1
00:00:00,213 --> 00:00:03,192
[MUSIQUE SUR HAUT-PARLEUR]
2
00:00:03,216 --> 00:00:08,387
INSTRUCTEUR DE YOGA : Passez de
Bhujangasana à Adho Mukha Svanasana.
3
00:00:09,383 --> 00:00:10,383
Et maintenez.
4
00:00:11,325 --> 00:00:13,206
- Ça te plait ?
- Mmm…
5
00:00:14,194 --> 00:00:15,325
Pas sûr.
6
00:00:16,229 --> 00:00:17,960
J'aime que ça te plaise.
7
00:00:19,900 --> 00:00:21,296
- [ALARME SONNE]
- Au boulot !
8
00:00:22,002 --> 00:00:23,002
[SOUPIRE]
9
00:00:24,371 --> 00:00:26,002
- On finira le flux de Vinyasa…
- [ENREGISTREMENT S'ÉTEINT]
10
00:00:26,027 --> 00:00:27,711
La prochaine fois que je viens.
11
00:00:27,740 --> 00:00:29,075
Tu ne devrais plus venir.
12
00:00:30,877 --> 00:00:32,599
Tu devrais emménager.
13
00:00:35,382 --> 00:00:37,427
C'est différent maintenant.
14
00:00:37,451 --> 00:00:39,829
Tu as déjà vécu ici,
en quoi c'est différent ?
15
00:00:39,853 --> 00:00:42,432
Tout est différent.
16
00:00:42,456 --> 00:00:45,034
On était colocataires, amis,
17
00:00:45,058 --> 00:00:47,103
et maintenant on est… un vrai truc.
18
00:00:47,127 --> 00:00:51,274
Un truc mieux, c'est sûr,
mais aussi plus compliqué.
19
00:00:51,298 --> 00:00:55,378
On est les mêmes gens,
au même endroit faisant la même chose.
20
00:00:55,402 --> 00:00:57,541
C'est plus que ça, Shaun.
21
00:00:57,904 --> 00:01:00,183
Je l'espère. Je...
22
00:01:00,207 --> 00:01:04,887
Vivre ensemble exige
plus d'engagement, plus de confiance.
23
00:01:04,911 --> 00:01:07,413
Et je ne pense pas qu'on en soit là.
24
00:01:08,648 --> 00:01:10,460
Tu ne me fais pas confiance ?
25
00:01:10,484 --> 00:01:12,473
Si, c'est juste que...
26
00:01:13,320 --> 00:01:15,684
J'en veux un peu plus.
27
00:01:25,265 --> 00:01:27,500
[CHUCHOTE] Copernicus1543.
28
00:01:31,138 --> 00:01:33,202
C'est mon mot de passe bancaire.
29
00:01:45,252 --> 00:01:46,562
[EXPLOSIONS]
30
00:01:46,586 --> 00:01:47,930
[LES DEUX CRIENT] Oui ! Je t'ai eue !
31
00:01:47,954 --> 00:01:49,132
- Non !
- Incline-toi.
32
00:01:49,156 --> 00:01:50,466
- Non, salope !
- Oui !
33
00:01:50,490 --> 00:01:51,490
[SE MARRENT]
34
00:01:54,494 --> 00:01:58,641
Où as-tu trouvé les 10 000 heures
pour jouer à ça ?
35
00:01:58,665 --> 00:02:00,643
J'aime remplir mes soirées
36
00:02:00,667 --> 00:02:02,745
- à faire des trucs idiots.
- Mmm.
37
00:02:02,769 --> 00:02:03,769
- [TÉLÉPHONE SONNE]
- Oh.
38
00:02:04,771 --> 00:02:06,015
Beurk !
39
00:02:06,039 --> 00:02:08,951
- Morgan a besoin de moi rapidement.
- [TAPE]
40
00:02:08,975 --> 00:02:10,586
Elle ne devrait pas t'appeler ?
41
00:02:10,610 --> 00:02:12,422
Elle peut s'en occuper toute seule
42
00:02:12,446 --> 00:02:14,323
car elle a été interne en chirurgie ?
43
00:02:14,347 --> 00:02:15,702
Sois mieux que ça.
44
00:02:16,016 --> 00:02:17,746
C'est un poil incarné.
45
00:02:18,852 --> 00:02:19,852
Mmm.
46
00:02:21,988 --> 00:02:24,434
Définitivement un poil incarné.
47
00:02:24,458 --> 00:02:25,935
Malheureusement, le poil incarné
48
00:02:25,959 --> 00:02:27,689
a provoqué un abcès
qui doit être vidé.
49
00:02:28,061 --> 00:02:29,216
Par un chirurgien.
50
00:02:30,793 --> 00:02:33,142
Traitez cet homme comme un VIP.
51
00:02:33,166 --> 00:02:34,896
Je dois m'occuper d'un autre cas.
52
00:02:34,927 --> 00:02:36,265
Je reviendrai vous voir.
53
00:02:41,174 --> 00:02:42,717
Elle est si gentille.
54
00:02:42,742 --> 00:02:44,053
[RICANE]
55
00:02:44,077 --> 00:02:46,483
Donc, quelle est la procédure ?
56
00:02:47,714 --> 00:02:49,861
Je dirais : "drainer l'abcès
et faire un pansement."
57
00:02:50,417 --> 00:02:51,655
Préparez-le.
58
00:02:53,520 --> 00:02:55,033
Une biopsie peut-être ?
59
00:02:56,778 --> 00:02:58,568
Ça peut être un poil migrant
60
00:02:58,592 --> 00:03:00,503
ou avoir une extension profonde
61
00:03:00,527 --> 00:03:03,250
ou une éruption
causée par un parasite.
62
00:03:05,565 --> 00:03:07,254
Traitez-le comme un VIP.
63
00:03:08,502 --> 00:03:11,747
Une douleur abdominale fait peur
quand on est enceinte.
64
00:03:11,771 --> 00:03:14,350
Mais pas d'inquiétude.
Vous avez deux garçons solides.
65
00:03:14,374 --> 00:03:16,886
C'est un match de boxe là-dedans.
[RIGOLE]
66
00:03:16,910 --> 00:03:18,221
Shaun, où est ton interne ?
67
00:03:18,245 --> 00:03:19,589
J'ai deux premières années,
68
00:03:19,613 --> 00:03:21,157
mais pas envie de leur enseigner.
69
00:03:21,181 --> 00:03:22,492
Ils me distraient.
70
00:03:22,516 --> 00:03:24,694
Vous avez une grossesse dizygote,
71
00:03:24,718 --> 00:03:26,829
bichoriale, biamniotique.
72
00:03:26,853 --> 00:03:28,397
Vos jumeaux sont frères
73
00:03:28,421 --> 00:03:30,366
dans deux sacs amniotiques séparés.
74
00:03:30,390 --> 00:03:32,335
Ils ne sont pas distrayants.
Ils sont bénéfiques.
75
00:03:32,359 --> 00:03:33,736
Elle a un œdème.
76
00:03:33,760 --> 00:03:36,239
Rien d'étonnant pour une femme
enceinte de 26 semaines.
77
00:03:36,263 --> 00:03:37,940
Ils feront ce que tu voudras.
78
00:03:37,964 --> 00:03:40,343
Rondes, tours, chercher le café…
79
00:03:40,367 --> 00:03:42,278
- Je n'aime pas le café.
- Lessive, pommes.
80
00:03:42,302 --> 00:03:43,624
Je l'ai déjà fait.
81
00:03:44,738 --> 00:03:45,915
[BIP MACHINE]
82
00:03:45,939 --> 00:03:48,050
- Quelle était sa tension ?
- Normale.
83
00:03:48,074 --> 00:03:51,521
Elle n'est plus normale.
Elle est hypertendue.
84
00:03:51,545 --> 00:03:53,383
Ça veut dire quoi, Dr Murray ?
85
00:03:56,149 --> 00:03:57,226
Vous voyez flou ?
86
00:03:57,250 --> 00:03:59,097
Un peu.
Je suis fatiguée.
87
00:04:00,220 --> 00:04:01,631
On dirait une prééclampsie.
88
00:04:01,655 --> 00:04:03,966
Si on ne baisse pas la tension,
89
00:04:03,990 --> 00:04:05,729
vous risquez une fausse couche.
90
00:04:06,927 --> 00:04:14,936
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
91
00:04:17,504 --> 00:04:19,803
On doit vous mettre
sous antihypertenseurs,
92
00:04:19,832 --> 00:04:22,151
mais votre œdème complique
l'accès intraveineux,
93
00:04:22,175 --> 00:04:24,145
alors on doit poser
une voie centrale.
94
00:04:25,278 --> 00:04:26,278
[POMME CROQUÉE]
95
00:04:27,581 --> 00:04:28,752
[ÉTOUFFÉ] Dr Jackson ?
96
00:04:29,482 --> 00:04:30,796
[BIP MACHINE]
97
00:04:36,156 --> 00:04:37,156
[GRIMACE]
98
00:04:47,000 --> 00:04:48,980
Je peux l'aider, Dr Murphy ?
99
00:04:49,669 --> 00:04:50,899
Hmm.
100
00:05:01,615 --> 00:05:03,426
Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?
101
00:05:03,450 --> 00:05:07,196
Euh, mon petit-ami
a mis fin à ses obligations
102
00:05:07,220 --> 00:05:09,126
quand il a offert
de payer mon avortement.
103
00:05:10,690 --> 00:05:13,703
Un homme tendre
dans un monde de brutes.
104
00:05:13,727 --> 00:05:15,705
- [RICANE]
- [BIP RAPIDE]
105
00:05:15,729 --> 00:05:17,217
Le pouls du fœtus décélère.
106
00:05:18,377 --> 00:05:19,933
Mais seulement un des deux.
107
00:05:23,703 --> 00:05:25,615
Vous avez déjà accouché ?
108
00:05:25,639 --> 00:05:27,683
- Non.
- Une autre grossesse ?
109
00:05:27,707 --> 00:05:29,771
Fausse couche, avortement, mort-né ?
110
00:05:30,744 --> 00:05:33,289
Je me suis fait avorter à 15 ans.
111
00:05:33,313 --> 00:05:34,690
Ce n'est pas une prééclampsie.
112
00:05:34,714 --> 00:05:37,193
Un des fœtus est rhésus positif,
113
00:05:37,217 --> 00:05:38,995
et la mère est rhésus négatif,
114
00:05:39,019 --> 00:05:40,997
son corps le perçoit comme une menace
115
00:05:41,021 --> 00:05:42,832
et l'attaque avec des anticorps.
116
00:05:42,856 --> 00:05:44,700
Les anticorps suggèrent
117
00:05:44,724 --> 00:05:46,747
une grossesse précédente.
118
00:05:47,761 --> 00:05:50,459
Mon corps essaie
de tuer un de mes bébés ?
119
00:05:51,064 --> 00:05:52,064
Oui.
120
00:05:58,438 --> 00:06:00,302
Tu attends la biopsie de Billy ?
121
00:06:00,907 --> 00:06:02,304
Pour confirmer un poil incarné ?
122
00:06:05,412 --> 00:06:07,184
Tu as grandi
dans une famille Hassidique ?
123
00:06:09,949 --> 00:06:11,494
Ils le prennent comment
que tu sois docteur ?
124
00:06:11,518 --> 00:06:12,928
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
125
00:06:12,952 --> 00:06:15,442
Aucun contact depuis 4 ans,
126
00:06:16,556 --> 00:06:18,737
sauf avec l'une de mes sœurs.
127
00:06:23,129 --> 00:06:25,264
J'ai choisi
de ne pas suivre leurs règles.
128
00:06:26,199 --> 00:06:27,829
Je connaissais les conséquences.
129
00:06:28,868 --> 00:06:30,579
Mon père était agent immobilier,
130
00:06:30,603 --> 00:06:32,615
obsédé par deux choses opposées,
131
00:06:32,876 --> 00:06:34,850
les impôts et les dents.
132
00:06:34,874 --> 00:06:36,852
Il m'imaginait
vendre des appartements.
133
00:06:36,876 --> 00:06:38,587
Je suis un chirurgien surfeur,
134
00:06:38,611 --> 00:06:40,189
mais j'utilise du fil dentaire
135
00:06:40,213 --> 00:06:42,458
et je paie mes mensualités.
136
00:06:42,482 --> 00:06:44,554
Quel est mon fil dentaire ?
137
00:06:45,385 --> 00:06:46,681
Le soufre et le feu.
138
00:06:48,088 --> 00:06:49,298
Mmm.
139
00:06:49,322 --> 00:06:51,436
C'est dans le Nouveau Testament.
140
00:06:53,493 --> 00:06:54,981
J'ignore ce qu'est le soufre.
141
00:06:57,063 --> 00:06:58,443
Tu as peur du désastre.
142
00:07:00,481 --> 00:07:02,239
L'histoire de ton peuple
en est rempli.
143
00:07:04,938 --> 00:07:06,368
Billy a un cancer.
144
00:07:15,081 --> 00:07:16,419
Et vos premières années ?
145
00:07:17,283 --> 00:07:19,061
Jordan parle trop,
146
00:07:19,085 --> 00:07:20,963
et Olivia pas assez.
147
00:07:20,987 --> 00:07:24,594
Et Olivia ignore
où se trouve la veine jugulaire.
148
00:07:25,592 --> 00:07:27,336
Vous avez lu son CV ?
149
00:07:27,360 --> 00:07:30,773
Ses notes frisaient la perfection.
150
00:07:30,797 --> 00:07:32,575
Si ce n'est pas
un manque de connaissance,
151
00:07:32,599 --> 00:07:33,599
c'est quoi ?
152
00:07:35,022 --> 00:07:38,114
Olivia a le potentiel
pour être un docteur exemplaire
153
00:07:38,138 --> 00:07:40,916
si vous la poussez,
et lui accordez plus d'attention.
154
00:07:40,940 --> 00:07:44,120
N'est-ce pas injuste envers Jordan ?
155
00:07:44,144 --> 00:07:46,989
Était-ce injuste
envers les autres candidats
156
00:07:47,013 --> 00:07:50,787
que le Dr Glassman
vous ait pris sous son aile ?
157
00:07:52,378 --> 00:07:56,107
Olivia n'aime pas être
le centre d'attention, c'est tout.
158
00:07:56,131 --> 00:08:00,002
Ce n'était pas mentionné dans son CV.
159
00:08:00,026 --> 00:08:01,370
Exactement.
160
00:08:01,394 --> 00:08:02,799
Ne jamais se fier à un CV.
161
00:08:06,232 --> 00:08:08,054
SHAUN : Localiser la jugulaire.
162
00:08:11,070 --> 00:08:12,350
Insérer l'aiguille.
163
00:08:12,705 --> 00:08:14,650
Avoir un reflux veineux.
164
00:08:14,674 --> 00:08:17,219
Retirer la seringue,
laisser l'aiguille,
165
00:08:17,243 --> 00:08:19,858
- puis enfoncer…
- Enfoncer le guide dans l'aiguille.
166
00:08:21,748 --> 00:08:23,111
Retirer l'aiguille.
167
00:08:24,350 --> 00:08:26,662
Un coup de scalpel sur la peau,
168
00:08:26,686 --> 00:08:29,187
en sachant
que la veine cave supérieure
169
00:08:29,211 --> 00:08:31,567
peut être à gauche
170
00:08:31,591 --> 00:08:34,831
chez 4% des gens
ayant une maladie cardiaque congénitale.
171
00:08:35,862 --> 00:08:37,473
Retirer le fil.
172
00:08:37,497 --> 00:08:39,542
Suturer la voie sur la peau.
173
00:08:39,566 --> 00:08:40,921
C'est terminé.
174
00:08:44,737 --> 00:08:48,015
Tu devais être stressée.
175
00:08:48,074 --> 00:08:49,924
Tu n'as jamais été stressé ?
176
00:08:49,949 --> 00:08:51,181
Non.
177
00:08:52,178 --> 00:08:53,433
[BIP PAGER]
178
00:08:55,617 --> 00:08:57,938
Le jumeau malade
est en grave détresse respiratoire.
179
00:09:04,413 --> 00:09:07,292
Vous avez un mélanome amélanotique.
180
00:09:07,316 --> 00:09:08,573
Cancer de la peau.
181
00:09:09,585 --> 00:09:10,729
DR REZNICK : Mais bonne nouvelle.
182
00:09:10,753 --> 00:09:12,702
On devrait pouvoir tout retirer.
183
00:09:13,222 --> 00:09:14,788
On peut le faire aujourd'hui.
184
00:09:15,391 --> 00:09:17,247
Désolé.
Problème de voiture.
185
00:09:17,271 --> 00:09:20,835
Bonjour, Dr Park.
J'annonçais à Billy son cancer.
186
00:09:21,998 --> 00:09:24,343
Je connais une super mécano.
187
00:09:24,367 --> 00:09:26,545
Dites-lui que vous venez de ma part,
188
00:09:26,569 --> 00:09:28,747
elle vous fera un prix d'ami.
189
00:09:28,771 --> 00:09:30,882
[RICANE] D'accord. Merci.
190
00:09:30,906 --> 00:09:33,518
Votre attitude est remarquable.
191
00:09:33,542 --> 00:09:36,101
Vous savez,
ma femme se moquait de moi.
192
00:09:37,546 --> 00:09:39,114
Elle est morte depuis trois ans.
193
00:09:40,049 --> 00:09:41,049
Je suis navré.
194
00:09:41,417 --> 00:09:43,116
[SOUPIRE]
195
00:09:43,141 --> 00:09:46,832
Vous savez, à notre deuxième rencard,
j'ai crevé un pneu.
196
00:09:46,856 --> 00:09:49,067
Elle a dû croire
que j'allais m'énerver,
197
00:09:49,091 --> 00:09:50,769
[RICANE] mais je lui ai dit :
198
00:09:50,793 --> 00:09:54,206
"Bon timing.
Costco a des pneus en solde."
199
00:09:54,230 --> 00:09:55,907
[RICANE]
200
00:09:55,931 --> 00:10:00,500
[RENIFLE] Auto Addy,
sur Los Gatos et Gateway.
201
00:10:03,873 --> 00:10:04,873
[SOUPIRE]
202
00:10:05,908 --> 00:10:07,419
[BIP MACHINE, PULSATIONS]
203
00:10:07,443 --> 00:10:09,921
On a passé la paroi utérine.
204
00:10:09,945 --> 00:10:11,803
Dr Jackson, on fait quoi ensuite ?
205
00:10:13,282 --> 00:10:15,093
Avancer dans le trocart
206
00:10:15,117 --> 00:10:16,728
à 15 millimètres de la pointe
207
00:10:16,752 --> 00:10:18,964
jusqu'à ce que l'ouverture distale
208
00:10:18,988 --> 00:10:20,854
soit confirmée par l'échographie.
209
00:10:24,660 --> 00:10:26,638
Exactement.
210
00:10:26,662 --> 00:10:29,029
Que dois-je avancer, Dr Jackson ?
211
00:10:30,099 --> 00:10:31,718
Oh, oui. C'est vrai.
212
00:10:31,742 --> 00:10:33,329
OLIVIA : Évidemment, vous avancez
213
00:10:33,353 --> 00:10:36,661
avec cathéter rocket à double panier,
pas ça.
214
00:10:36,972 --> 00:10:37,972
Désolée.
215
00:10:39,075 --> 00:10:40,919
C'est pas votre faute.
216
00:10:40,943 --> 00:10:42,821
Si un interne junior est mal préparé,
217
00:10:42,845 --> 00:10:44,252
c'est à cause de l'interne senior.
218
00:10:49,943 --> 00:10:53,465
En quoi c'est juste d'être blâmé
pour la faute d'une première année,
219
00:10:53,489 --> 00:10:54,666
et comment l'aider
220
00:10:54,690 --> 00:10:56,240
sans être injuste envers l'autre ?
221
00:10:56,264 --> 00:10:59,671
En quoi était juste le traitement
préférentiel que vous m'avez porté ?
222
00:10:59,695 --> 00:11:02,841
En quoi était-ce juste
pour les autres internes
223
00:11:02,865 --> 00:11:04,776
qui n'ont pas eu la place
car vous m'avez aidé ?
224
00:11:04,800 --> 00:11:07,112
- En quoi était-ce juste…
- Oula, oula.
225
00:11:07,136 --> 00:11:08,136
Pose la liste.
226
00:11:09,604 --> 00:11:11,738
Quatre questions à la fois.
C'est ma limite.
227
00:11:12,308 --> 00:11:13,531
Quel type d'erreur ?
228
00:11:14,992 --> 00:11:17,814
Même si j'ai répété
la procédure avec Olivia,
229
00:11:17,838 --> 00:11:20,779
elle a donné au Dr Andrews la tige
230
00:11:20,819 --> 00:11:22,467
au lieu du cathéter,
231
00:11:22,505 --> 00:11:24,296
et il a dit que c'était ma faute.
232
00:11:24,320 --> 00:11:25,668
C'était ta faute.
233
00:11:26,555 --> 00:11:28,254
Il faut l'aider d'avantage.
234
00:11:29,125 --> 00:11:31,369
C'est injuste envers Jordan.
235
00:11:31,393 --> 00:11:32,604
Quelle injustice ?
236
00:11:32,628 --> 00:11:34,272
C'est pas une question d'égalité.
237
00:11:34,296 --> 00:11:36,638
Il s'agit de découvrir
les besoins de chacun
238
00:11:36,679 --> 00:11:38,829
et leur apprendre à les obtenir.
239
00:11:38,853 --> 00:11:41,518
Comment savoir ce qu'elles veulent ?
240
00:11:41,971 --> 00:11:45,016
[SOUPIRE]
Tu leur apprends la médecine, non ?
241
00:11:45,040 --> 00:11:47,566
Euh, c'est sûrement autre chose.
242
00:11:47,603 --> 00:11:49,006
Peut-être d'ordre émotionnel.
243
00:11:49,031 --> 00:11:51,402
Dans ce cas, je ne peux rien faire.
244
00:11:52,148 --> 00:11:53,625
Tu peux leur demander.
245
00:11:53,649 --> 00:11:55,060
Leurs émotions ?
246
00:11:55,084 --> 00:11:57,462
Oui, demande-leur
ce qu'elles ressentent.
247
00:11:57,486 --> 00:12:00,063
Je me fiche
de ce qu'elles ressentent.
248
00:12:00,089 --> 00:12:02,374
C'est là toute la beauté.
Peu importe que tu t'en fiches.
249
00:12:02,409 --> 00:12:04,369
Pose-leur juste la question.
250
00:12:04,393 --> 00:12:06,238
Et là, elles parleront.
251
00:12:06,262 --> 00:12:08,336
[RIT] Certaines personnes
adorent discuter.
252
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
[LA PORTE SE FERME]
253
00:12:13,002 --> 00:12:14,002
[SOUPIRE]
254
00:12:15,838 --> 00:12:16,838
[BIP MONITEUR]
255
00:12:21,343 --> 00:12:22,754
- CLAIRE : Oh.
- [POUFFE] Mmm.
256
00:12:22,778 --> 00:12:24,890
Tu as fait de la muscu ?
257
00:12:24,914 --> 00:12:26,324
DR PARK : Je n'ai trouvé que des M.
258
00:12:26,348 --> 00:12:28,022
[SE MARRE]
259
00:12:28,384 --> 00:12:30,929
Tu sais combien de blouses L
j'ai dû cacher ?
260
00:12:30,953 --> 00:12:32,110
Trente-et-une.
261
00:12:36,592 --> 00:12:37,824
DR PARK : J'injecte la teinture.
262
00:12:41,263 --> 00:12:42,263
[SIFFLEMENT]
263
00:12:43,699 --> 00:12:45,277
[BIP RAPIDE]
264
00:12:45,301 --> 00:12:47,179
La pression chute.
Érythème cutané diffus.
265
00:12:47,203 --> 00:12:48,386
Choc anaphylactique.
266
00:12:48,410 --> 00:12:50,561
- Allergie à la teinture.
- 10cc d'adrénaline.
267
00:12:52,308 --> 00:12:55,387
Plus de pression. On doit intuber.
Commencez la RCP.
268
00:12:55,411 --> 00:12:57,088
Canulez sa veine fémorale
269
00:12:57,112 --> 00:12:58,261
pour injecter du volume.
270
00:12:59,481 --> 00:13:01,055
On intube et on canule.
271
00:13:06,622 --> 00:13:08,366
Sa jugulaire est détendue.
272
00:13:08,390 --> 00:13:10,902
Il a peut-être une tamponnade
sur un épanchement.
273
00:13:10,926 --> 00:13:12,604
Possible chirurgie à cœur ouvert.
274
00:13:12,628 --> 00:13:14,700
ENRIQUE : Le pire scénario
a déjà fonctionné.
275
00:13:14,724 --> 00:13:16,488
La foudre peut frapper
deux fois au même endroit ?
276
00:13:16,515 --> 00:13:19,407
Peut-être pas, mais je ne reste pas
sur une colline pendant une tempête.
277
00:13:21,604 --> 00:13:23,114
Appelons Lim.
278
00:13:23,138 --> 00:13:24,913
Préparez-le
pour une péricardiocentèse.
279
00:13:26,408 --> 00:13:27,665
Deux sur deux.
280
00:13:31,186 --> 00:13:33,652
[MUSIQUE SUR HAUT-PARLEUR]
281
00:13:37,952 --> 00:13:39,906
Bon, pas de yoga au travail.
282
00:13:39,930 --> 00:13:42,222
J'en fais à la maison.
Ça change quoi ?
283
00:13:42,923 --> 00:13:46,136
Tu te comportes différemment
au travail.
284
00:13:46,160 --> 00:13:49,639
Oh, donc le contexte est important.
285
00:13:49,663 --> 00:13:51,375
Bien sûr.
286
00:13:51,399 --> 00:13:54,211
Donc deux colocs vivant ensemble
287
00:13:54,235 --> 00:13:57,547
est une chose différente
d'un couple vivant ensemble.
288
00:13:57,571 --> 00:14:01,741
Mêmes personnes,
même lieu, autre contexte.
289
00:14:04,512 --> 00:14:08,790
Quand tes sentiments changent,
tout change.
290
00:14:12,800 --> 00:14:15,171
Je ressens toujours
la même chose auprès de toi.
291
00:14:15,823 --> 00:14:17,257
Je suis heureux.
292
00:14:27,701 --> 00:14:30,914
La tension et l'œdème
se sont améliorés.
293
00:14:30,938 --> 00:14:33,940
L'écho du fétus montre
une meilleure fonction cardiaque.
294
00:14:34,542 --> 00:14:35,984
Le cathéter fonctionne.
295
00:14:37,938 --> 00:14:39,205
Comment tu te sens ?
296
00:14:41,141 --> 00:14:42,141
Bien.
297
00:14:43,117 --> 00:14:46,995
Comment tu te sens vraiment ?
298
00:14:49,737 --> 00:14:50,737
Hum...
299
00:14:50,844 --> 00:14:52,250
Vraiment bien ?
300
00:14:57,465 --> 00:14:59,841
Tu veux savoir
pourquoi je suis aussi nerveuse ?
301
00:15:02,970 --> 00:15:03,970
Euh...
302
00:15:04,872 --> 00:15:06,183
J'en sais rien. [RICANE]
303
00:15:06,207 --> 00:15:09,486
Les premières fois me terrifient.
304
00:15:09,510 --> 00:15:12,145
Premier jour d'école,
de colonie, d'église,
305
00:15:12,379 --> 00:15:14,024
tous ces nouveaux visages,
306
00:15:14,048 --> 00:15:15,940
qui attendent que je me plante.
307
00:15:16,550 --> 00:15:17,694
[POUFFE]
308
00:15:17,718 --> 00:15:19,029
Premier jour en seconde,
309
00:15:19,053 --> 00:15:21,531
quand Mme Deloitte m'a demandé
combien font 6x9
310
00:15:21,555 --> 00:15:24,501
j'ai répondu 45.
311
00:15:24,525 --> 00:15:27,452
Oui, je les entend encore rire.
312
00:15:28,329 --> 00:15:31,308
Il y a deux nuits,
j'ai rêvé que je me tenais
313
00:15:31,332 --> 00:15:33,009
devant la classe de Mme Deloitte.
314
00:15:33,033 --> 00:15:34,244
J'avais hâte de me réveiller.
315
00:15:34,268 --> 00:15:36,546
Mais au réveil,
316
00:15:36,570 --> 00:15:38,715
j'ai compris qu'une mauvaise réponse,
317
00:15:38,739 --> 00:15:41,674
ne ferait rire personne,
mais quelqu'un risquait de mourir.
318
00:15:44,912 --> 00:15:47,055
Les enfants aussi
se moquaient de moi.
319
00:15:49,350 --> 00:15:52,226
Même si je savais
que 6 fois 9 font 54.
320
00:15:52,786 --> 00:15:53,786
[SE MARRE]
321
00:15:55,456 --> 00:15:57,167
Un des sacs amniotiques s'est rompu.
322
00:15:57,191 --> 00:15:58,649
Celui du jumeau fort.
323
00:16:04,932 --> 00:16:06,376
Ça a métastasé au foie.
324
00:16:06,400 --> 00:16:08,451
Alors, on fait quoi ?
325
00:16:09,803 --> 00:16:11,681
Ablation par radiofréquence.
326
00:16:11,705 --> 00:16:14,351
Guérison rapide,
mais grande chance de rechute.
327
00:16:14,375 --> 00:16:15,917
Une autre option ?
328
00:16:17,878 --> 00:16:21,858
On doit considérer
une lobectomie hépatique
329
00:16:21,882 --> 00:16:23,360
avec évidement ganglionnaire.
330
00:16:23,384 --> 00:16:25,262
Enlever la partie malade du foie,
331
00:16:25,286 --> 00:16:28,043
tous les tissus autour,
et tous les ganglions gonflés.
332
00:16:28,087 --> 00:16:29,699
C'est l'approche agressive.
333
00:16:29,723 --> 00:16:32,102
Guérison lente,
risque élevé de complications,
334
00:16:32,126 --> 00:16:34,271
et, euh...
335
00:16:34,295 --> 00:16:36,233
mais la meilleure chance
de vaincre le cancer.
336
00:16:36,263 --> 00:16:38,909
Par "complications", tu parles
d'une défaillance hépatique,
337
00:16:38,933 --> 00:16:41,244
d'un risque d'hémorragie fatale,
de douleur chronique.
338
00:16:41,268 --> 00:16:42,812
Vous chirurgiens, pouvez l'ouvrir,
339
00:16:42,836 --> 00:16:44,781
mais moi son médecin,
je dois trouver l'équilibre
340
00:16:44,805 --> 00:16:46,583
entre la longévité
et la qualité de vie.
341
00:16:46,607 --> 00:16:48,251
CLAIRE : La semaine passée,
tu voulais opérer
342
00:16:48,275 --> 00:16:50,649
depuis la galerie,
et maintenant tu hais les chirurgiens.
343
00:16:50,744 --> 00:16:52,622
Fais ton choix.
344
00:16:52,646 --> 00:16:55,158
ASHER : Une approche par étapes
n'ira pas pour Billy.
345
00:16:55,182 --> 00:16:57,060
Chaque nouveau problème,
346
00:16:57,084 --> 00:16:58,762
en fait surgir un autre.
347
00:16:58,786 --> 00:17:00,730
Tu as laissé ta religion à Brooklyn,
348
00:17:00,754 --> 00:17:02,799
mais tu cherches un sens
aux événements hasardeux.
349
00:17:02,823 --> 00:17:04,228
Les dés n'ont pas de mémoire.
350
00:17:04,265 --> 00:17:05,835
ASHER : Je cherche un pattern.
351
00:17:05,859 --> 00:17:08,177
Il a peut-être
une maladie sous-jacente.
352
00:17:09,129 --> 00:17:10,307
D'accord avec Asher.
353
00:17:10,331 --> 00:17:12,932
Les dés n'ont pas de mémoire
mais ils peuvent être truqués.
354
00:17:13,534 --> 00:17:17,113
Alors…
Sécurité mais risque de rechute
355
00:17:17,137 --> 00:17:19,564
ou agressif et peut-être mort ?
356
00:17:22,596 --> 00:17:24,110
Ton cas, Dr Browne.
357
00:17:25,852 --> 00:17:26,852
Ta décision.
358
00:17:36,490 --> 00:17:37,757
Comment tu te sens ?
359
00:17:39,360 --> 00:17:40,604
Tu as beaucoup sacrifié.
360
00:17:40,628 --> 00:17:42,472
Tes mains, ta carrière.
361
00:17:42,496 --> 00:17:44,307
Tu te décharges sur moi et Claire
362
00:17:44,331 --> 00:17:45,590
et tous les chirurgiens.
363
00:17:45,966 --> 00:17:48,009
Je comprends, c'est douloureux.
364
00:17:49,003 --> 00:17:50,647
Tu es pathétique.
365
00:17:50,671 --> 00:17:52,616
Tu t'inquiètes
que je sois jamais chirurgien ?
366
00:17:52,640 --> 00:17:53,883
Bou-hou.
367
00:17:53,907 --> 00:17:55,552
Tu t'inquiètes car ça me plait
368
00:17:55,576 --> 00:17:56,987
de vous embêter toi et Claire ?
369
00:17:57,011 --> 00:17:58,561
Voilà qui je suis.
370
00:17:58,846 --> 00:18:00,790
La question est : "Qui es-tu ?"
371
00:18:00,814 --> 00:18:02,626
Tu n'arrives pas en retard
avec des excuses bidons,
372
00:18:02,650 --> 00:18:04,692
et quand on t'attaques, tu réponds…
373
00:18:05,719 --> 00:18:07,528
Comment tu te sens ?
374
00:18:08,355 --> 00:18:10,031
Oublie ça.
375
00:18:14,361 --> 00:18:16,539
Il a perdu
presque tout son liquide amniotique.
376
00:18:16,563 --> 00:18:18,664
Il ne tiendra pas longtemps.
377
00:18:19,233 --> 00:18:21,459
En aidant le plus faible,
on blesse le plus fort.
378
00:18:21,669 --> 00:18:22,879
Césarienne ?
379
00:18:22,903 --> 00:18:25,548
Avec une césarienne
pour sauver le plus fort,
380
00:18:25,572 --> 00:18:28,111
on a 90 % de risques
de tuer l'autre bébé.
381
00:18:28,135 --> 00:18:31,321
Si on infuse du liquide
pour sauver le bébé faible,
382
00:18:31,345 --> 00:18:34,905
il y a 85% de risques
de tuer le plus fort.
383
00:18:35,807 --> 00:18:37,308
C'est la meilleure option.
384
00:18:39,444 --> 00:18:41,756
5% pour décider quel bébé vit ?
385
00:18:41,780 --> 00:18:43,992
Le corps de Kenzie
a déjà fait ce choix.
386
00:18:44,016 --> 00:18:46,127
S'il y a un fort et un faible,
387
00:18:46,151 --> 00:18:47,395
on sait qui on sauve.
388
00:18:47,419 --> 00:18:49,070
La survie du meilleur.
389
00:18:51,490 --> 00:18:52,823
Désolée. J'ai…
390
00:18:54,426 --> 00:18:55,770
Ce n'est pas vraiment nous,
391
00:18:55,794 --> 00:18:57,839
en tant que civilisation ?
392
00:18:57,863 --> 00:19:00,408
Les plus forts ne sont pas obligés
d'aider les plus faibles ?
393
00:19:00,432 --> 00:19:03,417
S'ils ne le font pas,
ne sont-ils pas pire qu'eux ?
394
00:19:05,257 --> 00:19:08,256
Aucun des bébés ne doit mourir.
395
00:19:09,775 --> 00:19:11,932
Accouchement gémellaire différé.
396
00:19:11,956 --> 00:19:14,923
On induit le travail,
on accouche le jumeau fort,
397
00:19:14,947 --> 00:19:17,292
puis on stoppe le travail
pour laisser le faible
398
00:19:17,316 --> 00:19:18,781
jusqu'à maturation des poumons.
399
00:19:18,805 --> 00:19:21,808
On a très peu de chances
d'arrêter l'accouchement.
400
00:19:21,841 --> 00:19:25,800
C'est vrai. 70 % de risques
que les deux bébés meurent.
401
00:19:25,824 --> 00:19:27,984
C'est le pire des choix.
402
00:19:28,360 --> 00:19:31,306
- On doit demander à Kenzie.
- Non.
403
00:19:31,330 --> 00:19:34,776
S'il y a la moindre chance
de sauver les deux bébés,
404
00:19:34,800 --> 00:19:36,945
elle n'écoutera plus rien.
405
00:19:36,969 --> 00:19:39,170
Statistiquement,
c'est une option horrible.
406
00:19:40,806 --> 00:19:42,540
Mais elle existe.
407
00:19:52,179 --> 00:19:55,732
Non, vous ne pouvez pas
me demander ça.
408
00:19:55,769 --> 00:19:59,140
Je sais qu'aucune mère
ne devrait vivre ça.
409
00:19:59,886 --> 00:20:01,831
Il n'y pas de bonne option,
410
00:20:01,855 --> 00:20:04,067
mais il y en a une
qui fera de vous la mère
411
00:20:04,091 --> 00:20:06,522
d'un garçon en bonne santé.
412
00:20:13,779 --> 00:20:14,779
D'accord.
413
00:20:16,703 --> 00:20:18,265
Préparez pour l'infusion…
414
00:20:18,290 --> 00:20:19,424
Ils ont un prénom ?
415
00:20:19,945 --> 00:20:21,245
Dr Allen.
416
00:20:29,382 --> 00:20:31,117
Braydon et...
417
00:20:32,919 --> 00:20:34,086
Landon.
418
00:20:37,124 --> 00:20:39,847
[EN PLEURS] Non, je ne peux pas.
419
00:20:42,696 --> 00:20:45,770
Vous devez sauver les deux.
420
00:20:48,802 --> 00:20:50,232
CLAIRE : On arrive à la tumeur.
421
00:20:51,104 --> 00:20:52,943
Sonde unipolaire d'ablation ?
422
00:20:54,174 --> 00:20:55,551
Cool de lui diagnostiquer
423
00:20:55,575 --> 00:20:57,286
un mélanome métastatique mardi
424
00:20:57,310 --> 00:20:58,741
et de le libérer jeudi.
425
00:21:00,280 --> 00:21:03,726
Attendons vendredi
avant de nous féliciter.
426
00:21:03,750 --> 00:21:06,040
Courant à 480 Hertz, s'il vous plait.
427
00:21:08,459 --> 00:21:09,966
Attendez.
428
00:21:09,990 --> 00:21:12,268
- Une fuite. Voie biliaire.
- [BIP RAPIDE]
429
00:21:12,292 --> 00:21:14,924
Aspiration, suture, agrafeuse,
maintenant.
430
00:21:24,638 --> 00:21:25,638
[LA PORTE S'OUVRE]
431
00:21:32,979 --> 00:21:34,457
Elle a fait le bon choix.
432
00:21:34,481 --> 00:21:35,958
Chaque mère l'aurait fait
433
00:21:35,982 --> 00:21:38,427
car l'alternative est impensable.
434
00:21:38,451 --> 00:21:40,830
Ce n'est pas ce qui en fait
justement le bon choix ?
435
00:21:40,854 --> 00:21:42,410
Elle doit vivre avec.
436
00:21:43,282 --> 00:21:45,694
Le choix le plus prudent
n'est pas toujours le meilleur.
437
00:21:45,892 --> 00:21:48,749
Sinon, je serais
sur une base militaire en Allemagne,
438
00:21:49,196 --> 00:21:51,627
mariée au premier lieutenant
Dwayne Buckman.
439
00:21:56,316 --> 00:21:57,316
[ON FRAPPE]
440
00:21:59,639 --> 00:22:01,262
Dr Andrews, vous vouliez me voir ?
441
00:22:01,908 --> 00:22:04,181
Oui, Dr Jackson, entrez je vous prie.
442
00:22:06,913 --> 00:22:08,891
"Dr Jackson."
443
00:22:08,915 --> 00:22:11,127
Je ne peux pas le dire sans sourire !
444
00:22:11,151 --> 00:22:12,773
Je sais. [SE MARRENT]
445
00:22:14,054 --> 00:22:15,565
Alors ?
446
00:22:15,589 --> 00:22:17,778
Je viens juste aux nouvelles, Livy.
447
00:22:18,091 --> 00:22:19,302
[SOUPIRE]
448
00:22:19,326 --> 00:22:21,003
Comme avec tous les nouveaux ?
449
00:22:21,027 --> 00:22:22,872
Tu ne voulais pas que je m'en mêle.
450
00:22:22,896 --> 00:22:25,541
Je ne m'en mêle pas.
451
00:22:25,565 --> 00:22:27,243
J'ai le droit de saluer ma nièce.
452
00:22:27,267 --> 00:22:28,664
[RIT]
453
00:22:29,669 --> 00:22:31,542
Tu as l'air de prendre tes aises.
454
00:22:32,225 --> 00:22:34,636
Ton intervention d'hier...
455
00:22:34,661 --> 00:22:36,439
Un cas difficile,
une assemblée difficile
456
00:22:36,464 --> 00:22:38,007
mais tu as dit ce que tu pensais.
457
00:22:38,378 --> 00:22:40,022
Je commence à m'y faire.
458
00:22:40,046 --> 00:22:42,011
Le Dr Murphy me soutient.
459
00:22:42,415 --> 00:22:44,493
Murphy ? Oui, ravi de l'entendre.
460
00:22:44,517 --> 00:22:46,515
Il voit sûrement ton potentiel.
461
00:22:47,420 --> 00:22:50,266
- Si tu as besoin de quelque chose…
- Mmm.
462
00:22:50,290 --> 00:22:51,896
tu ne me le demandes pas à moi.
463
00:22:52,491 --> 00:22:53,788
Je ne m'en mêle pas.
464
00:22:54,260 --> 00:22:55,260
Hmm.
465
00:23:02,936 --> 00:23:06,048
Ce n'est pas une discussion
466
00:23:06,072 --> 00:23:08,884
que je pensais avoir
avec un petit-copain,
467
00:23:08,908 --> 00:23:10,553
savoir si emménager ensemble importe.
468
00:23:10,577 --> 00:23:12,455
Bien sûr, c'est important.
469
00:23:12,479 --> 00:23:15,169
Ça change évidemment tout.
470
00:23:18,005 --> 00:23:19,362
Mais
471
00:23:19,386 --> 00:23:22,635
l'une des raisons qui font
que je suis avec toi
472
00:23:23,223 --> 00:23:24,219
[SOUPIRE]
473
00:23:24,243 --> 00:23:25,679
c'est à cause de ça.
474
00:23:26,559 --> 00:23:28,304
Tu es différent.
475
00:23:28,328 --> 00:23:31,607
Et quand je nous imagine,
disons dans un an,
476
00:23:31,631 --> 00:23:33,276
je ne nous imagine pas séparément.
477
00:23:33,300 --> 00:23:36,816
Alors, si c'est inévitable...
478
00:23:39,839 --> 00:23:41,550
Shaun,
479
00:23:41,574 --> 00:23:44,281
j'emménage avec toi.
480
00:23:51,518 --> 00:23:53,329
Ça signifie qu'on a atteint
481
00:23:53,353 --> 00:23:56,588
un bon niveau
d'engagement et de confiance ?
482
00:23:58,958 --> 00:24:00,464
Honnêtement...
483
00:24:02,295 --> 00:24:04,260
je n'en suis pas certaine.
484
00:24:07,334 --> 00:24:08,334
Alors,
485
00:24:09,703 --> 00:24:13,227
tu veux le faire
parce que c'est inévitable ?
486
00:24:14,474 --> 00:24:16,319
Mmm.
Ça a l'air horrible.
487
00:24:16,343 --> 00:24:20,156
Mais c'est ce que je ressens,
488
00:24:20,180 --> 00:24:22,820
alors, oui.
489
00:24:28,154 --> 00:24:30,911
Tu vas emménager !
490
00:24:32,158 --> 00:24:33,703
- [SOUPIRE]
- [RICANE]
491
00:24:33,727 --> 00:24:35,374
[BIP PAGER]
492
00:24:47,407 --> 00:24:49,597
Ma petite amie emménage avec moi.
493
00:24:51,177 --> 00:24:53,789
On a besoin d'un accès veineux
pour l'oxytocine.
494
00:24:53,813 --> 00:24:55,811
Je vais poser un cathéter 16-gauge.
495
00:24:57,016 --> 00:24:59,064
Comment tu te sens ?
496
00:24:59,712 --> 00:25:00,712
Bien.
497
00:25:01,187 --> 00:25:03,527
Pose un cathéter 16-gauge.
498
00:25:05,258 --> 00:25:06,655
[DOUCEMENT] D'accord.
499
00:25:12,899 --> 00:25:13,899
Très bien.
500
00:25:17,003 --> 00:25:18,417
Ça va pincer un peu.
501
00:25:24,083 --> 00:25:25,341
Très bien.
502
00:25:28,779 --> 00:25:30,259
En perfusant le médicament,
503
00:25:30,283 --> 00:25:32,264
au moins un des bébés va naître.
504
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Je comprends.
505
00:25:43,315 --> 00:25:44,315
D'accord.
506
00:25:52,701 --> 00:25:55,536
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
507
00:25:58,195 --> 00:25:59,939
Où tu vas ?
508
00:25:59,963 --> 00:26:01,741
Kenzie est dilatée
de deux centimètres,
509
00:26:01,765 --> 00:26:03,576
et bien que n'étant pas chirurgien,
510
00:26:03,600 --> 00:26:05,278
j'ai des choses importantes à faire.
511
00:26:05,302 --> 00:26:07,580
Tu avais tort.
Les premières ne sont pas bénéfiques.
512
00:26:07,604 --> 00:26:08,938
Ils demandent du travail.
513
00:26:09,639 --> 00:26:11,184
Mais j'ai réparé Olivia.
514
00:26:11,208 --> 00:26:12,952
Merveilleux.
Occupe-toi de Jordan.
515
00:26:12,976 --> 00:26:14,120
C'est elle le souci.
516
00:26:14,144 --> 00:26:16,222
Non. C'est faux.
517
00:26:16,246 --> 00:26:18,091
Techniquement,
elle a un problème avec toi…
518
00:26:18,115 --> 00:26:19,759
- [ASCENSEUR SONNE]
- et avec l'autorité.
519
00:26:19,783 --> 00:26:21,044
Tu dois la freiner.
520
00:26:21,718 --> 00:26:23,763
D'accord, je fais comment ?
521
00:26:23,787 --> 00:26:25,031
Comment tu as fait avec Olivia ?
522
00:26:25,055 --> 00:26:26,055
[CLIC BOUTON]
523
00:26:33,964 --> 00:26:35,808
DR REZNICK : Pas de peinture
ou de nouvelle pièce.
524
00:26:35,832 --> 00:26:37,810
Tu ne l'as pas fait réparer.
525
00:26:37,834 --> 00:26:40,079
Donc, il se passe quelque chose.
526
00:26:40,103 --> 00:26:41,314
Un truc personnel.
527
00:26:41,338 --> 00:26:42,982
- Tu t'en fiches.
- [DÉVEROUILLAGE VOITURE]
528
00:26:43,006 --> 00:26:44,117
Évidemment.
529
00:26:44,141 --> 00:26:46,547
Mais, ça interfère avec mes jeux.
530
00:26:49,312 --> 00:26:50,990
J'ai envie de t'humilier
531
00:26:51,014 --> 00:26:53,262
mais pas si tu imites un chaton.
532
00:26:58,088 --> 00:26:59,893
J'ai finalisé mon divorce.
533
00:27:02,062 --> 00:27:03,736
Je pensais que c'était déjà…
534
00:27:03,760 --> 00:27:05,138
Pas jusqu'à hier.
535
00:27:05,162 --> 00:27:06,305
On ne voulait pas
536
00:27:06,329 --> 00:27:08,007
une garde alternée pour Kellan,
537
00:27:08,031 --> 00:27:12,072
mais maintenant qu'il a 18 ans,
c'est officiel.
538
00:27:14,004 --> 00:27:15,314
C'est fini depuis des années
539
00:27:15,338 --> 00:27:16,910
mais quand c'est vraiment fini,
540
00:27:20,310 --> 00:27:21,790
ça fait mal.
541
00:27:22,445 --> 00:27:26,459
Je m'en veux d'avoir mal,
542
00:27:26,483 --> 00:27:29,095
et maintenant je m'en veux
543
00:27:29,119 --> 00:27:32,551
de l'admettre à la personne
la plus froide que je connaisse.
544
00:27:36,365 --> 00:27:37,739
[SOUPIRE]
545
00:27:39,629 --> 00:27:41,841
Ma maison a deux chambres
avec salles de bain,
546
00:27:41,865 --> 00:27:43,442
et le loyer est contrôlé,
547
00:27:43,466 --> 00:27:46,023
donc c'est probablement moins cher
que ton motel.
548
00:27:48,238 --> 00:27:49,818
Mais il y a un prix à payer.
549
00:27:50,473 --> 00:27:51,987
Le chaton doit avoir du répondant.
550
00:27:53,643 --> 00:27:56,075
Merci, ça ira.
551
00:27:58,748 --> 00:27:59,748
[MOTEUR DÉMARRE]
552
00:28:06,256 --> 00:28:08,668
- [KENZIE GÉMIT]
- DR GROMSKI : Elle est à 10 cm.
553
00:28:08,692 --> 00:28:11,370
SHAUN : Préparez des poches
pour une transfusion.
554
00:28:11,394 --> 00:28:13,509
Préparez des forceps, des clamps
et des ciseaux.
555
00:28:14,331 --> 00:28:16,595
- [BIP MACHINE, PULSATIONS]
- [KENZIE PLEURE]
556
00:28:19,903 --> 00:28:22,226
Comment tu te sens ? Vraiment ?
557
00:28:23,206 --> 00:28:25,351
Je me sens bien.
558
00:28:25,375 --> 00:28:27,815
Pourquoi tu as un problème
avec l'autorité ?
559
00:28:28,712 --> 00:28:30,990
- [KENZIE GÉMIT]
- Sérieusement ?
560
00:28:31,014 --> 00:28:33,559
Mon problème,
c'est votre absence d'autorité.
561
00:28:33,583 --> 00:28:35,394
La seule chose
que les juniors attendent
562
00:28:35,418 --> 00:28:36,896
d'un superviseur.
563
00:28:36,920 --> 00:28:38,598
Si je me plante… [GEIGNEMENT]
564
00:28:38,622 --> 00:28:40,099
Pas maintenant.
565
00:28:40,123 --> 00:28:41,334
[GROGNE]
566
00:28:41,358 --> 00:28:43,202
Vous devez au moins regarder.
567
00:28:43,226 --> 00:28:45,165
Je dois savoir que vous me couvrez.
568
00:28:48,131 --> 00:28:50,232
[RESPIRE FORT, GÉMIT]
569
00:28:55,071 --> 00:28:56,916
La fuite dans vos voies biliaires
570
00:28:56,940 --> 00:28:58,618
a causé une infection
571
00:28:58,642 --> 00:29:01,220
pouvant mener à la péritonite.
572
00:29:01,244 --> 00:29:04,891
On vous a mis
sous antibiotiques agressifs,
573
00:29:04,915 --> 00:29:07,479
mais cette infection
s'étend très vite,
574
00:29:08,818 --> 00:29:10,816
parfois en quelques heures.
575
00:29:11,321 --> 00:29:13,900
Je me sens bien.
576
00:29:13,924 --> 00:29:15,904
Drogué, mais bien.
577
00:29:18,061 --> 00:29:19,061
Billy,
578
00:29:20,263 --> 00:29:22,208
vous comprenez
ce que je viens de dire ?
579
00:29:22,232 --> 00:29:24,371
Je peux mourir ce soir.
580
00:29:25,168 --> 00:29:26,331
J'ai compris.
581
00:29:27,337 --> 00:29:28,337
Que…
582
00:29:29,072 --> 00:29:30,544
Comment vous faites ça ?
583
00:29:32,509 --> 00:29:33,509
J'ai…
584
00:29:34,344 --> 00:29:36,175
[RIGOLE] eu des pires journées.
585
00:29:39,249 --> 00:29:40,249
[SOUPIRE]
586
00:29:43,520 --> 00:29:45,154
Le jour après la mort de Linda…
587
00:29:48,024 --> 00:29:49,730
J'ai voulu acheter un flingue.
588
00:29:53,029 --> 00:29:55,068
Je n'en avais jamais utilisé,
589
00:29:55,765 --> 00:29:57,910
mais je me suis dit :
"Ça ne doit pas être compliqué
590
00:29:57,934 --> 00:30:00,490
de le mettre dans ma bouche
et de tirer ?"
591
00:30:01,304 --> 00:30:03,577
Sur le chemin du magasin,
592
00:30:04,708 --> 00:30:08,654
j'ai vu une voiture garée sur le côté
593
00:30:08,678 --> 00:30:10,042
avec un pneu crevé.
594
00:30:11,614 --> 00:30:13,993
Un couple de jeunes qui…
595
00:30:14,017 --> 00:30:16,715
[RIGOLE] clairement ne savaient pas
ce qu'ils faisaient.
596
00:30:17,454 --> 00:30:19,498
Pour une raison qui m'échappe,
597
00:30:19,522 --> 00:30:21,553
je me suis garé
et j'ai changé leur pneu.
598
00:30:21,958 --> 00:30:23,347
En partant,
599
00:30:23,800 --> 00:30:26,945
je leur ai dit : "Bon timing.
600
00:30:27,163 --> 00:30:30,103
il y a des pneus en solde
chez Costco."
601
00:30:33,749 --> 00:30:36,318
C'est là que j'ai entendu
le rire de Linda.
602
00:30:39,376 --> 00:30:41,073
"Hé, idiot.
603
00:30:42,545 --> 00:30:44,357
Si tu te suicides,
604
00:30:44,381 --> 00:30:46,828
qui va changer le prochain pneu ?"
605
00:30:50,553 --> 00:30:52,626
C'est ce qui m'a sauvé la vie.
606
00:30:54,257 --> 00:30:56,258
Vouloir aider les gens.
607
00:30:59,863 --> 00:31:01,969
Ça donne un sens à la vie.
608
00:31:05,835 --> 00:31:07,403
[SOUPIRE]
609
00:31:10,607 --> 00:31:12,518
[GÉMIT]
610
00:31:12,542 --> 00:31:14,398
[BIP MACHINE, PULSATION]
611
00:31:17,547 --> 00:31:18,777
Brady. [RIGOLE]
612
00:31:25,422 --> 00:31:27,333
Ses poumons ne sont pas développés.
613
00:31:27,357 --> 00:31:29,201
SHAUN : On doit le placer
sous respirateur.
614
00:31:29,225 --> 00:31:30,622
Emmenons-le en Soins Intensifs.
615
00:31:32,062 --> 00:31:33,572
SHAUN :
Je débute le sulfate de magnésium.
616
00:31:33,596 --> 00:31:36,008
Pour arrêter le travail.
617
00:31:36,032 --> 00:31:38,277
Je dois aussi ligaturer le cordon
618
00:31:38,301 --> 00:31:40,299
et le remettre dans votre utérus.
619
00:31:42,772 --> 00:31:44,550
Je dois me concentrer sur la patiente
620
00:31:44,574 --> 00:31:47,889
et sur Jordan et aussi sur toi.
621
00:31:48,611 --> 00:31:50,189
Je ne sais pas comment faire.
622
00:31:50,213 --> 00:31:51,213
Clamp.
623
00:31:53,650 --> 00:31:55,227
Ne vous inquiétez pas.
624
00:31:55,251 --> 00:31:57,566
Merci de vouloir m'aider,
mais ça ira.
625
00:31:57,787 --> 00:31:58,900
Je ne voulais pas.
626
00:32:01,055 --> 00:32:02,055
Le Dr Andrews ?
627
00:32:02,158 --> 00:32:03,369
Ton oncle.
628
00:32:03,393 --> 00:32:04,614
Suture résorbable.
629
00:32:05,061 --> 00:32:06,238
Il vous l'a dit ?
630
00:32:06,262 --> 00:32:08,407
Pas cette partie. Je l'ai googlée.
631
00:32:08,431 --> 00:32:10,787
Je ne devais pas croire ton CV.
632
00:32:18,942 --> 00:32:21,340
Comment te sens-tu ?
633
00:32:21,644 --> 00:32:23,456
Comme si mon oncle
634
00:32:23,480 --> 00:32:25,719
me pensait incapable d'y arriver.
635
00:32:27,083 --> 00:32:29,428
Je me sens… malade.
636
00:32:29,452 --> 00:32:31,097
- [GROGNE]
- [BIP RAPIDE]
637
00:32:31,121 --> 00:32:32,731
Elle a une autre contraction.
638
00:32:32,755 --> 00:32:35,434
J'ajoute de la terbutaline
et des bloqueurs calciques.
639
00:32:35,458 --> 00:32:37,436
Je vais perdre Landy ?
640
00:32:37,460 --> 00:32:39,232
Je vais les perdre tous les deux ?
641
00:32:40,597 --> 00:32:42,944
Je ne sais pas.
642
00:32:50,603 --> 00:32:52,504
[BIP RÉGULIER]
643
00:32:56,001 --> 00:32:57,292
Toujours en travail ?
644
00:32:57,502 --> 00:32:59,213
Tension à 95 sur 60.
645
00:32:59,237 --> 00:33:02,096
On doit faire une césarienne.
646
00:33:02,120 --> 00:33:04,519
Non. S'il sort, il meurt.
647
00:33:04,543 --> 00:33:05,920
S'il ne sort pas,
vous mourrez avec lui.
648
00:33:05,944 --> 00:33:07,855
- Non.
- 69 sur 40.
649
00:33:07,879 --> 00:33:09,013
- [BIP FORT]
- [BIP RAPIDE]
650
00:33:11,016 --> 00:33:12,560
On fait une césarienne.
651
00:33:12,584 --> 00:33:14,062
- Non !
- Préparez les champs.
652
00:33:14,086 --> 00:33:15,811
Non. Je ne peux pas.
653
00:33:16,621 --> 00:33:17,699
Je ne peux pas perdre Landy.
654
00:33:17,723 --> 00:33:18,900
Non !
655
00:33:18,924 --> 00:33:20,601
On doit la menotter.
656
00:33:20,625 --> 00:33:22,537
Landy ira bien.
657
00:33:22,561 --> 00:33:24,672
- Landy n'est pas…
- Chut !
658
00:33:24,696 --> 00:33:25,907
Écoutez ma voix.
659
00:33:25,931 --> 00:33:28,276
Concentrez-vous.
660
00:33:28,300 --> 00:33:30,226
- [GROGNE]
- Votre jeu de société préféré ?
661
00:33:30,969 --> 00:33:32,413
[GROGNE] Non ! Non !
662
00:33:32,437 --> 00:33:33,715
SHAUN : Menottes.
663
00:33:33,739 --> 00:33:35,216
[GÉMIT]
664
00:33:35,240 --> 00:33:36,832
Regardez-moi. Ne les regardez pas.
665
00:33:38,076 --> 00:33:39,554
Jeu de société.
666
00:33:39,578 --> 00:33:40,888
- [RENIFLE] Heu…
- Mmh ?
667
00:33:40,912 --> 00:33:43,630
- Le scrabble.
- Classique. Bien !
668
00:33:44,282 --> 00:33:45,426
Dans 8 ans,
669
00:33:45,450 --> 00:33:46,928
Landy marque un mot compte triple
670
00:33:46,952 --> 00:33:48,427
avec le mot "respire".
671
00:33:48,987 --> 00:33:50,365
Essayez. Respirez.
672
00:33:50,389 --> 00:33:51,989
- [RESPIRE PROFONDÉMENT]
- Bien.
673
00:33:55,494 --> 00:33:56,494
Que fait Brady ?
674
00:33:57,496 --> 00:33:59,646
Heu… Il…
675
00:34:00,665 --> 00:34:02,543
Il rage que son frère gagne.
676
00:34:02,567 --> 00:34:04,412
[RIGOLE] Bien sûr.
677
00:34:04,436 --> 00:34:05,469
[RIGOLE]
678
00:34:19,684 --> 00:34:20,684
[BIP RAPIDE]
679
00:34:21,586 --> 00:34:22,586
[BIP RALENTIT]
680
00:34:24,089 --> 00:34:25,630
100 sur 65.
681
00:34:26,425 --> 00:34:27,966
Les contractions s'arrêtent.
682
00:34:32,297 --> 00:34:34,055
Des mots avec X et Z.
683
00:34:36,134 --> 00:34:37,767
Seule façon de les battre.
684
00:34:39,638 --> 00:34:41,104
Je dois m'y remettre.
685
00:34:45,811 --> 00:34:46,811
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
686
00:34:56,988 --> 00:34:57,988
[PAROLES INDISTINCTES]
687
00:34:59,357 --> 00:35:01,168
Un accouchement gémellaire différé ?
688
00:35:01,193 --> 00:35:02,792
- C'est incroyable.
- Je ne peux pas enseigner.
689
00:35:04,882 --> 00:35:06,260
Tu leur as demandé leur sentiment ?
690
00:35:06,285 --> 00:35:07,762
Malheureux.
691
00:35:07,787 --> 00:35:09,132
C'est très bien.
692
00:35:10,165 --> 00:35:12,034
Pas d'être malheureux,
d'avoir demandé,
693
00:35:12,058 --> 00:35:14,905
ils se sont confiés à toi,
et tu as appris quelque chose.
694
00:35:16,742 --> 00:35:19,520
Olivia avait besoin d'aide,
donc je l'ai aidée,
695
00:35:19,545 --> 00:35:21,256
et maintenant elle en est malade.
696
00:35:21,281 --> 00:35:22,726
D'après Morgan,
Jordan a besoin d'aide,
697
00:35:22,751 --> 00:35:24,128
mais Jordan dit que non,
698
00:35:24,153 --> 00:35:26,316
mais elle est fâchée
que je ne l'aie pas aidée.
699
00:35:27,018 --> 00:35:28,401
Ça semble compliqué.
700
00:35:28,820 --> 00:35:30,198
Exactement.
701
00:35:30,222 --> 00:35:31,532
[SOUPIRE]
702
00:35:31,556 --> 00:35:32,834
Tu vas trouver.
703
00:35:32,858 --> 00:35:35,136
Et même si tu ne trouves pas,
ça ira.
704
00:35:35,160 --> 00:35:36,284
Tu apprendras.
705
00:35:37,829 --> 00:35:39,913
Tu es un merveilleux professeur.
706
00:35:41,746 --> 00:35:44,042
J'apprends de toi
depuis le premier jour.
707
00:35:56,448 --> 00:35:57,681
[BIP MACHINE]
708
00:36:00,418 --> 00:36:01,418
DR PARK : Comment il va ?
709
00:36:02,521 --> 00:36:03,521
Bien,
710
00:36:04,055 --> 00:36:06,064
soit il se réveille
711
00:36:06,237 --> 00:36:09,401
soit il sombre dans le coma
et meurt doucement.
712
00:36:11,363 --> 00:36:12,529
Belle journée.
713
00:36:14,366 --> 00:36:15,366
[RESPIRE]
714
00:36:17,508 --> 00:36:20,203
["HOLD ON TO ME"
DE VALÉRIE BROUSSARD]
715
00:36:24,149 --> 00:36:30,598
♪ Tu as marché seul si longtemps ♪
716
00:36:30,749 --> 00:36:31,749
[BILLY GÉMIT]
717
00:36:34,719 --> 00:36:36,820
[GROGGY] Vous avez appelé Addy
pour la voiture ?
718
00:36:37,622 --> 00:36:39,433
[RIT] Pas encore.
719
00:36:39,457 --> 00:36:40,535
J'étais occupé.
720
00:36:40,559 --> 00:36:41,559
[SOUPIRE]
721
00:36:42,753 --> 00:36:45,522
Ceux qui aident ne savent pas
demander de l'aide.
722
00:36:47,132 --> 00:36:48,999
Content de l'avoir fait.
723
00:36:50,335 --> 00:36:53,614
♪ Cette fois, tout ira bien ♪
724
00:36:53,638 --> 00:36:56,140
♪ Car je suis à tes côtés ♪
725
00:36:56,841 --> 00:36:57,841
♪ Whoa ♪
726
00:37:00,178 --> 00:37:03,391
♪ Car quand tu sens que tu tombes ♪
727
00:37:03,415 --> 00:37:04,959
Félicitations.
728
00:37:04,983 --> 00:37:07,094
Vous avez sauvé une vie.
729
00:37:07,118 --> 00:37:09,130
Malgré les chamailleries.
730
00:37:09,154 --> 00:37:11,432
C'est bien d'opposer les avis,
731
00:37:11,456 --> 00:37:14,716
tant que vous écoutez vraiment
l'avis de l'autre.
732
00:37:14,880 --> 00:37:18,261
Ton expérience influe
sur tes décisions.
733
00:37:18,496 --> 00:37:21,389
Tu l'as remarqué
car tu sais lire les gens.
734
00:37:21,800 --> 00:37:23,844
Les autres.
735
00:37:23,868 --> 00:37:25,913
Trouve ton expérience.
736
00:37:25,937 --> 00:37:29,440
♪ Il y a une lumière
au bout de ce long voyage ♪
737
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
♪ Whoa ♪
738
00:37:32,510 --> 00:37:35,756
♪ Cette fois, tout ira bien ♪
739
00:37:35,780 --> 00:37:38,315
♪ Car je suis à tes côtés ♪
740
00:37:39,050 --> 00:37:40,050
♪ Whoa ♪
741
00:37:42,320 --> 00:37:47,134
♪ Car quand tu sens que tu tombes ♪
742
00:37:47,158 --> 00:37:48,892
♪ Accroche-toi à moi ♪
743
00:37:51,296 --> 00:37:56,043
♪ Et quand la rivière
balaie tes pieds ♪
744
00:37:56,067 --> 00:37:57,668
♪ Accroche-toi à moi ♪
745
00:38:00,205 --> 00:38:03,507
♪ Oh ♪
746
00:38:05,010 --> 00:38:06,644
♪ Accroche-toi à moi ♪
747
00:38:07,912 --> 00:38:09,490
C'est la liste des choses
748
00:38:09,514 --> 00:38:11,147
que tu as bien faites.
749
00:38:12,851 --> 00:38:14,401
Tu peux y arriver.
750
00:38:16,455 --> 00:38:19,531
C'est la liste des choses
que tu as mal faites.
751
00:38:21,526 --> 00:38:23,070
Je te couvre.
752
00:38:23,094 --> 00:38:24,561
♪ Accroche-toi à moi ♪
753
00:38:26,531 --> 00:38:28,843
♪ Accroche-toi à moi, maintenant ♪
754
00:38:28,867 --> 00:38:31,512
♪ Je t'emmène plus haut ♪
755
00:38:31,536 --> 00:38:34,415
♪ Accroche-toi à moi ♪
756
00:38:34,439 --> 00:38:36,548
HARRY (TV) : Ne sois pas en retard
ou je te casse le nez.
757
00:38:40,078 --> 00:38:41,179
BILLIE (TV) : Rends-moi service,
758
00:38:41,203 --> 00:38:42,303
- Harry ?
- [FRAPPE À LA PORTE]
759
00:38:42,847 --> 00:38:44,158
HARRY : Quoi ?
760
00:38:44,182 --> 00:38:45,449
BILLIE : Meurs.
761
00:38:46,351 --> 00:38:47,351
[TV S'ÉTEINT]
762
00:39:01,633 --> 00:39:03,812
Ravi de voir que tu as lancé
ta ligne de vêtements,
763
00:39:03,969 --> 00:39:06,302
tenue officielle
de ceux qui ont abandonné.
764
00:39:07,152 --> 00:39:09,722
Par "bain", je voulais dire
qu'il y a une poubelle dans ton armoire.
765
00:39:27,492 --> 00:39:29,225
Je te raccompagne ?
766
00:39:35,507 --> 00:39:36,816
Murphy te l'a dit.
767
00:39:49,273 --> 00:39:51,351
Tu n'as pas connu Grand-Tante Winn.
768
00:39:51,376 --> 00:39:57,181
Elle a emménagé quand j'avais 8 ans.
769
00:40:00,552 --> 00:40:02,296
Tes grands-parents
ne s'entendaient pas,
770
00:40:02,527 --> 00:40:03,843
beaucoup de disputes.
771
00:40:04,489 --> 00:40:08,348
Quand ça dégénérait vraiment,
772
00:40:08,794 --> 00:40:11,726
Tante Winn nous prenaient ta mère et moi
dans la cuisine,
773
00:40:13,024 --> 00:40:16,003
pour faire des cupcakes,
faire du bricolage,
774
00:40:16,028 --> 00:40:19,234
ou nous apprendre à jouer aux cartes.
775
00:40:22,647 --> 00:40:25,156
Je voulais être
cette personne pour toi.
776
00:40:29,748 --> 00:40:30,995
Tu l'as été.
777
00:40:36,974 --> 00:40:39,379
Mais j'ai besoin que tu penses
que je peux y arriver.
778
00:40:39,898 --> 00:40:41,214
Accepter ton aide…
779
00:40:42,634 --> 00:40:43,811
[SOUPIRE]
780
00:40:43,835 --> 00:40:45,468
Ça me fait me sentir très mal.
781
00:40:48,112 --> 00:40:49,979
- Désolé.
- Je sais.
782
00:40:53,344 --> 00:40:54,561
Je t'aime aussi.
783
00:40:57,215 --> 00:40:59,107
Mais je dois y arriver.
784
00:41:27,011 --> 00:41:28,445
Je me sens à la maison.
785
00:41:29,113 --> 00:41:30,891
De nouveau.
786
00:41:30,915 --> 00:41:33,725
Je me sens aussi à la maison.
787
00:41:36,087 --> 00:41:38,098
Tu avais peut-être raison.
788
00:41:38,122 --> 00:41:40,791
Les choses
n'ont peut-être pas changé.
789
00:41:50,368 --> 00:41:52,213
Si.
790
00:41:52,237 --> 00:41:54,104
Tu avais raison. Ça a changé.
791
00:41:57,075 --> 00:41:58,075
C'est mieux.
792
00:42:21,289 --> 00:42:22,698
Vous avez déjà fait ça ?
793
00:42:22,722 --> 00:42:24,767
C'est mon premier jour.
794
00:42:24,792 --> 00:42:25,792
Le premier ?
795
00:42:25,885 --> 00:42:27,170
Faites-leur confiance.
796
00:42:27,194 --> 00:42:28,738
[GROGNEMENT]
797
00:42:28,762 --> 00:42:29,672
Code bleu !
798
00:42:29,696 --> 00:42:31,608
Je devais me retirer.
799
00:42:31,632 --> 00:42:33,933
Pas abandonner vos responsabilités.
800
00:42:34,701 --> 00:42:36,613
Vous n'êtes pas très bons
801
00:42:36,637 --> 00:42:38,598
et je ne suis pas un très bon prof.
802
00:42:38,839 --> 00:42:40,483
On l'a cassé ?
803
00:42:40,507 --> 00:42:43,142
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE.
804
00:42:44,778 --> 00:42:46,112
SEULEMENT SUR CTV.