au vieux Jamie Lam.
361
00:16:48,066 --> 00:16:51,754
Hé, mec, j'ai cette batterie pour
alimenter la péniche du père de Suzy.
362
00:16:51,778 --> 00:16:54,215
Merci, mon pote.
Tu nous sauves la vie.
363
00:16:54,239 --> 00:16:55,549
Pas de problème.
364
00:16:57,617 --> 00:16:59,293
J'ai appris pour ta mère.
365
00:17:02,413 --> 00:17:04,048
Donc tu ne vas pas la voir ?
366
00:17:06,292 --> 00:17:08,094
Je pense que tu devrais.
367
00:17:08,461 --> 00:17:09,897
Ai-je demandé ton avis ?
368
00:17:09,921 --> 00:17:11,232
Non, mais je...
369
00:17:11,256 --> 00:17:13,025
Ecoute, je sais déjà
ce que tu vas dire...
370
00:17:13,049 --> 00:17:14,693
que j'ai besoin de l'entendre,
371
00:17:14,717 --> 00:17:16,779
de lui donner une chance,
de tourner la page.
372
00:17:16,803 --> 00:17:18,989
- Pas la peine, mec.
- Ecoute, je comprends.
373
00:17:19,013 --> 00:17:22,483
Et je sais que tu n'as pas
demandé mon avis, mais...
374
00:17:22,850 --> 00:17:24,578
Tu ne dois rien à ta mère.
375
00:17:24,602 --> 00:17:25,955
Tu as dit que je devais la voir.
376
00:17:25,979 --> 00:17:28,406
Pour toi, pas pour elle.
377
00:17:29,023 --> 00:17:31,293
Pour pouvoir lui dire les
choses que tu dois lui dire
378
00:17:31,317 --> 00:17:34,495
en face au lieu de ruminer
et de te laisser dévorer.
379
00:17:35,154 --> 00:17:38,842
Ecoute, quoi que tu
décides de faire, je suis là...
380
00:17:38,866 --> 00:17:41,720
pour te donner des conseils,
pour t'écouter,
381
00:17:41,744 --> 00:17:43,671
pour être ton punching-ball.
382
00:17:44,455 --> 00:17:45,840
Tout ce dont tu as besoin.
383
00:17:55,925 --> 00:17:57,570
C'est la boite de Jamie Lam.
384
00:17:57,594 --> 00:17:59,887
La société de transport
doit être une façade.
385
00:18:02,807 --> 00:18:04,702
Et c'est fermé.
386
00:18:04,726 --> 00:18:06,120
Bizarre aux heures d'ouverture.
387
00:18:09,147 --> 00:18:10,406
Un problème ?
388
00:18:11,024 --> 00:18:12,793
Oui, c'est un cadenas à chaîne.
389
00:18:12,817 --> 00:18:14,461
La rainure est courbée,
elle n'est pas droite.
390
00:18:14,485 --> 00:18:15,713
Ne peut être crochter.
391
00:18:15,737 --> 00:18:17,840
On doit trouver un
autre moyen d'entrer.
392
00:18:17,864 --> 00:18:19,741
Il y a sans doute une alarme.
393
00:18:23,369 --> 00:18:24,587
Que fais-tu ?
394
00:18:25,288 --> 00:18:28,893
Si tu mets un téléphone sur
la vitre teintée, tu peux voir à
395
00:18:28,917 --> 00:18:30,477
travers, un peu comme
une radiographie.
396
00:18:32,587 --> 00:18:35,482
Superman, que vois-tu ?
397
00:18:53,316 --> 00:18:55,336
Je dirais qu'il est
mort depuis 48 heures.
398
00:18:55,360 --> 00:18:57,046
Il a des bleus sur le visage.
399
00:18:57,070 --> 00:19:00,674
Comme s'il avait eu une
altercation avant d'être tué.
400
00:19:00,698 --> 00:19:01,950
Vous pouvez le
mettre dedans.
401
00:19:02,583 --> 00:19:03,886
Des nouvelles de Nixon ?
402
00:19:03,910 --> 00:19:07,473
Aucun. Depuis votre rencontre,
son téléphone est éteint.
403
00:19:07,497 --> 00:19:09,624
J'ai trouvé ceci dans
le tiroir du bureau.
404
00:19:09,924 --> 00:19:10,935
Ça doit être
celui de Lam.
405
00:19:10,959 --> 00:19:12,543
Le code d'accès serait bienvenu.
406
00:19:13,920 --> 00:19:15,773
Attendez une seconde.
407
00:19:26,975 --> 00:19:28,786
Nous y voilà.
408
00:19:28,810 --> 00:19:31,080
Quelqu'un a envoyé à Lam des photos
d'un collier la nuit du cambriolage.
409
00:19:31,080 --> 00:19:32,581
Quelqu'un a envoyé à Lam des photos
d'un collier la nuit du cambriolage.
410
00:19:32,605 --> 00:19:33,749
Ça doit être Nixon, non ?
411
00:19:33,773 --> 00:19:35,076
À quoi pensons-nous ?
412
00:19:35,100 --> 00:19:37,419
Nixon fait un deal avec Lam
pour vendre le collier volé,
413
00:19:37,443 --> 00:19:39,255
mais cela s'est mal passé ?
414
00:19:39,279 --> 00:19:41,298
Inspecteur, on a ouvert le coffre.
415
00:19:41,322 --> 00:19:43,332
C'était la seule chose à l'intérieur.
416
00:19:44,742 --> 00:19:46,220
Environ 100 000 $.
417
00:19:46,244 --> 00:19:48,347
Moitié moins que la
valeur marchande du collier.
418
00:19:48,371 --> 00:19:50,933
C'est tout ce qu'un receleur peut
donner pour des biens volés.
419
00:19:50,957 --> 00:19:52,643
Alors Nixon n'a jamais été payé.
420
00:19:52,667 --> 00:19:54,103
Apparemment, non.
421
00:19:54,127 --> 00:19:56,188
Alors pourquoi ce deal
ne s'est-il pas concrétisé ?
422
00:20:14,939 --> 00:20:16,125
Regarde-toi.
423
00:20:16,149 --> 00:20:18,409
Tu ressembles à ton père.
424
00:20:19,068 --> 00:20:20,411
Tu veux t'asseoir ?
425
00:20:31,623 --> 00:20:33,583
Je pense que je devrais commencer.
426
00:20:35,877 --> 00:20:38,596
Je sais que je te
dois des explications.
427
00:20:39,380 --> 00:20:43,176
Mais s'il te plaît, ne les considère pas
comme des excuses, car ça n'en est pas.
428
00:20:45,261 --> 00:20:48,699
Depuis longtemps, avant ta naissance,
429
00:20:48,723 --> 00:20:50,274
je n'allais pas bien.
430
00:20:51,392 --> 00:20:54,654
Il y a eu des moments où j'ai été
si perturbé que je me suis fait peur.
431
00:20:55,563 --> 00:20:59,784
Je pensais pouvoir m'améliorer
en travaillant plus dur...
432
00:21:00,201 --> 00:21:01,661
en priant plus longtemps.
433
00:21:02,612 --> 00:21:04,163
Je pensais pouvoir me battre.
434
00:21:04,572 --> 00:21:06,366
Et puis tu es née.
435
00:21:06,874 --> 00:21:08,451
Mon ange.
436
00:21:09,577 --> 00:21:14,131
Puis, tout d'un coup, la vie est
devenue sérieuse très rapidement.
437
00:21:14,999 --> 00:21:17,144
Dieu m'avait donné
cette création parfaite
438
00:21:17,168 --> 00:21:19,887
et j'étais terrifié à
l'idée de la détruire.
439
00:21:20,255 --> 00:21:23,692
Très vite, j'ai été prisonnière
de pensées très sombres.
440
00:21:23,692 --> 00:21:25,893
Très vite, j'ai été prisonnière
de pensées très sombres.
441
00:21:26,427 --> 00:21:32,517
Et j'ai eu beau essayer,
je n'ai pas pu trouver la sortie.
442
00:21:34,769 --> 00:21:36,320
Vous quitter
443
00:21:37,188 --> 00:21:40,366
a été la chose la plus difficile
que j'aie jamais faite.
444
00:21:41,192 --> 00:21:43,744
Mais je savais que tu
serais mieux sans moi.
445
00:21:44,904 --> 00:21:46,664
Et regarde-toi maintenant.
446
00:21:47,294 --> 00:21:48,833
J'avais raison.
447
00:21:49,742 --> 00:21:54,765
Malgré tout ce que tu as traversé,
tu es toujours un grand,
448
00:21:54,789 --> 00:21:58,978
beau et Black man,
449
00:21:59,002 --> 00:22:01,063
et pour ça, je t'en
suis reconnaissante.
450
00:22:01,087 --> 00:22:03,006
Et je suis désolée.
451
00:22:03,030 --> 00:22:07,393
Je suis tellement désolée de ne pas
avoir été la mère que tu méritais.
452
00:22:08,261 --> 00:22:12,398
Mais si tu peux trouver
dans ton cœur la force
453
00:22:13,399 --> 00:22:15,109
de me pardonner,
454
00:22:16,652 --> 00:22:20,023
je te jure que je passerai le reste
de ma vie à me faire pardonner.
455
00:22:23,234 --> 00:22:26,487
Pops était différent après ton départ.
456
00:22:28,531 --> 00:22:32,368
Plus froid, plus dur.
457
00:22:35,204 --> 00:22:36,672
Cela l'a changé.
458
00:22:37,498 --> 00:22:39,208
Et moi.
459
00:22:41,711 --> 00:22:45,806
Il m'a fallu beaucoup de temps pour
me sentir à nouveau bien dans ma peau.
460
00:22:46,758 --> 00:22:51,604
J'avais peur que si j'aimais
trop quelque chose,
461
00:22:52,897 --> 00:22:54,658
cela disparaisse.
462
00:22:54,682 --> 00:22:57,369
Chaque jour, tu as été la première chose
463
00:22:57,393 --> 00:22:59,496
à laquelle j'ai pensé en me réveillant
464
00:22:59,520 --> 00:23:02,323
et la dernière avant de m'endormir.
465
00:23:03,316 --> 00:23:04,867
Et puis un jour...
466
00:23:07,195 --> 00:23:08,662
je me suis arrêté.
467
00:23:09,989 --> 00:23:11,749
Je t'ai laissé partir...
468
00:23:13,117 --> 00:23:15,411
pour pouvoir survivre.
469
00:23:17,705 --> 00:23:20,633
Je n'ai pas seulement appris
à vivre ma vie sans toi...
470
00:23:22,126 --> 00:23:23,844
J'ai appris à m'épanouir.
471
00:23:24,879 --> 00:23:27,097
Tu vois, ma vie est belle
aussi maintenant.
472
00:23:28,015 --> 00:23:32,262
Et j'ai de bonnes personnes
qui... qui m'aiment.
473
00:23:33,604 --> 00:23:36,617
Et ils mourraient avant
de m'abandonner.
474
00:23:41,104 --> 00:23:42,855
Je te pardonne.
475
00:23:45,858 --> 00:23:47,569
Et je suis heureux que tu ailles mieux.
476
00:23:50,613 --> 00:23:54,677
Mais tu as abandonné ta place
dans ma vie il y a longtemps.
477
00:24:06,921 --> 00:24:08,440
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
478
00:24:08,464 --> 00:24:09,723
Kerry ?
479
00:24:09,924 --> 00:24:11,593
Non, jamais.
480
00:24:11,892 --> 00:24:13,988
Pensez-vous pouvoir le retrouver
481
00:24:14,012 --> 00:24:16,073
et récupérer le collier de ma femme ?
482
00:24:16,097 --> 00:24:17,741
On pense qu'il l'a toujours.
483
00:24:17,765 --> 00:24:21,078
Et nous faisons tout ce
qu'on peut pour le récupérer.
484
00:24:21,102 --> 00:24:22,663
Allez, papa. Rentrons à la maison.
485
00:24:27,984 --> 00:24:29,253
- On reste en contact.
- Merci.
486
00:24:29,277 --> 00:24:30,588
Prenez soin de vous.
487
00:24:30,612 --> 00:24:32,631
Rick a contacté les
autres lieux de vente.
488
00:24:32,655 --> 00:24:35,384
Espérons que l'un d'entre
eux entrera en contact
489
00:24:35,408 --> 00:24:37,428
si Nixon les approche
pour conclure un accord.
490
00:24:37,452 --> 00:24:40,431
En attendant, on devrait
aller voir chez Nixon.
491
00:24:40,455 --> 00:24:41,974
Il a peut-être apporté le
collier après avoir tué Lam.
492
00:24:41,998 --> 00:24:44,310
Dois-je te rappeler que l'HPD
surveille toujours sa maison
493
00:24:44,334 --> 00:24:45,644
au cas où il reviendrait ?
494
00:24:45,668 --> 00:24:47,605
C'est pourquoi on se garera autour
495
00:24:47,629 --> 00:24:49,773
et on se faufilera par l'arrière-cour.
496
00:24:56,804 --> 00:24:58,115
Je vérifie par ici.
497
00:25:16,199 --> 00:25:17,742
Il n'y a rien ici !
498
00:25:20,508 --> 00:25:21,712
Qu'est-ce que c'est ?
499
00:25:24,999 --> 00:25:26,258
Jete un coup d'œil.
500
00:25:27,293 --> 00:25:28,979
On dirait que Nixon a participé
501
00:25:29,003 --> 00:25:31,941
au programme "Écrire pour un prisonnier"
quand il était à Halawa.
502
00:25:33,174 --> 00:25:34,926
Et devine qui est le correspondant.
503
00:25:38,062 --> 00:25:39,198
Kerry Urima.
504
00:25:39,222 --> 00:25:41,325
Elle a dit ne pas connaître Nixon.
505
00:25:41,349 --> 00:25:42,775
Elle a menti.
506
00:25:49,440 --> 00:25:51,085
Vous avez menti sur Nixon.
507
00:25:51,109 --> 00:25:53,444
Je crois que vous l'avez chargé
de cambrioler votre maison.
508
00:25:53,994 --> 00:25:55,756
J'allais hériter de ce collier.
509
00:25:55,780 --> 00:25:57,282
Pourquoi... l'aurais-je volé ?
510
00:25:57,748 --> 00:26:00,594
Peut-être avez-vous eu peur
que votre père change d'avis ?
511
00:26:00,618 --> 00:26:02,263
Laissez le collier à vous
et à votre frère.
512
00:26:02,287 --> 00:26:04,372
Cela aurait été injuste, pas vrai ?
513
00:26:06,416 --> 00:26:09,426
À cause de Nixon,
deux personnes sont morts.
514
00:26:10,295 --> 00:26:11,814
- Où est-il ?
- Je n'en sais rien.
515
00:26:11,838 --> 00:26:14,525
Je n'ai pas parlé à Nixon
depuis trois ans.
516
00:26:14,549 --> 00:26:15,651
Pourquoi avoir menti ?
517
00:26:15,675 --> 00:26:18,018
Parce que j'ai merdé.
518
00:26:18,595 --> 00:26:20,573
J'ai dû lui parler de ce collier à
l'époque où nous étions en contact.
519
00:26:20,573 --> 00:26:22,032
J'ai dû lui parler de ce collier à
l'époque où nous étions en contact.
520
00:26:22,056 --> 00:26:23,325
Je ne voulais pas que mon père
sache que tout était de ma faute.
521
00:26:23,325 --> 00:26:25,661
Je ne voulais pas que mon père
sache que tout était de ma faute.
522
00:26:25,685 --> 00:26:28,080
Alors Nixon entend parler du collier,
523
00:26:28,104 --> 00:26:30,666
attends plusieurs années,
et le vole seulement maintenant ?
524
00:26:30,690 --> 00:26:33,002
- Je n'y crois pas.
- Je vous dis la vérité.
525
00:26:33,026 --> 00:26:34,211
Vraiment ?
526
00:26:34,235 --> 00:26:35,796
Car voici une petite vérité...
527
00:26:35,820 --> 00:26:38,465
Nous savions depuis le début que ce vol
528
00:26:38,489 --> 00:26:40,801
était très probablement
un coup monté de l'intérieur.
529
00:26:40,825 --> 00:26:43,512
Nous savons également que
quelqu'un a informé Nixon
530
00:26:43,536 --> 00:26:46,213
qu'il était suivi par
des enquêteurs privés.
531
00:26:47,749 --> 00:26:49,476
Vous voyez où je veux en venir ?
532
00:26:49,500 --> 00:26:51,377
Nixon a été aidé.
533
00:26:53,095 --> 00:26:55,506
Je dois appeler mon père
pour prendre de ses nouvelles.
534
00:26:55,764 --> 00:26:58,009
Il va bien. Votre frère est avec lui.
535
00:26:58,350 --> 00:26:59,677
Je connais mes droits.
536
00:27:00,728 --> 00:27:02,138
J'ai le droit à un coup de fil.
537
00:27:02,931 --> 00:27:04,891
Tu sais, je pense qu'elle dit la vérité.
538
00:27:05,190 --> 00:27:06,077
Quoi ?
539
00:27:06,101 --> 00:27:07,328
Je ne suis pas convaincu qu'elle
était dans le coup avec Nixon.
540
00:27:07,328 --> 00:27:09,194
Je ne suis pas convaincu qu'elle
était dans le coup avec Nixon.
541
00:27:10,355 --> 00:27:13,000
Ne le prends pas mal, mais...
542
00:27:13,024 --> 00:27:15,367
se pourrait-il que tu aies
un faible pour elle ?
543
00:27:18,780 --> 00:27:20,507
Gordon, je pense qu'on a fait une erreur.
544
00:27:20,531 --> 00:27:22,426
Je ne crois pas que Kerry ait
545
00:27:22,450 --> 00:27:23,594
été impliqué dans le vol.
546
00:27:23,618 --> 00:27:25,304
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
547
00:27:25,328 --> 00:27:28,015
On a une ligne directe
entre Kerry et Nixon.
548
00:27:28,039 --> 00:27:29,225
Et avons un motif.
549
00:27:29,249 --> 00:27:30,851
Tous deux fournis par vous deux.
550
00:27:30,875 --> 00:27:32,436
Oui, mais pour cambrioler sa propre
maison, il y a des méthodes plus simples.
551
00:27:32,436 --> 00:27:34,188
Oui, mais pour cambrioler sa propre
maison, il y a des méthodes plus simples.
552
00:27:34,212 --> 00:27:35,898
Elle a dit à Brent qu'elle
avait demandé une
553
00:27:35,922 --> 00:27:37,566
indemnisation à l'assurance.
Pourquoi l'aurait-elle fait ?
554
00:27:37,590 --> 00:27:40,569
Pourquoi voudrait-elle que l'on
s'intéresse davantage à elle ?
555
00:27:40,593 --> 00:27:42,112
S'ils acceptent,
elle double son gain.
556
00:27:42,136 --> 00:27:45,199
Non, non, non. Le risque est
bien plus grand que la récompense.
557
00:27:45,223 --> 00:27:48,327
Je veux dire que l'assurance
en a pour 200 000 $.
558
00:27:48,351 --> 00:27:49,578
Ils vont enquêter de manière beaucoup
plus approfondie que la police.
559
00:27:49,578 --> 00:27:51,121
Ils vont enquêter de manière beaucoup
plus approfondie que la police.
560
00:27:51,145 --> 00:27:53,707
D'accord pour ne pas être d'accord.
Mais où veux-tu en venir ?
561
00:27:53,731 --> 00:27:55,543
Pourriez-tu contacter l'assurance
562
00:27:55,567 --> 00:27:57,836
pour voir si elle a bel et
bien fait cette demande ?
563
00:27:57,860 --> 00:28:00,714
Si elle ne l'a pas fait, on peut
convenir que c'est suspect.
564
00:28:00,738 --> 00:28:02,258
Et tu auras alors une preuve
565
00:28:02,282 --> 00:28:05,010
circonstancielle de plus
pour étayer ton dossier.
566
00:28:05,034 --> 00:28:08,162
Je ne sais pas, Gordie. Il y
a quelque chose qui cloche.
567
00:28:08,545 --> 00:28:09,998
Je pense qu'elle a raison.
568
00:28:12,959 --> 00:28:14,228
D'acord, bien.
569
00:28:14,252 --> 00:28:15,628
Je vais les contacter.
570
00:28:18,631 --> 00:28:22,427
Donc, tu penses aussi qu'elle
pourrait être innocente ?
571
00:28:22,768 --> 00:28:24,613
Enfin, pas exactement.
572
00:28:24,637 --> 00:28:26,699
Alors pourquoi m'avoir soutenu ?
573
00:28:26,723 --> 00:28:28,117
Car je te soutiens toujours.
574
00:28:28,141 --> 00:28:31,895
D'ailleurs, tu n'es plus seulement
ma partenaire commercial.
575
00:28:35,155 --> 00:28:36,500
Je l'ai bien fait ?
576
00:28:36,524 --> 00:28:39,110
Oui, il est en état de vol.
577
00:28:40,862 --> 00:28:42,329
Alors
578
00:28:48,043 --> 00:28:50,170
qu'est-ce qui se passe...
579
00:28:51,462 --> 00:28:53,714
tu sais, avec ta mère ?
580
00:28:56,336 --> 00:28:58,053
C'est...
581
00:28:59,922 --> 00:29:01,598
c'est compliqué.
582
00:29:05,011 --> 00:29:07,938
Tu sais, je n'ai presque
aucun souvenir de ma mère.
583
00:29:08,598 --> 00:29:10,135
Tout ce que j'ai vraiment,
584
00:29:10,159 --> 00:29:13,478
ce sont que des histoires entendues
de personnes qui la connaissaient.
585
00:29:14,111 --> 00:29:18,323
Je sais, grâce à ces histoires,
qu'autant que je voulais une mère...
586
00:29:21,319 --> 00:29:24,288
J'étais mieux sans elle dans ma vie.
587
00:29:25,539 --> 00:29:30,703
Tu sais, ce qui est drôle, c'est
que la personne de ces histoires...
588
00:29:34,624 --> 00:29:36,967
ne ressemblait pas à celle
que j'ai rencontrée aujourd'hui.
589
00:29:38,503 --> 00:29:39,803
Tu sais,
590
00:29:41,847 --> 00:29:45,027
parfois quand de
mauvaises choses arrivent,
591
00:29:45,051 --> 00:29:49,573
je me dis : "Qu'ai-je fait
pour mériter ça ?
592
00:29:49,597 --> 00:29:52,100
Pourquoi moi ?"
593
00:29:54,519 --> 00:29:56,247
Et puis je pense aux bonnes choses,
594
00:29:56,271 --> 00:29:59,333
à toutes les très bonnes choses
qui sont arrivées, et...
595
00:29:59,357 --> 00:30:01,867
Je me pose la même question...
596
00:30:02,735 --> 00:30:04,862
"Qu'ai-je fait pour mériter ça ?"
597
00:30:06,573 --> 00:30:08,092
Et plus j'y pense,
598
00:30:08,116 --> 00:30:11,136
plus je pense qu'il ne s'agit
pas de mériter quoi que ce soit.
599
00:30:11,160 --> 00:30:12,579
La vie est ainsi faite.
600
00:30:13,212 --> 00:30:15,933
Et plus je passe de temps à m'énerver
pour les mauvaises choses,
601
00:30:15,957 --> 00:30:18,383
plus je passe à côté des bonnes.
602
00:30:19,627 --> 00:30:21,021
Je suis venu à La Mariana
à la recherche d'un
603
00:30:21,045 --> 00:30:24,181
moyen de gagner de l'argent facilement,
et regarde ce qui s'est passé.
604
00:30:27,218 --> 00:30:31,031
Les bonnes choses de la vie peuvent
venir des endroits les plus inattendus.
605
00:30:37,854 --> 00:30:40,113
Oui, je pense que tu serais surpris.
606
00:30:40,732 --> 00:30:42,282
Penses-y.
607
00:30:42,650 --> 00:30:43,961
Oui. Viens pour quelques jours.
608
00:30:43,985 --> 00:30:45,612
Laisse-moi te faire visiter.
609
00:30:47,363 --> 00:30:49,049
D'accord, bien sûr.
610
00:30:49,073 --> 00:30:50,605
On se parle plus tard.
611
00:31:01,927 --> 00:31:03,230
C'est un faux ?
612
00:31:03,254 --> 00:31:04,356
100%.
613
00:31:04,380 --> 00:31:06,066
Oui, si tu regardes les broches,
614
00:31:06,090 --> 00:31:07,985
ils ont été fabriqués par une machine.
615
00:31:08,009 --> 00:31:11,488
Chaque monture doit être faite
à la main par un maître joaillier,
616
00:31:11,512 --> 00:31:14,533
entraînant des imperfections uniques
dans la forme de chacune d'elles.
617
00:31:14,533 --> 00:31:16,191
entraînant des imperfections uniques
dans la forme de chacune d'elles.
618
00:31:16,893 --> 00:31:18,245
En achetant des bagues de fiançailles,
on devient un expert en la matière.
619
00:31:18,245 --> 00:31:20,080
En achetant des bagues de fiançailles,
on devient un expert en la matière.
620
00:31:20,104 --> 00:31:22,416
C'est pourquoi l'accord
entre Nixon et Lam a échoué.
621
00:31:22,440 --> 00:31:25,419
Il a essayé de lui vendre un faux,
et la situation a dégénéré.
622
00:31:27,320 --> 00:31:28,704
C'est l'assurance.
623
00:31:29,329 --> 00:31:30,382
Gordon Katsumoto.
624
00:31:30,406 --> 00:31:31,759
Bague de fiançailles ?
625
00:31:31,783 --> 00:31:34,011
Prévoyez-vous de faire
une demande, Inspecteur ?
626
00:31:34,035 --> 00:31:35,554
Je l'ai déjà fait... deux fois.
627
00:31:35,578 --> 00:31:37,264
Elle a refusé les deux fois.
628
00:31:37,288 --> 00:31:39,808
J'ai dit que j'étais déjà
mariée à mon travail.
629
00:31:39,832 --> 00:31:41,834
J'espère que la troisième sera la bonne.
630
00:31:43,753 --> 00:31:46,190
Kerry a-t-il donc déposé une demande ?
631
00:31:48,508 --> 00:31:50,069
Eh bien, je rectifie.
632
00:31:50,093 --> 00:31:52,321
Pas exactement. Kerry n'a pas
pu déposer de réclamation
633
00:31:52,345 --> 00:31:54,823
car le contrat a été
annulé il y a trois mois.
634
00:31:54,847 --> 00:31:56,825
Apparemment, l'assurance
635
00:31:56,849 --> 00:31:58,702
voulait une nouvelle
expertise du collier
636
00:31:58,726 --> 00:32:00,788
avant d'accepter de
renouveler le contrat.
637
00:32:00,812 --> 00:32:02,122
Mais Kerry ne l'a
jamais apporté.
638
00:32:02,146 --> 00:32:04,625
Elle a laissé le contrat expirer ?
C'est étrange.
639
00:32:04,649 --> 00:32:06,252
Sauf s'il y a une raison pour laquelle
640
00:32:06,276 --> 00:32:08,671
elle ne veut pas qu'il soit inspecté.
641
00:32:08,695 --> 00:32:10,154
Car elle savait que c'était faux.
642
00:32:10,947 --> 00:32:12,841
D'accord, mais elle a
certainement dû avoir
643
00:32:12,865 --> 00:32:15,469
le collier original à un
moment donné, non ?
644
00:32:15,493 --> 00:32:18,222
Je veux dire qu'il était
assuré dès le départ.
645
00:32:18,246 --> 00:32:20,724
Oui, entre l'obtention
de l'assurance initiale
646
00:32:20,748 --> 00:32:22,309
et l'expiration de celle-ci,
647
00:32:22,333 --> 00:32:25,044
le vrai collier a été remplacé
par une réplique.
648
00:32:25,594 --> 00:32:28,899
Je pense que Kerry l'a volé. Le vrai.
649
00:32:28,923 --> 00:32:30,859
Puis elle l'a remplacé par un faux.
650
00:32:30,883 --> 00:32:33,153
Il y a 20 minutes, tu
étais dans l'équipe Kerry.
651
00:32:33,177 --> 00:32:34,655
Je pense toujours qu'elle est
innocente de ce dernier vol.
652
00:32:34,655 --> 00:32:35,864
Je pense toujours qu'elle est
innocente de ce dernier vol.
653
00:32:35,888 --> 00:32:37,283
Mais ces nouvelles informations
654
00:32:37,307 --> 00:32:38,993
me font penser
qu'elle est responsable
655
00:32:39,017 --> 00:32:42,121
de la disparition du collier original.
656
00:32:42,145 --> 00:32:44,999
D'accord, si tu as raison,
comment pourrions-nous le prouver ?
657
00:32:45,023 --> 00:32:46,166
Elle a dû aller voir quelqu'un
658
00:32:46,190 --> 00:32:47,835
pour faire fabriquer un faux, non ?
659
00:32:47,859 --> 00:32:49,879
Il ne doit y avoir qu'une
poignée de bijoutiers
660
00:32:49,903 --> 00:32:51,964
sur l'île pouvant réaliser
une telle falsification.
661
00:32:51,988 --> 00:32:54,490
Exact. Je vais appeler Rick.
662
00:32:58,077 --> 00:33:00,806
Ok, je... je l'ai volé.
663
00:33:00,830 --> 00:33:02,558
Mais pas parce que j'étais amer.
664
00:33:02,582 --> 00:33:05,436
Mon père avait besoin d'un
traitement médical très coûteux
665
00:33:05,460 --> 00:33:06,854
pour prolonger sa vie.
666
00:33:06,878 --> 00:33:08,439
L'assurance ne le couvrirait pas.
667
00:33:08,463 --> 00:33:11,174
Je l'ai supplié de vendre
le collier, mais il a refusé.
668
00:33:11,807 --> 00:33:12,985
Vous l'avez donc fait à son insu
ou à l'insu de votre frère ?
669
00:33:12,985 --> 00:33:14,862
Vous l'avez donc fait à son insu
ou à l'insu de votre frère ?
670
00:33:14,886 --> 00:33:16,780
J'ai menti en disant que j'avais fait
appel de la décision de l'assurance.
671
00:33:16,780 --> 00:33:18,949
J'ai menti en disant que j'avais fait
appel de la décision de l'assurance.
672
00:33:18,973 --> 00:33:21,076
Et qu'ils ont accepté
de payer le traitement.
673
00:33:21,100 --> 00:33:24,444
Je veux dire, c'était... le seul moyen.
674
00:33:25,813 --> 00:33:27,781
Je ne voulais pas le perdre.
675
00:33:28,399 --> 00:33:31,045
Pendant ce temps, Nixon pensait
toujours que le vrai collier
676
00:33:31,069 --> 00:33:32,713
était chez vous.
677
00:33:32,737 --> 00:33:35,257
Mais vous auriez pu le dire plus tôt.
678
00:33:35,281 --> 00:33:37,833
Il y a autre chose que vous ne
m'avez pas dit, n'est-ce pas ?
679
00:33:39,369 --> 00:33:43,057
Mon frère a également
une relation avec Nixon.
680
00:33:43,081 --> 00:33:44,516
Lorsque Nixon est sorti de prison,
681
00:33:44,540 --> 00:33:47,353
j'ai demandé à Brent de lui
trouver un travail au noir.
682
00:33:47,377 --> 00:33:50,272
Vous pensez qu'il est possible
que Brent ait recruté Nixon
683
00:33:50,296 --> 00:33:51,972
pour voler le collier ?
684
00:33:52,757 --> 00:33:54,141
Je ne sais pas.
685
00:33:54,842 --> 00:33:56,309
Peut-être.
686
00:33:56,844 --> 00:33:59,073
Si c'est vrai, vous ne devez
pas être très heureuse
687
00:33:59,097 --> 00:34:00,491
avec votre frère en ce moment.
688
00:34:00,515 --> 00:34:03,035
Restait-il de l'argent
après les traitements ?
689
00:34:03,059 --> 00:34:07,373
J'ai encore environ 48 000$
cachés dans la maison.
690
00:34:07,397 --> 00:34:09,375
Comment avez-vous vendu le collier ?
691
00:34:09,399 --> 00:34:11,001
Je...
692
00:34:11,025 --> 00:34:13,837
Je l'ai emmené chez
un gars à Pearl City.
693
00:34:13,861 --> 00:34:15,446
Charlie Kapono.
694
00:34:16,163 --> 00:34:17,133
Charlie Kapono.
695
00:34:17,157 --> 00:34:19,409
C'était l'une des endroits
sur la liste de Rick.
696
00:34:20,083 --> 00:34:23,305
Si Nixon l'a vu après que les
choses ont mal tourné avec Lam,
697
00:34:23,329 --> 00:34:25,516
il aurait pu parler à Nixon
de la rencontre avec Kerry.
698
00:34:25,540 --> 00:34:27,768
Ce qui pourrait renvoyer Nixon
chez Gus pour rechercher l'argent.
699
00:34:27,768 --> 00:34:29,061
Ce qui pourrait renvoyer Nixon
chez Gus pour rechercher l'argent.
700
00:34:36,843 --> 00:34:38,177
Hé, partenaire.
701
00:34:38,477 --> 00:34:40,114
Qu'est-ce que tu fais ici ?
702
00:34:40,138 --> 00:34:41,865
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
703
00:34:41,889 --> 00:34:43,951
Cette merde est fausse.
704
00:34:43,975 --> 00:34:46,453
Ta sœur a volé le
vrai il y a six mois.
705
00:34:46,477 --> 00:34:48,497
Elle s'est offert un joli petit pactole.
706
00:34:50,857 --> 00:34:52,501
Je veux tout ce qui reste.
707
00:35:09,393 --> 00:35:10,429
Vous.
708
00:35:10,550 --> 00:35:13,147
Appelle ta sœur et découvre
où se trouve cet argent.
709
00:35:13,171 --> 00:35:15,566
Et prier pour qu'il lui
en reste un peu.
710
00:35:15,590 --> 00:35:16,817
Quel argent ?
711
00:35:16,841 --> 00:35:19,653
Qu'est-ce que ce salaud raconte ?
712
00:35:19,677 --> 00:35:21,113
Je t'expliquerai plus tard, papa.
713
00:35:21,137 --> 00:35:24,074
Appelle ou je fais sauter
la tête de ton père.
714
00:35:30,188 --> 00:35:31,999
Je viens d'avoir
des nouvelles de Childs.
715
00:35:32,023 --> 00:35:33,375
Brent a appelé Kerry en
lui demandant l'argent
716
00:35:33,399 --> 00:35:34,543
qu'elle a eu pour le collier.
717
00:35:34,567 --> 00:35:36,277
Autrement dit, Nixon y est maintenant.
718
00:35:39,155 --> 00:35:40,747
Dépêche-toi, Brent.
719
00:35:43,743 --> 00:35:45,252
Allez !
720
00:35:48,081 --> 00:35:49,934
Tu as eu ce que tu voulais, d'accord ?
721
00:35:49,958 --> 00:35:51,883
- Vas-y maintenant.
- Pas encore.
722
00:35:52,467 --> 00:35:53,812
Je veux encore une chose.
723
00:35:55,421 --> 00:35:56,358
S'il te plaît.
724
00:35:56,382 --> 00:35:58,692
C'est entre toi et moi.
725
00:35:58,716 --> 00:36:00,277
Laisse mon père en dehors de ça.
726
00:36:05,723 --> 00:36:06,867
Brent !
727
00:36:11,563 --> 00:36:12,998
C'est Nixon.
728
00:36:13,022 --> 00:36:14,458
Restez sur lui.
Nous allons à la maison.
729
00:36:25,577 --> 00:36:26,835
Vérifiez cette pièce.
730
00:36:27,669 --> 00:36:29,170
Porte à gauche.
731
00:36:29,747 --> 00:36:31,089
RAS !
732
00:36:32,709 --> 00:36:33,894
Chambre RAS.
733
00:36:33,918 --> 00:36:34,961
Par ici !
734
00:36:35,302 --> 00:36:36,522
Brent.
735
00:36:36,546 --> 00:36:38,805
Il nous faut des secours
dans la maison, tout de suite.
736
00:36:40,216 --> 00:36:41,860
Il est conscient.
737
00:36:41,884 --> 00:36:44,029
Le barrage est en place, Inspecteur.
738
00:36:44,053 --> 00:36:45,906
Bien reçu. Descendez-le.
739
00:36:45,930 --> 00:36:48,725
Maintenant !
740
00:36:50,977 --> 00:36:54,665
Les mains en l'air... maintenant !
741
00:36:54,689 --> 00:36:56,375
Il m'a obligé à le faire.
742
00:36:56,399 --> 00:36:58,752
Je répète... M. Urima était au volant.
743
00:36:58,776 --> 00:36:59,879
Aucun signe de Nixon.
744
00:36:59,903 --> 00:37:01,922
Il a dû utiliser Gus comme diversion.
745
00:37:05,450 --> 00:37:08,095
Je vois Nixon. Il est à pied.
746
00:37:50,912 --> 00:37:52,890
Sortez de la voiture !
747
00:37:57,001 --> 00:37:58,229
Sortez... maintenant !
748
00:38:05,301 --> 00:38:06,893
Montrez-moi vos mains.
749
00:38:07,887 --> 00:38:09,073
Les mains !
750
00:38:18,022 --> 00:38:20,793
Il s'avère que Brent a de
sérieux problèmes financiers,
751
00:38:20,817 --> 00:38:23,212
ce qui l'a motivé à enrôler
Nixon dans le cambriolage.
752
00:38:25,697 --> 00:38:27,383
Merci, Monsieur.
753
00:38:27,407 --> 00:38:29,576
Papa.
754
00:38:30,458 --> 00:38:32,054
Tout va bien.
755
00:38:32,078 --> 00:38:34,306
Je sais pour le collier.
756
00:38:34,330 --> 00:38:36,392
Tu n'étais pas obligé
de faire ça, ma chérie.
757
00:38:36,416 --> 00:38:38,352
Je voulais juste que
tu aies quelque chose
758
00:38:38,376 --> 00:38:40,354
pour tout ce que tu m'as donné.
759
00:38:40,378 --> 00:38:42,273
Je t'ai toi, papa.
760
00:38:42,297 --> 00:38:44,149
C'est tout ce que
j'ai toujours voulu.
761
00:39:06,279 --> 00:39:07,530
Tu vas bien ?
762
00:39:14,454 --> 00:39:19,351
C'est juste qu'en sachant
tous les sacrifices
763
00:39:19,375 --> 00:39:23,314
que Kerry a faits pour
s'occuper de son père
764
00:39:23,338 --> 00:39:26,525
j'ai pensé à la façon
dont j'ai géré les choses
765
00:39:26,549 --> 00:39:30,446
quand ma mère a eu besoin d'aide.
766
00:39:30,470 --> 00:39:33,073
Kerry a gardé son père
à la maison parce...
767
00:39:33,097 --> 00:39:35,492
qu'il a dit que c'était là que
se trouvaient tous les souvenirs,
768
00:39:35,516 --> 00:39:37,870
même s'il aurait été
plus facile de le
769
00:39:37,894 --> 00:39:39,354
transférer dans un établissement.
770
00:39:39,694 --> 00:39:41,773
Et c'est exactement
ce que j'ai fait.
771
00:39:43,816 --> 00:39:49,465
Et une partie de moi
s'est toujours demandé
772
00:39:49,489 --> 00:39:52,992
si cette décision n'avait
pas accéléré son déclin.
773
00:39:53,917 --> 00:39:55,787
Quel choix avait-tu ?
774
00:39:56,252 --> 00:39:58,922
J'aurais pu faire les choses
différemment, tu vois ?
775
00:39:59,499 --> 00:40:02,686
J'ai eu une carrière au MI6
que j'ai mise en veilleuse
776
00:40:02,710 --> 00:40:05,964
et que je voulais
à tout prix reprendre.
777
00:40:08,091 --> 00:40:11,362
À l'époque, je me suis
dit que confier ses soins
778
00:40:11,386 --> 00:40:13,364
à d'autres personnes
était la meilleure chose à
779
00:40:13,388 --> 00:40:17,993
faire pour elle, mais aujourd'hui,
je ne peux m'empêcher de penser
780
00:40:18,017 --> 00:40:22,981
que c'était tout simplement la
meilleure chose à faire pour moi.
781
00:40:23,571 --> 00:40:28,243
Tu sais, tu ne peux pas
te comparer à Kerry
782
00:40:28,528 --> 00:40:30,995
ou à la situation de
n'importe qui d'autre.
783
00:40:31,406 --> 00:40:32,925
Tu étais là pour ta mère.
784
00:40:32,949 --> 00:40:34,973
Et je ne doute pas que tu as fait
785
00:40:34,997 --> 00:40:38,871
de ton mieux dans des
circonstances très difficiles.
786
00:40:43,835 --> 00:40:45,062
Viens ici.
787
00:41:03,396 --> 00:41:05,405
Je suis très heureuse
que tu aies appelé.
788
00:41:06,399 --> 00:41:08,992
La dernière chose que je
voulais faire était de te blesser.
789
00:41:10,285 --> 00:41:13,371
Je réalise que j'aurais pu être
plus ouvert à ton point de vue.
790
00:41:15,074 --> 00:41:16,993
Je suis désolée.
791
00:41:19,820 --> 00:41:21,238
Écoute...
792
00:41:26,509 --> 00:41:29,130
Il y a beaucoup de
travail à faire entre nous.
793
00:41:30,889 --> 00:41:32,557
Des deux côtés.
794
00:41:34,719 --> 00:41:36,519
Mais si tu le penses vraiment,
795
00:41:37,639 --> 00:41:40,975
tu veux avoir une chance
d'avoir une relation...
796
00:41:42,936 --> 00:41:44,896
je suis prêt à lui donner une chance.
797
00:41:47,065 --> 00:41:49,150
J'en serais très heureuse.