1
00:00:04,515 --> 00:00:07,475
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:30,395 --> 00:01:32,995
C�LLATE Y BAILA

3
00:01:43,235 --> 00:01:47,155
ÿKenny? Han derramado algo
en la mesa cuatro, lo siento.

4
00:01:55,795 --> 00:01:58,435
El abrigo, un segundo. Muy bien.

5
00:02:00,755 --> 00:02:04,755
Disculpe.
Alguien se ha dejado olvidado esto.

6
00:02:04,835 --> 00:02:06,355
Gracias.

7
00:02:07,115 --> 00:02:09,035
- ÿQué se dice?
- Gracias.

8
00:02:09,155 --> 00:02:11,035
- De nada.
- Lo olvida todo.

9
00:02:11,395 --> 00:02:12,595
Gracias de nuevo.

10
00:02:19,595 --> 00:02:22,075
Es profesora de yoga, superflexible.

11
00:02:22,155 --> 00:02:24,635
Mira.

12
00:02:24,715 --> 00:02:25,795
Hostia.

13
00:02:26,275 --> 00:02:29,515
Joder. Te lo ha enviado ella, ÿno?

14
00:02:29,595 --> 00:02:30,755
Tremenda.

15
00:02:34,075 --> 00:02:34,915
Largo.

16
00:03:06,355 --> 00:03:10,955
¡Linds!
Linds, ÿdónde está mi portátil?

17
00:03:12,915 --> 00:03:14,635
- No seas capullo.
- Usa el tuyo.

18
00:03:14,715 --> 00:03:17,115
No funciona.
El tuyo se ha quedado colgado.

19
00:03:17,195 --> 00:03:18,755
ÿQué has hecho?

20
00:03:18,835 --> 00:03:20,075
Instalar lo del cine.

21
00:03:20,155 --> 00:03:21,795
- ÿEl qué del cine?
- No sé.

22
00:03:21,875 --> 00:03:23,915
Un programa para ver pelis gratis.

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,155
Intentaba instalarlo y se ha bloqueado.

24
00:03:26,235 --> 00:03:29,675
- No es culpa mía.
- No lo vuelvas a coger, no es tuyo.

25
00:03:30,555 --> 00:03:31,675
Arregla el mío luego.

26
00:03:31,755 --> 00:03:33,395
"Arregla el mío luego".

27
00:03:37,995 --> 00:03:39,915
REINICIANDO...

28
00:03:46,875 --> 00:03:49,235
¡GANA UN SMARTPHONE!

29
00:03:56,475 --> 00:03:58,195
ELIMINAR MALWARE

30
00:03:59,635 --> 00:04:01,475
ELIMINAR MALWARE CON SHRIVE

31
00:04:01,555 --> 00:04:03,835
ELIMINA MALWARE,
RECUPERA CONFIANZA

32
00:04:03,915 --> 00:04:04,955
DESCARGAR GRATIS

33
00:04:05,275 --> 00:04:07,275
DESCARGANDO...

34
00:04:07,475 --> 00:04:09,955
DIAGNÃ"STICO
LIMPIANDO Y ELIMINANDO MALWARE...

35
00:04:20,115 --> 00:04:23,795
<i>- ¡Deja de mangarme las Coca-Colas!
- Lo que tú digas.</i>

36
00:04:36,675 --> 00:04:38,315
MENÚ INFANTIL

37
00:04:40,395 --> 00:04:42,235
ÿLo has dibujado tú, Kenny?

38
00:04:50,515 --> 00:04:52,515
Gracias, Kenny. Hasta mañana.

39
00:04:53,795 --> 00:04:54,955
Hasta luego.

40
00:04:55,035 --> 00:04:58,235
- Hasta luego, Kenny.
- Hasta luego, Kenny. Hasta mañana.

41
00:05:03,275 --> 00:05:04,675
Estás fatal.

42
00:05:08,435 --> 00:05:11,395
- Estás fatal.
- Y tú eres una ladrona.

43
00:05:24,795 --> 00:05:25,995
ÿCariño?

44
00:05:27,395 --> 00:05:28,515
ÿKenny?

45
00:05:28,995 --> 00:05:30,075
ÿQué te parece?

46
00:05:31,275 --> 00:05:33,555
- No me acostumbro al color.
- Está bien.

47
00:05:33,635 --> 00:05:34,795
ÿSí?

48
00:05:35,755 --> 00:05:38,035
Hazme un favor: vigila a tu hermana.

49
00:05:39,075 --> 00:05:41,955
No volveré tarde. Probablemente.

50
00:05:44,395 --> 00:05:48,555
Dios mío, está fuera.
Hay lasaña en el congelador.

51
00:05:48,635 --> 00:05:49,835
Te quiero.

52
00:07:40,035 --> 00:07:41,155
ASUNTO: HOLA

53
00:07:41,235 --> 00:07:44,515
HEMOS VISTO LO QUE HAS HECHO

54
00:08:38,355 --> 00:08:39,875
SIN ASUNTO

55
00:08:39,955 --> 00:08:41,275
DANOS TU TELÉFONO

56
00:08:41,355 --> 00:08:44,195
O ENVIAREMOS EL V�DEO
A TODOS TUS CONTACTOS

57
00:08:51,515 --> 00:08:54,075
RESPONDER A??????

58
00:09:08,915 --> 00:09:11,995
RESPONDER A??????
ENVIAR

59
00:09:12,435 --> 00:09:13,955
MENSAJE ENVIADO

60
00:09:22,715 --> 00:09:25,315
1 mensaje nuevo de DESCONOCIDO

61
00:09:27,195 --> 00:09:28,035
MIÉRCOLES

62
00:09:28,115 --> 00:09:29,635
ACTIVA LA UBICACIÃ"N

63
00:09:29,715 --> 00:09:31,675
MANTÉN EL TELÉFONO
ENCENDIDO Y CARGADO

64
00:09:31,755 --> 00:09:33,675
CUANDO LLEGUE LA HORA,
TE ACTIVAREMOS

65
00:09:40,435 --> 00:09:41,635
ÿQuiénes sois?

66
00:09:45,515 --> 00:09:47,475
ÿQueréis dinero?

67
00:09:52,035 --> 00:09:53,755
NO SE LO CUENTES A NADIE

68
00:09:53,835 --> 00:09:55,675
TE ESTAMOS VIGILANDO

69
00:10:40,595 --> 00:10:43,075
ÿHas visto mis llaves?

70
00:10:43,155 --> 00:10:46,115
ÿEstás bien, Ken? ÿCariño?

71
00:10:48,675 --> 00:10:50,115
Sí, estoy bien.

72
00:11:20,235 --> 00:11:22,875
- Buenos días, Kenny.
- Hola.

73
00:11:42,995 --> 00:11:44,555
1 mensaje nuevo de DESCONOCIDO

74
00:11:47,115 --> 00:11:48,915
TE HEMOS ACTIVADO

75
00:11:48,995 --> 00:11:50,795
OBEDECE O FILTRAMOS EL V�DEO

76
00:11:53,875 --> 00:11:57,155
DIR�GETE AQU�...
HOY A LAS 12:00

77
00:11:57,235 --> 00:11:59,715
UBICACIÃ"N
ZONA INDUSTRIAL, BLACKSTONE WAY

78
00:12:04,795 --> 00:12:06,955
Estoy en el trabajo

79
00:12:10,035 --> 00:12:12,995
SI NO LLEGAS EN 45 MIN,
FILTRAMOS EL V�DEO

80
00:12:14,635 --> 00:12:16,955
24 KILÃ"METROS
57 MIN

81
00:12:28,795 --> 00:12:31,315
- ÿKenny?
- Me encuentro fatal.

82
00:12:31,395 --> 00:12:35,315
- Acabas de llegar.
- Lo sé, pero creo que voy a vomitar.

83
00:12:36,795 --> 00:12:40,155
Vale, pero la próxima vez, ÿpuedes...?

84
00:12:49,155 --> 00:12:50,395
Cuidado, idiota.

85
00:13:06,875 --> 00:13:09,195
9,6 KILÃ"METROS
18 MIN AL DESTINO

86
00:13:20,715 --> 00:13:22,715
NO LLEGUES TARDE.
TIENES 90 SEGUNDOS

87
00:13:42,475 --> 00:13:43,915
Estoy aquí.

88
00:13:47,755 --> 00:13:49,555
ESPERA

89
00:14:36,675 --> 00:14:37,515
Venga.

90
00:14:46,435 --> 00:14:47,275
Es frágil.

91
00:14:48,675 --> 00:14:49,515
ÿQué es?

92
00:14:55,355 --> 00:14:57,635
Me han dicho que lo hiciera.

93
00:15:02,555 --> 00:15:03,555
ÿY ya está?

94
00:15:04,395 --> 00:15:05,915
ÿQué tengo que hacer ahora?

95
00:15:10,635 --> 00:15:12,115
No puedo ayudarte.

96
00:15:15,315 --> 00:15:16,835
ÿQué tengo que hacer?

97
00:15:16,915 --> 00:15:17,875
Lo que te digan.

98
00:15:17,955 --> 00:15:20,075
Cuando lo hayas hecho, estás fuera.

99
00:15:20,155 --> 00:15:21,355
Te dejarán en paz.

100
00:15:39,195 --> 00:15:42,355
CONFIRMA RECEPCIÃ"N DEL PAQUETE
VERIFICA EL NÚMERO DE LA CAJA

101
00:15:52,115 --> 00:15:54,075
ENTRÉGALO EN...

102
00:15:54,155 --> 00:15:55,595
HABITACIÃ"N 121

103
00:16:44,755 --> 00:16:46,475
TE QUIERO

104
00:16:57,595 --> 00:17:00,155
HABITACIONES A PARTIR DE 60 LIBRAS

105
00:17:36,075 --> 00:17:37,075
ÿSí?

106
00:17:38,835 --> 00:17:40,555
Traigo una entrega.

107
00:17:42,595 --> 00:17:43,435
No es aquí.

108
00:17:45,795 --> 00:17:47,315
Me han dicho la 121.

109
00:17:52,835 --> 00:17:55,115
No, aquí no hay que entregar nada.

110
00:17:55,195 --> 00:17:57,595
- Pero me han dicho...
- No he pedido nada.

111
00:18:05,995 --> 00:18:07,075
Es una tarta.

112
00:18:08,595 --> 00:18:11,515
- ÿQué tarta?
- No sé, creo que es un bizcocho.

113
00:18:11,595 --> 00:18:14,915
No he pedido ninguna tarta,
así que devuélvela a la pastelería

114
00:18:14,995 --> 00:18:16,955
- y diles que es un error.
- Mire, si...

115
00:18:17,035 --> 00:18:21,395
No quiero la tarta.
Vete o llamaré a recepción.

116
00:18:30,475 --> 00:18:31,835
No abre la puerta

117
00:18:34,515 --> 00:18:36,035
DILE QUE TE ENV�A MINDY

118
00:18:44,875 --> 00:18:47,155
Voy a meterte la tarta por el culo.

119
00:18:47,235 --> 00:18:49,235
Me envía Mindy.

120
00:18:59,635 --> 00:19:03,595
- ÿQué es esto? ÿDónde está Mindy?
- Me han dicho que le diera esto.

121
00:19:03,675 --> 00:19:05,475
- ÿTe lo ha dicho Mindy?
- No.

122
00:19:05,555 --> 00:19:08,435
- Has dicho "Mindy".
- Es lo que me han dicho que dijera.

123
00:19:13,555 --> 00:19:14,875
Entra.

124
00:19:17,835 --> 00:19:21,515
ÿQué estás diciendo?
ÿQue Mindy ha pedido la tarta?

125
00:19:21,595 --> 00:19:22,475
No.

126
00:19:22,795 --> 00:19:24,715
No lo sé. Ellos...

127
00:19:25,315 --> 00:19:27,875
- Han sido ellos.
- ÿEllos? ÿDe quién coño hablas?

128
00:19:27,955 --> 00:19:30,675
- Esa gente.
- ÿQué gente, joder?

129
00:19:30,755 --> 00:19:32,915
La gente del teléfono. En el teléfono.

130
00:19:32,995 --> 00:19:36,355
Me han dicho que traiga la tarta
y me dejan mensajes en el teléfono

131
00:19:36,435 --> 00:19:39,035
- y hago lo que dicen.
- A ver, calma.

132
00:19:39,115 --> 00:19:40,795
Respira por la nariz.

133
00:19:41,515 --> 00:19:44,515
Por la nariz, ÿvale?

134
00:19:44,595 --> 00:19:47,595
Bien. Enséñame lo que te han dicho.

135
00:19:48,195 --> 00:19:49,315
En el teléfono.

136
00:19:50,155 --> 00:19:54,115
- Enséñame el mensaje.
- Vale, bueno...

137
00:19:55,075 --> 00:19:58,115
- Debería...
- Calla. Déjame ver.

138
00:20:02,275 --> 00:20:03,595
ÿQué cojones es esto?

139
00:20:05,195 --> 00:20:07,195
- ÿQuién es esta gente?
- No lo sé.

140
00:20:08,155 --> 00:20:09,195
ÿQuién eres tú?

141
00:20:10,195 --> 00:20:11,675
No soy uno de ellos.

142
00:20:11,755 --> 00:20:15,075
Me envían mensajes
y hago lo que me piden.

143
00:20:15,155 --> 00:20:17,555
ÿPor qué? ÿPor qué lo haces?

144
00:20:39,915 --> 00:20:41,075
ÿSon ellos?

145
00:21:03,955 --> 00:21:06,435
ÿPuedo irme ya?

146
00:21:17,955 --> 00:21:19,275
HAZLE UNA FOTO

147
00:21:36,835 --> 00:21:38,395
Me han dicho que lo hiciera.

148
00:21:39,155 --> 00:21:40,595
Hostia puta.

149
00:21:51,115 --> 00:21:52,355
Vale.

150
00:21:53,795 --> 00:21:58,515
Dicen que tenemos que seguir
sus instrucciones y todo irá bien.

151
00:21:58,595 --> 00:21:59,715
ÿVale?

152
00:22:01,435 --> 00:22:02,915
¡Mierda!

153
00:22:04,995 --> 00:22:07,995
Dicen que tenemos que hacerlo juntos.

154
00:22:08,835 --> 00:22:12,635
- ÿQué tenemos que hacer?
- Llevar la tarta a un sitio.

155
00:22:12,715 --> 00:22:15,235
Me han enviado una dirección.
Unas coordenadas.

156
00:22:16,155 --> 00:22:19,635
- Y tenemos que coger un coche.
- ÿUn coche? ÿQué clase de coche?

157
00:22:20,955 --> 00:22:24,315
No lo sé.
Dicen que está en el aparcamiento.

158
00:22:24,395 --> 00:22:26,755
Me han enviado la matrícula. No sé más.

159
00:22:28,115 --> 00:22:29,475
ÿPor qué los dos?

160
00:22:30,955 --> 00:22:32,315
¡Yo qué sé!

161
00:22:33,595 --> 00:22:35,915
Déjame que me ponga
el puto zapato, por favor.

162
00:22:39,115 --> 00:22:40,315
VE CON ÉL
COGE EL PAQUETE

163
00:22:40,395 --> 00:22:41,715
ÿQué dicen?

164
00:22:43,115 --> 00:22:46,155
Dicen: "Ve con él. Coge el paquete".

165
00:22:48,915 --> 00:22:50,515
Vale.

166
00:23:03,555 --> 00:23:06,315
"V760-DHM".

167
00:23:08,715 --> 00:23:10,555
V760-DHM.

168
00:23:12,475 --> 00:23:15,555
- No veo los putos números.
- Es ese.

169
00:23:19,435 --> 00:23:23,475
Vale.
Han dicho que las llaves están atrás.

170
00:23:31,195 --> 00:23:33,595
Oye, mejor conduce tú. ÿSabes conducir?

171
00:23:33,675 --> 00:23:36,835
- Es que he tomado una copa.
- No sé, bueno, sí.

172
00:23:36,915 --> 00:23:38,115
Aún no tengo el carné.

173
00:23:38,195 --> 00:23:39,555
Vale.

174
00:23:40,635 --> 00:23:42,315
Pues tú me indicas.

175
00:23:42,395 --> 00:23:44,195
ÿTienes GPS en el teléfono?

176
00:23:44,275 --> 00:23:45,435
Sí.

177
00:23:46,795 --> 00:23:48,835
Aquí está. Teclea esto.

178
00:23:48,915 --> 00:23:52,275
Es una calle fuera de la ciudad.
Por High Wickham.

179
00:23:52,355 --> 00:23:55,715
Han dicho que tenemos que estar a las dos.
Vamos justos.

180
00:24:02,635 --> 00:24:04,675
CONDUCIENDO HACIA UBICACIÃ"N

181
00:24:06,955 --> 00:24:11,955
Bueno, supongo que tienen algo sobre ti
y amenazan con sacarlo a la luz.

182
00:24:18,755 --> 00:24:20,475
En mi caso, es...

183
00:24:22,355 --> 00:24:24,675
Has visto la habitación y la lencería.

184
00:24:26,115 --> 00:24:28,195
Esperaba a una prostituta.

185
00:24:28,275 --> 00:24:30,635
Fulana, puta o como se llamen ahora.

186
00:24:31,675 --> 00:24:32,675
Tengo familia.

187
00:24:32,995 --> 00:24:34,115
Es estupenda.

188
00:24:36,475 --> 00:24:38,075
Pero acabas aburriéndote.

189
00:24:38,915 --> 00:24:41,755
Cuando era joven, me gustaba...

190
00:24:41,835 --> 00:24:45,835
No puedo justificarlo.
Solo quería tirarme a una veinteañera.

191
00:24:45,915 --> 00:24:47,875
Por los viejos tiempos, no sé.

192
00:24:47,955 --> 00:24:49,235
Me apunté a una web.

193
00:24:50,075 --> 00:24:52,595
Por curiosidad, quería ver qué había.

194
00:24:52,675 --> 00:24:55,915
Empecé a hablar con Mindy o eso creía.

195
00:24:57,115 --> 00:24:58,715
Me envió fotos suyas.

196
00:24:59,195 --> 00:25:01,035
Y yo mías.

197
00:25:01,115 --> 00:25:03,195
Con el teléfono.
Con la polla en la mano.

198
00:25:03,275 --> 00:25:05,795
De todo. Lo tienen todo, joder.

199
00:25:05,875 --> 00:25:09,435
No solo fotos, mensajes de chat.
Todas las citas, el sitio y la hora.

200
00:25:09,515 --> 00:25:11,915
Regateando el precio.
Dicen que lo tienen todo.

201
00:25:11,995 --> 00:25:14,395
Han copiado el disco,
como en una auditoría.

202
00:25:14,475 --> 00:25:19,155
¡Hostia puta! Qué gilipollas.
¡Menudo idiota de mierda!

203
00:25:19,235 --> 00:25:22,315
Si esa mierda sale a la luz,
mi mujer me dejará.

204
00:25:22,395 --> 00:25:24,235
Y se llevará a los niños.

205
00:25:24,315 --> 00:25:27,435
Sin duda, se los llevará y ganará.

206
00:25:27,515 --> 00:25:29,075
Ganará la custodia.

207
00:25:29,155 --> 00:25:32,795
Y no voy a perder a mis hijos.
Te lo digo desde ya.

208
00:25:32,875 --> 00:25:35,395
Ni de coña. De ninguna manera, joder.

209
00:25:40,915 --> 00:25:42,795
A mí me grabaron.

210
00:25:44,675 --> 00:25:48,155
- ÿTe grabaron?
- Con la cámara del ordenador.

211
00:25:48,235 --> 00:25:50,235
- ÿCómo que te grabaron?
- Bueno...

212
00:25:51,515 --> 00:25:53,315
Pues haciéndolo.

213
00:25:53,395 --> 00:25:58,075
- ÿFollando?
- No, bueno, ya sabes.

214
00:25:58,915 --> 00:26:02,075
Pajeándote.
ÿPajeándote viendo porno o algo?

215
00:26:02,995 --> 00:26:04,355
Todo el mundo lo hace.

216
00:26:05,675 --> 00:26:08,155
- Probablemente hasta el Papa.
- Lo publicarán.

217
00:26:08,235 --> 00:26:09,915
Se lo enviarán a todo el mundo.

218
00:26:09,995 --> 00:26:11,795
- ¡Me cago en la puta!
- ÿQué pasa?

219
00:26:11,875 --> 00:26:14,595
- ÿCuánto hace que está encendida esa luz?
- ÿQué luz?

220
00:26:14,675 --> 00:26:16,955
Los dueños del coche lo han dejado seco.

221
00:26:25,795 --> 00:26:27,595
Vuelvo enseguida.

222
00:26:29,995 --> 00:26:32,355
Sin plomo.

223
00:26:34,515 --> 00:26:35,515
Mierda.

224
00:26:40,275 --> 00:26:42,635
Escucha, paga tú, ÿvale?
Iremos más rápido.

225
00:26:43,515 --> 00:26:44,995
ÿTienes dinero?

226
00:26:47,395 --> 00:26:50,755
Toma, tarjeta Visa, PIN 3109.
Repítelo.

227
00:26:50,835 --> 00:26:52,795
- Tarjeta Visa...
- ¡Solo el número!

228
00:26:52,875 --> 00:26:55,195
- 3109.
- Vale, ¡venga!

229
00:26:59,115 --> 00:27:00,395
¡Surtidor cuatro!

230
00:27:23,515 --> 00:27:26,035
- ÿEl número del surtidor?
- Cuatro.

231
00:27:26,115 --> 00:27:28,435
- ÿQuieres unas chocolatinas?
- No.

232
00:27:28,515 --> 00:27:31,155
- Hay dos por uno esta semana.
- No, gracias.

233
00:27:32,875 --> 00:27:34,315
Son 31,89.

234
00:27:38,555 --> 00:27:39,955
Teclea el PIN.

235
00:27:42,155 --> 00:27:43,075
INTRODUCIR PIN

236
00:27:43,155 --> 00:27:44,795
PIN INCORRECTO

237
00:27:54,355 --> 00:27:55,875
PROCESANDO...
APROBADA

238
00:28:06,315 --> 00:28:08,915
- ÿNo te importa?
- No, claro que no.

239
00:28:08,995 --> 00:28:13,635
- Yo me ocupo. Haré unas llamadas.
- ¡Genial! Es el miércoles que viene.

240
00:28:13,715 --> 00:28:16,715
- Vale.
- Sin lácteos, por si acaso.

241
00:28:16,795 --> 00:28:17,675
Muy bien.

242
00:28:22,075 --> 00:28:23,155
Él es...

243
00:28:25,355 --> 00:28:26,355
Mi sobrino.

244
00:28:27,595 --> 00:28:28,675
Encantada.

245
00:28:29,635 --> 00:28:30,995
- Kenny.
- ¡Kenny!

246
00:28:31,075 --> 00:28:32,115
Yo soy Karen.

247
00:28:33,275 --> 00:28:34,395
Los dos con K.

248
00:28:36,795 --> 00:28:40,395
Soy presidenta del AMPA del colegio
de Theo y Cassie, muy a mi pesar.

249
00:28:41,075 --> 00:28:44,875
He liado a Hector para que se encargue
de los aperitivos del concurso.

250
00:28:44,955 --> 00:28:46,315
Soy un desastre.

251
00:28:46,395 --> 00:28:48,715
Tengo que llevar al chaval a la estación.

252
00:28:48,795 --> 00:28:51,355
Su tren... Tenemos que irnos.

253
00:28:51,435 --> 00:28:54,155
- ÿLa estación de Cansroad?
- Sí.

254
00:28:54,235 --> 00:28:56,355
ÿMe podríais dejar en mi calle?

255
00:28:56,435 --> 00:28:57,835
Está de camino. Calle Mayer.

256
00:28:57,915 --> 00:29:00,315
El autobús da toda la vuelta al parque.

257
00:29:00,395 --> 00:29:03,715
- Es que tenemos prisa.
- No tenéis que desviaros, está de camino.

258
00:29:03,795 --> 00:29:07,555
Saldré de un salto.
No tendréis ni que frenar, ÿvale?

259
00:29:10,035 --> 00:29:11,475
Sí, claro. Vamos.

260
00:29:11,555 --> 00:29:13,515
Genial, ¡gracias!

261
00:29:13,595 --> 00:29:15,235
Me sentaré atrás.

262
00:29:19,035 --> 00:29:21,075
Casi aplasto la caja.

263
00:29:21,155 --> 00:29:23,075
- ÿQué es? ÿUn regalo?
- Una tarta.

264
00:29:24,155 --> 00:29:27,955
- Es una tarta para Penny.
- Qué suertuda.

265
00:29:31,635 --> 00:29:36,275
ÿCómo está Penny? No la he visto desde...
Creo que desde el día del partido.

266
00:29:37,275 --> 00:29:40,075
- Está bien.
- ÿAún piensa volver al trabajo?

267
00:29:40,755 --> 00:29:41,915
Sí.

268
00:29:43,555 --> 00:29:44,955
(1) Desconocido VEMOS EL GPS

269
00:29:45,035 --> 00:29:46,275
VAIS EN SENTIDO CONTRARIO

270
00:29:46,355 --> 00:29:48,715
- ÿCuántos años tiene Theo?
- Siete.

271
00:29:48,795 --> 00:29:50,315
VEMOS EL GPS

272
00:29:50,395 --> 00:29:52,035
Estaba muy gracioso en la obra.

273
00:29:52,355 --> 00:29:54,475
Con aquella chistera enorme.

274
00:29:54,555 --> 00:29:56,235
Sí, se lo pasó bien.

275
00:29:56,315 --> 00:29:57,835
VAIS EN SENTIDO CONTRARIO

276
00:29:58,595 --> 00:30:00,635
Anna va a hacer una fiesta de pijamas.

277
00:30:00,715 --> 00:30:02,595
Quizá te lo ha contado Cassie.

278
00:30:03,315 --> 00:30:06,955
Seis niñas de nueve años en casa,
menuda locura.

279
00:30:08,755 --> 00:30:09,835
DAD LA VUELTA

280
00:30:14,475 --> 00:30:15,875
Bueno, Kenny, ÿadónde vas?

281
00:30:17,275 --> 00:30:18,235
Perdona, ÿcómo?

282
00:30:18,315 --> 00:30:19,995
ÿVas a casa?

283
00:30:21,275 --> 00:30:24,755
- El tren. A Birmingham.
- Sí.

284
00:30:24,835 --> 00:30:28,875
- Sí, vivo en Birmingham.
- Mi marido es de Birmingham.

285
00:30:28,955 --> 00:30:30,475
- ÿDe qué parte eres?
- Del sur.

286
00:30:30,555 --> 00:30:31,755
ÿDel sur?

287
00:30:33,355 --> 00:30:36,235
- Principalmente.
- Ya.

288
00:30:37,235 --> 00:30:38,075
DAD LA VUELTA

289
00:30:38,155 --> 00:30:39,275
Pues no hablas...

290
00:30:39,355 --> 00:30:41,795
No tengo acento de allí. Todos lo dicen.

291
00:30:41,875 --> 00:30:44,355
No. No tengo acento.

292
00:30:46,275 --> 00:30:47,475
No me crie allí.

293
00:30:47,555 --> 00:30:48,635
ESTAD ALL� EN 20 MIN

294
00:30:48,715 --> 00:30:52,715
Me crie en otro sitio.
Como Londres. Me crie en Londres.

295
00:30:52,795 --> 00:30:54,475
O LO FILTRAMOS

296
00:30:54,555 --> 00:30:58,755
ÿY tus padres son familia
de Hector o de Penny?

297
00:31:07,595 --> 00:31:09,155
Alguien cruza. ¡Un peatón!

298
00:31:14,595 --> 00:31:17,355
Lo siento. No puede perder el tren.

299
00:31:31,595 --> 00:31:32,555
Me bajo aquí.

300
00:31:38,075 --> 00:31:39,275
Un placer, Kenny.

301
00:31:39,555 --> 00:31:40,835
Recuerdos a Penny.

302
00:31:40,915 --> 00:31:43,475
- Claro.
- Bueno, adiós.

303
00:31:43,555 --> 00:31:45,115
- Hasta luego, Karen.
- Adiós.

304
00:31:54,795 --> 00:31:56,915
9,6 KILÃ"METROS
5 MIN AL DESTINO

305
00:32:00,155 --> 00:32:01,515
Vamos a conseguirlo, ÿvale?

306
00:32:03,355 --> 00:32:04,195
Es esta salida.

307
00:32:05,195 --> 00:32:06,995
- ÿCuál? ÿEsta?
- Sí.

308
00:32:24,715 --> 00:32:26,035
ÿEstás seguro?

309
00:32:29,435 --> 00:32:31,235
"Mirad en la tarta".

310
00:32:35,195 --> 00:32:36,915
Vamos a mirar en la tarta.

311
00:32:45,675 --> 00:32:46,955
"Mirad en la tarta".

312
00:32:49,995 --> 00:32:51,955
Supongo que querrán decir dentro.

313
00:33:04,075 --> 00:33:05,275
Tengo algo.

314
00:33:13,835 --> 00:33:14,795
ÿQué coño?

315
00:33:23,835 --> 00:33:25,115
Dios mío.

316
00:33:33,995 --> 00:33:35,835
"Cinco minutos para decidir".

317
00:33:36,355 --> 00:33:37,675
ÿDecidir qué?

318
00:33:41,395 --> 00:33:42,595
"ÿQuién es conductor?".

319
00:33:42,955 --> 00:33:44,075
"ÿQuién es atracador?".

320
00:33:53,075 --> 00:33:54,875
BANCO NATIONAL ALLIED

321
00:33:57,355 --> 00:33:58,955
No voy a...

322
00:33:59,035 --> 00:34:02,115
- No podemos...
- Yo soy el conductor.

323
00:34:04,435 --> 00:34:06,475
Tú no tienes carné. Yo conduzco.

324
00:34:07,235 --> 00:34:09,275
Estaré aquí, con el motor en marcha.

325
00:34:10,195 --> 00:34:11,915
No podemos. No...

326
00:34:11,995 --> 00:34:14,195
ÿQué otra cosa podemos hacer, Kenny?

327
00:34:14,275 --> 00:34:15,675
- No voy a...
- Escúchame.

328
00:34:15,755 --> 00:34:17,795
- No voy a...
- Cállate y escucha.

329
00:34:19,355 --> 00:34:22,315
Gorra y gafas de sol.
Nadie podrá identificarte.

330
00:34:22,395 --> 00:34:24,835
Podrías ser Kevin Bacon. Eso por un lado.

331
00:34:24,915 --> 00:34:29,075
¡Calla! Por otro lado,
en un robo, el personal está entrenado...

332
00:34:29,155 --> 00:34:33,275
- No voy a...
- Está entrenado para entregar el dinero.

333
00:34:33,355 --> 00:34:35,315
Sin rechistar. Lo vi en un documental.

334
00:34:35,395 --> 00:34:37,035
Sin resistencia. Parecía fácil.

335
00:34:37,115 --> 00:34:38,195
No lo es.

336
00:34:38,275 --> 00:34:42,075
Sé qué no es fácil,
pero ÿqué cojones podemos hacer?

337
00:34:45,155 --> 00:34:48,195
Si esto sale a la luz,
perderé a mis hijos.

338
00:34:48,275 --> 00:34:50,995
Y juro por Dios
que me meto en la cocina

339
00:34:51,075 --> 00:34:54,115
y me corto el cuello
con el cuchillo del pan si pasa eso.

340
00:34:54,195 --> 00:34:58,915
- Solo miraba fotos y...
- ÿY te pajeaste delante de la cámara?

341
00:35:00,195 --> 00:35:01,835
Es lo que tienen, ÿno?

342
00:35:02,715 --> 00:35:07,595
ÿLa cara enrojecida, el puño borroso,
la polla echando leche por todas partes?

343
00:35:08,475 --> 00:35:12,635
A tu madre le encantará en Facebook,
Twitter, Instaloquesea.

344
00:35:12,715 --> 00:35:16,475
Y tus amigos.
Todos te verán dale que te pego.

345
00:35:16,555 --> 00:35:19,555
Y los capullos del trabajo
te llamarán Don Pajillero.

346
00:35:19,635 --> 00:35:22,435
Pondrán tu cara corriéndote
de fondo de pantalla.

347
00:35:22,515 --> 00:35:24,355
No son semanas. Serán años.

348
00:35:24,435 --> 00:35:27,195
En Google las fotos duran
como una maldición gitana.

349
00:35:27,275 --> 00:35:29,675
Internet no tiene cura. No desaparecería.

350
00:35:29,755 --> 00:35:33,195
Estaría pegado a tu nombre,
como una puta mancha.

351
00:35:33,275 --> 00:35:35,035
Yo en tu lugar me colgaría.

352
00:35:35,115 --> 00:35:37,355
Me rompería el cuello
a la primera de cambio.

353
00:35:43,915 --> 00:35:45,835
Solo quieren el dinero.

354
00:35:46,235 --> 00:35:48,755
Así que entra y hazlo.

355
00:35:48,835 --> 00:35:50,475
Vas a huir.

356
00:35:50,555 --> 00:35:52,715
No voy a huir.

357
00:35:52,795 --> 00:35:54,915
Me quedaré aquí con el motor en marcha.

358
00:35:56,555 --> 00:35:57,795
No puedo.

359
00:35:57,875 --> 00:36:01,875
- Sí que puedes.
- No puedo.

360
00:36:01,955 --> 00:36:03,235
- Puedes.
- No.

361
00:36:03,315 --> 00:36:05,635
No nos queda mucho tiempo, Kenny.

362
00:36:09,275 --> 00:36:11,075
Esto no está pasando.

363
00:36:11,515 --> 00:36:12,435
Puedes hacerlo.

364
00:36:15,075 --> 00:36:16,395
No te vengas abajo.

365
00:36:16,475 --> 00:36:18,235
¡Cállate!

366
00:36:19,115 --> 00:36:20,155
Vale.

367
00:36:25,515 --> 00:36:26,835
ÿTienes una bolsa?

368
00:36:27,955 --> 00:36:31,075
Las gafas. Respira por la nariz.

369
00:37:22,075 --> 00:37:24,075
Dame dinero.

370
00:37:31,715 --> 00:37:33,955
¡Dame dinero!

371
00:37:34,035 --> 00:37:39,435
- Vale, de acuerdo.
- ¡Mucho! Necesito mucho dinero.

372
00:37:39,515 --> 00:37:41,555
ÿLo pongo en tu mochila?

373
00:37:58,155 --> 00:38:00,315
Voy a pasártela ahora.

374
00:38:00,755 --> 00:38:02,155
ÿDe acuerdo?

375
00:38:37,035 --> 00:38:39,955
Había un tío hablando por teléfono
que me daba mal rollo.

376
00:38:40,035 --> 00:38:41,715
- ÿLo tienes?
- Sí.

377
00:38:51,115 --> 00:38:52,435
¡Acelera!

378
00:38:52,515 --> 00:38:55,875
El límite es 60. ÿQuieres que nos paren
por exceso de velocidad?

379
00:39:03,195 --> 00:39:05,955
- Mierda.
- ¡Joder!

380
00:39:11,515 --> 00:39:14,115
ESPERE CUANDO EL SEM�FORO
ESTÉ EN ROJO

381
00:39:19,195 --> 00:39:20,075
Una sirena.

382
00:39:28,355 --> 00:39:30,515
- Vámonos.
- ¡Calla!

383
00:39:33,875 --> 00:39:35,395
Espera.

384
00:39:36,715 --> 00:39:37,875
Venga.

385
00:39:39,115 --> 00:39:40,315
Venga.

386
00:39:41,875 --> 00:39:42,715
Vale.

387
00:40:11,515 --> 00:40:12,835
Todo bien.

388
00:40:12,915 --> 00:40:16,875
ÿLes enviamos un mensaje?
Para decirles que tenemos el dinero.

389
00:40:23,715 --> 00:40:26,275
- Tenemos que llevarlo a un sitio.
- ÿAdónde?

390
00:40:45,115 --> 00:40:46,475
ÿEs aquí?

391
00:40:47,435 --> 00:40:48,475
Sí.

392
00:40:52,675 --> 00:40:53,915
Son ellos.

393
00:40:55,555 --> 00:40:56,795
"Última instrucción".

394
00:40:58,275 --> 00:40:59,795
"Llevarse y destruir el coche".

395
00:41:02,155 --> 00:41:04,195
Destruir el coche.

396
00:41:05,115 --> 00:41:06,315
"Tú solo".

397
00:41:09,435 --> 00:41:10,955
ÿPor qué solo tú?

398
00:41:12,515 --> 00:41:15,075
(1) Desconocido
LLEVA EL DINERO AL PUNTO DE ENTREGA

399
00:41:15,155 --> 00:41:16,635
(2) Desconocido SOLO

400
00:41:21,035 --> 00:41:23,195
Tengo que llevar el dinero allí.

401
00:41:24,435 --> 00:41:28,115
ÿPor qué?
ÿPor qué tengo que hacerlo yo?

402
00:41:29,635 --> 00:41:30,875
Y yo qué sé.

403
00:41:32,355 --> 00:41:33,955
(3) Desconocido YA

404
00:41:34,035 --> 00:41:34,875
Bueno...

405
00:41:38,475 --> 00:41:40,195
Será mejor que vayas, ÿno?

406
00:41:43,515 --> 00:41:46,075
Oye, has llegado hasta aquí, ÿno?

407
00:41:47,715 --> 00:41:50,315
Solo tienes que dejarlo

408
00:41:50,755 --> 00:41:52,115
y ya está.

409
00:41:52,595 --> 00:41:54,115
No te pasará nada.

410
00:42:04,355 --> 00:42:05,235
Oye, Kenny.

411
00:42:05,875 --> 00:42:07,075
Oye, lo...

412
00:42:07,555 --> 00:42:10,395
Lo siento, siento lo de antes.

413
00:42:10,475 --> 00:42:13,235
Haberte gritado. Haberte insultado.

414
00:42:14,315 --> 00:42:18,195
Soy un buen tío, lo juro. Cuando...

415
00:42:19,795 --> 00:42:21,315
En circunstancias normales.

416
00:42:23,915 --> 00:42:25,395
Cuídate, ÿvale?

417
00:44:27,315 --> 00:44:29,435
Alto, un momento.

418
00:44:39,235 --> 00:44:41,315
Me han dicho que ponga esto en marcha.

419
00:45:00,675 --> 00:45:01,675
Vale.

420
00:45:03,515 --> 00:45:04,675
ÿTienes el premio?

421
00:45:05,955 --> 00:45:06,915
ÿEl premio?

422
00:45:07,355 --> 00:45:10,035
El dinero para la pelea.

423
00:45:11,435 --> 00:45:13,435
ÿDe qué pelea hablas?

424
00:45:14,035 --> 00:45:16,195
- ÿNo te lo han dicho?
- No.

425
00:45:20,275 --> 00:45:21,795
Tenemos que pelear.

426
00:45:23,355 --> 00:45:26,195
Si no, publicarán
todo lo que tienen sobre nosotros.

427
00:45:26,515 --> 00:45:28,715
Quien gane se lleva el dinero.

428
00:45:32,275 --> 00:45:33,635
Tenemos que hacerlo.

429
00:45:35,075 --> 00:45:36,755
Es que...

430
00:45:36,835 --> 00:45:38,515
<i>Están vigilando.</i>

431
00:45:42,475 --> 00:45:43,995
ÿQué tipo de pelea?

432
00:45:45,035 --> 00:45:46,715
ÿCómo sabremos cuándo ha acabado?

433
00:45:48,315 --> 00:45:50,075
ÿCómo sabremos quién ha ganado?

434
00:45:56,195 --> 00:46:02,275
No sé tú, pero si esto ve la luz,
mi vida se ha acabado.

435
00:46:04,795 --> 00:46:06,075
Para siempre.

436
00:46:11,675 --> 00:46:13,035
ÿQué saben de ti?

437
00:46:14,195 --> 00:46:18,635
Solo miré unas fotos, eso es todo.
Solo miré una o dos fotos.

438
00:46:18,715 --> 00:46:20,155
Ya.

439
00:46:21,115 --> 00:46:23,675
Ya, yo también miré unas fotos.

440
00:46:26,915 --> 00:46:28,595
ÿEran muy jóvenes?

441
00:46:29,035 --> 00:46:30,435
ÿEn las fotos?

442
00:46:32,835 --> 00:46:34,195
ÿLo eran?

443
00:46:39,675 --> 00:46:40,835
Ya.

444
00:46:42,315 --> 00:46:43,715
En mi caso también.

445
00:46:52,875 --> 00:46:54,035
PELEAD
AHORA

446
00:46:54,115 --> 00:46:56,435
A MUERTE

447
00:47:01,955 --> 00:47:05,515
Tío, no lo hagas, por favor.

448
00:47:06,675 --> 00:47:07,955
<i>Por favor.</i>

449
00:47:08,555 --> 00:47:09,955
Por favor.

450
00:48:54,155 --> 00:48:55,515
Mindy.

451
00:49:23,235 --> 00:49:26,195
DIRECTORA EJECUTIVA
EN ESC�NDALO DE "CORREOS RACISTAS"

452
00:49:43,515 --> 00:49:44,755
ÿEsto es lo que eres?

453
00:49:44,835 --> 00:49:46,955
- ÿUn pervertido asqueroso?
- Cálmate.

454
00:49:47,035 --> 00:49:47,955
¡Mírame!

455
00:49:48,035 --> 00:49:49,315
ÿEs lo que eres?

456
00:50:00,955 --> 00:50:02,475
MAM�

457
00:50:07,315 --> 00:50:11,275
<i>ÿQué has hecho, Kenny?
Dicen que son niños.</i>

458
00:50:11,355 --> 00:50:13,475
<i>Que has estado mirando fotos de niños.</i>

459
00:50:13,555 --> 00:50:16,915
<i>Y Lindsey lo ha visto.
¡Sales en un vídeo!</i>

460
00:50:16,995 --> 00:50:20,515
<i>Lo haces como un...
Todos sus amigos lo tienen.</i>

461
00:50:20,595 --> 00:50:23,955
<i>¡Niños, Kenny!
No sé qué voy a...</i>

462
00:50:28,115 --> 00:50:30,635
1 mensaje nuevo de DESCONOCIDO