1 00:00:06,058 --> 00:00:09,017 [GÉNÉRIQUE] 2 00:01:37,784 --> 00:01:45,784 Synchro par honeybunny et Goldenbeard Traduit d'après B. Ménard www.addic7ed.com 3 00:01:53,058 --> 00:01:55,017 [GRÉSILLEMENT D'INSECTES] 4 00:01:57,225 --> 00:01:59,308 [RESPIRE FORTEMENT, GROGNE] 5 00:02:00,851 --> 00:02:02,017 [HALÈTE] 6 00:02:05,183 --> 00:02:06,642 [GROGNE] 7 00:02:10,058 --> 00:02:13,016 [HALÈTEMENT] 8 00:02:13,017 --> 00:02:16,350 [TOUX, RESPIRATION BRUYANTE] 9 00:02:21,017 --> 00:02:22,225 Tu as failli me tuer. 10 00:02:30,684 --> 00:02:32,683 Qu'est-ce que vous foutiez ? 11 00:02:32,684 --> 00:02:34,975 Je mettais fin à la guerre. 12 00:02:34,976 --> 00:02:37,182 En la tuant. 13 00:02:37,183 --> 00:02:39,600 Vous avez vu le dragon entre elle et vous ? 14 00:02:42,726 --> 00:02:45,600 - Et alors ? - [GROGNE] 15 00:02:52,350 --> 00:02:54,182 Écoutez-moi, abruti. 16 00:02:54,183 --> 00:02:55,725 Tant que je suis pas payé, 17 00:02:55,726 --> 00:02:57,558 un dragon peut pas vous tuer. 18 00:02:57,559 --> 00:02:59,433 Vous ne pouvez pas vous tuer, 19 00:02:59,434 --> 00:03:00,892 il n'y a que moi qui puisse. 20 00:03:04,017 --> 00:03:06,891 Il n'y avait qu'un dragon. 21 00:03:06,892 --> 00:03:09,725 Elle en a deux de plus. 22 00:03:09,726 --> 00:03:12,808 Si elle décide de les utiliser pleinement... 23 00:03:12,809 --> 00:03:15,433 - Vous êtes foutu. - Toi aussi. 24 00:03:15,434 --> 00:03:17,433 Sûrement pas. 25 00:03:17,434 --> 00:03:20,599 Les dragons mettent fin à notre entente. 26 00:03:20,600 --> 00:03:22,224 Je serai pas là 27 00:03:22,225 --> 00:03:23,976 quand ils crameront Port-Réal. 28 00:03:26,017 --> 00:03:27,475 Je dois prévenir Cersei. 29 00:03:30,308 --> 00:03:32,267 Autant retourner dans l'eau. 30 00:04:09,183 --> 00:04:11,558 [DES HOMMES CRIENT AU LOIN] 31 00:04:11,559 --> 00:04:13,475 [LES CRIS CONTINUENT] 32 00:04:25,517 --> 00:04:27,684 [DROGON HURLE] 33 00:04:39,642 --> 00:04:42,308 [RUGISSEMENT] 34 00:04:46,642 --> 00:04:49,599 Je sais ce que Cersei vous a dit. 35 00:04:49,600 --> 00:04:54,349 Que je suis venue détruire vos villes, 36 00:04:54,350 --> 00:04:55,599 brûler vos maisons, 37 00:04:55,600 --> 00:04:57,350 et rendre vos enfants orphelins. 38 00:05:00,183 --> 00:05:03,975 C'est ce que fait Cersei Lannister, pas moi. 39 00:05:03,976 --> 00:05:06,182 Je ne suis pas ici pour tuer, 40 00:05:06,183 --> 00:05:07,933 et tout ce que je veux détruire, 41 00:05:07,934 --> 00:05:11,016 c'est la roue qui écrase riches et pauvres 42 00:05:11,017 --> 00:05:15,225 au seul bénéfice des Cersei Lannister de ce monde. 43 00:05:16,434 --> 00:05:18,683 Je vous donne le choix... 44 00:05:18,684 --> 00:05:21,016 Ployez le genou et rejoignez-moi. 45 00:05:21,017 --> 00:05:25,182 Ensemble, nous rendrons le monde meilleur que nous l'avons trouvé. 46 00:05:25,183 --> 00:05:28,182 Ou refusez... 47 00:05:28,183 --> 00:05:29,684 et mourez. 48 00:05:40,600 --> 00:05:42,559 [GROGNEMENT] 49 00:05:44,058 --> 00:05:46,017 [RUGISSEMENT] 50 00:05:58,684 --> 00:06:00,225 Avancez, messire. 51 00:06:09,392 --> 00:06:11,349 Vous ne ployez pas le genou ? 52 00:06:11,350 --> 00:06:12,726 J'ai déjà une reine. 53 00:06:13,934 --> 00:06:15,433 TYRION : Ma soeur. 54 00:06:15,434 --> 00:06:16,641 Elle l'est devenue 55 00:06:16,642 --> 00:06:18,683 récemment, je crois ? 56 00:06:18,684 --> 00:06:21,016 Après avoir tué votre reine légitime 57 00:06:21,017 --> 00:06:23,641 et éradiqué la Maison Tyrell. 58 00:06:23,642 --> 00:06:26,934 Vous semblez inconstant dans vos allégeances. 59 00:06:28,058 --> 00:06:30,975 Aucun choix n'est facile en temps de guerre. 60 00:06:30,976 --> 00:06:33,349 Vous aurez beau dire, 61 00:06:33,350 --> 00:06:35,850 votre soeur est née à Westeros. 62 00:06:35,851 --> 00:06:38,100 Elle a vécu ici toute sa vie. 63 00:06:40,100 --> 00:06:42,933 Quant à vous... 64 00:06:42,934 --> 00:06:45,683 vous avez tué votre père 65 00:06:45,684 --> 00:06:48,808 et choisi de soutenir une envahisseuse étrangère. 66 00:06:48,809 --> 00:06:51,642 Qui n'a aucun lien avec ce pays... 67 00:06:53,267 --> 00:06:55,642 et est appuyée par une armée de barbares. 68 00:06:57,475 --> 00:06:59,308 Vous préférez l'honneur à la vie. 69 00:07:01,308 --> 00:07:02,766 C'est respectable. 70 00:07:02,767 --> 00:07:05,808 Permettez-lui de prendre le noir. 71 00:07:05,809 --> 00:07:08,224 En dépit de tout, c'est un soldat. 72 00:07:08,225 --> 00:07:10,474 Il serait précieux au Mur. 73 00:07:10,475 --> 00:07:12,809 Vous ne pouvez pas m'envoyer au Mur. 74 00:07:14,183 --> 00:07:15,809 Vous n'êtes pas ma reine. 75 00:07:29,267 --> 00:07:30,599 Tuez-moi aussi. 76 00:07:30,600 --> 00:07:32,475 Recule et ferme-la. 77 00:07:34,017 --> 00:07:35,433 Qui êtes-vous ? 78 00:07:35,434 --> 00:07:36,684 Un imbécile. 79 00:07:37,809 --> 00:07:40,016 Je suis Dickon Tarly, 80 00:07:40,017 --> 00:07:41,433 fils de Randyll Tarly. 81 00:07:41,434 --> 00:07:43,641 Vous êtes l'avenir de votre Maison. 82 00:07:43,642 --> 00:07:47,016 Cette guerre a déjà fait disparaitre une grande Maison. 83 00:07:47,017 --> 00:07:48,892 Évitez cela, ployez le genou. 84 00:07:56,559 --> 00:07:58,017 Je refuse. 85 00:08:02,350 --> 00:08:06,057 Majesté, rien ne tempère mieux la hardiesse 86 00:08:06,058 --> 00:08:07,641 qu'un séjour en cellule. 87 00:08:07,642 --> 00:08:10,307 J'étais sérieuse. 88 00:08:10,308 --> 00:08:11,850 Pas de prisonnier. 89 00:08:11,851 --> 00:08:14,182 Cette option aurait leur faveur. 90 00:08:14,183 --> 00:08:15,559 Ils ont eu le choix. 91 00:08:17,058 --> 00:08:18,391 Ils ont décidé. 92 00:08:18,392 --> 00:08:21,558 Majesté, si vous décapitez des familles entières... 93 00:08:21,559 --> 00:08:23,726 Je ne décapite personne. 94 00:08:26,892 --> 00:08:29,099 [RUGISSEMENT] 95 00:08:29,100 --> 00:08:30,559 Majesté. 96 00:08:54,892 --> 00:08:58,433 DAENERYS : Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly, 97 00:08:58,434 --> 00:09:01,099 moi, Daenerys Targaryen, première du nom, 98 00:09:01,100 --> 00:09:04,224 Briseuse de chaines et mère des dragons, 99 00:09:04,225 --> 00:09:06,058 vous condamne à mort. 100 00:09:09,642 --> 00:09:10,809 Dracarys. 101 00:09:12,100 --> 00:09:14,100 [LES DEUX HURLENT] 102 00:09:27,142 --> 00:09:30,225 - [UN HOMME CRIE] - [DROGON RUGIT] 103 00:09:55,308 --> 00:09:56,934 [UNE PORTE SE FERME] 104 00:09:58,809 --> 00:10:00,350 Messire. 105 00:10:10,267 --> 00:10:11,851 Quelles sont nos pertes ? 106 00:10:14,434 --> 00:10:16,475 Nous n'avons pas fait le compte. 107 00:10:18,183 --> 00:10:21,641 Il n'y a pas que les armées qui comptent. 108 00:10:21,642 --> 00:10:24,141 Nous avons l'or des Tyrell et celui de la Banque de Fer. 109 00:10:24,142 --> 00:10:25,809 Pour acheter des mercenaires. 110 00:10:27,726 --> 00:10:29,599 C'est un pis-aller, mais ils se battront 111 00:10:29,600 --> 00:10:31,808 si on les paie. 112 00:10:31,809 --> 00:10:35,266 J'ai vu les Dothrakis combattre. 113 00:10:35,267 --> 00:10:36,891 Ils écraseront des mercenaires. 114 00:10:36,892 --> 00:10:38,975 Ainsi que toute autre armée. 115 00:10:38,976 --> 00:10:41,850 Ils ne tuent pas par devoir, mais par plaisir. 116 00:10:41,851 --> 00:10:44,057 Son dragon a brûlé un millier de nos chariots. 117 00:10:44,058 --> 00:10:46,307 La baliste de Qyburn n'a pas pu l'arrêter. 118 00:10:46,308 --> 00:10:48,851 Et elle en a trois. 119 00:10:50,892 --> 00:10:52,808 Nous ne gagnerons pas. 120 00:10:52,809 --> 00:10:54,183 Alors, que faire ? 121 00:10:55,600 --> 00:10:56,851 Négocier la paix ? 122 00:10:58,183 --> 00:10:59,766 J'occupe le trône de son père 123 00:10:59,767 --> 00:11:02,433 que tu as trahi et tué. 124 00:11:02,434 --> 00:11:05,266 Elle pense gagner. 125 00:11:05,267 --> 00:11:07,350 Quel genre d'offre nous ferait-elle ? 126 00:11:09,809 --> 00:11:13,224 Tyrion pourrait intercéder pour nous 127 00:11:13,225 --> 00:11:15,600 pour expier le meurtre de père et de Joffrey. 128 00:11:17,350 --> 00:11:18,850 Ce n'était pas lui. 129 00:11:18,851 --> 00:11:20,850 J'ai vu l'arbalète et le corps. 130 00:11:20,851 --> 00:11:22,725 Je ne parle pas de père. 131 00:11:22,726 --> 00:11:26,266 Tyrion n'a pas tué Joffrey. Il n'y est pour rien. 132 00:11:26,267 --> 00:11:29,559 - Après tout ce temps, tu es encore... - C'était Olenna. 133 00:11:31,934 --> 00:11:34,267 Elle l'a avoué avant de mourir. 134 00:11:36,559 --> 00:11:38,808 Avant ou après avoir bu le poison 135 00:11:38,809 --> 00:11:41,891 que tu lui as gentiment procuré ? 136 00:11:41,892 --> 00:11:43,516 Après. 137 00:11:43,517 --> 00:11:45,016 Et tu l'as crue ? 138 00:11:45,017 --> 00:11:47,766 À la place d'Olenna, qui aurais-tu préféré 139 00:11:47,767 --> 00:11:50,434 que ta petite-fille épouse, Joffrey ou Tommen ? 140 00:11:52,809 --> 00:11:55,182 Lequel Margaery pouvait-elle le mieux manipuler ? 141 00:11:55,183 --> 00:11:56,725 Lequel aurait fait d'Olenna 142 00:11:56,726 --> 00:11:59,433 la vraie maitresse des Sept Couronnes ? 143 00:11:59,434 --> 00:12:01,308 Elle a dit la vérité. 144 00:12:08,684 --> 00:12:10,892 Je n'aurais pas dû t'écouter. 145 00:12:12,684 --> 00:12:14,474 Elle aurait dû mourir en hurlant. 146 00:12:14,475 --> 00:12:15,766 Elle est morte, 147 00:12:15,767 --> 00:12:17,850 ainsi que son fils, et tous ses descendants. 148 00:12:17,851 --> 00:12:21,433 Il faut mettre fin à la guerre ou nous les suivrons. 149 00:12:21,434 --> 00:12:23,975 Combattre et mourir ou se rendre et mourir. 150 00:12:23,976 --> 00:12:26,141 Mon choix est fait. 151 00:12:26,142 --> 00:12:28,642 Celui d'un soldat devrait s'imposer. 152 00:12:31,058 --> 00:12:35,642 [DROGON RUGIT] 153 00:12:55,976 --> 00:12:57,600 [HURLEMENT] 154 00:13:27,892 --> 00:13:30,809 [GROGNEMENT] 155 00:13:33,100 --> 00:13:35,017 [LE GROGNEMENT STOPPE] 156 00:13:45,517 --> 00:13:47,225 [SOUFFLE] 157 00:14:33,142 --> 00:14:35,766 [HURLEMENT] 158 00:14:35,767 --> 00:14:37,933 Ils sont magnifiques, non ? 159 00:14:37,934 --> 00:14:40,726 Ce n'est pas le mot auquel je pensais, 160 00:14:41,976 --> 00:14:44,725 mais, oui, ils sont magnifiques. 161 00:14:44,726 --> 00:14:46,224 Superbes bêtes. 162 00:14:46,225 --> 00:14:48,141 Je ne les vois pas ainsi. 163 00:14:48,142 --> 00:14:49,975 Malgré leur taille 164 00:14:49,976 --> 00:14:52,141 et la terreur qu'ils inspirent, 165 00:14:52,142 --> 00:14:53,767 ce sont mes enfants. 166 00:14:59,434 --> 00:15:00,766 Vous avez fait vite. 167 00:15:00,767 --> 00:15:02,933 Oui. 168 00:15:02,934 --> 00:15:04,933 Alors ? 169 00:15:04,934 --> 00:15:07,642 J'ai moins d'ennemis aujourd'hui qu'hier. 170 00:15:10,308 --> 00:15:12,391 Vous ne savez qu'en penser. 171 00:15:12,392 --> 00:15:14,100 Non. 172 00:15:16,017 --> 00:15:17,474 Combien d'hommes avez-vous tués 173 00:15:17,475 --> 00:15:19,475 en reprenant Winterfell aux Bolton ? 174 00:15:20,642 --> 00:15:22,016 Des milliers. 175 00:15:22,017 --> 00:15:24,141 Nous voulons tous deux aider les autres. 176 00:15:24,142 --> 00:15:27,850 Pour cela, nous devons être en position de force. 177 00:15:27,851 --> 00:15:29,934 Parfois, la force est terrible. 178 00:15:33,142 --> 00:15:35,808 À votre arrivée ici, 179 00:15:35,809 --> 00:15:39,558 ser Davos a dit que vos gens vous avaient poignardé. 180 00:15:39,559 --> 00:15:41,183 Ser Davos s'emballe facilement. 181 00:15:42,934 --> 00:15:44,641 C'était une figure de style ? 182 00:15:44,642 --> 00:15:46,976 [BRUIT DE PAS QUI APPROCHENT] 183 00:15:49,142 --> 00:15:52,503 Cet homme dit qu'il est votre ami, Khaleesi. 184 00:15:59,187 --> 00:16:00,606 C'est mon ami. 185 00:16:05,183 --> 00:16:06,382 Majesté. 186 00:16:12,225 --> 00:16:15,599 Jon Snow, voici ser Jorah Mormont, 187 00:16:15,600 --> 00:16:17,850 un vieil ami. 188 00:16:17,851 --> 00:16:19,349 J'ai servi votre père. 189 00:16:19,350 --> 00:16:21,517 C'était un grand homme. 190 00:16:23,058 --> 00:16:24,726 Vous avez l'air robuste. 191 00:16:26,559 --> 00:16:27,891 Vous êtes guéri ? 192 00:16:27,892 --> 00:16:29,850 Je ne serais pas là sinon. 193 00:16:29,851 --> 00:16:34,349 Je reviens à votre service, ma reine, 194 00:16:34,350 --> 00:16:36,141 si vous m'acceptez. 195 00:16:36,142 --> 00:16:38,517 Ce serait un honneur. 196 00:16:55,517 --> 00:16:59,058 [CROASSEMENTS] 197 00:18:10,225 --> 00:18:12,141 [CROASSEMENTS] 198 00:18:12,142 --> 00:18:14,767 [HALÈTE] 199 00:18:17,976 --> 00:18:19,433 Des corbeaux. 200 00:18:19,434 --> 00:18:21,267 Il faut envoyer des corbeaux. 201 00:18:23,726 --> 00:18:26,474 J'y accorde très peu de crédit. 202 00:18:26,475 --> 00:18:28,933 Les sombres prophéties abondent, 203 00:18:28,934 --> 00:18:31,141 surtout quand l'hiver arrive. 204 00:18:31,142 --> 00:18:33,474 Je me souviens de Wolkan. 205 00:18:33,475 --> 00:18:35,850 Un peu timide mais l'esprit vif. 206 00:18:35,851 --> 00:18:39,349 SANDHU : Le Nord a émoussé l'esprit de bien des mestres. 207 00:18:39,350 --> 00:18:41,558 Difficile de dire si c'est le froid, l'alcool 208 00:18:41,559 --> 00:18:43,349 - ou la compagnie. - [ILS RIENT] 209 00:18:43,350 --> 00:18:45,516 SANDHU : Un petit infirme aurait vu des morts 210 00:18:45,517 --> 00:18:47,641 en marche au-delà du Mur, 211 00:18:47,642 --> 00:18:50,808 grâce aux pouvoirs d'une corneille à trois yeux ? 212 00:18:50,809 --> 00:18:52,474 EBROSE : Il y va fort. 213 00:18:52,475 --> 00:18:55,183 - Cependant, il nous faut répondre... - SAM : Brandon Stark. 214 00:18:58,684 --> 00:19:01,851 - Le petit infirme. - Tu le connais ? 215 00:19:03,017 --> 00:19:05,182 Je lui ai fait passer le Mur il y a des années. 216 00:19:05,183 --> 00:19:08,349 Je l'ai vu aller au-delà du Mur. 217 00:19:08,350 --> 00:19:09,933 Et ? 218 00:19:09,934 --> 00:19:12,850 Un infirme a survécu des années 219 00:19:12,851 --> 00:19:14,933 là où personne n'a pu vivre. 220 00:19:14,934 --> 00:19:18,684 Ni la Garde de Nuit, ni les sauvageons, personne. 221 00:19:20,308 --> 00:19:22,391 Nous devrions peut-être l'écouter. 222 00:19:22,392 --> 00:19:25,516 Plus de travail d'écriture disciplineront ton esprit. 223 00:19:25,517 --> 00:19:28,934 Tu as une suggestion plus précise à nous soumettre ? 224 00:19:35,726 --> 00:19:36,934 [TOUSSOTE] 225 00:19:39,559 --> 00:19:43,558 Tout le monde à Westeros vous écoute et vous respecte. 226 00:19:43,559 --> 00:19:47,725 Si vous dites que la menace est réelle, on vous croira. 227 00:19:47,726 --> 00:19:50,099 Si vous demandez aux seigneurs d'envoyer leurs hommes 228 00:19:50,100 --> 00:19:52,057 tenir le Mur, ils le feront. 229 00:19:52,058 --> 00:19:55,558 Dites aux mestres de la Citadelle 230 00:19:55,559 --> 00:19:57,891 de chercher dans tous les parchemins 231 00:19:57,892 --> 00:19:59,683 des mentions de la Longue Nuit, 232 00:19:59,684 --> 00:20:01,516 ils trouveront peut-être comment vaincre 233 00:20:01,517 --> 00:20:03,434 l'armée des morts pour de bon. 234 00:20:08,517 --> 00:20:09,726 C'est envisageable. 235 00:20:11,142 --> 00:20:13,933 Cette nouvelle est peut-être vraie. 236 00:20:13,934 --> 00:20:15,600 C'est possible. 237 00:20:18,100 --> 00:20:20,433 Il est aussi possible 238 00:20:20,434 --> 00:20:22,725 que ce soit un stratagème de la reine dragon 239 00:20:22,726 --> 00:20:25,683 pour éloigner les Sudiers des terres qu'ils défendent 240 00:20:25,684 --> 00:20:27,725 et venir les conquérir. 241 00:20:27,726 --> 00:20:29,433 SANDHU : C'est plus crédible 242 00:20:29,434 --> 00:20:31,391 que des oiseaux parlant à un infirme. 243 00:20:31,392 --> 00:20:33,933 Archimestre, je vous en prie. 244 00:20:33,934 --> 00:20:35,100 C'est vrai. 245 00:20:37,017 --> 00:20:38,100 Je l'ai vu. 246 00:20:40,934 --> 00:20:42,433 Nous demanderons 247 00:20:42,434 --> 00:20:44,808 un éclaircissement à mestre Wolkan. 248 00:20:44,809 --> 00:20:47,683 Je te le promets, nous irons au fond des choses. 249 00:20:47,684 --> 00:20:50,391 - Je vous en prie... - Ce sera tout, Tarly. 250 00:20:50,392 --> 00:20:52,891 MESTRE : Ça me rappelle les oeuvres de Jenny des Vieilles-Pierres, 251 00:20:52,892 --> 00:20:55,516 qui se prétendait descendante des enfants de la forêt. 252 00:20:55,517 --> 00:20:58,307 - [ILS RIENT] - SANDHU : Et le prophète Lodos 253 00:20:58,308 --> 00:21:01,975 annonçant que le dieu Noyé anéantirait Aegon le Conquérant. 254 00:21:01,976 --> 00:21:04,267 - [ILS RIENT TOUS] - Ah, Lodos. 255 00:21:07,559 --> 00:21:12,099 C'est lui dont le père et le frère ont été brûlés vifs ? 256 00:21:12,100 --> 00:21:14,057 Hélas. 257 00:21:14,058 --> 00:21:15,307 Épouvantable. 258 00:21:15,308 --> 00:21:17,933 Je n'ai pas eu le coeur de le lui dire. 259 00:21:17,934 --> 00:21:19,975 C'est un bon garçon. 260 00:21:19,976 --> 00:21:21,725 Bien. 261 00:21:21,726 --> 00:21:24,641 Aux dernières nouvelles, La Corbinière menaçait de s'effondrer. 262 00:21:24,642 --> 00:21:26,392 [BOIT BRUYAMMENT] 263 00:21:29,851 --> 00:21:32,474 Un chef exige qu'on ploie le genou. 264 00:21:32,475 --> 00:21:33,684 C'est sa nature. 265 00:21:36,809 --> 00:21:38,808 Tarly a eu le choix. 266 00:21:38,809 --> 00:21:41,641 Un homme qui avait pris les armes contre elle. 267 00:21:41,642 --> 00:21:43,391 Que pouvait-elle faire d'autre ? 268 00:21:43,392 --> 00:21:46,516 Ne pas le brûler vif avec son fils ? 269 00:21:46,517 --> 00:21:48,850 Je suis sa Main, pas sa tête. 270 00:21:48,851 --> 00:21:51,099 Je ne peux décider à sa place. 271 00:21:51,100 --> 00:21:54,391 C'est ce que je me disais face à son père. 272 00:21:54,392 --> 00:21:58,766 Je trouvais les traitres mais je ne les brûlais pas. 273 00:21:58,767 --> 00:22:01,517 Je fournissais des informations. 274 00:22:06,684 --> 00:22:10,725 C'est ce que je me disais quand ils criaient grâce... 275 00:22:10,726 --> 00:22:13,307 "Ce n'est pas moi qui le fais." 276 00:22:13,308 --> 00:22:15,766 Quand leurs cris s'intensifiaient... 277 00:22:15,767 --> 00:22:17,808 "Ce n'est pas moi qui le fais." 278 00:22:17,809 --> 00:22:19,391 Quand leur chevelure s'enflammait 279 00:22:19,392 --> 00:22:22,266 et que l'odeur de chair brûlée se répandait... 280 00:22:22,267 --> 00:22:23,892 "Ce n'est pas moi qui le fais." 281 00:22:28,934 --> 00:22:30,058 [SOUPIRE] 282 00:22:32,559 --> 00:22:34,766 Daenerys n'est pas son père. 283 00:22:34,767 --> 00:22:37,182 Et elle ne le sera jamais 284 00:22:37,183 --> 00:22:39,225 si elle est bien conseillée. 285 00:22:42,475 --> 00:22:44,892 Vous devez vous faire écouter. 286 00:22:47,350 --> 00:22:50,725 - Pour qui est-ce ? - Jon Snow. 287 00:22:50,726 --> 00:22:52,266 Vous l'avez lu ? 288 00:22:52,267 --> 00:22:55,308 C'est un pli scellé adressé au roi du Nord. 289 00:23:01,434 --> 00:23:02,892 Que dit-il ? 290 00:23:03,976 --> 00:23:05,559 Rien de bon. 291 00:23:12,058 --> 00:23:15,433 Je croyais qu'Arya était morte. 292 00:23:15,434 --> 00:23:18,516 Je croyais que Bran était mort. 293 00:23:18,517 --> 00:23:19,934 Je suis ravie pour vous. 294 00:23:22,308 --> 00:23:23,725 Vous ne l'êtes pas ? 295 00:23:23,726 --> 00:23:26,099 Bran a vu le Roi de la Nuit et son armée 296 00:23:26,100 --> 00:23:28,100 marcher sur Fort-Levant. 297 00:23:29,684 --> 00:23:31,683 S'ils passent le Mur... 298 00:23:31,684 --> 00:23:34,391 Le Mur les retient depuis des millénaires. 299 00:23:34,392 --> 00:23:36,057 Je dois rentrer. 300 00:23:36,058 --> 00:23:37,766 Vous disiez manquer d'hommes. 301 00:23:37,767 --> 00:23:40,349 On se battra avec ceux qu'on a. 302 00:23:40,350 --> 00:23:41,975 Voulez-vous venir ? 303 00:23:41,976 --> 00:23:44,141 Et abandonner le pays à Cersei ? 304 00:23:44,142 --> 00:23:47,975 Si je pars, elle en profitera. 305 00:23:47,976 --> 00:23:50,307 Peut-être pas. 306 00:23:50,308 --> 00:23:53,725 Cersei croit que l'armée des Morts est un conte 307 00:23:53,726 --> 00:23:56,975 inventé par les nourrices pour effrayer les enfants. 308 00:23:56,976 --> 00:23:58,725 Prouvons-lui le contraire. 309 00:23:58,726 --> 00:24:02,142 Elle ne viendra pas les voir sur mon invitation. 310 00:24:03,434 --> 00:24:05,475 Alors, amenez-lui les morts. 311 00:24:06,934 --> 00:24:08,808 Je croyais qu'il fallait l'éviter. 312 00:24:08,809 --> 00:24:11,182 Pas toute l'armée. 313 00:24:11,183 --> 00:24:13,224 Seulement un soldat. 314 00:24:13,225 --> 00:24:15,142 Est-ce possible ? 315 00:24:18,976 --> 00:24:20,683 Le premier revenant que j'ai vu 316 00:24:20,684 --> 00:24:23,516 à Châteaunoir y avait été amené. 317 00:24:23,517 --> 00:24:25,850 Amenez-en-un à Port-Réal 318 00:24:25,851 --> 00:24:28,141 et montrez-lui la vérité. 319 00:24:28,142 --> 00:24:30,182 Ce ne sera utile que si Cersei 320 00:24:30,183 --> 00:24:32,016 accepte de nous rencontrer 321 00:24:32,017 --> 00:24:34,558 et se réfrène de nous tuer 322 00:24:34,559 --> 00:24:36,808 dès notre arrivée à la capitale. 323 00:24:36,809 --> 00:24:40,391 Le seul qu'elle écoute, c'est Jaime. 324 00:24:40,392 --> 00:24:42,225 Il m'écoutera peut-être. 325 00:24:46,225 --> 00:24:48,058 Comment entrer à Port-Réal ? 326 00:24:54,225 --> 00:24:56,057 Je peux vous faire passer, 327 00:24:56,058 --> 00:24:58,683 mais si un homme du Guet vous reconnait, 328 00:24:58,684 --> 00:25:01,891 je vous avertis, je ne suis pas un combattant. 329 00:25:01,892 --> 00:25:03,307 Tout cela est vain 330 00:25:03,308 --> 00:25:05,099 si nous n'avons pas un mort. 331 00:25:05,100 --> 00:25:06,474 Très juste. 332 00:25:06,475 --> 00:25:07,767 Comment en trouverez-vous un ? 333 00:25:11,183 --> 00:25:14,392 Si la reine le permet, j'irai au nord en capturer un. 334 00:25:16,100 --> 00:25:19,433 Vous m'avez demandé de guérir pour revenir vous servir. 335 00:25:19,434 --> 00:25:21,058 Laissez-moi vous servir. 336 00:25:25,058 --> 00:25:26,558 Le peuple libre nous aidera. 337 00:25:26,559 --> 00:25:29,307 Ils connaissent le nord mieux que personne. 338 00:25:29,308 --> 00:25:30,850 Ils ne suivront pas ser Jorah. 339 00:25:30,851 --> 00:25:32,058 Peu importe. 340 00:25:39,100 --> 00:25:41,516 Vous ne pouvez pas en faire partie. 341 00:25:41,517 --> 00:25:44,141 Vous n'êtes plus frère juré, vous êtes roi du Nord. 342 00:25:44,142 --> 00:25:46,725 Je suis le seul ici à les avoir affrontés. 343 00:25:46,726 --> 00:25:49,100 Moi seul les connais. 344 00:25:50,475 --> 00:25:52,475 Je ne vous ai pas permis de partir. 345 00:25:55,308 --> 00:25:58,683 Sans vous offenser, je me passe de votre permission. 346 00:25:58,684 --> 00:25:59,892 Je suis roi. 347 00:26:01,517 --> 00:26:02,933 Je suis venu ici 348 00:26:02,934 --> 00:26:04,766 sachant que vous pouviez me décapiter 349 00:26:04,767 --> 00:26:07,975 ou me brûler vif avec vos dragons. 350 00:26:07,976 --> 00:26:12,391 J'ai placé ma confiance en vous, une inconnue, 351 00:26:12,392 --> 00:26:15,391 parce que c'était le meilleur espoir pour mon peuple, 352 00:26:15,392 --> 00:26:17,559 et pour tout le monde. 353 00:26:19,100 --> 00:26:23,434 À présent, je vous demande de vous fier à un inconnu... 354 00:26:25,142 --> 00:26:27,642 parce que c'est notre meilleur espoir. 355 00:26:42,892 --> 00:26:45,641 [BAVARDAGES] 356 00:26:45,642 --> 00:26:49,976 GLOVER : Le roi du Nord devrait rester dans le Nord. 357 00:26:52,517 --> 00:26:56,891 Nous ne vous avons pas choisie pour gouverner, madame. 358 00:26:56,892 --> 00:26:59,726 - Peut-être aurions-nous dû. - [MURMURES] 359 00:27:02,225 --> 00:27:07,016 Les chevaliers du Val sont venus pour vous, lady Stark. 360 00:27:07,017 --> 00:27:08,475 HOMMES : Oui. 361 00:27:12,934 --> 00:27:16,349 Vous êtes très aimables, messires. 362 00:27:16,350 --> 00:27:18,391 Mais Jon est notre roi. 363 00:27:18,392 --> 00:27:20,933 Il fait ce qu'il croit préférable. 364 00:27:20,934 --> 00:27:23,559 [BAVARDAGES] 365 00:27:30,851 --> 00:27:32,891 SANSA : J'avais prévenu Jon. 366 00:27:32,892 --> 00:27:34,558 Il ne pouvait pas partir 367 00:27:34,559 --> 00:27:37,391 en espérant que le Nord l'attende comme le fait Fantôme. 368 00:27:37,392 --> 00:27:39,766 Il comptait sur toi pour tenir les rennes. 369 00:27:39,767 --> 00:27:42,559 Ce n'est pas facile. Les Nordiens sont fiers. 370 00:27:47,225 --> 00:27:49,516 Ce sont les appartements de nos parents. 371 00:27:49,517 --> 00:27:51,058 Et alors ? 372 00:27:53,767 --> 00:27:56,099 Rien. 373 00:27:56,100 --> 00:27:58,891 Ne fais pas ça. 374 00:27:58,892 --> 00:28:01,392 - Quoi ? - Dis ce que tu penses. 375 00:28:03,058 --> 00:28:05,517 Tu as toujours aimé les jolies choses. 376 00:28:06,892 --> 00:28:09,225 Ça te faisait te sentir supérieure. 377 00:28:14,142 --> 00:28:15,725 Tu m'en veux ? 378 00:28:15,726 --> 00:28:18,057 Ils ont insulté Jon, 379 00:28:18,058 --> 00:28:19,433 tu t'es contentée d'écouter. 380 00:28:19,434 --> 00:28:20,933 J'ai écouté leurs doléances, 381 00:28:20,934 --> 00:28:23,975 ce qui est mon rôle de lady de Winterfell. 382 00:28:23,976 --> 00:28:26,933 Leur opinion t'importe. 383 00:28:26,934 --> 00:28:29,641 Glover a 500 hommes, Royce en 2 000. 384 00:28:29,642 --> 00:28:32,599 Si on les offense, Jon perd son armée. 385 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 Pas si tu les décapites avant. 386 00:28:38,058 --> 00:28:41,224 Winterfell n'est pas tombé entre nos mains. 387 00:28:41,225 --> 00:28:43,099 Nous l'avons repris, 388 00:28:43,100 --> 00:28:45,057 avec les Mormont, les Corbois, 389 00:28:45,058 --> 00:28:46,516 les sauvageons et le Val. 390 00:28:46,517 --> 00:28:48,057 Tous unis. 391 00:28:48,058 --> 00:28:52,391 Je ne doute pas que couper des têtes soit plaisant, 392 00:28:52,392 --> 00:28:55,934 mais ce n'est pas ainsi que l'on parvient à l'union. 393 00:28:59,100 --> 00:29:01,391 Et si Jon ne revient pas, 394 00:29:01,392 --> 00:29:03,349 tu auras besoin de leur soutien. 395 00:29:03,350 --> 00:29:05,474 Vous pourrez vous unir 396 00:29:05,475 --> 00:29:07,433 pour obtenir ce que tu veux. 397 00:29:07,434 --> 00:29:10,017 Comment peux-tu penser une chose pareille ? 398 00:29:12,726 --> 00:29:14,767 Tu y penses en ce moment même. 399 00:29:16,767 --> 00:29:19,725 Tu ne le veux pas, 400 00:29:19,726 --> 00:29:22,017 mais cette pensée t'obsède. 401 00:29:27,934 --> 00:29:29,809 J'ai beaucoup à faire. 402 00:29:33,475 --> 00:29:34,767 Madame. 403 00:29:39,308 --> 00:29:41,142 [UNE PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 404 00:29:46,809 --> 00:29:50,057 Je ne suis pas revenu ici depuis que j'ai tué mon père. 405 00:29:50,058 --> 00:29:53,017 Ni moi depuis que vous avez tué mon fils avec le feu grégeois. 406 00:29:56,183 --> 00:29:59,016 Un chemin sur la gauche borde la falaise. 407 00:29:59,017 --> 00:30:01,683 Il n'y a presque jamais de patrouille. 408 00:30:01,684 --> 00:30:03,058 Trop de marches. 409 00:30:07,934 --> 00:30:09,224 Vous partez ? 410 00:30:09,225 --> 00:30:12,725 J'ai à faire à Culpucier. 411 00:30:12,726 --> 00:30:14,558 Et si on vole le bateau ? 412 00:30:14,559 --> 00:30:16,851 On sera mal. Dépêchez-vous. 413 00:30:22,267 --> 00:30:23,683 On n'a pas vraiment le temps. 414 00:30:23,684 --> 00:30:25,850 On doit préparer le siège. 415 00:30:25,851 --> 00:30:27,016 Les Dothrakis arrivent. 416 00:30:27,017 --> 00:30:29,141 Raison de plus pour vous entraîner. 417 00:30:29,142 --> 00:30:31,141 Ou n'affrontez que des enfants. 418 00:30:31,142 --> 00:30:33,683 Ils t'ont aussi donné du fil à retordre. 419 00:30:33,684 --> 00:30:35,683 C'est pourquoi je suis là, pour m'entraîner. 420 00:30:35,684 --> 00:30:37,641 Pourquoi en sous-sol ? 421 00:30:37,642 --> 00:30:39,474 Vous n'aimeriez pas qu'on voit 422 00:30:39,475 --> 00:30:42,391 comment vous maniez cette épée. 423 00:30:42,392 --> 00:30:45,182 Aujourd'hui, je pourrais te tuer par accident. 424 00:30:45,183 --> 00:30:47,726 Je ne serai pas votre adversaire. 425 00:30:55,934 --> 00:30:57,600 Je vous laisse. 426 00:31:01,392 --> 00:31:02,726 J'avais besoin de te voir. 427 00:31:04,183 --> 00:31:06,017 Et je savais que tu refuserais. 428 00:31:09,559 --> 00:31:12,516 Tu m'as fait passer pour un parfait idiot. 429 00:31:12,517 --> 00:31:14,808 Je pensais te surprendre au Roc, 430 00:31:14,809 --> 00:31:17,766 mais tu avais une longueur d'avance. 431 00:31:17,767 --> 00:31:20,349 Abandonner froidement notre fief. 432 00:31:20,350 --> 00:31:21,850 Père serait fier de toi. 433 00:31:21,851 --> 00:31:23,599 - Ne parle pas de lui. - Écoute-moi... 434 00:31:23,600 --> 00:31:25,099 J'ai un jour dit à Bronn 435 00:31:25,100 --> 00:31:27,934 que je te fendrais en deux si je te revoyais. 436 00:31:30,934 --> 00:31:33,434 Ce sera long avec une épée d'entrainement. 437 00:31:42,600 --> 00:31:44,516 Il allait m'exécuter. 438 00:31:44,517 --> 00:31:47,224 Il me savait innocent. 439 00:31:47,225 --> 00:31:49,558 Plus que pour mes actes, 440 00:31:49,559 --> 00:31:51,933 il me détestait pour ce que je suis. 441 00:31:51,934 --> 00:31:55,100 Un petit monstre envoyé pour le punir. 442 00:31:56,976 --> 00:31:59,182 Que croyait-il... 443 00:31:59,183 --> 00:32:00,975 que je voulais naître ainsi ? 444 00:32:00,976 --> 00:32:02,896 - Croyait-il que j'ai choisi... - Que veux-tu ? 445 00:32:09,392 --> 00:32:10,934 Daenerys va gagner. 446 00:32:13,308 --> 00:32:14,725 Tu es un soldat. 447 00:32:14,726 --> 00:32:17,475 Tu l'as déjà compris. 448 00:32:19,517 --> 00:32:21,099 Daenerys n'est pas son père. 449 00:32:21,100 --> 00:32:23,975 Elle suspendra les hostilités 450 00:32:23,976 --> 00:32:26,475 si Cersei accepte certaines conditions. 451 00:32:27,642 --> 00:32:29,016 Si tu veux que Cersei 452 00:32:29,017 --> 00:32:30,474 ploie le genou, demande-le-lui. 453 00:32:30,475 --> 00:32:32,851 Je ne le veux pas. Daenerys non plus. 454 00:32:34,267 --> 00:32:35,976 Pas pour le moment, en tous cas. 455 00:32:38,142 --> 00:32:40,392 Elle a une requête plus importante. 456 00:32:43,851 --> 00:32:46,017 [BAVARDAGES] 457 00:33:19,892 --> 00:33:22,100 Je n'étais pas sûr de te trouver. 458 00:33:29,392 --> 00:33:31,391 Je pensais que tu ramais encore. 459 00:33:31,392 --> 00:33:33,559 [RIRES] 460 00:33:35,017 --> 00:33:38,099 Je t'ai cherché dans les tavernes et les bordels. 461 00:33:38,100 --> 00:33:41,391 Il suffisait de venir rue de l'Acier. 462 00:33:41,392 --> 00:33:43,891 Tu n'as pas peur des hommes du Guet ? 463 00:33:43,892 --> 00:33:45,307 Des années que je suis parti. 464 00:33:45,308 --> 00:33:47,725 Comment me reconnaîtraient-ils ? 465 00:33:47,726 --> 00:33:50,392 Je me reconnais à peine. 466 00:33:52,058 --> 00:33:54,225 Rien n'amoche plus que le temps. 467 00:33:59,017 --> 00:34:01,099 Tu as eu des ennuis ? 468 00:34:01,100 --> 00:34:03,558 Ici, je fabrique les armes des Lannister 469 00:34:03,559 --> 00:34:05,433 et on m'accorde pas un regard. 470 00:34:05,434 --> 00:34:06,933 Vous aviez raison. 471 00:34:06,934 --> 00:34:09,474 Je suis en sécurité sous le nez de la reine. 472 00:34:09,475 --> 00:34:10,975 N'en sois pas si sûr. 473 00:34:10,976 --> 00:34:13,892 La sécurité n'est pas chose durable. 474 00:34:16,100 --> 00:34:17,642 Le pire est à venir. 475 00:34:20,142 --> 00:34:23,363 Vous êtes venu me demander de venir avec vous. 476 00:34:23,483 --> 00:34:24,618 Tu dois comprendre... 477 00:34:24,642 --> 00:34:25,212 Je suis prêt. 478 00:34:25,332 --> 00:34:26,683 - Tu... - Allons-y. 479 00:34:26,684 --> 00:34:28,599 Tu dois savoir ce qui t'attend. 480 00:34:28,600 --> 00:34:30,599 À votre avis, à quoi je pense 481 00:34:30,600 --> 00:34:31,975 à chaque coup de marteau ? 482 00:34:31,976 --> 00:34:34,433 À la joie que j'éprouve à fabriquer des armes 483 00:34:34,434 --> 00:34:36,891 pour la famille qui a tué mon père ? 484 00:34:36,892 --> 00:34:38,599 Et tenté de me tuer ? 485 00:34:38,600 --> 00:34:40,725 [RICANE] 486 00:34:40,726 --> 00:34:42,975 Je me suis préparé. 487 00:34:42,976 --> 00:34:44,433 Je ne savais pas pour quoi, 488 00:34:44,434 --> 00:34:46,976 mais j'ai toujours su que je saurais le moment venu. 489 00:34:48,642 --> 00:34:51,725 Emporte une de tes épées. 490 00:34:51,726 --> 00:34:53,642 Je ne sais pas manier une épée. 491 00:34:55,142 --> 00:34:56,475 Mais ça... 492 00:34:58,308 --> 00:34:59,642 je sais m'en servir. 493 00:35:08,726 --> 00:35:10,141 Tais le nom de ton père. 494 00:35:10,142 --> 00:35:12,934 C'est déjà assez compliqué comme ça. 495 00:35:14,308 --> 00:35:15,976 Que dois-je dire ? 496 00:35:19,809 --> 00:35:22,224 Clovis, si on part pas, 497 00:35:22,225 --> 00:35:24,105 - quelqu'un va... - LE GUET : Vous là-bas ! 498 00:35:26,350 --> 00:35:28,684 Je suis pas armé, juré. 499 00:35:29,892 --> 00:35:31,349 Vous désirez ? 500 00:35:31,350 --> 00:35:33,850 - C'est ton bateau ? - Oui. 501 00:35:33,851 --> 00:35:36,266 - LE GUET : Les quais sont par là. - DAVOS : En effet. 502 00:35:36,267 --> 00:35:37,766 Je m'en éloigne 503 00:35:37,767 --> 00:35:40,017 pour éviter les hommes tels que vous. 504 00:35:42,642 --> 00:35:46,016 - Toujours 5 dragons d'or ? - [RIT] Tu plaisantes ? 505 00:35:46,017 --> 00:35:48,266 T'es plus vieux qu'il y parait. 506 00:35:48,267 --> 00:35:50,182 - Ce sera 15. - 15 ? 507 00:35:50,183 --> 00:35:51,308 Chacun. 508 00:35:52,809 --> 00:35:54,350 - [SOUPIRE] - [CLIQUETIS DE PIÈCES] 509 00:35:59,726 --> 00:36:01,851 Vous êtes durs en affaire. 510 00:36:04,350 --> 00:36:05,726 HOMME#2 : Ta cargaison ? 511 00:36:11,267 --> 00:36:12,433 Pas plus d'or. 512 00:36:12,434 --> 00:36:14,182 - Du vin ? - Miam. 513 00:36:14,183 --> 00:36:16,183 - J'aime le vin. - Ou des jambons. 514 00:36:18,100 --> 00:36:19,225 Venez voir. 515 00:36:27,767 --> 00:36:29,683 - Du crabe fermenté. - Quoi ? 516 00:36:29,684 --> 00:36:31,558 DAVOS : Du crabe fermenté. 517 00:36:31,559 --> 00:36:34,558 Un seau triple les gains d'un bordel. 518 00:36:34,559 --> 00:36:36,516 L'homme croit qu'il a finie. 519 00:36:36,517 --> 00:36:39,099 Il s'apprête à retrouver sa famille aimante. 520 00:36:39,100 --> 00:36:41,016 Mais avant qu'il se reculotte, 521 00:36:41,017 --> 00:36:44,391 sa belle du jour lui fait avaler une cuillerée de ça. 522 00:36:44,392 --> 00:36:47,933 Cinq minutes plus tard, il a repris du poil de la bête. 523 00:36:47,934 --> 00:36:50,434 Allez-y, goûtez. 524 00:37:03,100 --> 00:37:04,975 Filez vite au bordel, 525 00:37:04,976 --> 00:37:07,474 ou vous allez trouer votre cotte de maille. 526 00:37:07,475 --> 00:37:09,767 [RIRES] 527 00:37:14,142 --> 00:37:16,225 [BAVARDAGES] 528 00:37:34,475 --> 00:37:36,475 Hé, le nain ! 529 00:37:37,809 --> 00:37:39,349 N'en reprenez pas 530 00:37:39,350 --> 00:37:41,391 avant de voir l'effet d'une bouchée. 531 00:37:41,392 --> 00:37:43,266 Ce nain... 532 00:37:43,267 --> 00:37:44,891 D'où vient ta cicatrice ? 533 00:37:44,892 --> 00:37:47,433 Un hameçon. Il y a de ces maladroits. 534 00:37:47,434 --> 00:37:50,516 On a longtemps cherché un nain avec une cicatrice semblable. 535 00:37:50,517 --> 00:37:52,558 DAVOS : On peut s'arranger ? 536 00:37:52,559 --> 00:37:54,975 [CLIQUETIS DE PIÈCES] 537 00:37:54,976 --> 00:37:56,933 S'arranger ? 538 00:37:56,934 --> 00:38:00,141 Arrange-toi pour nous payer plus que Cersei. 539 00:38:00,142 --> 00:38:02,017 [GROGNEMENTS] 540 00:38:07,976 --> 00:38:09,683 - [SOUPIR] - C'est Gendry. 541 00:38:09,684 --> 00:38:11,183 On l'emmène. 542 00:38:13,892 --> 00:38:14,892 Allez. 543 00:38:17,684 --> 00:38:19,182 QYBURN : Une potion ? 544 00:38:19,183 --> 00:38:20,684 C'est inutile. 545 00:38:29,350 --> 00:38:30,350 Ser Jaime. 546 00:38:33,183 --> 00:38:35,851 - [LA PORTE SE FERME] - Que faisait Qyburn ici ? 547 00:38:37,267 --> 00:38:39,517 C'est ma Main. Que fais-tu ici ? 548 00:38:44,183 --> 00:38:46,726 J'ai vu Tyrion. 549 00:38:54,600 --> 00:38:57,350 Qu'avait à dire notre frère ? 550 00:38:59,934 --> 00:39:02,391 Daenerys veut une rencontre. 551 00:39:02,392 --> 00:39:05,016 Pour parler de sa reddition ? 552 00:39:05,017 --> 00:39:06,850 Pour parler d'un armistice. 553 00:39:06,851 --> 00:39:09,641 Pourquoi une trêve après sa victoire écrasante ? 554 00:39:09,642 --> 00:39:11,391 Parce qu'une armée de morts 555 00:39:11,392 --> 00:39:13,934 marche sur les Sept Couronnes. 556 00:39:16,434 --> 00:39:18,266 Tyrion en aura la preuve. 557 00:39:18,267 --> 00:39:19,684 [RIRES] 558 00:39:22,142 --> 00:39:24,516 - Tu vas le punir ? - Tyrion ? 559 00:39:24,517 --> 00:39:26,017 Bronn. 560 00:39:28,559 --> 00:39:30,933 Il t'a trahi. 561 00:39:30,934 --> 00:39:33,308 Il a organisé une rencontre à ton insu. 562 00:39:37,142 --> 00:39:38,433 Crois-tu qu'il se passe 563 00:39:38,434 --> 00:39:40,933 quoi que ce soit d'important sans que je le sache ? 564 00:39:40,934 --> 00:39:44,182 Tu as laissé faire. Pourquoi ? 565 00:39:44,183 --> 00:39:46,850 J'en viens à croire 566 00:39:46,851 --> 00:39:49,558 qu'un accord avec la reine dragon 567 00:39:49,559 --> 00:39:52,099 pourrait servir nos intérêts. 568 00:39:52,100 --> 00:39:55,433 Elle a l'avantage du nombre. Nous devons être malins. 569 00:39:55,434 --> 00:39:57,600 La combattre comme Père l'aurait fait. 570 00:40:01,058 --> 00:40:04,225 Morts, dragons, reine dragon... 571 00:40:06,267 --> 00:40:09,266 Quels que soient les obstacles, 572 00:40:09,267 --> 00:40:11,016 nous vaincrons. 573 00:40:11,017 --> 00:40:13,808 Pour nous, pour notre Maison, 574 00:40:13,809 --> 00:40:15,809 pour ceci. 575 00:40:28,434 --> 00:40:30,016 Quel père annonceras-tu ? 576 00:40:30,017 --> 00:40:31,308 Toi. 577 00:40:37,225 --> 00:40:38,475 Ça ne plaira pas. 578 00:40:42,100 --> 00:40:46,516 Te rappelles-tu ce que Père disait à ce propos ? 579 00:40:46,517 --> 00:40:50,475 Le lion n'a que faire de l'opinion du mouton. 580 00:41:04,392 --> 00:41:06,350 Ne me trahis plus jamais. 581 00:41:11,434 --> 00:41:13,349 DAVOS : On part aujourd'hui. 582 00:41:13,350 --> 00:41:16,933 - Le roi a bien des tracas. - Je comprends. 583 00:41:16,934 --> 00:41:19,516 N'ajoutons pas à ses soucis le bâtard d'un roi mort. 584 00:41:19,517 --> 00:41:21,975 - Ne vous en faites pas. - Tu es Clovis, 585 00:41:21,976 --> 00:41:24,307 un forgeron venu le saluer 586 00:41:24,308 --> 00:41:27,307 avant d'aller travailler aux forges de Winterfell. 587 00:41:27,308 --> 00:41:29,307 Compris. 588 00:41:29,308 --> 00:41:30,766 - [MARTÈLEMENTS] - [BAVARDAGES] 589 00:41:30,767 --> 00:41:32,933 Excusez-moi, Sire. 590 00:41:32,934 --> 00:41:34,391 Vous avez survécu à Port-Réal. 591 00:41:34,392 --> 00:41:37,391 Encore une fois. Sire, voici Clo... 592 00:41:37,392 --> 00:41:39,808 Mon nom est Gendry, Sire. 593 00:41:39,809 --> 00:41:41,391 Le fils de Robert Baratheon. 594 00:41:41,392 --> 00:41:42,517 Son bâtard. 595 00:41:45,600 --> 00:41:48,057 Il devait garder ça pour lui. 596 00:41:48,058 --> 00:41:49,891 Nos pères se faisaient confiance. 597 00:41:49,892 --> 00:41:51,225 Pourquoi pas nous ? 598 00:41:53,517 --> 00:41:56,016 J'ai vu votre père à Winterfell. 599 00:41:56,017 --> 00:41:59,225 J'ai vu le vôtre dans mon échoppe. 600 00:42:00,934 --> 00:42:03,267 - Vous êtes plus mince. - Et vous, plus petit. 601 00:42:13,350 --> 00:42:17,141 Mon enfance a été bercée par les récits de leurs aventures. 602 00:42:17,142 --> 00:42:20,142 Je sais seulement qu'ils ont combattu ensemble et vaincu. 603 00:42:21,892 --> 00:42:24,683 Ser Davos m'a dit où vous alliez et pourquoi. 604 00:42:24,684 --> 00:42:26,474 Laissez-moi vous accompagner. 605 00:42:26,475 --> 00:42:28,349 Ne sois pas stupide. Tu n'es pas un soldat. 606 00:42:28,350 --> 00:42:30,182 Mais je sais me battre. 607 00:42:30,183 --> 00:42:33,267 Il n'a pas besoin d'un forgeron avec une telle épée. 608 00:42:35,684 --> 00:42:37,182 Tu manies l'épée ? 609 00:42:37,183 --> 00:42:39,558 C'est un problème. 610 00:42:39,559 --> 00:42:41,100 Je préfère la masse. 611 00:42:44,100 --> 00:42:45,809 Il se débrouille bien. 612 00:42:47,600 --> 00:42:49,683 Tu peux nous être utile. 613 00:42:49,684 --> 00:42:51,558 Mon père disait : 614 00:42:51,559 --> 00:42:53,641 "Mieux vaut être lâche un instant 615 00:42:53,642 --> 00:42:55,891 que mort pour toute la vie." 616 00:42:55,892 --> 00:42:58,307 Vous m'avez sauvé la vie. 617 00:42:58,308 --> 00:43:00,099 Deux fois. 618 00:43:00,100 --> 00:43:03,349 Mais si vous dites la vérité sur ce qui arrive, 619 00:43:03,350 --> 00:43:05,809 je ne peux pas me défiler. 620 00:43:09,600 --> 00:43:11,516 Faites pas attention à moi. 621 00:43:11,517 --> 00:43:15,558 Mon seul exploit est d'avoir atteint un âge avancé. 622 00:43:15,559 --> 00:43:17,474 HOMME : Allez, on y va. 623 00:43:17,475 --> 00:43:18,475 [GROGNEMENTS] 624 00:43:27,058 --> 00:43:29,307 TYRION : Vous en douterez peut-être, 625 00:43:29,308 --> 00:43:32,016 mais vous m'avez manqué, Mormont. 626 00:43:32,017 --> 00:43:35,141 Nul ne lance des regards aussi noirs. 627 00:43:35,142 --> 00:43:36,434 Pas même Ver Gris. 628 00:43:42,225 --> 00:43:44,182 C'est la pièce que le négrier m'a donnée 629 00:43:44,183 --> 00:43:47,182 quand j'ai réclamé une paye. 630 00:43:47,183 --> 00:43:51,017 Elle devait nous durer toute notre vie. 631 00:43:55,475 --> 00:43:56,851 Prenez-la avec vous. 632 00:43:59,517 --> 00:44:01,016 Mais ramenez-la. 633 00:44:01,017 --> 00:44:02,183 La reine a besoin de vous. 634 00:44:11,559 --> 00:44:14,017 Nous devrions savoir nous dire adieu. 635 00:44:15,684 --> 00:44:17,183 Majesté, je... 636 00:44:34,600 --> 00:44:36,850 Si je ne reviens pas, vous serez au moins 637 00:44:36,851 --> 00:44:38,211 libérée du roi du Nord. 638 00:44:40,517 --> 00:44:42,392 Je me suis habituée à lui. 639 00:44:44,475 --> 00:44:47,100 Bonne chance pour les guerres à venir. 640 00:44:56,183 --> 00:44:57,851 Poussez ! 641 00:45:18,767 --> 00:45:20,975 [CRÉPITEMENT DU FEU] 642 00:45:20,976 --> 00:45:25,433 VÈRE : Sais-tu combien de marches compte la Citadelle ? 643 00:45:25,434 --> 00:45:26,641 Non. 644 00:45:26,642 --> 00:45:29,600 15 782. 645 00:45:34,183 --> 00:45:37,600 Et le nombre de fenêtres du Grand Septuaire de Baelor ? 646 00:45:39,726 --> 00:45:42,266 Plus aucune. 647 00:45:42,267 --> 00:45:43,933 C'est vrai. 648 00:45:43,934 --> 00:45:48,266 Le Grand Septon Maynard consignait tout. 649 00:45:48,267 --> 00:45:50,475 Même quand il allait à la selle. 650 00:45:54,017 --> 00:45:57,224 C'est quoi une répudiation ? 651 00:45:57,225 --> 00:46:01,099 C'est quand un homme renvoie son épouse légitime. 652 00:46:01,100 --> 00:46:06,474 Maynard raconte qu'il a ratifié une répudiation pour un prince "Rhaegar" 653 00:46:06,475 --> 00:46:09,975 et qu'il l'a remarié à une autre à la même occasion 654 00:46:09,976 --> 00:46:12,516 lors d'une cérémonie secrète à Dorne. 655 00:46:12,517 --> 00:46:14,433 C'est courant dans le sud ? 656 00:46:14,434 --> 00:46:15,809 Ces mestres... 657 00:46:17,684 --> 00:46:21,266 ils m'ont assigné la tâche de préserver son décompte 658 00:46:21,267 --> 00:46:23,558 de répudiations, de fenêtres et de selles, 659 00:46:23,559 --> 00:46:25,349 mais le secret pour battre le Roi de la Nuit 660 00:46:25,350 --> 00:46:28,016 doit dormir sur une étagère poussiéreuse. 661 00:46:28,017 --> 00:46:29,933 Mais tout va bien. 662 00:46:29,934 --> 00:46:34,016 On peut tous devenir les esclaves assassins du mal absolu 663 00:46:34,017 --> 00:46:35,641 tant qu'on a le décompte 664 00:46:35,642 --> 00:46:39,684 des 15 782 défécations du Grand Septon Maynard. 665 00:46:42,017 --> 00:46:43,642 Marches. 666 00:46:46,684 --> 00:46:48,809 C'est le nombre de marches. 667 00:46:54,350 --> 00:46:55,392 [RIRES] 668 00:48:10,767 --> 00:48:13,349 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 669 00:48:13,350 --> 00:48:15,767 Tu as toujours voulu être mestre. 670 00:48:17,392 --> 00:48:21,559 J'en ai assez de lire les exploits d'hommes meilleurs que moi. 671 00:48:39,809 --> 00:48:41,934 - [MURMURE] - [UN CHEVAL HENNIT] 672 00:49:00,809 --> 00:49:02,308 [UN CHIEN ABOIE] 673 00:49:19,308 --> 00:49:22,183 [CONVERSATION EN SOURDINE] 674 00:49:50,642 --> 00:49:52,517 WOLKAN : Je l'ai trouvé, messire. 675 00:49:56,225 --> 00:49:57,933 J'ai dû fouiller. 676 00:49:57,934 --> 00:50:00,017 Les archives de mestre Luwin sont très complètes. 677 00:50:04,726 --> 00:50:07,349 Vous êtes sûr que c'est la seule copie à Winterfell ? 678 00:50:07,350 --> 00:50:09,225 Oui, messire. 679 00:50:14,017 --> 00:50:15,934 Lady Stark vous remercie. 680 00:50:35,642 --> 00:50:37,308 [VERROUILLE LA PORTE] 681 00:52:48,058 --> 00:52:49,933 TORMUND : Tu dois pas le faire renoncer 682 00:52:49,934 --> 00:52:51,933 à ce genre d'idée à la con ? 683 00:52:51,934 --> 00:52:54,726 J'accumule les échecs ces derniers temps. 684 00:52:56,350 --> 00:52:58,391 Il y a combien de reines ? 685 00:52:58,392 --> 00:52:59,725 Deux. 686 00:52:59,726 --> 00:53:02,891 Et tu dois convaincre celle qui a des dragons 687 00:53:02,892 --> 00:53:04,725 ou celle qui baise son frère ? 688 00:53:04,726 --> 00:53:06,558 [RIRES] 689 00:53:06,559 --> 00:53:07,559 Les deux. 690 00:53:07,560 --> 00:53:09,600 Tu as amené combien d'hommes ? 691 00:53:12,684 --> 00:53:14,224 JON : Pas assez. 692 00:53:14,225 --> 00:53:15,851 La grande ? 693 00:53:19,183 --> 00:53:21,975 On comptait sur l'aide de vos hommes. 694 00:53:21,976 --> 00:53:24,808 - Ouais. - Je resterai ici. 695 00:53:24,809 --> 00:53:27,933 Je vous freinerais là-bas, vous le savez. 696 00:53:27,934 --> 00:53:28,934 C'est vrai. 697 00:53:31,726 --> 00:53:34,934 Tu veux vraiment y aller ? Encore ? 698 00:53:41,225 --> 00:53:42,976 Vous n'êtes pas les seuls. 699 00:53:46,600 --> 00:53:50,099 Mes éclaireurs les ont trouvés à une lieue du Mur. 700 00:53:50,100 --> 00:53:51,976 Ils voulaient venir ici. 701 00:53:58,809 --> 00:54:00,267 Vous êtes le Limier. 702 00:54:02,267 --> 00:54:04,100 Je vous ai vu à Winterfell. 703 00:54:09,809 --> 00:54:11,975 Ils veulent aussi passer le Mur. 704 00:54:11,976 --> 00:54:15,266 On ne le veut pas, on le doit. 705 00:54:15,267 --> 00:54:17,433 Notre Maître nous a dit que la Grande Guerre arrive... 706 00:54:17,434 --> 00:54:19,641 GENDRY : Ne les croyez pas. 707 00:54:19,642 --> 00:54:21,600 Ne croyez aucun d'entre eux. 708 00:54:27,225 --> 00:54:28,850 C'est la Fraternité. 709 00:54:28,851 --> 00:54:31,433 Et la dernière chose que leur maître leur a dit, 710 00:54:31,434 --> 00:54:33,808 c'était de me vendre à une sorcière rouge pour me tuer. 711 00:54:33,809 --> 00:54:35,517 JORAH : Thoros ? 712 00:54:40,559 --> 00:54:42,641 J'ai eu du mal à vous reconnaître. 713 00:54:42,642 --> 00:54:44,850 Ser Jorah Mormont. 714 00:54:44,851 --> 00:54:47,808 On ne me donne rien à boire, ici. 715 00:54:47,809 --> 00:54:50,850 Je ne suis plus moi-même. 716 00:54:50,851 --> 00:54:53,683 TORMUND : Putain, tu es un Mormont ? 717 00:54:53,684 --> 00:54:55,808 Comme l'ancien lord commandant ? 718 00:54:55,809 --> 00:54:58,016 C'était mon père. 719 00:54:58,017 --> 00:55:01,016 Il nous a chassés comme des bêtes. 720 00:55:01,017 --> 00:55:04,057 Vous n'avez pas été en reste, je crois. 721 00:55:04,058 --> 00:55:05,725 [GROGNE] 722 00:55:05,726 --> 00:55:08,349 Nous voici réunis 723 00:55:08,350 --> 00:55:09,933 aux confins du monde, 724 00:55:09,934 --> 00:55:11,516 au même moment, 725 00:55:11,517 --> 00:55:14,017 allant au même endroit pour la même raison. 726 00:55:15,851 --> 00:55:18,099 Nos raisons ne sont pas les mêmes. 727 00:55:18,100 --> 00:55:20,475 Peu importe la justification qu'on leur donne. 728 00:55:22,684 --> 00:55:24,474 Cette cause nous dépasse. 729 00:55:24,475 --> 00:55:27,766 Nous la servons ensemble, 730 00:55:27,767 --> 00:55:30,057 qu'on le sache ou non. 731 00:55:30,058 --> 00:55:32,975 Nous agissons, mais le Maître de la Lumière... 732 00:55:32,976 --> 00:55:36,349 Putain, tu vas la fermer, oui ? 733 00:55:36,350 --> 00:55:39,141 On vient avec vous ou pas ? 734 00:55:39,142 --> 00:55:41,349 Sans connaitre la mission ? 735 00:55:41,350 --> 00:55:45,766 C'est pire que d'attendre la mort dans une cellule glaciale ? 736 00:55:45,767 --> 00:55:47,766 Il a raison. 737 00:55:47,767 --> 00:55:49,767 On est tous du même côté. 738 00:55:52,267 --> 00:55:53,392 Comment ça ? 739 00:55:55,017 --> 00:55:57,100 On respire tous. 740 00:56:05,017 --> 00:56:06,892 [LA PORTE GRINCE] 741 00:56:09,225 --> 00:56:11,809 [LE VENT SOUFFLE] 742 00:57:07,359 --> 00:57:15,359 == Synchro par honeybunny et Goldenbeard == == Traduit d'après B. Ménard == == www.addic7ed.com ==