1
00:00:05,878 --> 00:00:12,509
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:16,346 --> 00:00:20,748
Les événements relatés ont eu lieu dans
le Minnesota en 1979.
3
00:00:25,272 --> 00:00:31,153
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
4
00:00:31,612 --> 00:00:35,494
Par respect pour les morts,
tous les faits ont été racontés
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,284
tels qu'ils se sont produits.
6
00:01:47,604 --> 00:01:49,815
Jeremy Kleiner de Winnipeg écrit :
7
00:01:52,776 --> 00:01:55,195
"Remets-toi bien, chef." C'est gentil.
8
00:01:57,114 --> 00:01:58,615
Et ensuite...
9
00:02:02,786 --> 00:02:04,496
Carter Bunch dit :
10
00:02:04,579 --> 00:02:07,207
"Continue de te battre.
Tu nous enterreras tous."
11
00:02:17,473 --> 00:02:19,267
Indian Joe a envoyé du porno.
12
00:02:24,230 --> 00:02:26,858
Donnez ceci au Chinois, au prix habituel.
13
00:02:47,628 --> 00:02:49,589
Va chercher ton père et tes oncles.
14
00:02:49,672 --> 00:02:50,924
Il faut qu'on parle.
15
00:03:00,221 --> 00:03:01,680
Tu as fini ton travail ?
16
00:03:01,763 --> 00:03:03,891
Oui, monsieur.
J'aidais grand-mère avec ses comptes.
17
00:03:03,975 --> 00:03:07,478
Elle m'a envoyé vous chercher.
Elle nous veut tous chez elle.
18
00:03:08,395 --> 00:03:09,646
Dodd est à l'intérieur.
19
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
...dans les tranchées, en France.
20
00:03:16,028 --> 00:03:17,279
La Première Guerre mondiale.
21
00:03:18,114 --> 00:03:20,782
Mon grand-père était
Artillerieschützen, tireur.
22
00:03:21,783 --> 00:03:24,328
Il attaquait les Alliés au gaz moutarde.
23
00:03:24,411 --> 00:03:26,998
Il les faisait danser
comme des rats empoisonnés.
24
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
Les Britanniques l'ont attrapé
lors d'un raid
25
00:03:30,167 --> 00:03:33,212
et l'ont pendu par les pouces
pendant six jours d'affilée.
26
00:03:33,295 --> 00:03:36,173
Donc, ce qu'on fait, là, ce n'est rien.
27
00:03:37,508 --> 00:03:39,010
Tu m'écoutes ?
28
00:03:39,801 --> 00:03:41,178
Il m'écoute ?
29
00:03:42,763 --> 00:03:43,890
On lui a coupé les oreilles.
30
00:03:46,683 --> 00:03:47,894
Réveille-le.
31
00:03:49,728 --> 00:03:51,772
Il est mort, je crois.
32
00:03:53,565 --> 00:03:54,691
Un faible.
33
00:03:57,862 --> 00:03:58,988
Oncle Dodd ?
34
00:04:01,490 --> 00:04:03,450
Le docteur a terminé.
Grand-mère nous demande.
35
00:05:06,263 --> 00:05:07,723
Qui étaient ces imbéciles ?
36
00:05:10,142 --> 00:05:11,268
Ils venaient de Kansas City.
37
00:05:12,311 --> 00:05:13,895
Ils veulent nous racheter.
38
00:05:13,980 --> 00:05:15,522
Ils sont donc venus te voir ?
39
00:05:16,690 --> 00:05:18,692
Ils sont venus voir ton père.
Mais il est malade.
40
00:05:18,775 --> 00:05:21,028
J'ai donc servi d'intermédiaire.
41
00:05:21,112 --> 00:05:22,363
J'aurais dû être là.
42
00:05:22,446 --> 00:05:25,032
Sans déc', papa. Ne fais pas l'enfant.
43
00:05:25,116 --> 00:05:26,158
La ferme.
44
00:05:26,242 --> 00:05:27,659
Elle ne devrait pas être là.
45
00:05:28,535 --> 00:05:31,205
Elle est assez grande.
Je lui ai dit de rester.
46
00:05:31,288 --> 00:05:32,414
C'est une fille.
47
00:05:33,040 --> 00:05:34,875
Les filles deviennent des femmes,
48
00:05:36,293 --> 00:05:38,045
et changent les couches des garçons.
49
00:05:42,133 --> 00:05:43,884
Où est ton petit frère ?
50
00:05:43,967 --> 00:05:46,345
Rye ? Je ne l'ai pas vu.
51
00:05:46,428 --> 00:05:49,431
Qui sait, avec lui ?
Sûrement à bouffer une chatte.
52
00:05:50,057 --> 00:05:51,142
Enfin, il est avec une fille.
53
00:05:51,642 --> 00:05:52,809
Quelle est leur offre ?
54
00:05:53,727 --> 00:05:55,479
Il te parle. Où est-il ?
55
00:05:56,480 --> 00:05:59,900
Il a dit qu'il avait des choses à faire
hors de la ville.
56
00:05:59,983 --> 00:06:01,735
- Je l'ai vu hier.
- Quoi donc ?
57
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
Quelle est leur offre ?
58
00:06:05,572 --> 00:06:07,408
Le monde devient une entreprise.
59
00:06:07,491 --> 00:06:09,035
C'était leur argument.
60
00:06:10,786 --> 00:06:13,789
Dans ce monde,
pas de place pour les affaires familiales.
61
00:06:13,872 --> 00:06:15,082
Ils déclarent donc la guerre.
62
00:06:19,670 --> 00:06:22,298
Ils proposent de racheter toute l'affaire,
63
00:06:22,381 --> 00:06:23,674
puis de nous payer pour la gérer.
64
00:06:24,341 --> 00:06:25,426
Ce qui veut dire ?
65
00:06:25,509 --> 00:06:28,095
Ce qui veut dire qu'il y aurait
peu de changements.
66
00:06:29,305 --> 00:06:30,681
On pourrait même gagner plus.
67
00:06:31,515 --> 00:06:34,435
Mais au lieu de garder les gains,
on les leur donne.
68
00:06:34,518 --> 00:06:36,312
- À qui ?
- À Kansas City.
69
00:06:36,395 --> 00:06:37,854
Putain. Tu as dit quoi ?
70
00:06:38,397 --> 00:06:40,982
J'ai dit : "Merci beaucoup,
je consulterai mes associés."
71
00:06:41,067 --> 00:06:42,234
C'est-à-dire, grand-père.
72
00:06:43,360 --> 00:06:44,403
Non.
73
00:06:45,028 --> 00:06:46,113
L'attaque.
74
00:06:47,698 --> 00:06:49,741
Votre père n'est plus lucide.
75
00:06:51,034 --> 00:06:55,038
Il ne le sera peut-être plus jamais.
76
00:06:55,706 --> 00:06:56,915
Qu'est-ce que tu dis ?
77
00:06:57,374 --> 00:06:59,168
Ton grand-père a monté cette affaire,
78
00:06:59,251 --> 00:07:01,378
mais il ne peut plus la gérer.
79
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
On devrait y réfléchir un peu, peut-être.
80
00:07:11,930 --> 00:07:12,931
En tant que nouveau chef,
81
00:07:13,014 --> 00:07:16,810
je propose qu'on dise
à ces enfoirés d'aller se faire voir.
82
00:07:16,893 --> 00:07:19,313
- Attends.
- Tu crois que ça doit être toi ?
83
00:07:19,396 --> 00:07:20,647
Non, abruti.
84
00:07:20,731 --> 00:07:21,773
Maman.
85
00:07:21,857 --> 00:07:23,484
Le chef ne peut pas être une femme !
86
00:07:26,237 --> 00:07:27,613
Depuis quand ?
87
00:07:28,280 --> 00:07:29,531
Réfléchis-y.
88
00:07:30,741 --> 00:07:32,659
Maman est la seule à être liée à Winnipeg.
89
00:07:33,577 --> 00:07:36,288
Elle a un passé avec Carter B
et la bande Solkerk.
90
00:07:36,372 --> 00:07:37,831
Les fournisseurs lui font confiance.
91
00:07:38,624 --> 00:07:39,833
Ce devrait être maman.
92
00:07:39,916 --> 00:07:42,211
Carrément. Je vote pour grand-mère.
93
00:07:42,294 --> 00:07:44,421
La ferme. On ne vote pas.
94
00:07:45,756 --> 00:07:47,258
Je suis le plus vieux.
95
00:07:48,592 --> 00:07:49,843
C'est moi le chef.
96
00:07:52,846 --> 00:07:54,265
Fin de l'histoire.
97
00:07:58,602 --> 00:07:59,978
Laissez-nous une minute.
98
00:08:06,652 --> 00:08:08,028
Pas toi.
99
00:08:13,367 --> 00:08:14,451
Assieds-toi.
100
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Mange un bout.
101
00:08:43,855 --> 00:08:44,940
Cette période,
102
00:08:47,234 --> 00:08:49,403
les événements des prochaines semaines,
103
00:08:50,111 --> 00:08:51,112
décideront...
104
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
- C'est pour ça...
- Laisse-moi finir !
105
00:09:07,213 --> 00:09:11,508
Ton grand-père a quitté les cendres
de la République de Weimar
106
00:09:11,592 --> 00:09:14,303
pour venir dans ce pays
et se faire un nom.
107
00:09:15,846 --> 00:09:17,306
Il a bâti un empire
108
00:09:18,515 --> 00:09:20,141
en étant cireur de chaussures,
109
00:09:22,644 --> 00:09:26,273
et seulement ensuite,
il est allé chercher ton père.
110
00:09:27,691 --> 00:09:29,193
Maman, je connais l'histoire.
111
00:09:29,276 --> 00:09:31,320
Non, pas du tout.
112
00:09:34,656 --> 00:09:38,285
Car si c'était le cas,
tu saurais que tu n'es qu'un pion.
113
00:09:39,203 --> 00:09:40,871
C'est ainsi que fonctionne un empire.
114
00:09:41,788 --> 00:09:43,374
Il surpasse le droit d'aînesse.
115
00:09:44,333 --> 00:09:45,459
Garçon ou fille.
116
00:09:49,296 --> 00:09:50,422
Mange.
117
00:09:52,383 --> 00:09:53,467
Je n'ai pas faim.
118
00:09:53,550 --> 00:09:55,886
Je suis ta mère, tu manges avec moi.
119
00:10:07,147 --> 00:10:08,399
Ton heure viendra.
120
00:10:09,816 --> 00:10:10,817
Je te le promets.
121
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Mais pas encore.
122
00:10:14,738 --> 00:10:16,532
Si tu me soutiens maintenant,
123
00:10:17,241 --> 00:10:20,411
je te promets
qu'une fois la crise passée,
124
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
je te donnerai ton héritage
125
00:10:23,121 --> 00:10:25,374
et je ne penserai qu'à la mort.
126
00:10:30,712 --> 00:10:33,048
Il faut trouver Rye, maintenant.
127
00:10:33,131 --> 00:10:34,300
Tu peux faire ça pour moi ?
128
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
Oui, madame.
129
00:10:35,467 --> 00:10:38,094
Où qu'il soit, quoi qu'il fasse,
130
00:10:39,137 --> 00:10:40,180
ramène-le ici.
131
00:10:59,491 --> 00:11:01,368
Si tu étais du genre à parier.
132
00:11:01,452 --> 00:11:03,036
Je pense que l'histoire a prouvé
133
00:11:03,119 --> 00:11:06,748
que les gens d'origine allemande
ne se rendent pas facilement.
134
00:11:07,333 --> 00:11:08,959
Mais on peut les tuer.
135
00:11:09,042 --> 00:11:12,128
Sauf si la femme, étant une femme...
136
00:11:13,213 --> 00:11:14,340
On peut peut-être l'effrayer.
137
00:11:16,299 --> 00:11:17,343
Non.
138
00:11:17,426 --> 00:11:19,720
Je pense qu'on a un marché
avec l'un des fils.
139
00:11:20,679 --> 00:11:22,598
Le plus jeune, peut-être, Rye.
140
00:11:23,599 --> 00:11:24,766
Les aînés sont...
141
00:11:25,809 --> 00:11:30,731
Tu sais, les homards ont une pince
pour attraper, et une autre pour écraser ?
142
00:11:34,693 --> 00:11:35,902
Lequel est laquelle ?
143
00:11:35,986 --> 00:11:36,987
Pardon ?
144
00:11:37,654 --> 00:11:40,491
Quel fils est quelle pince ?
145
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
Laisse tomber.
146
00:11:42,075 --> 00:11:44,870
Je ne veux rien avoir à faire
avec ta fichue métaphore.
147
00:11:45,871 --> 00:11:49,625
La direction nous dit
d'acquérir les terres, on les acquiert.
148
00:11:49,708 --> 00:11:52,753
Que ce soit par l'argent
ou en les envoyant à la morgue,
149
00:11:52,836 --> 00:11:54,838
c'est aux Boches de décider.
150
00:11:55,756 --> 00:11:59,217
Le premier Gerhardt à retourner sa veste
gagne une médaille.
151
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
Non, je sais.
152
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
Je sais.
153
00:12:07,851 --> 00:12:10,104
Le shérif dit
que c'est une affaire locale.
154
00:12:10,687 --> 00:12:11,688
Oui.
155
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
D'accord.
156
00:12:14,691 --> 00:12:15,692
Oui.
157
00:12:55,107 --> 00:12:56,275
- Papy.
- C'est moi.
158
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
Papy !
159
00:12:57,484 --> 00:12:58,902
Tu as dormi ?
160
00:13:00,404 --> 00:13:02,739
Quelques heures.
Je suis rentré tard.
161
00:13:02,823 --> 00:13:03,865
- Papy. Papy.
- Quoi ?
162
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Qu'est-ce que je te fais ?
163
00:13:05,534 --> 00:13:07,744
Des oeufs, si ça ne te dérange pas.
164
00:13:08,537 --> 00:13:11,498
Je peux peut-être faire du porridge ?
165
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Raconte-moi une histoire.
166
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
En ce moment, l'odeur des oeufs...
167
00:13:14,418 --> 00:13:15,836
Le café ira très bien.
168
00:13:18,797 --> 00:13:20,048
D'accord.
169
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
Il était une fois une huître.
170
00:13:23,802 --> 00:13:24,845
C'est quoi, une huître ?
171
00:13:24,928 --> 00:13:27,431
- C'est un fruit de mer.
- Un poisson ?
172
00:13:27,514 --> 00:13:29,100
Pas loin. Lou dort ?
173
00:13:29,183 --> 00:13:31,727
Il a reçu un appel du chef.
Il devrait bientôt descendre.
174
00:13:33,019 --> 00:13:35,189
Apparemment,
une de vos victimes était un juge.
175
00:13:35,564 --> 00:13:37,065
Un juge ?
176
00:13:38,442 --> 00:13:39,526
La femme âgée ?
177
00:13:40,068 --> 00:13:41,237
Vers le Dakota du Nord.
178
00:13:43,905 --> 00:13:44,948
Papy !
179
00:13:45,031 --> 00:13:46,492
Bonjour. Oui.
180
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
C'est quoi, ton histoire ?
181
00:13:47,951 --> 00:13:49,328
Quelle histoire ?
182
00:13:49,411 --> 00:13:50,912
Celle de l'huître.
183
00:13:52,080 --> 00:13:54,541
- Oui.
- Désolé. Le lieutenant a appelé.
184
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Un juge ?
185
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
- Betsy vous l'a dit.
- Oui.
186
00:13:58,545 --> 00:14:00,797
Oui, un juge municipal de Fargo.
187
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
Oui.
188
00:14:03,175 --> 00:14:05,969
Un jour, l'huître fut prise dans un filet.
189
00:14:06,512 --> 00:14:08,764
Le pêcheur la remonta, prêt à la manger.
190
00:14:09,556 --> 00:14:12,559
Sauf que sa fille était sur le bateau.
191
00:14:12,643 --> 00:14:13,852
Elle lui dit...
192
00:14:13,935 --> 00:14:16,021
"Papa, que dirais-tu
193
00:14:16,105 --> 00:14:18,607
si j'enlevais le toit de ta maison
pour te manger ?"
194
00:14:19,775 --> 00:14:20,901
C'était toi ?
195
00:14:21,818 --> 00:14:22,819
Oui.
196
00:14:23,279 --> 00:14:24,946
C'est l'histoire des hot-dogs
197
00:14:25,030 --> 00:14:27,491
que ta mère et moi avons mangés
pour dîner, pour changer.
198
00:14:28,575 --> 00:14:31,162
Sachant qu'elle est juge,
ça change quelque chose ?
199
00:14:31,245 --> 00:14:34,123
Tu sais, je crois
qu'il faut qu'on se demande
200
00:14:34,873 --> 00:14:37,376
si cette juge était au mauvais endroit
au mauvais moment,
201
00:14:37,459 --> 00:14:40,129
ou si cette attaque lui était destinée.
202
00:15:24,173 --> 00:15:27,926
NORD DAKOTA
203
00:15:54,786 --> 00:15:55,871
En retard au travail ?
204
00:15:59,500 --> 00:16:01,668
Oui, je ne pense pas y aller, aujourd'hui.
205
00:16:02,419 --> 00:16:04,838
Mais il faut sauver les apparences,
n'est-ce pas ?
206
00:16:04,921 --> 00:16:06,131
C'est ce que tu as dit.
207
00:16:06,798 --> 00:16:08,300
Mon Dieu, chérie, ton oeil...
208
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
Ça ne me fait pas mal.
C'est plus impressionnant qu'autre chose.
209
00:16:13,305 --> 00:16:14,973
Je devrais peut-être rester à la maison.
210
00:16:15,056 --> 00:16:16,600
Non. Vas-y.
211
00:16:17,559 --> 00:16:19,978
Dis-leur que tu t'es cognée.
212
00:16:20,061 --> 00:16:21,187
Je dois...
213
00:16:22,231 --> 00:16:24,650
Il y a trop de choses à faire, ici.
214
00:16:24,733 --> 00:16:25,984
Je...
215
00:16:26,067 --> 00:16:29,405
Il faut laver la voiture, le sol.
216
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Enfin...
217
00:16:34,785 --> 00:16:35,911
Oui.
218
00:17:09,152 --> 00:17:10,571
Tu es de mon côté ?
219
00:17:11,738 --> 00:17:12,781
Bien.
220
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
Bear soutient maman.
Tant pis pour lui.
221
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
Les distributeurs me soutiendront,
si je fais pression.
222
00:17:19,580 --> 00:17:20,831
Mais il nous faut Rye.
223
00:17:21,540 --> 00:17:24,042
Si tu le trouves,
amène-le-moi d'abord, compris ?
224
00:17:24,125 --> 00:17:25,544
Pas à elle. À moi.
225
00:17:58,160 --> 00:18:00,579
Chez Bud
226
00:18:01,163 --> 00:18:02,248
Et voilà.
227
00:18:03,457 --> 00:18:04,876
Merci.
228
00:18:04,959 --> 00:18:07,461
N'oubliez pas de bien les cuire,
cette fois-ci.
229
00:18:08,170 --> 00:18:09,255
- Merci.
- Bonjour, Peggy.
230
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
Bonjour.
231
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
J'attendais votre mari.
232
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Oui, il a...
233
00:18:13,384 --> 00:18:16,553
Il a mangé des coquillages
pas frais, hier soir.
234
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Ils étaient en boîte.
235
00:18:18,890 --> 00:18:21,267
Ne jamais faire confiance
à ce qui vient de la mer.
236
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
On vient de la mer.
237
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
Il sera là demain, sans faute.
238
00:18:25,855 --> 00:18:26,898
D'accord.
239
00:18:26,981 --> 00:18:28,315
- Au revoir.
- Au revoir.
240
00:18:31,861 --> 00:18:33,946
...un desperado, paraît-il.
241
00:18:34,030 --> 00:18:36,282
Mais le shérif pense que quelques-uns
242
00:18:36,365 --> 00:18:38,409
ont tué ces pauvres gens
à la Baraque à gaufres
243
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
les uns après les autres, de sang-froid.
244
00:18:41,120 --> 00:18:43,539
D'abord le Watergate, et maintenant ça.
245
00:18:44,498 --> 00:18:46,042
Où va le monde ?
246
00:18:49,711 --> 00:18:51,797
Désolée, Mme Colson.
La voiture ne démarrait pas.
247
00:18:51,881 --> 00:18:54,675
J'enlève mon manteau
et je m'occupe de vous.
248
00:18:56,302 --> 00:18:57,386
Grosse soirée ?
249
00:18:58,845 --> 00:19:00,264
Tu as la gueule de bois ?
250
00:19:01,598 --> 00:19:03,976
Non, juste la migraine.
251
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Tu as parlé à Ed ?
252
00:19:07,021 --> 00:19:08,064
Est-ce que j'ai...
253
00:19:08,397 --> 00:19:10,441
À propos du séminaire,
le week-end prochain.
254
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
J'ai réservé une chambre
à l'hôtel Southnick.
255
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
Oui.
256
00:19:14,736 --> 00:19:16,613
Je ne sais pas. Ça fait cher.
257
00:19:17,364 --> 00:19:19,700
On économise
pour qu'Ed puisse racheter la boucherie.
258
00:19:19,783 --> 00:19:23,620
Je crois que tu penses
que ton mari est plus important que toi,
259
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
tout comme ses besoins.
260
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Non. Je...
261
00:19:27,917 --> 00:19:29,501
On a tout prévu, tu comprends ?
262
00:19:29,585 --> 00:19:33,547
Le mot "on" est un château, chérie,
avec des douves et un pont-levis.
263
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
Tu sais ce qu'on enferme
dans les châteaux ?
264
00:19:37,343 --> 00:19:38,802
Des dragons ?
265
00:19:38,885 --> 00:19:40,429
Des princesses.
266
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
Ne sois pas prisonnière du "on".
267
00:19:43,724 --> 00:19:45,059
Accepte de venir au séminaire.
268
00:19:45,642 --> 00:19:47,894
Il sera ta clé du château.
269
00:19:49,480 --> 00:19:50,564
Oui.
270
00:19:54,110 --> 00:19:57,071
Tu ne sais pas où est passé tout le PQ ?
271
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
Le quoi ?
272
00:19:58,280 --> 00:20:01,075
J'avais un carton de PQ dans la remise.
Quelqu'un l'a pris.
273
00:20:05,662 --> 00:20:09,041
Oui, monsieur. J'ai dit
que c'était une affaire locale, hier soir,
274
00:20:09,125 --> 00:20:10,542
mais j'y ai bien réfléchi.
275
00:20:10,626 --> 00:20:15,547
Vu le niveau de violence,
et sans suspect apparent,
276
00:20:15,631 --> 00:20:18,509
et le fait
qu'une des victimes était juge...
277
00:20:18,592 --> 00:20:19,969
Oui, dans le Dakota du Nord,
278
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
ce qui veut dire qu'on aura
des problèmes interétatiques.
279
00:20:22,721 --> 00:20:27,226
Je pense que,
et c'est d'autant plus justifié...
280
00:20:29,603 --> 00:20:30,687
Oui, monsieur.
281
00:20:31,313 --> 00:20:32,439
Merci, monsieur.
282
00:20:32,982 --> 00:20:36,193
Je m'associerai au shérif Larsson
et je me rendrai à Fargo dès demain.
283
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Oui.
284
00:20:46,662 --> 00:20:50,082
PROCHAINEMENT, RÉINAUGURATION !
285
00:20:50,166 --> 00:20:52,084
Chez Watson
MACHINES À ÉCRIRE
286
00:20:53,002 --> 00:20:54,628
Oui, je sais, on...
287
00:20:55,129 --> 00:20:56,505
Vous l'avez déjà dit, mais...
288
00:20:58,007 --> 00:20:59,300
Ce que j'essaie de...
289
00:21:00,967 --> 00:21:03,304
J'ai l'argent... J'ai...
290
00:21:05,097 --> 00:21:06,182
Je...
291
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
Enfin, je l'aurai.
292
00:21:08,017 --> 00:21:11,562
Gardez-moi les Selectrics jusqu'à...
293
00:21:14,940 --> 00:21:18,027
Réservez-les, d'accord ? Ne...
294
00:21:19,361 --> 00:21:21,447
Je vous rappellerai.
295
00:21:24,533 --> 00:21:25,576
Bonjour.
296
00:21:26,202 --> 00:21:27,453
Problèmes d'argent ?
297
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Comment ?
298
00:21:29,455 --> 00:21:33,375
Non, on m'a facturé deux fois
un article, c'est tout.
299
00:21:33,459 --> 00:21:35,919
Je mettais juste les choses au point.
300
00:21:36,337 --> 00:21:37,338
Je vois.
301
00:21:39,965 --> 00:21:40,966
Oui.
302
00:21:41,050 --> 00:21:43,302
On n'est pas vraiment ouverts, en fait.
303
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
On attend l'arrivée de nouveaux modèles.
304
00:21:47,723 --> 00:21:50,559
On est temporairement fermés.
305
00:21:53,104 --> 00:21:54,396
Ce n'est pas grave.
306
00:21:54,480 --> 00:21:56,232
On n'est pas vraiment des clients.
307
00:21:57,733 --> 00:22:00,026
Eh bien...
308
00:22:00,111 --> 00:22:01,403
Rye Gerhardt.
309
00:22:05,074 --> 00:22:06,575
C'est votre nom, ou...
310
00:22:11,830 --> 00:22:15,417
Enfin, je l'ai déjà rencontré, bien sûr.
311
00:22:15,959 --> 00:22:18,170
Une fois ou deux.
312
00:22:19,255 --> 00:22:20,422
Vous étiez...
313
00:22:21,923 --> 00:22:24,176
Il vous faut une référence ou...
314
00:22:26,052 --> 00:22:27,471
C'est bien.
315
00:22:27,554 --> 00:22:28,722
J'aime ça.
316
00:22:28,805 --> 00:22:30,224
"Une référence".
317
00:22:33,602 --> 00:22:37,189
Et si vous nous disiez où il est,
vu qu'il travaille pour vous ?
318
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
Ce n'est pas ce que vous avez dit
à Big Jim Suggs ?
319
00:22:41,818 --> 00:22:43,695
Au Pig 'n' Poke, hier ?
320
00:22:44,280 --> 00:22:45,572
Vous aviez un coup dans le nez.
321
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Vous avez dit
avoir un Gerhardt dans la poche.
322
00:22:47,449 --> 00:22:48,450
Je n'ai jamais...
323
00:22:59,503 --> 00:23:01,588
Les enfants d'aujourd'hui
adorent téléphoner,
324
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
et je crois beaucoup aux communications,
325
00:23:04,841 --> 00:23:06,718
qu'elles soient amicales ou pas.
326
00:23:07,303 --> 00:23:10,055
Ma devise est :
"Si vous avez une remarque,
327
00:23:10,138 --> 00:23:11,557
formulez-la par l'écrit."
328
00:23:12,516 --> 00:23:13,559
Par exemple,
329
00:23:13,642 --> 00:23:17,646
la semaine dernière, j'ai acheté
une cafetière automatique chez Sears.
330
00:23:18,230 --> 00:23:20,357
Vous savez,
celle avec l'horloge intégrée ?
331
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
Et ce truc est, passez-moi l'expression,
332
00:23:23,819 --> 00:23:25,196
une vraie merde.
333
00:23:26,322 --> 00:23:27,698
Alors, je fais quoi ?
334
00:23:36,415 --> 00:23:40,126
"Cher General Electric,
335
00:23:40,211 --> 00:23:45,299
la cafetière
que j'ai achetée le 11 mars,
336
00:23:46,508 --> 00:23:48,344
quand elle fait le café, fait un bruit
337
00:23:49,094 --> 00:23:52,306
semblable à un obèse
faisant une crise cardiaque."
338
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Arrêtez !
339
00:23:55,476 --> 00:23:57,603
"Cela m'oblige à vous demander
340
00:23:58,687 --> 00:24:02,316
si notre nation jadis florissante
va à vau-l'eau ?
341
00:24:08,697 --> 00:24:10,282
Bien amicalement,
342
00:24:11,658 --> 00:24:13,159
Mike Milligan."
343
00:24:15,537 --> 00:24:16,872
La juge.
344
00:24:16,955 --> 00:24:17,956
Continuez.
345
00:24:19,458 --> 00:24:21,418
Je n'ai fait que lui dire de lui parler.
346
00:24:21,502 --> 00:24:22,544
Quelle juge ?
347
00:24:23,128 --> 00:24:24,463
Mundt !
348
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
La juge Mundt !
349
00:24:40,396 --> 00:24:41,855
Lui parler.
350
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
C'est ce que vous avez dit ?
351
00:24:43,732 --> 00:24:44,775
Oui.
352
00:24:59,790 --> 00:25:00,791
Pourquoi ?
353
00:25:01,625 --> 00:25:02,793
Que s'est-il passé ?
354
00:25:03,251 --> 00:25:04,295
Le voilà !
355
00:25:04,378 --> 00:25:06,338
Ne le laissez pas s'enfuir !
356
00:25:06,422 --> 00:25:08,590
Trouvez une corde, on le pendra !
357
00:28:33,712 --> 00:28:38,050
Tu m'as dit de te rappeler que mardi,
j'ai rendez-vous chez le spécialiste.
358
00:28:39,093 --> 00:28:41,261
- Papa gardera Molly.
- Je t'y conduirai.
359
00:28:42,221 --> 00:28:43,763
Tu es sûr ? Tu as cette affaire.
360
00:28:43,847 --> 00:28:44,932
Je t'y conduirai.
361
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
On se sent spéciales, n'est-ce pas ?
362
00:28:55,484 --> 00:28:56,901
On a papa pour le repas.
363
00:28:57,319 --> 00:28:58,362
Papa !
364
00:28:58,946 --> 00:29:00,864
Le capitaine a dit d'attendre
avant d'aller à Fargo.
365
00:29:00,948 --> 00:29:04,326
Il doit déterminer un genre
de chaîne de commande, donc...
366
00:29:13,085 --> 00:29:14,086
Chéri ?
367
00:29:14,169 --> 00:29:19,674
LA BARAQUE À GAUFRES
368
00:29:36,150 --> 00:29:37,192
Chéri ?
369
00:29:38,527 --> 00:29:39,653
Désolé.
370
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
Je change d'avis comme de chemise.
371
00:29:43,157 --> 00:29:44,616
Quelque chose ne colle pas.
372
00:29:45,325 --> 00:29:46,618
Restez ici, d'accord ?
373
00:29:49,829 --> 00:29:51,165
Que fait papa ?
374
00:29:52,374 --> 00:29:53,500
Des trucs de travail.
375
00:29:55,377 --> 00:29:56,836
Tu veux faire un bonhomme de neige ?
376
00:30:14,188 --> 00:30:15,480
Tu veux faire un bonhomme de neige ?
377
00:30:15,564 --> 00:30:18,067
- On peut le faire ici ?
- Et là-bas ?
378
00:30:18,150 --> 00:30:19,734
D'accord. On ramasse de la neige ?
379
00:30:19,818 --> 00:30:20,902
Oui !
380
00:30:29,869 --> 00:30:31,663
Comment tu appelleras
le bonhomme de neige ?
381
00:30:31,746 --> 00:30:33,207
Bob, peut-être.
382
00:30:57,689 --> 00:30:58,773
Ouais.
383
00:31:01,401 --> 00:31:02,694
Bien, on a le socle.
384
00:31:02,777 --> 00:31:04,488
Maintenant, on fait le corps.
385
00:31:05,739 --> 00:31:08,575
Trouve des bâtons pour les bras.
386
00:31:08,658 --> 00:31:09,826
- D'accord.
- Oui.
387
00:31:09,909 --> 00:31:10,910
Merci.
388
00:31:23,090 --> 00:31:24,258
- Maman !
- Oui ?
389
00:31:25,342 --> 00:31:26,551
Regarde ce que j'ai trouvé !
390
00:31:39,814 --> 00:31:40,982
Je peux le garder ?
391
00:31:42,276 --> 00:31:44,778
PROMPT RÉTABLISSEMENT !
392
00:31:48,532 --> 00:31:49,824
Non, chérie. Il est dégonflé.
393
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
Il est bon pour la poubelle, d'accord ?
394
00:32:12,181 --> 00:32:13,307
D'accord.
395
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
Chéri !
396
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Regarde ça !
397
00:32:24,651 --> 00:32:26,653
- Regarde ce que j'ai trouvé.
- Super, chérie.
398
00:32:26,736 --> 00:32:27,946
Je l'ai trouvé dans les haies.
399
00:32:28,029 --> 00:32:29,573
- Des empreintes.
- Oui, je sais.
400
00:32:29,656 --> 00:32:31,283
Sans déc' ! Je l'ai pris par le canon.
401
00:32:31,366 --> 00:32:32,534
C'est quoi ?
402
00:32:32,617 --> 00:32:34,744
Maman fait encore le boulot de papa.
403
00:32:34,828 --> 00:32:36,288
Bravo, maman !
404
00:32:39,123 --> 00:32:40,375
- Ça va, chérie ?
- Oui.
405
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Je me suis levée trop vite.
406
00:33:41,020 --> 00:33:42,146
Je peux vous aider,
M. l'agent ?
407
00:33:43,188 --> 00:33:45,858
Monsieur, remontez votre vitre.
408
00:33:46,984 --> 00:33:49,569
Mon ami à l'avant n'aime pas
parler aux étrangers.
409
00:33:50,362 --> 00:33:52,239
Eh bien, il va me parler.
410
00:33:58,078 --> 00:33:59,955
Le comté de Rock.
411
00:34:00,039 --> 00:34:01,081
C'est comme...
412
00:34:01,540 --> 00:34:03,375
C'est quoi la ville dans Les Pierrafeu ?
413
00:34:04,751 --> 00:34:06,003
C'est ici ?
414
00:34:06,628 --> 00:34:08,338
Les Pierrafeu ?
415
00:34:08,422 --> 00:34:11,758
Bon, ça suffit.
Sortez tous de cette voiture.
416
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Vos amis aussi.
417
00:34:40,204 --> 00:34:42,414
Venez du côté conducteur.
418
00:34:50,422 --> 00:34:52,967
Montrez-moi une pièce d'identité.
419
00:34:55,760 --> 00:34:57,346
Je vais l'attraper dans ma poche.
420
00:35:06,896 --> 00:35:07,982
Eux aussi.
421
00:35:29,211 --> 00:35:30,295
Mike Milligan,
422
00:35:32,131 --> 00:35:33,923
et deux Kitchen.
423
00:35:36,801 --> 00:35:37,886
Vous êtes frères ?
424
00:35:37,970 --> 00:35:39,846
Oui, m'sieur. C'est bien ça.
425
00:35:42,849 --> 00:35:44,268
Kansas City.
426
00:35:45,352 --> 00:35:48,022
Quel est le problème, shérif,
si ce n'est pas indiscret ?
427
00:35:51,650 --> 00:35:54,819
Si je devais vous fouiller,
est-ce que je trouverais des armes ?
428
00:35:55,945 --> 00:35:57,406
Eh bien, monsieur,
429
00:35:57,489 --> 00:35:59,741
vous n'avez rien à craindre de nous.
430
00:35:59,824 --> 00:36:02,494
Nous ne faisons que passer,
nous allons vers le sud.
431
00:36:02,577 --> 00:36:04,079
Nous nous arrêtions pour des gaufres.
432
00:36:04,163 --> 00:36:05,580
C'était l'idée de Gale.
433
00:36:05,664 --> 00:36:08,542
Il paraît que vous en faites de bonnes,
par ici.
434
00:36:08,625 --> 00:36:10,419
Vous pouvez donc imaginer notre surprise
435
00:36:10,502 --> 00:36:14,506
quand on a trouvé l'endroit fermé,
apparemment pour une scène de crime.
436
00:36:18,093 --> 00:36:19,928
Quelle pointure faites-vous ?
437
00:36:20,804 --> 00:36:22,764
C'est une question vraiment bizarre.
438
00:36:26,101 --> 00:36:28,103
La dernière fois, je faisais du 44.
Les mecs ?
439
00:36:34,651 --> 00:36:36,486
Je dirais qu'ils font du 46,
440
00:36:36,570 --> 00:36:39,031
et pas du 36,
ce qui en ferait des enfants.
441
00:36:39,739 --> 00:36:42,576
À moins qu'on n'ait enfreint une loi,
442
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
je pense qu'on peut repartir.
443
00:36:44,786 --> 00:36:46,663
J'ai promis à leur femme
de les ramener pour le dîner.
444
00:36:46,746 --> 00:36:50,417
Et je suis un homme de parole.
445
00:36:57,716 --> 00:36:58,842
D'accord.
446
00:37:00,302 --> 00:37:03,680
J'ai vos noms et votre numéro de plaque.
447
00:37:05,224 --> 00:37:08,977
Je vais passer un appel pour m'assurer
que vous puissiez sortir de l'État.
448
00:37:09,811 --> 00:37:10,854
Sinon,
449
00:37:11,896 --> 00:37:15,150
j'enverrai votre signalement
et je vous ferai arrêter.
450
00:37:15,234 --> 00:37:16,735
Et on devra discuter à nouveau.
451
00:37:17,944 --> 00:37:19,238
Compris ?
452
00:37:22,574 --> 00:37:23,617
Oui.
453
00:37:29,664 --> 00:37:31,333
N'est-ce pas un petit miracle ?
454
00:37:32,417 --> 00:37:33,668
L'état du monde, aujourd'hui,
455
00:37:33,752 --> 00:37:36,838
le niveau de conflits et de mésentente,
456
00:37:37,839 --> 00:37:42,344
qui font que deux hommes peuvent
discuter sur une route déserte, en hiver,
457
00:37:43,220 --> 00:37:45,972
calmement et rationnellement.
458
00:37:51,311 --> 00:37:55,107
Tandis qu'autour d'eux,
les gens pètent les plombs.
459
00:38:09,454 --> 00:38:10,705
Passez une bonne journée.
460
00:39:05,260 --> 00:39:07,011
- Bonne nuit, Noreen.
- Merci.
461
00:39:30,034 --> 00:39:32,371
Ne sois pas bête. Je te raccompagne.
462
00:39:35,123 --> 00:39:37,125
Tu es sûre ? Je ne veux pas déranger.
463
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
Pas de problème.
464
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
Allez, ma belle. Monte.
465
00:41:35,284 --> 00:41:36,536
FERMÉ
Merci de repasser
466
00:41:49,505 --> 00:41:53,051
- Juste à droite.
- Tu me sauves la vie.
467
00:41:53,134 --> 00:41:56,721
- C'est le bazar.
- Merci, chérie.
468
00:41:56,805 --> 00:41:58,973
Je n'aurais pas dû boire
toute cette ginger ale.
469
00:43:08,209 --> 00:43:09,252
Ed ?
470
00:43:12,546 --> 00:43:13,631
Ed ?
471
00:43:35,862 --> 00:43:38,156
Ça alors. Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
472
00:43:38,239 --> 00:43:40,867
Non, rien. Un simple accrochage.
473
00:43:40,950 --> 00:43:43,411
Ed a un peu trop bu, hier soir.
Il s'est pris un arbre.
474
00:43:44,871 --> 00:43:47,665
Mais il va bien.
Juste un peu secoué.
475
00:43:47,749 --> 00:43:48,750
Et toi ?
476
00:43:48,833 --> 00:43:51,585
Moi ? Non, j'étais à la maison.
477
00:43:51,669 --> 00:43:54,130
Ces factures ne se paieront pas
toutes seules.
478
00:43:56,590 --> 00:43:58,927
Tu es un peu une vilaine fille, non ?
479
00:44:00,094 --> 00:44:01,846
Ah, oui.
480
00:44:02,764 --> 00:44:06,600
Généralement, je le vois tout de suite,
mais tu m'as bien eue.
481
00:44:08,812 --> 00:44:11,189
C'est rien. Je me suis juste cognée.
482
00:44:12,315 --> 00:44:13,983
Dans l'accrochage ?
483
00:44:14,067 --> 00:44:16,444
Je croyais
que tu n'étais pas dans la voiture.
484
00:44:18,029 --> 00:44:20,531
C'est bon. Pas besoin de dire la vérité.
485
00:44:21,365 --> 00:44:23,868
C'est pas grave, pour le PQ.
486
00:44:23,952 --> 00:44:26,037
La prochaine fois, demande-le-moi.
487
00:44:30,208 --> 00:44:32,961
Ou peut-être que tu aimes ça.
488
00:44:34,462 --> 00:44:35,713
Enfreindre les lois ?
489
00:44:36,923 --> 00:44:38,632
Merci de m'avoir raccompagnée.
490
00:44:38,716 --> 00:44:42,261
J'ai très mal à la tête,
comme je te l'ai dit, et...
491
00:44:42,345 --> 00:44:45,014
On se voit demain, au travail ?
492
00:44:46,599 --> 00:44:48,184
Bonne nuit.
493
00:45:27,098 --> 00:45:29,558
Je ne pensais pas
que tu serais encore là.
494
00:45:29,642 --> 00:45:30,643
Ouais.
495
00:45:31,895 --> 00:45:34,772
J'ai peut-être trouvé l'arme du crime
dans ces buissons.
496
00:45:36,399 --> 00:45:38,109
Enfin, Betsy l'a trouvée,
497
00:45:38,192 --> 00:45:41,362
pour être franc,
ce que j'essaie d'être.
498
00:45:43,156 --> 00:45:45,866
Maintenant, je me demande
ce que j'ai raté d'autre.
499
00:45:45,950 --> 00:45:48,619
Rien d'intéressant
sur la voiture que j'ai signalée ?
500
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
Ces mecs étaient vraiment fascinants.
501
00:45:53,707 --> 00:45:55,751
Mais rien d'exploitable.
502
00:46:01,632 --> 00:46:04,385
En fait,
le cuisinier est tombé bizarrement.
503
00:46:05,053 --> 00:46:06,512
C'est pour ça que je suis là.
504
00:46:07,846 --> 00:46:09,640
Je ne cesse d'y repenser.
505
00:46:10,683 --> 00:46:12,060
Ça revient.
506
00:46:15,229 --> 00:46:18,649
Une fois, j'ai entendu quelqu'un
parler de convergence.
507
00:46:18,732 --> 00:46:21,235
Un truc qui t'en rappelle un autre.
508
00:46:21,319 --> 00:46:22,361
Oui.
509
00:46:26,532 --> 00:46:29,535
- Tu veux en parler ?
- Pas spécialement.
510
00:46:38,461 --> 00:46:44,008
Il y avait un mec, sur le bateau,
qui fumait le cigare au petit-déjeuner.
511
00:46:44,092 --> 00:46:46,510
Il avait pris l'habitude
de son grand-père.
512
00:46:49,430 --> 00:46:54,310
C'était sur la rivière Bode, en 1974.
513
00:46:57,896 --> 00:47:00,691
Je suis à la barre, et ce gamin sort...
514
00:47:00,774 --> 00:47:03,319
Il devait avoir quoi ? Dix-neuf ans ?
515
00:47:05,488 --> 00:47:07,948
Il allume son barreau de chaise, et...
516
00:47:13,454 --> 00:47:15,456
Il ne l'a pas vu venir.
517
00:47:16,707 --> 00:47:18,792
Il a reçu un tir pile sur le cigare.
518
00:47:21,212 --> 00:47:23,172
Un tir à un million.
519
00:47:26,634 --> 00:47:29,220
L'expression sur son visage
quand il est tombé...
520
00:47:30,304 --> 00:47:31,972
Comme le cuisinier.
521
00:47:34,558 --> 00:47:35,976
De la confusion.
522
00:47:44,402 --> 00:47:45,486
Oui.
523
00:47:46,445 --> 00:47:51,117
Ce capitaine allemand
s'est pendu lui-même.
524
00:47:51,200 --> 00:47:52,618
En 1945.
525
00:47:53,202 --> 00:47:55,996
On l'a trouvé dans un bunker,
pendant le nettoyage,
526
00:47:57,706 --> 00:47:59,333
le visage violet,
527
00:48:00,668 --> 00:48:02,295
les yeux exorbités.
528
00:48:04,130 --> 00:48:08,467
En 1962, je vais sur une scène de suicide.
529
00:48:09,677 --> 00:48:11,429
Le mec est dans sa salle de bains,
530
00:48:12,680 --> 00:48:15,058
pendu au bout d'un fil électrique.
531
00:48:19,770 --> 00:48:21,272
On ne sait jamais.
532
00:48:23,232 --> 00:48:24,650
Des histoires de guerre.
533
00:48:28,862 --> 00:48:30,656
Mais maintenant, c'est différent.
534
00:48:31,865 --> 00:48:34,743
Après la Seconde Guerre mondiale,
535
00:48:34,827 --> 00:48:39,540
on a passé six ans sans un meurtre, ici.
536
00:48:39,623 --> 00:48:40,958
Six ans.
537
00:48:41,792 --> 00:48:43,711
À cette période...
538
00:48:47,465 --> 00:48:51,009
Parfois, on se demande si vous n'avez pas
ramené la guerre avec vous.
539
00:50:49,709 --> 00:50:54,256
FERMÉ
Merci de repasser
540
00:52:02,615 --> 00:52:05,118
Salut. Ça travaille dur ?
541
00:52:07,079 --> 00:52:08,496
- Oui.
- Oui.
542
00:52:08,580 --> 00:52:10,165
Je travaille pour deux.
543
00:52:11,504 --> 00:52:13,048
Vous avez su ce qui s'est passé ?
544
00:52:15,467 --> 00:52:17,594
- À la baraque à gaufres ? Oui.
- Oui.
545
00:52:18,261 --> 00:52:20,513
- Une boucherie.
- Oui.
546
00:52:21,514 --> 00:52:24,767
Il paraît que le tueur court toujours ?
547
00:52:24,851 --> 00:52:26,519
On pense que oui.
548
00:52:29,022 --> 00:52:31,441
Bref, j'ai vu votre lumière.
549
00:52:31,524 --> 00:52:33,193
Molly adore le bacon au petit-déjeuner.
550
00:52:33,276 --> 00:52:34,777
Il me semble qu'on n'en a plus.
551
00:52:34,861 --> 00:52:37,114
Si ça ne vous dérange pas,
je pensais vous en prendre
552
00:52:37,197 --> 00:52:38,781
et rentrer pour son réveil.
553
00:52:40,950 --> 00:52:41,951
- Oui.
- Oui ?
554
00:52:42,035 --> 00:52:43,453
Bien sûr. Entrez.
555
00:52:48,958 --> 00:52:51,419
Vous voulez du lard ou...
556
00:52:51,503 --> 00:52:53,546
- De l'échine, si possible.
- D'accord.
557
00:52:53,630 --> 00:52:54,797
150 grammes.
558
00:53:03,473 --> 00:53:06,643
- Comment va Peggy ?
- Elle est...
559
00:53:07,310 --> 00:53:11,231
Elle va bien.
560
00:53:11,314 --> 00:53:13,691
Elle fait très...
561
00:53:13,775 --> 00:53:16,194
Le travail se porte bien, d'après elle.
562
00:53:18,780 --> 00:53:21,116
Je crois que Betsy va venir cette semaine
563
00:53:21,949 --> 00:53:25,120
pour une coupe.
564
00:53:26,121 --> 00:53:28,248
Je ne sais pas pourquoi je le sais.
565
00:53:28,331 --> 00:53:29,457
Les femmes...
566
00:53:29,957 --> 00:53:33,920
Elles parlent, qu'on écoute ou pas.
567
00:53:34,003 --> 00:53:35,463
- Ah oui ?
- Oui.
568
00:53:39,467 --> 00:53:42,054
- Non, c'est pour moi.
- Non, non, laissez-moi...
569
00:53:43,180 --> 00:53:44,596
Non, je le tiens.
570
00:53:44,679 --> 00:53:47,640
C'est bon. Attendez.
571
00:53:56,276 --> 00:53:57,735
Vous allez décrocher ?
572
00:53:59,362 --> 00:54:00,488
Oui.
573
00:54:05,535 --> 00:54:06,451
Oui.
574
00:54:11,083 --> 00:54:14,919
- Pourquoi c'est si long ?
- Oui, c'est juste...
575
00:54:15,837 --> 00:54:17,879
- Ma femme... J'ai presque fini.
- D'accord.
576
00:54:18,047 --> 00:54:21,343
Tu peux te dépêcher ?
Je n'aime pas être seule ici.
577
00:54:23,220 --> 00:54:24,344
Merci.
578
00:54:24,887 --> 00:54:25,972
Ed ?
579
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
Ed ?
580
00:54:29,976 --> 00:54:30,892
OUVERT
581
00:54:34,063 --> 00:54:35,107
Ed ?
582
00:54:35,190 --> 00:54:36,233
Oui.
583
00:54:37,442 --> 00:54:39,319
Je dois encore...
584
00:54:40,237 --> 00:54:41,779
Ça prend du temps de hacher tout un...
585
00:54:41,863 --> 00:54:43,365
Non, je sais. Je...
586
00:54:45,032 --> 00:54:46,407
Tu me manques, c'est tout.
587
00:54:46,576 --> 00:54:48,578
Tu me manques aussi, chérie.
588
00:54:49,287 --> 00:54:51,663
- C'est juste...
- Je vais faire du porridge.
589
00:54:51,789 --> 00:54:54,083
On pourra prendre le petit déjeuner
quand tu seras là.
590
00:54:54,792 --> 00:54:56,002
D'accord.
591
00:54:58,755 --> 00:55:00,089
Je t'aime.
592
00:55:01,174 --> 00:55:02,634
Moi aussi.
593
00:55:04,719 --> 00:55:05,887
Salut.
594
00:55:10,961 --> 00:55:12,373
Personne n'aurait pensé,
595
00:55:12,456 --> 00:55:15,074
dans les dernières années
du 19e siècle,
596
00:55:15,157 --> 00:55:18,397
que l'humanité était observée
597
00:55:18,481 --> 00:55:20,063
depuis l'espace infini.
598
00:55:20,146 --> 00:55:21,775
Personne ne pouvait imaginer
599
00:55:21,858 --> 00:55:25,273
que nous étions scrutés
comme sous un microscope,
600
00:55:25,356 --> 00:55:28,647
tels des microbes
qui se multiplient dans de l'eau.
601
00:55:28,730 --> 00:55:32,202
Peu d'hommes croyaient
en la vie sur d'autres planètes.
602
00:55:32,897 --> 00:55:35,818
Et pourtant,
au-delà des confins de l'espace
603
00:55:35,901 --> 00:55:38,931
des esprits incommensurablement
supérieurs aux nôtres
604
00:55:39,014 --> 00:55:41,886
épiaient avec envie cette planète.
605
00:55:41,969 --> 00:55:44,512
Lentement et sûrement,
606
00:55:44,595 --> 00:55:47,467
ils échafaudaient leurs plans
contre nous.
607
00:58:03,396 --> 00:58:05,606
D'APRÈS LE FILM "FARGO"