1 00:00:01,326 --> 00:00:02,646 Et tu as ton nom sur le mur. 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,351 Maintenant je veux le respect qui va avec. 3 00:00:04,496 --> 00:00:05,496 C'est-à-dire ? 4 00:00:05,497 --> 00:00:06,580 Je veux un des clients de Harvey. 5 00:00:06,664 --> 00:00:08,248 Mes clients sont à moi, 6 00:00:08,333 --> 00:00:09,773 et si tu ne sors pas de mon bureau 7 00:00:09,801 --> 00:00:10,918 dans les trois prochaines secondes, 8 00:00:11,002 --> 00:00:12,722 quelque chose va arriver entre toi et moi, 9 00:00:12,837 --> 00:00:14,722 et je te garantis qu'à la fin 10 00:00:14,839 --> 00:00:16,340 tu n'auras plus toutes tes dents. 11 00:00:16,424 --> 00:00:17,925 Avery Mckernon fut le premier client 12 00:00:18,009 --> 00:00:19,393 que j'ai ramené au cabinet. 13 00:00:19,511 --> 00:00:20,928 Et ils gagnent, comme moi. 14 00:00:21,012 --> 00:00:24,014 Ils savent que Trevor ne suit pas ce cours, 15 00:00:24,149 --> 00:00:26,934 donc ils savent qu'il n'a pas pu voler l'examen. 16 00:00:27,068 --> 00:00:28,428 Je ne vais pas virer ton ami. 17 00:00:28,436 --> 00:00:29,737 Merci, Monsieur. Je... 18 00:00:29,854 --> 00:00:31,188 Il y a juste une chose. Je vais appeler Harvard. 19 00:00:31,356 --> 00:00:34,241 Tu n'iras jamais là-bas, crois-moi. 20 00:00:34,359 --> 00:00:36,410 Tu te souviens de ça ? Évidemment non. 21 00:00:36,528 --> 00:00:38,568 Tu ne peux pas te souvenir de ce que tu n'as jamais su. 22 00:00:38,696 --> 00:00:39,730 Tu ne peux pas me virer. 23 00:00:39,831 --> 00:00:41,471 Pourquoi te virer si je peux te briser. 24 00:00:41,566 --> 00:00:46,036 Je vais t'enterrer sous une montagne de merde si énorme 25 00:00:46,171 --> 00:00:48,122 que tu me supplieras de t'aider. 26 00:00:54,546 --> 00:00:56,713 Première chose, donne-moi ce Manhattan 27 00:00:56,798 --> 00:00:58,799 et va te chercher une boisson d'homme. 28 00:00:58,933 --> 00:01:00,217 Reviens ici dans 15 minutes, 29 00:01:00,385 --> 00:01:02,886 et si je me souviens encore de qui tu es, je serais choquée. 30 00:01:05,223 --> 00:01:08,225 Alors pourquoi est-on vraiment ici ? 31 00:01:08,359 --> 00:01:10,561 Tu ne m'as pas amenée ici juste pour parler de la Khaleesi. 32 00:01:10,695 --> 00:01:13,230 Si. Paul Porter dit que je ressemble à sa traductrice. 33 00:01:13,364 --> 00:01:14,531 C'est un fan de Game of Thrones ? 34 00:01:14,649 --> 00:01:16,369 Même s'il a dit que j'étais une version moins attirante 35 00:01:16,451 --> 00:01:17,484 de sa traductrice. 36 00:01:17,569 --> 00:01:19,069 Tu essayes de me faire dire 37 00:01:19,154 --> 00:01:20,274 que tu es plus sexy qu'elle. 38 00:01:20,288 --> 00:01:21,738 - Ah bon ? - Tu es bien plus sexy. 39 00:01:21,906 --> 00:01:23,574 Mais elle a cet accent. 40 00:01:23,658 --> 00:01:24,875 C'est vrai. 41 00:01:24,993 --> 00:01:29,296 Tu sais, la raison pour laquelle je t'ai emmenée ici 42 00:01:29,414 --> 00:01:31,915 est pour te dire que je sais que tu as dit à Louis 43 00:01:32,083 --> 00:01:33,634 que j'ai fait engager Katrina. 44 00:01:35,420 --> 00:01:37,254 - Je... - Je ne suis pas en colère. 45 00:01:37,388 --> 00:01:39,089 Mais je me souviens de toi 46 00:01:39,224 --> 00:01:40,424 me disant de ne pas forcer les choses 47 00:01:40,425 --> 00:01:41,425 qui ne doivent pas l'être. 48 00:01:41,426 --> 00:01:44,344 Rachel, ce n'est pas parce qu'une personne donne un conseil 49 00:01:44,429 --> 00:01:46,589 qu'elle doit suivre le même conseil. 50 00:01:46,598 --> 00:01:48,238 C'est l'un des principes de base énoncés 51 00:01:48,316 --> 00:01:50,017 dans "Le livre de Donna". 52 00:01:50,101 --> 00:01:52,019 Sérieusement, je ne voulais pas le dire à Louis. 53 00:01:52,103 --> 00:01:53,737 C'est sorti tout seul. Je suis désolée. 54 00:01:53,855 --> 00:01:55,355 Comme je l'ai dit, c'est bon. 55 00:01:55,490 --> 00:01:57,858 En fait, il a fini par demander si on pouvait être amis à nouveau. 56 00:01:57,942 --> 00:01:59,193 Et ? 57 00:01:59,277 --> 00:02:02,579 Et je lui ai dit que les choses ne seront plus jamais pareilles entre nous 58 00:02:02,697 --> 00:02:04,114 à moins qu'il pardonne Mike. 59 00:02:04,249 --> 00:02:05,499 Et qu'est-ce qu'il a dit ? 60 00:02:05,617 --> 00:02:08,669 Il a dit qu'il ne pouvait pas faire ça. 61 00:02:08,786 --> 00:02:10,621 Facile. Le tir en suspension devant Elho. 62 00:02:10,755 --> 00:02:14,791 Faux, le double-pas avec changement de main contre Perkins et Green. 63 00:02:14,959 --> 00:02:16,079 Tu me surprends, Harvey. 64 00:02:16,127 --> 00:02:17,628 Le tir en suspension était décisif. 65 00:02:17,712 --> 00:02:18,962 Le double pas était une déclaration. 66 00:02:19,097 --> 00:02:21,465 "Je peux faire ce que je veux. Je possède cette ligue." 67 00:02:21,599 --> 00:02:24,134 Tu parles de Jordan ou de toi maintenant ? 68 00:02:24,219 --> 00:02:26,136 Y a-t-il une différence ? 69 00:02:26,271 --> 00:02:27,638 Une grosse différence, 70 00:02:27,772 --> 00:02:30,641 ce qui m'amène à ce pourquoi je suis ici. 71 00:02:30,725 --> 00:02:32,776 Tu ne peux pas faire ce que tu veux, Harvey. 72 00:02:32,861 --> 00:02:35,812 Tu veux que je fasse les choses bien avec Louis. 73 00:02:35,897 --> 00:02:37,531 Il a arrangé les choses entre Jeff et moi. 74 00:02:37,649 --> 00:02:40,234 Donc je suis supposé lui lécher le cul pour toujours à cause de ça ? 75 00:02:40,368 --> 00:02:42,486 Non, tu es censé faire la paix. 76 00:02:42,570 --> 00:02:45,489 Jessica, je veux bien faire la paix, 77 00:02:45,573 --> 00:02:46,733 mais ça n'arrivera pas. 78 00:02:46,791 --> 00:02:47,991 Pourquoi ça ? 79 00:02:48,126 --> 00:02:50,127 Parce que Louis ne va jamais pardonner à Mike. 80 00:02:50,245 --> 00:02:53,330 Alors fais en sorte qu'il pardonne à Mike. 81 00:03:01,756 --> 00:03:03,340 Donna, combien de fois t'ai-je dit 82 00:03:03,474 --> 00:03:04,508 que je te veux devant mon bureau ? 83 00:03:04,592 --> 00:03:06,343 Je suis le seul collaborateur qui ait une secrétaire. 84 00:03:06,477 --> 00:03:08,437 Ça serait bien que les gens la voie. 85 00:03:08,513 --> 00:03:10,513 Dans ce cas, peut-être que ta prochaine secrétaire saura 86 00:03:10,598 --> 00:03:14,184 où mettre ceci sans entrer dans ton bureau. 87 00:03:14,319 --> 00:03:16,103 - Tu te fiches de moi ? - Non. 88 00:03:16,187 --> 00:03:17,354 Ce n'est pas une contrefaçon ? 89 00:03:17,522 --> 00:03:19,406 Je suis bien des choses, mais certainement pas un monstre. 90 00:03:19,524 --> 00:03:21,692 Je ne voudrais faire ça ni à Michael ni à toi. 91 00:03:21,859 --> 00:03:23,944 - Donc c'est "Michael" maintenant ? - Je suis Donna pour lui. 92 00:03:24,078 --> 00:03:26,863 Il est Michael pour moi, c'est ce que j'ai dit à "Sa majesté des airs" 93 00:03:26,998 --> 00:03:28,081 quand il a appelé. 94 00:03:28,199 --> 00:03:30,250 Attends une minute. Tu ne blagues pas. 95 00:03:30,368 --> 00:03:31,368 Il a signé avec moi ? 96 00:03:31,452 --> 00:03:32,892 Techniquement, il a signé avec moi. 97 00:03:32,954 --> 00:03:35,756 Putain, Donna. On doit fêter ça ce soir. 98 00:03:35,873 --> 00:03:37,374 Je vais fêter ça. 99 00:03:37,542 --> 00:03:39,459 Toi, par contre, tu vas boire un verre avec Louis. 100 00:03:39,544 --> 00:03:41,712 Quoi ? On en a déjà parlé. 101 00:03:41,846 --> 00:03:43,880 Quand Louis demande à boire un verre avec moi, 102 00:03:43,965 --> 00:03:44,965 la réponse est toujours non. 103 00:03:45,099 --> 00:03:47,801 Écoute-moi attentivement. 104 00:03:47,936 --> 00:03:50,053 Tu vas prendre un verre avec Louis ce soir. 105 00:03:50,138 --> 00:03:51,939 Fairchild part à la retraite ? 106 00:03:52,056 --> 00:03:54,391 Fairchild est mort. 107 00:03:54,475 --> 00:03:56,075 C'est presque une aussi bonne nouvelle que la nouvelle de Jordan. 108 00:03:56,194 --> 00:03:57,194 Pas pour Fairchild. 109 00:03:57,228 --> 00:03:58,528 Qui s'intéresse à Fairchild ? 110 00:03:58,613 --> 00:04:00,653 La vraie tragédie est que je dois boire un verre avec Louis. 111 00:04:00,698 --> 00:04:02,418 C'est pourquoi je t'ai trouvé un restaurant isolé 112 00:04:02,483 --> 00:04:04,484 avec une table à l'arrière où personne ne pourra vous voir. 113 00:04:04,569 --> 00:04:07,404 Et tu appelleras au bout de 30 minutes pour dire qu'il y a une urgence. 114 00:04:07,572 --> 00:04:09,573 Déjà prévu et si je n'y arrive pas, 115 00:04:09,707 --> 00:04:11,875 le serveur renversera des boissons sur Louis. 116 00:04:11,993 --> 00:04:13,410 - Tu pourrais faire ça ? - S'il te plait. 117 00:04:13,578 --> 00:04:14,778 Je pourrais faire enfermer Louis 118 00:04:14,796 --> 00:04:16,463 dans un monastère tibétain si je le voulais. 119 00:04:16,581 --> 00:04:17,998 Je ne pense pas que tu as... 120 00:04:18,082 --> 00:04:19,482 Maintenant sors de ton bureau. 121 00:04:19,584 --> 00:04:20,584 J'ai du travail. 122 00:04:32,647 --> 00:04:36,683 Excusez-moi. Pouvez-vous me dire où est le bureau de Jim O'Donnell ? 123 00:04:36,768 --> 00:04:38,935 Cela dépend. Qu'est-ce que tu sais à propos du droit de l'immigration ? 124 00:04:39,070 --> 00:04:41,104 Quoi, est-ce qu'on parle visas ou tu essayes d'avoir 125 00:04:41,239 --> 00:04:42,606 un certificat de travail ? 126 00:04:42,740 --> 00:04:44,274 Tu t'y connais en droit de l'immigration ? 127 00:04:44,442 --> 00:04:46,443 Qui ne s'y connait pas ? 128 00:04:46,577 --> 00:04:48,945 Ok, dur à cuire, 129 00:04:49,030 --> 00:04:51,782 qu'est-ce que tu penses de ma stratégie sur ça ? 130 00:04:55,503 --> 00:04:57,454 - Je pense qu'elle est gagnante. - Pourquoi ça ? 131 00:04:57,588 --> 00:04:59,788 Parce que tout le monde sait que Gonzalez contre l'Etat du Maryland 132 00:04:59,874 --> 00:05:02,626 était une super jurisprudence mais ton affaire est meilleure. 133 00:05:02,710 --> 00:05:04,544 C'était une super jurisprudence, 134 00:05:04,629 --> 00:05:06,189 mais je ne crois pas que mon affaire soit mieux. 135 00:05:06,214 --> 00:05:07,214 Elle l'est. 136 00:05:07,298 --> 00:05:08,181 Et pour Viteri contre... 137 00:05:08,299 --> 00:05:09,516 Crois-moi, c'est mieux. 138 00:05:09,634 --> 00:05:13,353 Viteri a eu besoin de poussière magique et d'un juge sympathique pour gagner. 139 00:05:13,471 --> 00:05:15,272 - On s'est déjà rencontrés ? - Non. 140 00:05:15,390 --> 00:05:16,940 Mais je suis Mike au fait. 141 00:05:17,025 --> 00:05:18,025 Claire. 142 00:05:21,362 --> 00:05:23,122 Tu es sûr ? Tu me sembles familier. 143 00:05:23,197 --> 00:05:25,449 C'est probablement parce que je livre des colis 144 00:05:25,566 --> 00:05:26,983 à ton bureau depuis deux mois. 145 00:05:27,068 --> 00:05:28,668 Mais tu ne m'as pas prêté attention, 146 00:05:28,736 --> 00:05:31,988 parce que tu ne pensais pas que j'étais assez intelligent pour toi. 147 00:05:32,073 --> 00:05:33,824 C'est 915. 148 00:05:33,958 --> 00:05:35,659 Attends. Ça a marché ? 149 00:05:35,743 --> 00:05:37,461 Cela a marché jusqu'ici mais je vais avoir besoin de connaitre 150 00:05:37,545 --> 00:05:39,225 ton histoire en entier pour que cela continue de marcher. 151 00:05:39,297 --> 00:05:40,380 Je te raconterai l'histoire entière 152 00:05:40,498 --> 00:05:41,665 une fois que tu m'auras donné ton numéro. 153 00:05:41,749 --> 00:05:43,500 Je te donnerais mon numéro quand je connaitrai toute l'histoire. 154 00:05:43,668 --> 00:05:46,720 Que penses-tu de ça ? Je te dis tout ce que tu veux savoir 155 00:05:46,838 --> 00:05:48,255 pendant un dîner demain soir. 156 00:05:50,842 --> 00:05:53,510 Dans ce cas, je vais te montrer où est le bureau de Jim O'Donnell. 157 00:05:53,678 --> 00:05:55,929 Le bureau de Jim O'Donnell ? 158 00:05:56,064 --> 00:05:58,398 D'où tu penses que je viens ? 159 00:06:08,860 --> 00:06:11,361 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 160 00:06:11,496 --> 00:06:12,529 Oui, quoi ? 161 00:06:12,663 --> 00:06:14,247 Peu importe ce que c'est. 162 00:06:14,365 --> 00:06:16,283 Si tu ne veux pas retourner à ce que tu faisais 163 00:06:16,367 --> 00:06:18,618 avant que je t'embauche, tu seras là-bas à 9 h. 164 00:06:20,037 --> 00:06:21,371 C'est l'adresse de ton club de voiture. 165 00:06:21,456 --> 00:06:22,622 Ah oui, ta mémoire. 166 00:06:22,757 --> 00:06:24,758 Je me souviendrais de ça même si j'avais ta mémoire. 167 00:06:24,876 --> 00:06:26,596 C'était juste après notre première affaire ensemble. 168 00:06:26,711 --> 00:06:28,261 Tu as raison, McKernon Motors. 169 00:06:28,379 --> 00:06:31,381 Alors cette fois sois à l'heure et mets ta ceinture de sécurité, 170 00:06:31,466 --> 00:06:33,717 parce qu'on va faire un voyage dans le passé. 171 00:06:59,377 --> 00:07:03,377 ♪ Suits 4x13 ♪ Fork in the Road Diffusé le 11 février 2015 172 00:07:06,607 --> 00:07:13,107 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 173 00:07:13,700 --> 00:07:16,502 Bonjour, rayon de soleil. 174 00:07:18,672 --> 00:07:22,375 - Qu'est-ce que tu... - Je pense que tu appelles ça un prunie. 175 00:07:22,459 --> 00:07:25,127 Félicitations, Donna t'a dit ma boisson de petit déjeuner préférée, 176 00:07:25,212 --> 00:07:27,013 mais qu'est-ce que ça a à voir avec le prix du thé 177 00:07:27,130 --> 00:07:28,130 en Antarctique ? 178 00:07:28,298 --> 00:07:29,882 Donna m'a également dit que tu étais énervé, 179 00:07:30,017 --> 00:07:31,851 parce que tu as découvert que je t'ai donné un client 180 00:07:31,969 --> 00:07:33,469 que je ne voulais pas. 181 00:07:33,553 --> 00:07:35,187 Et tu penses que cela va compenser ? 182 00:07:35,305 --> 00:07:38,557 Non, mais je pense que te donner 50 % de McKernon Motors le fera. 183 00:07:39,693 --> 00:07:40,977 Quel est le piège ? 184 00:07:41,061 --> 00:07:43,980 Le truc est que, toi et moi, nous allons faire un road trip 185 00:07:44,114 --> 00:07:46,649 à leur siège social maintenant. 186 00:07:48,902 --> 00:07:49,902 Tu es sérieux ? 187 00:07:49,987 --> 00:07:51,787 Je ne blague pas au sujet de McKernon Motors, 188 00:07:51,872 --> 00:07:53,706 et tu le sais tout autant que moi. 189 00:07:56,626 --> 00:07:58,494 À Fairchild. 190 00:07:58,578 --> 00:08:01,330 À Fairchild. Que Dieu ait pitié de son âme. 191 00:08:01,498 --> 00:08:02,965 J'emmerde son âme. 192 00:08:03,083 --> 00:08:05,668 Vous savez comme ils disent "le paradis a un nouvel ange" ? 193 00:08:05,802 --> 00:08:08,721 Ils ne disent pas ça maintenant. 194 00:08:08,839 --> 00:08:10,339 Pourquoi tu continues de vérifier ton téléphone ? 195 00:08:10,507 --> 00:08:13,342 - Sans raison, je suis juste... - S'il te plait, je ne suis pas idiot. 196 00:08:13,510 --> 00:08:15,144 On est ici depuis 28 minutes et dans 2 minutes, 197 00:08:15,262 --> 00:08:17,263 Donna va appeler avec une urgence prévue d'avance. 198 00:08:17,347 --> 00:08:18,681 Louis, ce n'est pas... 199 00:08:18,815 --> 00:08:21,100 Pourquoi tu penses que j'ai utilisé la retraite de Fairchild 200 00:08:21,234 --> 00:08:22,401 pour te faire boire des verres avec moi ? 201 00:08:22,519 --> 00:08:24,439 Parce que tu savais que je pensais que cela n'arriverait jamais ? 202 00:08:24,488 --> 00:08:26,088 Parce qu'ils n'ont pas d'héritier évident. 203 00:08:26,106 --> 00:08:29,108 Louis, si tu penses ce que je crois que tu penses... 204 00:08:29,192 --> 00:08:31,243 Hardman ne va promouvoir aucun de nous associé sénior. 205 00:08:31,361 --> 00:08:33,029 Je ne parle pas de l'un d'entre nous. 206 00:08:33,163 --> 00:08:35,281 Je parle de nous deux convaincant Hardman 207 00:08:35,415 --> 00:08:37,333 que deux partenaires juniors d'enfer valent 208 00:08:37,451 --> 00:08:40,920 autant qu'un nouveau partenaire senior. 209 00:08:41,038 --> 00:08:44,540 Louis, c'est la meilleure idée que tu aies eue depuis je te connais. 210 00:08:47,044 --> 00:08:48,878 En voilà une autre. 211 00:08:54,351 --> 00:08:55,711 Quand tu as eu cette idée ? 212 00:08:55,719 --> 00:08:56,886 Quand tu étais dans les toilettes gâchant 7 minutes 213 00:08:57,020 --> 00:08:57,887 de notre demi-heure ensemble. 214 00:09:00,724 --> 00:09:02,808 Tu ne dois pas répondre ? 215 00:09:02,893 --> 00:09:04,610 Non. 216 00:09:04,728 --> 00:09:06,062 Buvons à ça. 217 00:09:10,200 --> 00:09:11,567 Connard. 218 00:09:13,870 --> 00:09:14,987 C'était Donna, n'est-ce pas ? 219 00:09:15,122 --> 00:09:17,623 Trevor, c'est stupide. 220 00:09:17,741 --> 00:09:18,781 Ce n'est pas stupide, tête de noeud. 221 00:09:18,825 --> 00:09:20,076 Je veux que tu le voies pour la première fois 222 00:09:20,210 --> 00:09:21,327 depuis le milieu de la pièce. 223 00:09:21,411 --> 00:09:23,245 C'est ton appartement, tête de cul, 224 00:09:23,413 --> 00:09:26,082 et ne pense pas à me mettre les doigts dans les oreilles. 225 00:09:26,216 --> 00:09:27,750 Tu ruines toujours la partie marrante de tout. 226 00:09:27,834 --> 00:09:29,418 Vas-y. Ouvre les yeux, pied de bite. 227 00:09:29,553 --> 00:09:31,053 - "Pied de bite" ? - J'allais dire "tête de cul". 228 00:09:31,138 --> 00:09:32,178 C'est tout ce à quoi j'ai pensé. 229 00:09:32,255 --> 00:09:33,506 Comment tu peux survivre dans le monde ? 230 00:09:33,590 --> 00:09:34,974 Est-ce que tu vas rester ici avec les yeux fermés 231 00:09:35,092 --> 00:09:36,392 et te moquer de mon "pied de bite" ? 232 00:09:36,476 --> 00:09:38,676 Je ne vais définitivement pas les ouvrir pour voir ton pied de bite. 233 00:09:38,678 --> 00:09:40,429 C'est un bon point. Je ne ferais pas ça non plus. 234 00:09:40,514 --> 00:09:41,680 Allez. Ouvre les yeux. 235 00:09:44,234 --> 00:09:46,569 Putain de merde. 236 00:09:46,686 --> 00:09:48,320 Je pensais que tu allais avoir un studio. 237 00:09:48,438 --> 00:09:51,107 Ouais, j'allais en avoir un mais après j'ai réalisé 238 00:09:51,241 --> 00:09:55,327 que l'on ne pouvait pas vivre tous les deux dans un studio. 239 00:09:55,445 --> 00:09:56,445 Quoi ? 240 00:09:56,446 --> 00:09:58,831 Bienvenue chez Evans et Ross. 241 00:09:58,949 --> 00:10:00,916 Trevor, je ne peux pas me permettre la moitié de ce loyer. 242 00:10:01,001 --> 00:10:02,001 C'est la meilleure partie. 243 00:10:02,119 --> 00:10:03,285 Ne t'inquiète pas pour ça. 244 00:10:03,420 --> 00:10:04,980 Je vais payer pour toi toute la première année. 245 00:10:05,005 --> 00:10:06,422 Non. Je ne peux pas te laisser faire ça. 246 00:10:06,506 --> 00:10:08,290 Je commence mon nouveau job mardi. 247 00:10:08,425 --> 00:10:10,505 En plus de ça, j'ai mes amis et mon entreprise familiale 248 00:10:10,594 --> 00:10:11,961 à côté. 249 00:10:12,095 --> 00:10:13,462 Cela ne veut pas dire que je vais accepter la charité de ta part. 250 00:10:13,597 --> 00:10:14,957 Tu vas me le faire dire ? 251 00:10:14,965 --> 00:10:17,216 Ce n'est pas de la charité. 252 00:10:17,300 --> 00:10:18,467 Je suis diplômé, et toi non, 253 00:10:18,602 --> 00:10:21,103 parce que tu as pris la responsabilité pour quelque chose que j'ai fait. 254 00:10:21,188 --> 00:10:22,505 Je t'en dois une. 255 00:10:27,644 --> 00:10:29,478 Ok, je vais y penser. 256 00:10:29,613 --> 00:10:31,814 D'accord, en même temps, pense à ça. 257 00:10:31,948 --> 00:10:33,399 Non, je ne peux pas. 258 00:10:33,483 --> 00:10:34,900 - J'ai un rendez-vous ce soir. - D'accord. 259 00:10:34,985 --> 00:10:37,903 Pied bot, moustache et tout ça ? 260 00:10:37,988 --> 00:10:40,789 D'abord pied de bite et maintenant pied bot ? 261 00:10:40,874 --> 00:10:42,908 Quels autres mots avec "pied" tu vas sortir maintenant ? 262 00:10:43,043 --> 00:10:45,995 D'accord, mec intelligent, décris-la avec un de tes mots intelligents. 263 00:10:46,163 --> 00:10:48,464 - Pied de bite. - C'est de ça que je parle. 264 00:10:48,548 --> 00:10:53,419 Pour information, elle est vraiment sexy. 265 00:10:55,505 --> 00:10:56,839 Soyons clair. 266 00:10:56,973 --> 00:10:58,573 Au lieu de promouvoir un partenaire existant, 267 00:10:58,675 --> 00:11:01,510 vous voulez que je fasse de vous deux des associés juniors. 268 00:11:01,678 --> 00:11:03,262 Pas faire. Nous l'avons mérité. 269 00:11:04,731 --> 00:11:06,148 Mérité de devenir associé ? 270 00:11:06,266 --> 00:11:08,851 C'est une déclaration audacieuse de la part de 2 cinquième année. 271 00:11:08,985 --> 00:11:10,186 Pas n'importe quels cinquième année. 272 00:11:10,353 --> 00:11:12,353 Nous sommes les meilleurs 5èmes années que ce cabinet ait jamais vu, 273 00:11:12,355 --> 00:11:13,522 et vous le savez. 274 00:11:13,657 --> 00:11:15,574 Puis-je demander de qui était l'idée ? 275 00:11:15,692 --> 00:11:17,193 - Elle était de nous deux. - Elle était de Louis. 276 00:11:17,277 --> 00:11:18,477 C'est généreux de votre part 277 00:11:18,578 --> 00:11:19,695 de lui donner le crédit. 278 00:11:19,829 --> 00:11:23,449 C'était généreux de sa part de venir vers moi avec cette idée. 279 00:11:23,583 --> 00:11:26,418 La vérité est que je ne vais nommer aucun associé. 280 00:11:27,871 --> 00:11:29,538 Mais j'admire votre culot. 281 00:11:29,673 --> 00:11:33,209 Donc voilà ce que je suis prêt à faire. 282 00:11:33,343 --> 00:11:36,378 Je vais promouvoir l'un d'entre vous si vous me prouvez 283 00:11:36,513 --> 00:11:38,380 lequel cela doit être. 284 00:11:38,515 --> 00:11:39,755 Non, vous voyez, c'est tout le but. 285 00:11:39,849 --> 00:11:41,433 Nous sommes venus ici comme un seul groupe. 286 00:11:41,551 --> 00:11:42,851 Vous êtes venus ici avec une offre. 287 00:11:42,936 --> 00:11:46,138 Je vous fais une contre-offre et c'est à prendre ou à laisser. 288 00:11:46,273 --> 00:11:48,857 De quelle sorte de preuves vous parlez ? 289 00:11:48,975 --> 00:11:51,977 Disons juste que McKernon Motors est en jeu, 290 00:11:52,112 --> 00:11:54,980 et l'obtenir pourrait contribuer à votre accomplissement. 291 00:11:55,065 --> 00:11:56,398 Pas moyen. On ne va pas... 292 00:11:56,533 --> 00:11:57,933 D'accord, Daniel. 293 00:11:58,068 --> 00:12:00,119 Vous voulez McKernon ? 294 00:12:00,237 --> 00:12:02,454 Je vous aurai McKernon. 295 00:12:05,075 --> 00:12:07,826 On va à McKernon Motors, pas à ton bal de promo. 296 00:12:07,961 --> 00:12:09,378 Pourquoi on ne peut pas prendre la voiture de service ? 297 00:12:09,462 --> 00:12:11,547 Parce que nous allons chez un fabricant de moteur. 298 00:12:11,631 --> 00:12:14,416 On doit s'y montrer avec une voiture de dur à cuire. 299 00:12:14,551 --> 00:12:17,419 Et ce petit bad boy là ? 300 00:12:16,419 --> 00:12:17,419 Ça ne le fera pas. 301 00:12:17,420 --> 00:12:18,420 Pourquoi ça ? 302 00:12:18,421 --> 00:12:20,756 Parce que ce n'est pas juste nous deux. 303 00:12:20,924 --> 00:12:22,725 Qu'est-ce que tu veux dire ? 304 00:12:22,842 --> 00:12:23,926 Fils de pute. 305 00:12:24,094 --> 00:12:25,394 Tu as dit que toi et moi nous allions là-bas. 306 00:12:25,512 --> 00:12:26,729 Tu m'as menti. 307 00:12:26,813 --> 00:12:29,053 Tu n'aurais jamais accepté de venir sinon. 308 00:12:29,065 --> 00:12:30,065 Pas moyen. Je m'en vais. 309 00:12:30,100 --> 00:12:31,650 Non. 310 00:12:31,768 --> 00:12:33,568 Je m'en fous si je dois t'attacher au toit. 311 00:12:33,603 --> 00:12:34,937 Pendant que nous irons chez McKernon, 312 00:12:35,021 --> 00:12:37,106 toi et Mike allez régler vos affaires. 313 00:12:52,748 --> 00:12:54,749 Je ne peux pas croire que tu aies fait ça. 314 00:12:54,833 --> 00:12:57,034 Le plan était de présenter un front uni. 315 00:12:57,152 --> 00:12:58,552 On l'a fait et cela n'a pas marché. 316 00:12:58,570 --> 00:12:59,954 Alors tu me poignardes dans le dos ? 317 00:13:00,072 --> 00:13:02,240 Je ne t'ai pas poignardé dans le dos. J'ai pris ce qu'il nous a donné. 318 00:13:02,324 --> 00:13:03,958 Il ne nous a rien donné, Harvey. 319 00:13:04,076 --> 00:13:05,409 Il nous a montés l'un contre l'autre. 320 00:13:05,494 --> 00:13:08,079 On est l'un contre l'autre depuis le premier jour. 321 00:13:08,163 --> 00:13:09,380 De quoi tu parles ? 322 00:13:09,498 --> 00:13:11,332 Combien des 50 associés qui ont commencé avec nous 323 00:13:11,416 --> 00:13:12,816 deviendront partenaires selon toi ? 324 00:13:12,885 --> 00:13:15,586 Je m'en fous des autres associés. 325 00:13:15,671 --> 00:13:18,806 On a trinqué pour devenir partenaire ensemble. 326 00:13:18,924 --> 00:13:20,842 Je ne fais pas les règles, Louis. Hardman oui. 327 00:13:20,976 --> 00:13:23,144 Et on peut dire autant que l'on veut que c'est un connard, 328 00:13:23,262 --> 00:13:25,680 je le respecte pour au moins nous avoir annoncé le marché. 329 00:13:25,764 --> 00:13:26,848 Tu veux que j'annonce quelque chose ? 330 00:13:26,932 --> 00:13:28,482 Je vais t'annoncer quelque chose. 331 00:13:28,600 --> 00:13:32,436 Il n'est pas question que je te laisse avoir McKernon Motors. 332 00:13:50,839 --> 00:13:52,519 - C'est quoi ce bordel ? - Quel bordel ? 333 00:13:52,541 --> 00:13:53,958 Ce n'est pas une balade, Louis. 334 00:13:54,092 --> 00:13:56,210 Tu ne veux pas parler, tu vas rester assis en silence 335 00:13:56,345 --> 00:13:57,385 jusqu'à ce que tu sois prêt à parler. 336 00:13:57,462 --> 00:13:59,297 Tu peux me faire asseoir en silence autant que tu veux, 337 00:13:59,381 --> 00:14:00,882 mais tu ne me feras pas réconcilier avec lui. 338 00:14:00,966 --> 00:14:02,433 - Alors qu'est-ce qui le peut, Louis ? - Pardon ? 339 00:14:02,551 --> 00:14:05,186 Tu as arrangé les choses avec Donna et Rachel. 340 00:14:05,304 --> 00:14:07,188 Tu as menti à Malone pour Jessica. 341 00:14:07,306 --> 00:14:08,856 Que faudra-t-il pour que tu me parles ? 342 00:14:08,974 --> 00:14:11,726 J'ai pardonné ces personnes, parce qu'elles étaient des victimes 343 00:14:11,810 --> 00:14:14,562 infectées par la maladie connue comme Mike Ross. 344 00:14:14,646 --> 00:14:17,148 Maintenant je suis coincé dans une voiture avec le patient zéro. 345 00:14:17,282 --> 00:14:19,901 Pause, le patient zéro est la première personne 346 00:14:20,035 --> 00:14:21,819 infectée par la maladie en réalité, 347 00:14:21,987 --> 00:14:24,322 pas la maladie elle-même, et pour ton information, 348 00:14:24,489 --> 00:14:26,958 je suis coincé dans la même voiture que toi. 349 00:14:27,042 --> 00:14:29,327 Au moins tu n'as pas à regarder à l'arrière de ta stupide, 350 00:14:29,461 --> 00:14:32,079 grosse tête chauve. 351 00:14:33,215 --> 00:14:34,382 Qu'est-ce qui est si marrant ? 352 00:14:34,499 --> 00:14:36,083 Vous vous parlez enfin tous les deux. 353 00:14:36,218 --> 00:14:37,538 Vous avez mérité un peu de musique. 354 00:14:47,429 --> 00:14:48,813 C'est tout ? 355 00:14:48,897 --> 00:14:50,648 Tu as juste à choisir un des deux personnages. 356 00:14:50,766 --> 00:14:52,166 Et celui que je ne prends pas 357 00:14:52,234 --> 00:14:54,268 est retiré de l'histoire pour toujours ? 358 00:14:54,353 --> 00:14:55,736 Comme s'il n'avait jamais existé. 359 00:14:55,854 --> 00:14:56,854 C'est facile. 360 00:14:56,939 --> 00:14:59,857 Han Solo ou Indiana Jones ? 361 00:14:59,992 --> 00:15:02,193 - J'arrête. - Quel est le problème ? 362 00:15:02,327 --> 00:15:03,911 Tu as dit que cela serait facile. 363 00:15:04,029 --> 00:15:05,246 Mais tu as choisi les deux meilleurs personnages 364 00:15:05,364 --> 00:15:06,364 de tous les temps donc... 365 00:15:06,365 --> 00:15:07,725 Tu as raison. Je suis désolée. 366 00:15:07,833 --> 00:15:08,950 Laisse-moi commencer par plus facile. 367 00:15:09,084 --> 00:15:10,451 - D'accord. - Butch ou Sundance ? 368 00:15:10,585 --> 00:15:12,086 L'addition, s'il vous plaît. 369 00:15:12,204 --> 00:15:14,005 Oui, on a fini. 370 00:15:14,089 --> 00:15:16,290 Non. 371 00:15:16,375 --> 00:15:17,708 C'est vraiment bien. 372 00:15:17,843 --> 00:15:22,046 Je passe un bon moment aussi. 373 00:15:22,180 --> 00:15:23,881 Quand vais-je savoir ce que tu fais 374 00:15:23,966 --> 00:15:25,883 en dehors d'être coursier ? 375 00:15:26,051 --> 00:15:27,385 Qui a dit que je faisais autre chose ? 376 00:15:29,638 --> 00:15:30,938 Mike, il n'y a rien de mal 377 00:15:31,056 --> 00:15:35,393 à être un coursier à vélo mais je suis sérieuse à propos de ma vie. 378 00:15:35,477 --> 00:15:37,237 Je ne vais pas à l'école de droit juste pour me faire de l'argent. 379 00:15:37,362 --> 00:15:38,896 Je veux vraiment aider les gens. 380 00:15:39,064 --> 00:15:41,899 Les coursiers à vélo n'aident pas les gens ? 381 00:15:42,034 --> 00:15:47,068 Non, pas comme le ferait l'homme avec qui je veux avoir une relation. 382 00:15:51,626 --> 00:15:54,662 Alors aujourd'hui est ton jour de chance. 383 00:15:57,416 --> 00:15:59,250 Je le savais. Où tu vas ? 384 00:15:59,384 --> 00:16:00,918 Toi d'abord. Où tu vas ? 385 00:16:01,086 --> 00:16:03,087 - NYU. - Columbia. 386 00:16:03,255 --> 00:16:05,423 J'ai gagné. 387 00:16:07,009 --> 00:16:08,676 - Bonjour Jessica. - Bonjour, Daniel. 388 00:16:08,810 --> 00:16:10,895 - Je n'ai toujours pas reçu... - Le budget de cette année ? 389 00:16:10,979 --> 00:16:12,499 J'étais sur le point de te l'apporter. 390 00:16:12,597 --> 00:16:14,398 Et je pensais que peut-être tu n'avais pas eu l'occasion de t'en occuper 391 00:16:14,516 --> 00:16:16,676 parce tu étais trop occupé à monter Harvey contre Louis. 392 00:16:16,735 --> 00:16:17,985 Tu désapprouves. 393 00:16:18,103 --> 00:16:20,488 Je ne suis pas contre un peu de concurrence saine. 394 00:16:20,605 --> 00:16:22,823 Mais la promesse vide de partenariat me dérange. 395 00:16:22,941 --> 00:16:24,981 Pourquoi penses-tu qu'il n'y aura pas de récompense à la fin ? 396 00:16:24,993 --> 00:16:26,233 La dernière fois que l'on a discuté de ça, 397 00:16:26,278 --> 00:16:27,398 tu as dit qu'Harvey n'était pas prêt. 398 00:16:27,446 --> 00:16:28,662 Et tu as dit que Louis ne l'était pas. 399 00:16:28,780 --> 00:16:30,740 Je leur donne à tous les deux la chance de le prouver. 400 00:16:30,832 --> 00:16:32,032 Donc un partenariat est en jeu. 401 00:16:32,117 --> 00:16:34,869 Un partenariat était déjà sur la table. 402 00:16:34,953 --> 00:16:37,088 Qu'est-ce que te rend si sûre que ce sera Harvey ? 403 00:16:37,205 --> 00:16:40,207 Parce qu'Harvey fera ce qu'il faut pour gagner. 404 00:16:40,292 --> 00:16:42,376 Si faire ce qu'il faut est le critère, 405 00:16:42,461 --> 00:16:45,012 je parie sur Louis. 406 00:16:45,130 --> 00:16:47,431 De quoi tu parles ? 407 00:16:47,516 --> 00:16:51,469 Je pense que l'on devrait continuer cette conversation dans mon bureau. 408 00:16:55,057 --> 00:17:00,394 Bonjour, j'ai une livraison pour Zoltan Freastmeisterson. 409 00:17:00,479 --> 00:17:02,980 J'ai bien peur qu'il n'y ait personne dans ce bureau avec ce nom. 410 00:17:03,148 --> 00:17:04,315 J'ai bien peur que vous vous trompiez. 411 00:17:04,483 --> 00:17:05,816 - Vraiment ? - Oui. 412 00:17:05,951 --> 00:17:07,451 Parce que je suis prêt à parier qu'il n'y a personne sur terre 413 00:17:07,536 --> 00:17:08,652 avec ce nom. 414 00:17:08,787 --> 00:17:10,204 Bien, mais si tu pouvais me guider 415 00:17:10,322 --> 00:17:13,207 jusqu'au bureau de Kumquat McGillicuddy, je serai en chemin, 416 00:17:13,325 --> 00:17:15,459 parce que je ne suis certainement pas venu en vélo jusqu'ici 417 00:17:15,577 --> 00:17:17,545 avec deux fausses livraisons juste pour te dire 418 00:17:17,662 --> 00:17:19,747 quel super moment j'ai passé hier. 419 00:17:19,831 --> 00:17:22,666 Bien, parce que j'ai beaucoup de choses à faire. 420 00:17:22,801 --> 00:17:25,281 Donc si tu pouvais juste sauter sur ton petit vélo... 421 00:17:25,337 --> 00:17:26,754 - Claire ? - Ouais. 422 00:17:26,888 --> 00:17:28,928 Quand tu auras fini de flirter avec Quicksilver, 423 00:17:29,057 --> 00:17:30,391 tu voudras peut-être descendre. 424 00:17:30,509 --> 00:17:32,259 Hecot Suarez vient d'être arrêté. 425 00:17:32,344 --> 00:17:34,178 Merde. Son visa est expiré. 426 00:17:34,312 --> 00:17:36,432 Ils vont le renvoyer en République Dominicaine. 427 00:17:36,481 --> 00:17:38,766 Attendez. Peut-être que je peux aider. 428 00:17:38,900 --> 00:17:40,184 Sans rancune, mais comment pourrais-tu... 429 00:17:40,318 --> 00:17:41,735 Non, Nathan, ce n'est pas qu'un coursier. 430 00:17:41,853 --> 00:17:42,853 Il est en école de droit. 431 00:17:43,021 --> 00:17:44,438 Vraiment ? 432 00:17:44,573 --> 00:17:46,524 - Dans quelle école ? - Columbia. 433 00:17:46,658 --> 00:17:49,860 Et il se trouve qu'il connait mieux les visas que nous. 434 00:17:50,028 --> 00:17:51,388 Je ne peux pas vraiment te payer donc... 435 00:17:51,413 --> 00:17:53,164 Non, je n'ai pas besoin d'argent. 436 00:17:53,248 --> 00:17:54,248 Je veux juste aider. 437 00:17:54,332 --> 00:17:56,500 D'accord, Columbia, je t'en prie. 438 00:17:56,618 --> 00:17:59,036 On a une audience mardi matin à 9h. 439 00:18:00,122 --> 00:18:02,206 Mike, c'est super. Merci. 440 00:18:02,374 --> 00:18:04,454 Non, ne me remercie pas. Je n'ai encore rien fait... 441 00:18:11,550 --> 00:18:15,719 Ce n'est peut-être pas pertinent, mais j'ai en fait sauvé 442 00:18:15,854 --> 00:18:20,558 la vie de Kumquat McGillicuddy ce matin donc... 443 00:18:20,725 --> 00:18:22,226 Je vais aller bosser un peu. 444 00:18:23,612 --> 00:18:24,862 Merci. 445 00:18:26,982 --> 00:18:30,401 M. McKernon, Harvey Specter. 446 00:18:30,569 --> 00:18:33,070 M. Specter, pourriez-vous me dire pourquoi je vois 447 00:18:33,205 --> 00:18:36,040 deux avocats de Pearson Hardman aujourd'hui ? 448 00:18:36,124 --> 00:18:37,324 Je ne sais pas mais après ça, 449 00:18:37,409 --> 00:18:38,849 vous n'aurez pas besoin de rencontrer l'autre. 450 00:18:38,910 --> 00:18:39,910 Vous êtes arrogant. 451 00:18:39,961 --> 00:18:41,045 J'ai raison. 452 00:18:41,163 --> 00:18:42,603 Vous voyagez aussi un peu léger. 453 00:18:42,714 --> 00:18:44,748 Où est votre présentation PowerPoint ? 454 00:18:44,883 --> 00:18:46,967 Je n'en ai pas besoin. 455 00:18:47,085 --> 00:18:48,252 Pourquoi ça ? 456 00:18:48,336 --> 00:18:50,804 Parce que chaque avocat dans la ville a essayé de vous éblouir, 457 00:18:50,922 --> 00:18:53,224 et vous cherchez toujours un rencard pour le grand soir, 458 00:18:53,308 --> 00:18:57,228 parce qu'ils ne savent pas ce que vous cherchez. 459 00:18:57,312 --> 00:18:59,597 Et qu'est-ce que je cherche exactement ? 460 00:18:59,681 --> 00:19:01,599 La loyauté. 461 00:19:03,185 --> 00:19:05,519 Vous avez raison. 462 00:19:05,604 --> 00:19:08,155 J'ai construit cette société en partant de rien, 463 00:19:08,273 --> 00:19:10,357 et ceux qui ont commencé avec moi sont toujours là. 464 00:19:10,442 --> 00:19:11,609 Et je sais pourquoi. 465 00:19:11,693 --> 00:19:13,110 Vous n'avez pas réduit les effectifs dans les mauvaises périodes. 466 00:19:13,245 --> 00:19:15,079 Ils restent avec vous dans les bons moments. 467 00:19:15,163 --> 00:19:17,448 Et aucun autre avocat n'a compris ça. 468 00:19:17,582 --> 00:19:18,782 Pas un seul. 469 00:19:18,867 --> 00:19:20,201 Je suis le bon, Avery, 470 00:19:20,285 --> 00:19:22,753 c'est pourquoi je sais que vous ne voulez pas que je me débarrasse de vous 471 00:19:22,837 --> 00:19:25,122 pour un plus gros client. 472 00:19:25,257 --> 00:19:27,708 Comment je sais que vous ne le ferez pas ? 473 00:19:27,792 --> 00:19:30,211 Parce que ce n'est pas ma façon de travailler. 474 00:19:30,345 --> 00:19:32,129 C'est un joli sentiment 475 00:19:32,214 --> 00:19:34,265 mais comment savoir que vous ne me baratinez pas ? 476 00:19:34,349 --> 00:19:36,133 Je suis content que vous demandiez, 477 00:19:36,218 --> 00:19:40,804 parce que voilà ma présentation PowerPoint. 478 00:19:57,038 --> 00:20:00,908 J'ai une audience demain contre Fletcher Engines. 479 00:20:01,042 --> 00:20:03,460 Vous la gagnez, vous êtes mon avocat. 480 00:20:11,668 --> 00:20:13,578 Ne change pas de voie. 481 00:20:13,602 --> 00:20:15,637 Ne fais pas ça. Bien. Tu sais quoi ? 482 00:20:15,638 --> 00:20:17,806 C'est ridicule. Tu conduis comme un animal sauvage. 483 00:20:17,940 --> 00:20:19,391 Louis, sois un homme et respire. 484 00:20:19,475 --> 00:20:21,226 Respire ? Je suis assis à la place du mort. 485 00:20:21,360 --> 00:20:23,562 Bien. Je vais me garer et tu iras derrière avec Mike. 486 00:20:23,646 --> 00:20:25,446 Je ne m'assoirai pas avec un imposteur, 487 00:20:25,448 --> 00:20:27,649 et avant que tu ne le penses, tu ne le mettras pas devant 488 00:20:27,733 --> 00:20:28,813 et moi derrière. 489 00:20:28,868 --> 00:20:30,035 Alors tu veux quoi ? 490 00:20:30,152 --> 00:20:33,038 Parce que je ne te laisserai pas au volant de cette voiture. 491 00:20:33,155 --> 00:20:35,373 C'est clair comme de l'eau de roche. 492 00:20:35,491 --> 00:20:37,459 On va l'arrière et il nous conduit tous les deux. 493 00:20:37,577 --> 00:20:39,828 Non. Même si Harvey était d'accord avec ça, ce dont je doute... 494 00:20:39,962 --> 00:20:41,046 Tais-toi. 495 00:20:41,163 --> 00:20:42,497 Tu ne parles pas. Tu ne peux pas refuser. 496 00:20:42,582 --> 00:20:45,667 Je ne refuse pas, Louis. Je ne sais pas conduire. 497 00:20:47,803 --> 00:20:49,337 Putain de merde. 498 00:20:55,595 --> 00:20:56,595 Tu voulais me voir ? 499 00:20:56,679 --> 00:20:58,063 Oui. 500 00:20:58,180 --> 00:21:00,015 J'ai entendu que cela avait bien marché avec Avery McKernon. 501 00:21:00,182 --> 00:21:02,067 Alors tu as mal entendu 502 00:21:02,184 --> 00:21:04,352 parce que j'ai déchiré avec Avery McKernon. 503 00:21:04,487 --> 00:21:07,072 - Félicitations, Harvey. - Merci, Daniel. 504 00:21:07,189 --> 00:21:09,074 De rien. 505 00:21:09,191 --> 00:21:10,859 Malheureusement, on ne peut pas représenter 506 00:21:10,993 --> 00:21:12,277 McKernon Motors en fin de compte. 507 00:21:12,361 --> 00:21:13,662 Pourquoi pas ? 508 00:21:13,746 --> 00:21:15,196 Il s'avère que Fletcher Engines 509 00:21:15,281 --> 00:21:16,748 veut signer avec nous. 510 00:21:16,866 --> 00:21:19,084 Parce qu'ils ont découvert que je suis sur le point d'avoir McKernon. 511 00:21:19,201 --> 00:21:22,254 Oui et ils ont 3 fois la taille de McKernon Motors. 512 00:21:22,371 --> 00:21:23,922 Je me moque de leur taille. 513 00:21:24,040 --> 00:21:26,341 Je ne laisse pas tomber un client. 514 00:21:26,425 --> 00:21:28,593 Si, tu le fais. 515 00:21:31,130 --> 00:21:33,048 C'était ton plan depuis le début. 516 00:21:33,132 --> 00:21:35,300 Bien sûr que ça l'était... Le monde marche comme ça. 517 00:21:35,434 --> 00:21:37,302 Je m'en moque de comment le monde fonctionne. 518 00:21:37,436 --> 00:21:39,387 J'ai donné ma parole à Avery McKernon. 519 00:21:39,472 --> 00:21:40,855 Fais attention, Harvey. 520 00:21:40,973 --> 00:21:43,141 Je ne suis pas arrivé où je suis en faisant attention, Daniel. 521 00:21:43,276 --> 00:21:45,777 Et je n'apprécie pas d'être utilisé comme un paravent. 522 00:21:45,895 --> 00:21:49,698 Tu peux ne pas l'apprécier mais laisse-moi te rappeler 523 00:21:49,782 --> 00:21:51,149 que tu travailles pour moi. 524 00:21:51,233 --> 00:21:55,620 Et je te donne une chance de me montrer que tu comprends ça. 525 00:21:55,738 --> 00:21:58,790 Laisse-moi te rappeler que tu as dit qu'un partenariat était en jeu. 526 00:21:58,908 --> 00:22:01,793 Et je vais m'en tenir à ça et Jessica aussi. 527 00:22:11,387 --> 00:22:12,470 Salut, dégustateur de pets. 528 00:22:12,588 --> 00:22:15,557 Je pensais que tu devais venir chez moi. 529 00:22:15,675 --> 00:22:17,559 Quoi rien ? C'est un classique. 530 00:22:17,677 --> 00:22:19,344 Ton job est littéralement de goûter... 531 00:22:19,428 --> 00:22:21,148 Trevor, je suis au milieu de quelque chose 532 00:22:21,230 --> 00:22:22,814 donc je viendrai plus tard. 533 00:22:22,932 --> 00:22:24,566 Au milieu de quoi ? 534 00:22:24,650 --> 00:22:26,568 Cette fille dont je t'ai parlé, 535 00:22:26,652 --> 00:22:28,486 elle est stagiaire dans une clinique juridique, 536 00:22:28,604 --> 00:22:30,655 et je l'aide avec une affaire. 537 00:22:30,773 --> 00:22:31,856 Dickfoot, t'as donné des devoirs ? 538 00:22:31,941 --> 00:22:35,110 Ok, premièrement, à partir de maintenant son nom est Claire. 539 00:22:35,194 --> 00:22:37,612 Et deuxièmement, c'est important donc... 540 00:22:37,747 --> 00:22:40,832 Mec, de quoi tu parles ? 541 00:22:44,286 --> 00:22:47,288 Je lui ai peut-être dit que j'étais en école de droit. 542 00:22:47,423 --> 00:22:49,374 Bordel de merde. 543 00:22:49,458 --> 00:22:50,959 Tu ferais n'importe quoi pour t'envoyer en l'air. 544 00:22:51,093 --> 00:22:52,510 Je n'essaye pas de m'envoyer en l'air. 545 00:22:52,628 --> 00:22:55,213 J'aime vraiment cette fille et je n'ai aucune chance avec elle 546 00:22:55,297 --> 00:22:56,631 si je ne suis qu'un coursier. 547 00:22:56,766 --> 00:22:58,726 Et tu n'auras vraiment aucune chance 548 00:22:58,768 --> 00:23:00,301 si elle sait que tu lui as menti. 549 00:23:00,436 --> 00:23:03,555 Trevor, je ne veux plus parler de ça. 550 00:23:03,689 --> 00:23:06,891 Tu ne veux vraiment plus parler de rien. 551 00:23:10,479 --> 00:23:11,863 C'est pour l'appartement, pas vrai ? 552 00:23:11,981 --> 00:23:14,482 - Oui c'est pour l'appartement. - Tu veux la vérité ? 553 00:23:14,617 --> 00:23:16,518 Je ne t'ai pas donné de réponse à cause de grand-mère. 554 00:23:16,652 --> 00:23:17,772 Tu crois que je ne le savais pas ? 555 00:23:17,820 --> 00:23:19,300 Alors tu sais qu'elle ne te pardonnera jamais 556 00:23:19,372 --> 00:23:20,572 pour ce qui est arrivé à l'université, 557 00:23:20,656 --> 00:23:22,736 et elle ne me laissera jamais vivre avec toi. 558 00:23:22,825 --> 00:23:24,743 Alors explique lui que c'est ma façon 559 00:23:24,877 --> 00:23:26,244 de rattraper ce que j'ai fait à l'université. 560 00:23:26,328 --> 00:23:27,495 Cela ne marchera jamais. 561 00:23:27,630 --> 00:23:29,547 Tu sais quoi, Michael ? 562 00:23:29,665 --> 00:23:33,001 Si tu vas faire tout ça pour une fille que tu viens juste de rencontrer, 563 00:23:33,085 --> 00:23:36,888 alors il est peut-être temps que tu fasses face à ta grand mère pour moi. 564 00:23:40,760 --> 00:23:42,977 Comment ça s'est passé contre Fletcher Engines ? 565 00:23:43,095 --> 00:23:45,180 Tu les as coupé au niveau des genoux ou tu les as mis au sol ? 566 00:23:45,264 --> 00:23:47,015 Ils m'ont mis au sol, 567 00:23:47,183 --> 00:23:49,517 et le pire c'est que c'était en face d'Avery McKernon. 568 00:23:49,602 --> 00:23:50,735 Tu as perdu au tribunal ? 569 00:23:50,853 --> 00:23:54,239 Je n'ai pas juste perdu. J'ai eu l'air d'un imbécile. 570 00:23:54,356 --> 00:23:55,356 Harvey, que s'est-il passé ? 571 00:23:55,357 --> 00:23:57,242 L'avocat de Fletcher Engines 572 00:23:57,359 --> 00:23:59,527 savait ce que j'allais faire avant que je le fasse. 573 00:23:59,662 --> 00:24:00,662 Comment il pouvait... 574 00:24:00,746 --> 00:24:02,580 Parce qu'Hardman a dû les avertir. 575 00:24:02,698 --> 00:24:04,018 Tu penses vraiment qu'il aurait fait ça ? 576 00:24:04,033 --> 00:24:06,367 Je ne l'aurais pas pensé hier mais j'en suis sûr aujourd'hui. 577 00:24:06,535 --> 00:24:08,203 Alors tu dois aller voir Jessica. 578 00:24:08,337 --> 00:24:09,337 Et dire quoi ? 579 00:24:09,422 --> 00:24:11,756 Hardman est associé manager. Pas elle. 580 00:24:11,874 --> 00:24:13,875 Je n'ai aucune preuve et je n'en aurais jamais. 581 00:24:14,043 --> 00:24:15,376 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 582 00:24:15,461 --> 00:24:17,879 Je ne sais pas mais j'ai moins de 14 heures 583 00:24:17,963 --> 00:24:20,215 pour fouiller dans 1 000 pages de droits des brevets. 584 00:24:21,767 --> 00:24:23,768 Si seulement il y avait quelqu'un au bureau qui était un expert 585 00:24:23,886 --> 00:24:24,886 en droit des brevets. 586 00:24:25,020 --> 00:24:26,721 Donna, je n'irai pas voir Louis. 587 00:24:26,856 --> 00:24:28,223 Il ne m'aidera jamais. 588 00:24:28,390 --> 00:24:30,470 C'est vraiment dommage parce que si tu ne trouves pas 589 00:24:30,476 --> 00:24:32,143 comment arranger les choses avec Louis, 590 00:24:32,278 --> 00:24:34,195 alors tu ne mérites pas Avery McKernon 591 00:24:34,280 --> 00:24:36,531 ou ce statut d'associé. 592 00:24:41,237 --> 00:24:44,789 C'est quoi tout ça ? 593 00:24:44,907 --> 00:24:48,576 Un petit fils ne peut pas commander et préparer la table 594 00:24:48,661 --> 00:24:50,578 pour sa grand-mère ? 595 00:24:50,713 --> 00:24:52,163 Un petit fils peut faire ce qu'il veut. 596 00:24:52,298 --> 00:24:55,467 Mais la réponse à ta question est non. 597 00:24:55,584 --> 00:24:58,253 Tu n'as même pas encore entendu ce que c'était. 598 00:24:58,420 --> 00:25:00,255 Je sais ce que c'est parce que j'attends ça 599 00:25:00,389 --> 00:25:02,056 depuis que ce gosse est diplômé, 600 00:25:02,174 --> 00:25:04,392 et tu ne vas pas vivre avec lui. 601 00:25:04,510 --> 00:25:08,012 Ce garçon est la raison pour laquelle tu as été renvoyé de l'école. 602 00:25:08,097 --> 00:25:10,982 C'est toi qui m'as dit de dire la vérité au doyen. 603 00:25:11,100 --> 00:25:13,401 C'était avant de savoir que cela te coûterait ton diplôme. 604 00:25:13,486 --> 00:25:14,986 Et il essaye d'arranger les choses avec moi. 605 00:25:15,104 --> 00:25:17,272 Il va payer toute ma première année de loyer. 606 00:25:17,439 --> 00:25:20,158 Cela ne compensera pas le fait d'avoir fait partir 607 00:25:20,276 --> 00:25:21,609 ta vie entière en vrille. 608 00:25:21,777 --> 00:25:23,697 - C'est un nouveau début. - Non ! 609 00:25:23,746 --> 00:25:25,363 Ce garçon va te tirer vers le bas avec lui ! 610 00:25:25,447 --> 00:25:27,007 Je ne laisserais jamais cela arriver ! 611 00:25:27,082 --> 00:25:29,367 Bon sang de bonsoir ! Je te l'interdis ! 612 00:25:36,792 --> 00:25:39,427 Je suis désolée, Michael. J'ai perdu mon sang froid. 613 00:25:39,545 --> 00:25:42,931 Mais je sais ce qu'il t'a fait, 614 00:25:43,015 --> 00:25:47,969 et je sais qu'il sera toujours le même. 615 00:25:48,103 --> 00:25:50,355 Cela t'a traversé l'esprit que j'ai peut-être changé ? 616 00:25:50,472 --> 00:25:52,640 Qu'est-ce qui a changé ? 617 00:25:52,775 --> 00:25:54,526 J'ai rencontré quelqu'un. 618 00:25:56,812 --> 00:26:01,232 Et je vais trouver un moyen de finir l'école et... 619 00:26:01,317 --> 00:26:03,484 Et puis je vais aller en école de droit. 620 00:26:04,954 --> 00:26:06,704 Bien. 621 00:26:06,822 --> 00:26:09,040 Alors fais-le d'ici. 622 00:26:17,249 --> 00:26:18,833 À quoi tu penses, Mike ? 623 00:26:19,001 --> 00:26:20,168 Tu as l'air perdu dans tes pensées. 624 00:26:22,504 --> 00:26:24,422 Je pensais à ma grand-mère. 625 00:26:26,342 --> 00:26:30,178 On avait pris un train pour Washington une fois. 626 00:26:30,312 --> 00:26:32,063 On avait joué à "Je vois". 627 00:26:32,181 --> 00:26:35,516 C'est une jolie histoire, Mike, mais on ne joue pas à "Je vois". 628 00:26:35,651 --> 00:26:38,069 Je vais jouer. Ça me rappellera quand je dominais Esther durant nos voyages 629 00:26:38,187 --> 00:26:39,654 pour voir notre malodorante tante Frida. 630 00:26:39,738 --> 00:26:42,273 Si cela vous fait parler toi et Mike, pourquoi pas. 631 00:26:43,692 --> 00:26:46,611 Je vois un imposteur qui n'a probablement jamais connu sa grand-mère. 632 00:26:46,745 --> 00:26:48,863 D'accord, tu as un problème avec moi, 633 00:26:49,031 --> 00:26:50,365 règle-le avec moi, mais ne reparle jamais 634 00:26:50,499 --> 00:26:51,666 de ma grand-mère. 635 00:26:51,750 --> 00:26:53,368 J'oubliais, le pauvre orphelin 636 00:26:53,452 --> 00:26:55,536 de New York pour qui je devrais me sentir désolé 637 00:26:55,621 --> 00:26:56,704 parce qu'il n'a jamais appris à conduire. 638 00:26:56,789 --> 00:26:58,039 Je te le dis, fais gaffe à toi. 639 00:26:58,173 --> 00:26:59,123 Pourquoi ? Parce que j'ai blessé tes sentiments ? 640 00:26:59,208 --> 00:27:00,375 Je m'en fous. 641 00:27:00,509 --> 00:27:02,093 Tu n'es probablement même pas un orphelin. 642 00:27:02,211 --> 00:27:04,379 Cela ne serait pas la première fois qu'un escroc 643 00:27:04,513 --> 00:27:05,513 essaye de faire ce coup. 644 00:27:05,547 --> 00:27:06,787 - Ça suffit. - Non. 645 00:27:06,799 --> 00:27:08,132 Si, ça l'est. Gare la voiture maintenant. 646 00:27:08,267 --> 00:27:10,051 Je vais lui casser la gueule. 647 00:27:17,619 --> 00:27:19,286 Tu as une minute ? 648 00:27:19,419 --> 00:27:20,670 Attends. Laisse-moi me retourner, 649 00:27:20,787 --> 00:27:22,121 pour que tu aies le bon angle pour... 650 00:27:22,256 --> 00:27:24,507 Tu avais raison. On aurait dû se serrer les coudes. 651 00:27:26,376 --> 00:27:27,793 J'ai compris... Tu as besoin de mon aide, 652 00:27:27,928 --> 00:27:30,630 parce que tu t'es fais botter les fesses au tribunal ce matin. 653 00:27:30,714 --> 00:27:33,432 Tu as raison. Je me suis fais botter les fesses ce matin, 654 00:27:33,517 --> 00:27:34,557 mais ce n'était pas un combat à la loyale. 655 00:27:34,685 --> 00:27:35,968 De quoi tu parles ? 656 00:27:36,103 --> 00:27:38,054 Hardman a accédé à mon ordinateur 657 00:27:38,138 --> 00:27:40,139 et a donné mon plan d'action à l'autre partie. 658 00:27:40,307 --> 00:27:42,508 J'attends toujours la partie 659 00:27:42,643 --> 00:27:43,809 où c'est censé m'intéresser. 660 00:27:43,944 --> 00:27:46,229 Harman a fait ça parce que j'ai refusé de laisser tomber McKernon 661 00:27:46,313 --> 00:27:47,863 pour Fletcher après lui avoir donné ma parole. 662 00:27:47,981 --> 00:27:49,181 Et pourquoi je devrais t'aider 663 00:27:49,316 --> 00:27:50,816 quand tu n'as pas pu tenir ta parole envers moi ? 664 00:27:50,951 --> 00:27:52,285 J'ai tenu ma parole. 665 00:27:52,402 --> 00:27:53,986 - On est allés voir Daniel... - Conneries. 666 00:27:54,121 --> 00:27:55,488 Non, ce ne sont pas des conneries. 667 00:27:55,622 --> 00:27:57,456 J'ai accueilli ton idée avec les bras ouverts, 668 00:27:57,541 --> 00:27:59,242 et au passage, quand il a demandé de qui était l'idée, 669 00:27:59,326 --> 00:28:00,693 je t'en ai donné tout le crédit. 670 00:28:00,794 --> 00:28:03,462 Tu vois, Harvey, c'est la partie que tu ne comprendras jamais. 671 00:28:03,580 --> 00:28:05,748 Je n'en voulais pas le crédit. 672 00:28:05,882 --> 00:28:07,083 Je voulais que l'on soit une équipe. 673 00:28:07,167 --> 00:28:08,384 Alors soyons une équipe maintenant. 674 00:28:08,502 --> 00:28:09,802 Mais tu ne veux pas être une équipe. 675 00:28:09,920 --> 00:28:11,320 Tu veux que je t'aide à avoir McKernon 676 00:28:11,338 --> 00:28:12,638 pour pouvoir être associé. 677 00:28:12,723 --> 00:28:15,558 Je veux que tu m'aides pour que je puisse tenir ma parole à Avery McKernon. 678 00:28:15,676 --> 00:28:19,011 Et quand je serai partenaire, je tiendrai ma parole envers toi. 679 00:28:20,731 --> 00:28:22,565 Et quelle parole ? 680 00:28:22,683 --> 00:28:24,600 Qu'un jour ce que tu as écrit sur ta serviette 681 00:28:24,685 --> 00:28:26,936 soit inscrit sur ce foutu mur. 682 00:28:32,409 --> 00:28:34,410 On dirait que tu as fait beaucoup de travail ici, Mike. 683 00:28:34,528 --> 00:28:35,611 Ce n'est pas grand-chose. 684 00:28:35,696 --> 00:28:37,079 C'est important. 685 00:28:37,197 --> 00:28:40,416 Mike a trouvé une faille dans la loi d'immigration de 1975, 686 00:28:40,534 --> 00:28:41,751 et cela va t’impressionner. 687 00:28:41,868 --> 00:28:43,252 Je ne sais pas pour ça, 688 00:28:43,370 --> 00:28:45,371 mais cela peut aider Hector Suarez à rester dans le pays. 689 00:28:45,505 --> 00:28:46,706 C'est bien. 690 00:28:46,873 --> 00:28:48,713 Et tu es plus que bienvenu à rester et regarder. 691 00:28:48,759 --> 00:28:51,377 Malheureusement, Claire, j'ai besoin que tu retournes au bureau. 692 00:28:51,511 --> 00:28:52,678 Marshall est malade. 693 00:28:52,796 --> 00:28:54,930 J'ai besoin de quelqu'un pour gérer les entrées donc... 694 00:28:58,268 --> 00:29:00,803 Appelle-moi. Dis-moi comment ça s'est passé. 695 00:29:10,197 --> 00:29:11,637 Qu'est-ce que vous faites ? Cela va... 696 00:29:11,648 --> 00:29:13,208 Garder Hector Suarez dans le pays ? 697 00:29:15,235 --> 00:29:16,786 Rien ne va le garder dans le pays. 698 00:29:16,903 --> 00:29:18,571 Donc ce que je vais faire est lui acheter un peu plus de temps 699 00:29:18,739 --> 00:29:20,099 pour qu'il puisse mettre ses affaires en ordre, 700 00:29:20,240 --> 00:29:21,791 et je vais donner à ses enfants une chance de rester. 701 00:29:21,908 --> 00:29:24,293 Je suis... Je suis désolé. 702 00:29:24,411 --> 00:29:26,662 Êtes-vous jaloux de moi et Claire ou... 703 00:29:26,747 --> 00:29:29,248 Je ne suis pas jaloux et j'attendais 704 00:29:29,383 --> 00:29:31,634 qu'elle parte pour t'éviter l’embarras. 705 00:29:31,752 --> 00:29:32,635 L'embarras de quoi ? 706 00:29:32,753 --> 00:29:34,220 C'est du bon boulot. 707 00:29:34,338 --> 00:29:35,671 Je ne parle pas du boulot. 708 00:29:35,806 --> 00:29:38,507 Je parle de tes conneries "coursier à vélo le jour, 709 00:29:38,642 --> 00:29:39,892 étudiant en droit la nuit". 710 00:29:39,976 --> 00:29:42,016 D'accord, vous ne savez pas de quoi vous parlez. 711 00:29:42,095 --> 00:29:43,335 Qu'est-ce que tu vas me dire après ? 712 00:29:43,430 --> 00:29:46,132 Ta colocataire est une strip-teaseuse qui est en école de médecine ? 713 00:29:46,266 --> 00:29:49,652 Dis-moi... Si j'appelle Columbia, ton histoire tient la route ? 714 00:29:52,439 --> 00:29:53,439 C'est ce que je pensais. 715 00:29:53,523 --> 00:29:55,403 Oubliez qui je suis et jetez un œil à ce dossier. 716 00:29:55,442 --> 00:29:57,276 - C'est la vie d'un homme. - Ne me touche pas. 717 00:29:57,361 --> 00:29:58,601 Si tu sais ce qui est bon pour toi, 718 00:29:58,612 --> 00:30:00,496 tu vas rester loin de Claire. 719 00:30:10,924 --> 00:30:11,924 Daniel... 720 00:30:11,958 --> 00:30:14,543 Savais-tu que certaines de ces espèces 721 00:30:14,628 --> 00:30:17,296 peuvent vivre 200 ans ? 722 00:30:17,431 --> 00:30:18,714 Fascinant. 723 00:30:18,849 --> 00:30:23,219 Tu savais que Fletcher Engines ramasse les morceaux ? 724 00:30:23,303 --> 00:30:25,187 Je suppose que les félicitations sont de rigueur. 725 00:30:25,305 --> 00:30:26,639 Je ne suis pas ici pour une tape dans le dos. 726 00:30:26,773 --> 00:30:28,474 Je suis ici pour te dire que tu vas me nommer associé. 727 00:30:28,558 --> 00:30:30,976 Associé ? 728 00:30:31,061 --> 00:30:33,729 Je n'ai jamais dit que signer McKernon était la clé pour être partenaire. 729 00:30:33,864 --> 00:30:34,864 Si, tu... 730 00:30:34,981 --> 00:30:36,821 Tout ce que j'ai dit est que les rapporter pourrait être un début 731 00:30:36,900 --> 00:30:38,150 pour ta réussite. 732 00:30:38,285 --> 00:30:39,285 Conneries. 733 00:30:39,286 --> 00:30:41,070 Tu as dit qu'un statut d'associé était sur la table. 734 00:30:41,204 --> 00:30:42,905 Et que je te tiendrai avec. 735 00:30:43,039 --> 00:30:44,490 Et je suis en train de le faire. 736 00:30:45,742 --> 00:30:48,544 Tu ne me tiens avec rien. 737 00:30:51,298 --> 00:30:56,051 Mais j'ai dit qu'un statut d'associé était sur la table et ce n'est... 738 00:30:56,169 --> 00:30:58,504 juste pas pour toi. 739 00:31:00,307 --> 00:31:01,257 De quoi tu parles ? 740 00:31:01,341 --> 00:31:03,058 Je ne peux pas vraiment te nommer associé 741 00:31:03,176 --> 00:31:05,261 après avoir dit à Louis que je le nommais lui. 742 00:31:05,395 --> 00:31:07,680 Quoi ? 743 00:31:07,764 --> 00:31:10,683 Tu ne comprends pas, pas vrai ? 744 00:31:10,817 --> 00:31:13,269 Il ne s'agit pas d'apporter des affaires. 745 00:31:13,353 --> 00:31:15,634 Il s'agit de découvrir qui ferait tout ce qu'il faut. 746 00:31:15,689 --> 00:31:17,356 J'ai fait tout ce qu'il fallait. 747 00:31:17,491 --> 00:31:18,891 Tu n'as rien fait. 748 00:31:18,992 --> 00:31:21,777 Tu as eu une chance de tripler notre affaire, 749 00:31:21,862 --> 00:31:24,113 et tout ce que tu as fait est prendre un genou. 750 00:31:24,247 --> 00:31:26,031 Tu veux dire plier un genou. 751 00:31:26,116 --> 00:31:30,169 Oui, c'est exactement ce que je veux dire. 752 00:31:30,253 --> 00:31:32,204 Mais tu es un petit garçon arrogant 753 00:31:32,339 --> 00:31:34,256 qui préfère gagner que se mettre dans le rang. 754 00:31:35,926 --> 00:31:38,878 Qu'est-ce que Louis a fait pour se mettre dans le rang ? 755 00:31:39,012 --> 00:31:41,764 Il a fait ce qu'il fallait. 756 00:31:56,696 --> 00:31:58,147 - Va-t'en. - Claire, attends. 757 00:31:58,281 --> 00:32:00,366 - Nathan m'a tout dit. - Laisse-moi m'expliquer. 758 00:32:00,450 --> 00:32:01,784 Non, expliquer quoi... que tu es un sociopathe ? 759 00:32:01,902 --> 00:32:02,952 Je ne suis pas un sociopathe. 760 00:32:03,069 --> 00:32:04,403 Je suis le même gars avec qui tu as accroché. 761 00:32:04,488 --> 00:32:05,788 Non, tu ne l'es pas. Tu m'as menti. 762 00:32:05,906 --> 00:32:07,623 Oui et je ne voulais pas te mentir. 763 00:32:07,741 --> 00:32:08,824 J'allais te dire la vérité. 764 00:32:08,909 --> 00:32:11,460 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 765 00:32:11,578 --> 00:32:13,629 Parce que tu as dit que tu voulais être avec un mec qui faisait 766 00:32:13,747 --> 00:32:15,998 quelque chose de bien de sa vie et je ne le faisais pas. 767 00:32:16,082 --> 00:32:18,417 Alors quoi, maintenant tu es ici pour me dire que tout d'un coup, 768 00:32:18,552 --> 00:32:20,432 tu veux dédier ta vie à aider les gens 769 00:32:20,554 --> 00:32:21,971 ou un autre mensonge de ce genre ? 770 00:32:22,088 --> 00:32:24,590 Ce n'est pas un mensonge et ce que j'ai fait aurait aidé Hector Suarez. 771 00:32:24,674 --> 00:32:26,425 Ouais mais tu l'as seulement fait... 772 00:32:26,593 --> 00:32:28,113 Claire, tu dois me croire. 773 00:32:28,144 --> 00:32:30,813 Après t'avoir rencontré, j'ai décidé de me reprendre en main. 774 00:32:30,931 --> 00:32:32,515 J'essaie de me débarasser de ma merde. 775 00:32:32,599 --> 00:32:34,567 Ok, Mike, tu sais ce que je déteste plus 776 00:32:34,651 --> 00:32:37,403 que les mecs qui sont incapables d'assumer leur vie ? 777 00:32:37,487 --> 00:32:40,573 Ceux qui mentent au sujet de leur vie. 778 00:32:52,118 --> 00:32:55,120 Louis, remplis le réservoir. Je reviens. 779 00:33:00,927 --> 00:33:04,380 Et bien ? 780 00:33:04,514 --> 00:33:05,548 Et bien quoi ? 781 00:33:05,682 --> 00:33:08,050 Tu as entendu ce qu'il a dit. Remplis le réservoir. 782 00:33:08,184 --> 00:33:09,468 J'ai entendu ce qu'il a dit. 783 00:33:09,553 --> 00:33:11,971 Il a dit : "Louis, remplis le réservoir". 784 00:33:15,275 --> 00:33:16,642 D'où je viens, ce sont les gens qui n'ont pas été à l'université 785 00:33:16,810 --> 00:33:17,943 qui remplissent les réservoirs. 786 00:33:18,028 --> 00:33:19,108 Et d'où je viens, avance encore et... 787 00:33:19,145 --> 00:33:20,585 si tu avances encore... 788 00:33:20,647 --> 00:33:22,147 Quoi, l'enfant difficile de la ville va me botter les fesses ? 789 00:33:22,315 --> 00:33:23,699 Louis, je te le dis maintenant... 790 00:33:27,120 --> 00:33:30,489 Tu as gâché ma vie. Tu as gâché mon cabinet. 791 00:33:58,704 --> 00:34:00,705 Fils de pute. 792 00:34:00,840 --> 00:34:01,873 Attends. Harvey... 793 00:34:02,041 --> 00:34:03,341 Dis-moi tout de suite que tu n'as pas 794 00:34:03,459 --> 00:34:06,211 donné à Fletcher Engines mon plan d'action. 795 00:34:06,295 --> 00:34:09,297 Hardman m'a dit qu'il n'allait pas te nommer associé de toute façon. 796 00:34:09,382 --> 00:34:11,099 Et une fois qu'il me l'a offert, tout ce que j'avais à faire était... 797 00:34:11,217 --> 00:34:12,551 De me vendre. 798 00:34:12,635 --> 00:34:15,520 En quoi est-ce différent de toi allant après 799 00:34:15,605 --> 00:34:17,305 McKernon Motors de toute façon ? 800 00:34:17,390 --> 00:34:20,225 Si tu ne comprends pas ça toi-même, tu ne comprendras jamais. 801 00:34:20,393 --> 00:34:22,727 A partir de maintenant, reste de ton côté. 802 00:34:22,895 --> 00:34:25,397 - Je resterai de mon côté. - Non, Harvey, écoute moi. 803 00:34:25,531 --> 00:34:27,399 Tu m'avais dit que tu te battrais pour avoir nos noms sur le mur 804 00:34:27,533 --> 00:34:28,733 une fois que tu serais de l'autre côté. 805 00:34:28,868 --> 00:34:30,235 Je peux faire la même chose pour toi. 806 00:34:30,319 --> 00:34:31,620 Tu as entendu ce que je viens de dire ? 807 00:34:31,737 --> 00:34:33,321 Je ne veux pas que tu fasses quelque chose pour moi. 808 00:34:33,406 --> 00:34:34,906 Donc ce serait bon si c'était toi 809 00:34:34,991 --> 00:34:36,208 qui étais arrivé là en premier ? 810 00:34:36,325 --> 00:34:37,959 Cela aurait été bon si tu avais eu ça en premier 811 00:34:38,077 --> 00:34:39,461 de façon juste et honnête, 812 00:34:39,579 --> 00:34:41,663 parce qu'alors je t'aurais cru 813 00:34:41,747 --> 00:34:43,415 quand tu disais que tu me voulais dans l'équipe. 814 00:34:43,499 --> 00:34:44,916 Je te veux dans l'équipe. 815 00:34:45,051 --> 00:34:46,251 C'est pourquoi je t'ai aidé après. 816 00:34:46,419 --> 00:34:48,553 Non, tu ne l'as pas fait ! 817 00:34:48,638 --> 00:34:49,804 Tu ne veux pas être une équipe. 818 00:34:49,922 --> 00:34:51,640 Tu veux jouer sur les deux tableaux, 819 00:34:51,757 --> 00:34:53,225 parce que tu es un rat déloyal. 820 00:34:53,342 --> 00:34:54,982 Tu l'as toujours été et tu le seras toujours, 821 00:34:55,011 --> 00:34:57,429 quoi qu'il y ait marqué sur notre porte. 822 00:34:59,815 --> 00:35:02,055 Comme tu l'as dit, on a été opposé l'un à l'autre 823 00:35:02,101 --> 00:35:03,935 depuis le premier jour. 824 00:35:06,188 --> 00:35:08,657 Tu m'as demandé combien des 50 collaborateurs qui ont commencés 825 00:35:08,774 --> 00:35:10,442 en même temps que nous deviendraient partenaires. 826 00:35:10,576 --> 00:35:11,576 Tu sais quoi ? 827 00:35:11,611 --> 00:35:12,994 Je m'en fous des 49 autres, 828 00:35:13,112 --> 00:35:15,413 parce que je suis celui qui a réussi. 829 00:35:15,498 --> 00:35:18,199 Je suis celui qui a réussi. 830 00:35:18,284 --> 00:35:19,751 Et maintenant dégage de ma vue 831 00:35:19,835 --> 00:35:20,952 parce que j'ai du travail. 832 00:35:38,020 --> 00:35:40,272 Tu sais qu'il a fait ça exprès, pas vrai ? 833 00:35:40,356 --> 00:35:41,806 Il a fait quoi exprès ? 834 00:35:41,974 --> 00:35:44,809 Il t'a demandé de remplir le réservoir parce qu'il savait ce que tu ferais. 835 00:35:44,894 --> 00:35:46,895 Savait ce que je ferais ? Et pour ce que toi tu ferais ? 836 00:35:48,614 --> 00:35:51,483 Il savait ça aussi. 837 00:35:54,320 --> 00:35:56,321 Tu n'as jamais dit que tu étais désolé. 838 00:36:03,746 --> 00:36:05,714 Je suis désolé, Louis. 839 00:36:05,831 --> 00:36:08,233 Je suis désolé de t'avoir menti. 840 00:36:09,919 --> 00:36:13,171 Je ne suis pas un escroc, Louis. 841 00:36:13,306 --> 00:36:17,559 Toutes les autres choses que je t'ai dites sont vraies. 842 00:36:24,150 --> 00:36:28,320 Tu veux savoir quelque chose que je ne me suis jamais avoué à moi-même ? 843 00:36:33,576 --> 00:36:35,296 Je n'ai jamais appris à conduire pour la même raison 844 00:36:35,328 --> 00:36:38,363 que je ne suis jamais allé en école de droit. 845 00:36:38,531 --> 00:36:41,032 Mes deux parents ont été tués dans un accident de voiture. 846 00:36:41,117 --> 00:36:44,919 Et depuis ça, je n'ai jamais été capable de... 847 00:36:45,037 --> 00:36:47,422 Prendre le volant. 848 00:36:50,209 --> 00:36:53,094 Et quand Harvey m'a donné un permis, je l'ai prise. 849 00:36:56,215 --> 00:36:59,684 Tu avais 11 ans. 850 00:37:01,971 --> 00:37:05,940 Je veux dire, tu as dû te sentir si seul. 851 00:37:08,027 --> 00:37:10,147 Je pensais que tu disais que tu ne croyais pas que j'étais un orphelin. 852 00:37:12,481 --> 00:37:16,067 J'ai fait des recherches. 853 00:37:16,152 --> 00:37:18,512 Je le devais quand j'ai découvert que tu n'étais pas allé à la fac de droit. 854 00:37:18,571 --> 00:37:21,322 Tu veux dire une fois que tu as découvert que j'étais un imposteur. 855 00:37:21,407 --> 00:37:23,124 Tu n'es pas un imposteur, Mike. 856 00:37:25,995 --> 00:37:27,712 Tu n'es juste pas allé à la fac de droit. 857 00:37:30,082 --> 00:37:32,550 Frazier, voilà ton jus de raisin. 858 00:37:34,170 --> 00:37:36,971 Ali, un cocktail de fruit pour toi. 859 00:37:39,558 --> 00:37:41,559 Vous avez tiré ça au clair ? 860 00:37:43,262 --> 00:37:45,897 Je vais prendre ça pour un oui. Partons. 861 00:37:59,612 --> 00:38:02,280 Je n'aurais jamais dû lui mentir. 862 00:38:02,415 --> 00:38:03,415 Laisse la tomber. 863 00:38:03,449 --> 00:38:04,666 Si elle ne t'aime pas pour ce que tu es, 864 00:38:04,784 --> 00:38:05,917 alors elle ne te mérite pas. 865 00:38:06,001 --> 00:38:07,702 Ce n'est pas la faute de Claire. C'est la mienne. 866 00:38:07,787 --> 00:38:09,871 Je sais qu'elle te plaisait et tout ça, 867 00:38:10,005 --> 00:38:11,289 mais crois-moi, 868 00:38:11,457 --> 00:38:12,924 il y a plein d'autres poissons dans la mer. 869 00:38:13,008 --> 00:38:14,092 Tu n'en sais rien. 870 00:38:14,210 --> 00:38:15,543 Si ça se trouve, je ne rencontrerai jamais 871 00:38:15,628 --> 00:38:16,708 d'autres filles comme elle. 872 00:38:18,180 --> 00:38:19,564 Trevor, si je dois écouter 873 00:38:19,682 --> 00:38:20,932 ce que tu t'apprêtes à dire, 874 00:38:21,050 --> 00:38:22,467 il va me falloir un joint. 875 00:38:22,635 --> 00:38:24,636 Je pensais que tu essayais de changer ta vie. 876 00:38:24,720 --> 00:38:27,305 Je changerai ma vie demain. 877 00:38:27,440 --> 00:38:29,441 Mais ce soir, je suis un coursier à vélo donc... 878 00:38:29,525 --> 00:38:31,359 - Mec. - Trevor. 879 00:38:34,363 --> 00:38:35,447 D'accord. 880 00:38:35,531 --> 00:38:38,650 Bien. 881 00:38:38,818 --> 00:38:40,318 Et je sais que ta grand-mère ne veut pas que tu vives ici, 882 00:38:40,453 --> 00:38:42,904 mais tu peux dormir ici ce soir si tu veux. 883 00:38:57,002 --> 00:38:59,137 Quelque chose ne va pas ? 884 00:38:59,221 --> 00:39:00,722 Pourquoi quelque chose n'irait pas ? 885 00:39:00,840 --> 00:39:04,509 Parce que je ne crois pas que vous soyez déjà venue dans mon bureau. 886 00:39:04,593 --> 00:39:07,178 Non, tout va bien. 887 00:39:07,313 --> 00:39:08,680 Et je sais que ce n'est pas ma place, 888 00:39:08,814 --> 00:39:11,149 mais je suis ici pour vous dire que je pense que vous faites une erreur. 889 00:39:11,233 --> 00:39:16,104 C'est parce que je ne laisse pas les gens aller au Colombus Day ? 890 00:39:16,188 --> 00:39:18,606 Vous savez que ce n'est pas à propos de ça. 891 00:39:18,691 --> 00:39:20,692 Harvey s'est fait avoir par Daniel, 892 00:39:20,776 --> 00:39:22,243 et vous ne l'avez pas couvert. 893 00:39:22,361 --> 00:39:25,830 Donna, je couvre Harvey depuis le jour où je l'ai rencontré. 894 00:39:25,948 --> 00:39:27,665 Pour votre information, quand j'ai découvert 895 00:39:27,783 --> 00:39:30,034 ce à quoi Daniel était prêt, je lui ai fait garantir 896 00:39:30,169 --> 00:39:31,452 qu'un statut d'associé était en jeu. 897 00:39:31,537 --> 00:39:33,337 Et ensuite vous l'avez laissé le donner à la mauvaise personne. 898 00:39:33,339 --> 00:39:35,106 Ça dépend d'Harvey, pas de moi. 899 00:39:35,207 --> 00:39:36,341 De quoi est-ce que vous parlez ? 900 00:39:38,511 --> 00:39:40,962 Daniel était inquiet qu'Harvey puisse faire passer 901 00:39:41,096 --> 00:39:43,381 les intérêts du cabinet avant les siens, 902 00:39:43,516 --> 00:39:45,266 et Harvey lui a donné raison. 903 00:39:45,384 --> 00:39:47,218 Ou peut-être que vous vous dîtes ça 904 00:39:47,303 --> 00:39:49,888 parce que vous ne voulez pas faire face à Daniel Hardman. 905 00:39:50,022 --> 00:39:53,858 Donna, il y a une raison pour laquelle vous êtes où vous êtes 906 00:39:53,943 --> 00:39:55,503 et je suis où je suis, et c'est parce que 907 00:39:55,561 --> 00:39:57,979 l'une de nous a une vision d'ensemble. 908 00:40:01,200 --> 00:40:03,484 Vous saviez pour Fletcher Engines ? 909 00:40:03,619 --> 00:40:06,454 Ce que je sais c'est que le moment d'Harvey viendra. 910 00:40:06,572 --> 00:40:09,324 Si cet incident l'amène à penser aux autres 911 00:40:09,458 --> 00:40:12,126 pour changer, alors je le ferai. 912 00:40:19,301 --> 00:40:20,835 Tu es déjà révéillée. 913 00:40:20,920 --> 00:40:25,306 Je suis déjà réveillée parce que je n'ai pas pu dormir. 914 00:40:25,424 --> 00:40:29,093 Où étais-tu toute la nuit ? 915 00:40:29,228 --> 00:40:31,729 Tu sais où j'étais. 916 00:40:34,567 --> 00:40:36,568 Je suis resté dans mon nouvel appartement. 917 00:40:36,652 --> 00:40:38,436 Je pensais que nous avions réglé ça. 918 00:40:38,571 --> 00:40:40,939 Tu as réglé ça. Pas moi. 919 00:40:41,073 --> 00:40:44,826 Je te le dis, ce gosse... 920 00:40:44,944 --> 00:40:46,424 Grand mère, aussi loin que je puisse m'en souvenir, 921 00:40:46,445 --> 00:40:47,946 tu l'as appelé "ce gosse" 922 00:40:48,113 --> 00:40:49,831 ou "ce garçon" ou pire. 923 00:40:49,949 --> 00:40:53,284 Son nom est Trevor. 924 00:40:53,419 --> 00:40:56,037 Et c'est mon meilleur ami. 925 00:40:57,790 --> 00:40:59,958 Je vais le faire avec ou sans ta bénédiction, 926 00:41:00,125 --> 00:41:01,793 mais... 927 00:41:03,963 --> 00:41:06,047 ce serait bien de l'avoir. 928 00:41:08,601 --> 00:41:09,867 Okay, Michael. 929 00:41:09,969 --> 00:41:13,938 Je ne vais pas te mentir et prétendre que j'approuve, 930 00:41:14,023 --> 00:41:16,774 mais... 931 00:41:16,859 --> 00:41:20,979 Tu es un grand garçon et je respecte ta décision. 932 00:41:27,236 --> 00:41:29,821 Je t'aime grand mère. 933 00:41:29,955 --> 00:41:32,323 Je t'aime aussi. 934 00:41:37,329 --> 00:41:38,413 Merci. 935 00:41:38,497 --> 00:41:40,465 Je crois que c'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 936 00:41:40,549 --> 00:41:41,989 Merci de m'avoir reçue Mme Pearson. 937 00:41:42,051 --> 00:41:45,586 J'attends de vos nouvelles. 938 00:41:47,890 --> 00:41:50,008 Une dernière chose... 939 00:41:50,142 --> 00:41:54,729 Est-ce que votre père sait que vous passez un entretien avec moi ? 940 00:41:54,847 --> 00:41:55,847 Je... 941 00:41:55,848 --> 00:41:57,168 Vous pensiez vraiment que je ne savais pas 942 00:41:57,232 --> 00:41:59,434 que vous étiez la fille de Robert Zane ? 943 00:41:59,518 --> 00:42:02,520 C'est pour cela que vous m'avez fait passé un entretien ? 944 00:42:02,655 --> 00:42:03,738 Parce que si c'est le cas, 945 00:42:03,856 --> 00:42:05,776 je voudrais retirer ma candidature. 946 00:42:05,858 --> 00:42:08,109 Si vous ne voulez pas travailler avec votre père, 947 00:42:08,243 --> 00:42:10,194 ce sont vos affaires. 948 00:42:10,329 --> 00:42:12,780 Je vous embauche parce que j'aime ce que je vois. 949 00:42:12,865 --> 00:42:14,282 Vous m'embauchez ? 950 00:42:14,416 --> 00:42:16,834 Vous commencez lundi si cela ne pose pas trop de problème. 951 00:42:16,919 --> 00:42:18,586 Je serai la première ici. 952 00:42:24,760 --> 00:42:26,461 Vous n'allez pas me demander pourquoi je ne veux pas travailler 953 00:42:26,545 --> 00:42:27,595 avec mon père ? 954 00:42:27,713 --> 00:42:29,263 Je sais pourquoi. 955 00:42:29,381 --> 00:42:31,099 J'ai un père comme le votre. 956 00:42:31,216 --> 00:42:32,300 Il a son propre cabinet d'avocats ? 957 00:42:32,434 --> 00:42:34,218 Il est chirurgien. 958 00:42:34,353 --> 00:42:36,270 Mais c'est la même chose. 959 00:42:51,453 --> 00:42:53,204 - On est à l'heure ? - Parfait. 960 00:42:53,322 --> 00:42:54,882 Mais je n'y vais pas. Vous y allez tous les deux. 961 00:42:54,957 --> 00:42:56,824 De quoi tu parles ? 962 00:42:56,959 --> 00:42:58,292 J'ai dit que je te donnais 50% de McKernon. 963 00:42:58,410 --> 00:43:00,795 Je n'ai pas dit que je gardais les autres 50%. 964 00:43:02,748 --> 00:43:04,916 Donc tu as finalement réalisé qu'ils avaient besoin d'une mise à jour 965 00:43:05,084 --> 00:43:06,467 dans leur représentation. 966 00:43:06,585 --> 00:43:07,752 Doucement, Frazier. 967 00:43:07,886 --> 00:43:09,566 Tu serais encore dans les pommes à cette station essence 968 00:43:09,588 --> 00:43:10,805 si je n'avais pas sauvé tes fesses. 969 00:43:10,923 --> 00:43:12,924 J'aurais pu m'en sortir... Éventuellement. 970 00:43:13,008 --> 00:43:14,888 - Pas de mon point de vue. - Je suis souple. 971 00:43:14,927 --> 00:43:16,477 J'ai fait de la lutte au lycée. 972 00:43:16,595 --> 00:43:18,346 - J'ai vérifié. C'est vrai. - Tu vois ? 973 00:43:18,480 --> 00:43:20,765 Et maintenant tu te bats pour lui ? 974 00:43:20,933 --> 00:43:22,517 Je suppose que ma mission est finie. 975 00:43:22,601 --> 00:43:23,818 Attends. Où vas-tu ? 976 00:43:23,936 --> 00:43:25,236 Je prends la voiture pour rentrer en ville. 977 00:43:25,320 --> 00:43:27,388 Qu'est-ce qu'on est censés faire ? 978 00:43:27,412 --> 00:43:30,614 Ray attend de l'autre côté du parking, non ? 979 00:43:30,682 --> 00:43:32,416 Il vous ramènera tous les deux quand vous aurez fini. 980 00:43:32,517 --> 00:43:34,301 Attends. Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée. 981 00:43:34,419 --> 00:43:36,020 Et si tu prenais Ray, on prend la voiture 982 00:43:36,104 --> 00:43:38,288 et j'apprends à Mike à conduire sur le chemin du retour ? 983 00:43:38,423 --> 00:43:40,657 - Tu ferais ça ? - Ouais, je le ferais. 984 00:43:40,792 --> 00:43:42,543 - Pas moyen. - Tu ne me crois pas ? 985 00:43:42,660 --> 00:43:44,161 Je ne te fais pas confiance. 986 00:43:44,245 --> 00:43:45,379 Tu es un putain d'imposteur. 987 00:43:45,497 --> 00:43:47,137 - C'est ce que j'ai dit. - Harvey, sérieusement. 988 00:43:47,165 --> 00:43:48,799 - J'ai promis... - Je sais que tu le feras. 989 00:43:48,883 --> 00:43:50,584 Louis, tu fais une bosse à cette voiture, 990 00:43:50,719 --> 00:43:52,919 Mike est de retour dans la rue et ton nom est enlevé de la porte. 991 00:43:57,175 --> 00:44:00,010 Tu penses qu'il était sérieux à propos de ce qu'il vient de dire ? 992 00:44:00,178 --> 00:44:01,812 Je suis un peu nerveux, 993 00:44:01,930 --> 00:44:03,514 parce que je me sens comme si j'avais bu cette boisson énergisante, 994 00:44:03,598 --> 00:44:04,732 et il y a beaucoup de sodium dedans. 995 00:44:04,849 --> 00:44:06,517 En fait, c'est comme boire un hot dog, 996 00:44:06,651 --> 00:44:08,318 mais le docteur dit que cela augmente ma pression sanguine donc... 997 00:44:08,403 --> 00:44:11,188 Tu me laisseras parler quand on sera à l'intérieur. 998 00:44:13,731 --> 00:44:20,231 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com