1
00:00:00,030 --> 00:00:02,900
- Précédemment
- Bonjour, Mme Cooper.
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,680
Je voulais juste vous dire,
qu'en l'absence de Dr Sturgis,
3
00:00:05,690 --> 00:00:08,279
je serai disponible
si Sheldon a besoin de quoi que ce soit.
4
00:00:08,280 --> 00:00:11,140
Je n'ai pas beaucoup d'expérience
avec les enfants.
5
00:00:11,150 --> 00:00:12,440
S'il a besoin d'aller aux toilettes,
6
00:00:12,450 --> 00:00:15,310
je n'aurais pas à l'accompagner,
rassurez-moi ?
7
00:00:15,320 --> 00:00:16,900
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
8
00:00:16,910 --> 00:00:18,570
Je suis parfaitement autonome.
9
00:00:18,590 --> 00:00:20,030
J'ai bien fait de garder le reçu
10
00:00:20,040 --> 00:00:23,149
pour cette bouteille de bulles
en forme d'ours.
11
00:00:23,150 --> 00:00:25,399
Bienvenue dans le monde
de la philosophie.
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,859
Je vais vous apprendre
13
00:00:26,860 --> 00:00:29,480
que vous ne savez même pas
ce que vous pensez savoir.
14
00:00:29,490 --> 00:00:31,390
Bon sang.
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,100
Je ne vais pas à la fac.
16
00:00:33,110 --> 00:00:35,440
- Pourquoi pas ?
- Car je ne sais pas ce qui est réel.
17
00:00:36,480 --> 00:00:38,110
Rien n'a d'importance.
18
00:00:38,130 --> 00:00:39,910
George ?!
19
00:00:44,600 --> 00:00:45,610
Très bien,
20
00:00:45,620 --> 00:00:46,690
c'est quoi le problème ?
21
00:00:46,710 --> 00:00:48,320
Je ne sais pas ce qui est réel.
22
00:00:48,340 --> 00:00:50,238
C'est une chose amusante à laquelle
penser tout en allant à la fac.
23
00:00:50,240 --> 00:00:51,279
Lève-toi et habille-toi.
24
00:00:51,280 --> 00:00:53,140
Peut-être que je suis déjà habillé.
25
00:00:53,150 --> 00:00:55,585
Peut-être que je porte
un costume de zoot et des guêtres.
26
00:00:55,586 --> 00:00:58,884
Les guêtres recouvrent
le haut de la chaussure.
27
00:00:58,885 --> 00:01:00,060
Ou pas ?
28
00:01:00,090 --> 00:01:01,419
Il n'y a aucun moyen de savoir.
29
00:01:01,420 --> 00:01:03,700
Je n'ai pas le temps
pour ces absurdités.
30
00:01:03,710 --> 00:01:04,900
Qu'est-ce que le temps ?
31
00:01:04,910 --> 00:01:07,509
Qu'est ce que le sens ?
Qu'est ce que "est" ?
32
00:01:07,510 --> 00:01:08,930
Sheldon, je suis sérieux.
33
00:01:08,940 --> 00:01:11,430
Je me souviens
quand les choses avaient un sens.
34
00:01:11,440 --> 00:01:13,430
Je vais compter jusqu'à trois.
Un...
35
00:01:13,440 --> 00:01:16,270
Croire aux chiffres...
ça me ramène en arrière.
36
00:01:16,280 --> 00:01:18,040
- Deux...
- Être ou ne pas être.
37
00:01:18,050 --> 00:01:19,900
Shakespeare tenait quelque chose.
38
00:01:19,910 --> 00:01:21,360
C'est ta dernière chance.
39
00:01:21,370 --> 00:01:23,580
Tu t'es déjà demandé
si tu étais la langue d'un être
40
00:01:23,590 --> 00:01:25,780
multidimensionnel essayant
de goûter quelque chose
41
00:01:25,790 --> 00:01:27,540
qui n'est même pas compréhensible ?
42
00:01:28,550 --> 00:01:30,150
Je l'ai fait.
43
00:01:34,420 --> 00:01:35,860
Je lui ai parlé.
44
00:01:36,930 --> 00:01:38,280
Où est ta mère ?
45
00:01:38,300 --> 00:01:39,467
Elle est partie travailler.
46
00:01:39,468 --> 00:01:41,129
Je dois aussi aller travailler.
47
00:01:41,130 --> 00:01:43,011
Tu dois aussi m'emmener à l'école.
48
00:01:43,012 --> 00:01:45,012
Qu'est ce que je suis censé
faire avec ton frère ?
49
00:01:45,013 --> 00:01:46,210
Je suis vieux jeu,
50
00:01:46,220 --> 00:01:47,558
mais donne-lui une fessée.
51
00:01:47,570 --> 00:01:49,400
Ta mère ne veut pas.
52
00:02:02,520 --> 00:02:07,740
Synchro par MementMori
Traduit par CrazyJane7 & crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
53
00:02:08,720 --> 00:02:10,860
Je suis là.
54
00:02:10,870 --> 00:02:12,500
Qu'est-ce qu'il y a ?
55
00:02:12,510 --> 00:02:14,518
Sheldon refuse de se lever
et je vais être en retard au travail.
56
00:02:14,520 --> 00:02:15,658
Il va être en retard à la fac.
57
00:02:15,660 --> 00:02:18,030
Donc tu veux que je le fasse
se lever et que je l'emmène ?
58
00:02:18,050 --> 00:02:20,310
- Oui.
- Je préfère
59
00:02:20,320 --> 00:02:22,690
quand je viens juste pour
manger ta nourriture.
60
00:02:24,000 --> 00:02:25,230
Salut, mon petit prince.
61
00:02:25,240 --> 00:02:27,049
Qu'est-ce qu'il se passe ?
62
00:02:27,050 --> 00:02:28,550
C'est une excellente question.
63
00:02:28,570 --> 00:02:29,850
Dommage qu'il n'y ait
pas de réponse.
64
00:02:29,860 --> 00:02:31,519
Tu dois te lever.
65
00:02:31,520 --> 00:02:33,479
Je n'ai pas à faire
quoi que ce soit.
66
00:02:33,490 --> 00:02:35,070
Je vais compter jusqu'à trois.
67
00:02:35,080 --> 00:02:36,774
Papa a déjà compté jusqu'à trois.
68
00:02:39,040 --> 00:02:40,570
Il a essayé la façon texane ?
69
00:02:40,580 --> 00:02:43,470
- Non.
- Dans ce cas,
70
00:02:43,480 --> 00:02:45,750
regarde-toi,
couché là.
71
00:02:45,760 --> 00:02:47,500
Quand un texan tombe de son cheval,
72
00:02:47,510 --> 00:02:49,060
il se remet directement en selle.
73
00:02:49,070 --> 00:02:50,880
C'est la deuxième chose
la plus importante
74
00:02:50,890 --> 00:02:52,480
quand tu es texan,
75
00:02:52,490 --> 00:02:56,320
juste après croire
que tu es meilleur que les autres.
76
00:02:57,290 --> 00:02:59,190
Peut-être que le cheval remonte
sur le texan.
77
00:02:59,200 --> 00:03:00,240
Qui sait ?
78
00:03:01,810 --> 00:03:03,530
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
79
00:03:03,540 --> 00:03:05,690
C'est parce que tu ne peux pas
savoir quoi que ce soit.
80
00:03:07,230 --> 00:03:09,180
Si tu as besoin de regarder
fixement le plafond
81
00:03:09,190 --> 00:03:11,180
et contempler les
futilités de l'existence,
82
00:03:11,190 --> 00:03:12,685
le lit de Missy est libre.
83
00:03:15,930 --> 00:03:18,310
- Incroyable.
- Quoi donc ?
84
00:03:18,320 --> 00:03:21,140
J'utilise ce stylo
depuis sept mois
85
00:03:21,150 --> 00:03:22,490
et il marche toujours.
86
00:03:22,500 --> 00:03:24,360
C'est ce que t'appelles incroyable ?
87
00:03:26,220 --> 00:03:27,740
C'est triste.
88
00:03:27,760 --> 00:03:29,320
C'est le même stylo.
89
00:03:29,340 --> 00:03:31,650
Il est trop tôt pour toi.
90
00:03:32,950 --> 00:03:34,430
Allô.
91
00:03:34,440 --> 00:03:36,890
J'arrive.
92
00:03:38,790 --> 00:03:40,260
Où est-ce que tu vas ?
93
00:03:40,270 --> 00:03:41,672
Au bureau du proviseur.
94
00:03:41,673 --> 00:03:44,049
Tu as des ennuis...
95
00:03:44,050 --> 00:03:45,339
Tu es un enfant.
96
00:03:45,340 --> 00:03:47,860
Je préfère être un enfant
qu'avoir des ennuis.
97
00:03:49,210 --> 00:03:52,600
Shelly, Dr Sturgis
au téléphone pour toi.
98
00:03:52,610 --> 00:03:55,895
Peut-être qu'il l'est,
peut-être pas, mais très bien.
99
00:03:55,910 --> 00:03:57,980
- Allô
- Salut, Sheldon.
100
00:03:57,990 --> 00:04:01,692
J'ai entendu que tu traversais
une sorte de crise existentielle.
101
00:04:01,710 --> 00:04:03,150
Je suppose.
102
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
Je ne sais pas si on peut savoir
ce qui est réel ou non.
103
00:04:05,690 --> 00:04:06,930
Et si rien n'est réel,
104
00:04:06,940 --> 00:04:10,030
je ne sais pas quoi penser
ou si je pense tout court.
105
00:04:10,050 --> 00:04:12,650
Je suis aussi passé par là.
106
00:04:12,670 --> 00:04:14,570
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il s'était passé ?
107
00:04:14,590 --> 00:04:17,570
Je faisais du trekking
à travers l'Amazonie
108
00:04:17,580 --> 00:04:19,970
et j'ai vu deux grenouilles,
109
00:04:19,980 --> 00:04:22,140
une hallucinogène
110
00:04:22,150 --> 00:04:23,810
et l'autre non.
111
00:04:23,820 --> 00:04:27,730
J'ai essayé de lécher la normale,
112
00:04:27,740 --> 00:04:29,060
et, par erreur,
113
00:04:29,070 --> 00:04:31,810
j'ai léché l'hallucinogène.
114
00:04:31,820 --> 00:04:34,520
Ça a secoué mon monde.
115
00:04:34,530 --> 00:04:37,190
Pourquoi lécher une grenouille ?
116
00:04:37,200 --> 00:04:39,770
Je ne suis pas sûr.
Probablement l'hypoglycémie.
117
00:04:39,780 --> 00:04:41,200
Le fait est que
118
00:04:41,210 --> 00:04:43,900
j'avais aussi perdu
le sens des réalités.
119
00:04:43,910 --> 00:04:45,400
Comment avez-vous géré ça ?
120
00:04:45,420 --> 00:04:47,330
J'ai vu un jaguar
121
00:04:47,340 --> 00:04:51,530
et j'ai réalisé que ça m'était égal
qu'il soit réel ou non.
122
00:04:51,540 --> 00:04:54,320
Je suis parti à toute vitesse.
123
00:04:54,340 --> 00:04:56,140
J'apprécie votre appel.
124
00:04:56,150 --> 00:04:57,859
Je vous repasse ma meemaw.
125
00:04:57,860 --> 00:04:59,570
Au revoir !
126
00:05:02,970 --> 00:05:05,548
John, t'as réussi ?
127
00:05:05,550 --> 00:05:08,419
Non, sauf si tu as accès à un jaguar.
128
00:05:08,420 --> 00:05:10,089
Je ne crois pas.
129
00:05:10,090 --> 00:05:13,138
N'importe quel félin fera l'affaire.
130
00:05:13,150 --> 00:05:14,770
Salut, Tom.
131
00:05:16,030 --> 00:05:17,450
Sheldon n'est plus ici.
132
00:05:17,460 --> 00:05:19,008
Je ne pensais pas
être convoqué de si tôt
133
00:05:19,010 --> 00:05:20,618
dans le bureau du principal.
134
00:05:20,620 --> 00:05:22,690
Comment va-t-il ?
Il me manque.
135
00:05:22,700 --> 00:05:25,440
Il a suivit un cours de philosophie
et refuse de sortir du lit
136
00:05:25,450 --> 00:05:27,650
parce qu'il ne sait plus
ce qui est réel ou non.
137
00:05:28,430 --> 00:05:31,490
Nous devons parler de Georgie.
138
00:05:31,500 --> 00:05:33,610
J'aurais dû le voir venir.
139
00:05:33,620 --> 00:05:35,280
Que se passe-t-il ?
140
00:05:35,300 --> 00:05:37,030
Il a séché des cours.
141
00:05:37,050 --> 00:05:39,320
Déjà ? Le semestre vient
à peine de commencer.
142
00:05:39,340 --> 00:05:40,930
C'est un fonceur.
143
00:05:42,690 --> 00:05:44,550
- Je vais lui parler.
- Merci.
144
00:05:46,420 --> 00:05:48,382
Comment est l'équipe
cette année, George ?
145
00:05:48,383 --> 00:05:51,300
On vient d'avoir
une conversation difficile, Tom.
146
00:05:51,310 --> 00:05:52,969
N'en ayons pas une autre.
147
00:05:52,970 --> 00:05:54,280
Intelligent.
148
00:05:54,290 --> 00:05:57,850
Bien que ma meemaw n'avait pas pu
acquérir un félin,
149
00:05:57,860 --> 00:06:01,937
l'idée de tourmenter un enfant
lui était séduisante.
150
00:06:01,950 --> 00:06:03,570
Sheldon.
151
00:06:06,040 --> 00:06:09,820
Il y a quelqu’un d’autre
qui veut te parler.
152
00:06:09,830 --> 00:06:11,610
Tu fais quoi
avec cette chose dégoûtante ?
153
00:06:11,630 --> 00:06:12,950
Pourquoi ça t'intéresse ?
154
00:06:12,960 --> 00:06:14,820
Si rien n’est réel,
155
00:06:14,830 --> 00:06:16,480
alors la poule non plus.
156
00:06:18,880 --> 00:06:20,664
Bien.
157
00:06:20,670 --> 00:06:23,042
On est debout.
C'est du progrès.
158
00:06:23,050 --> 00:06:24,230
Sors-la d'ici.
159
00:06:24,240 --> 00:06:28,088
Je voudrais bien, mais...
apparemment,
160
00:06:28,090 --> 00:06:31,230
je ne peut pas savoir
ce qu'est "ici".
161
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
Peut-être que je pourrais juste...
162
00:06:32,890 --> 00:06:34,011
la poser sur ton lit.
163
00:06:35,610 --> 00:06:36,680
Je vais m'habiller.
164
00:06:36,690 --> 00:06:38,150
Dépêche-toi.
165
00:06:39,240 --> 00:06:41,770
Ça ne résout toujours pas
ma crise existentielle.
166
00:06:41,780 --> 00:06:43,479
Tu as dit quoi ?
Tu veux la porter ?
167
00:06:43,490 --> 00:06:45,150
Non.
168
00:06:45,160 --> 00:06:46,880
Moins de bavardage.
169
00:06:46,890 --> 00:06:48,317
Plus de pantalon.
170
00:06:56,100 --> 00:06:57,360
Quel est ton premier cours ?
171
00:06:57,370 --> 00:07:00,200
Physique du solide à 11 h 30.
172
00:07:00,210 --> 00:07:02,208
On va arriver juste à temps.
173
00:07:02,220 --> 00:07:04,170
- Bien que, est-ce que...
- Et avant que tu dises :
174
00:07:04,180 --> 00:07:06,970
"Est-ce que le temps existe ?",
il existe.
175
00:07:06,980 --> 00:07:08,919
Donc arrête de gaspiller le mien.
176
00:07:12,610 --> 00:07:14,549
C'est quoi le nom
de cette prof de philo ?
177
00:07:14,550 --> 00:07:16,589
Professeure Ericson.
Pourquoi ?
178
00:07:16,590 --> 00:07:18,641
Je pourrais passer lui dire bonjour.
179
00:07:18,650 --> 00:07:19,949
Fais attention.
180
00:07:19,950 --> 00:07:22,895
Elle peut te faire remettre en question
tes valeurs profondes.
181
00:07:22,900 --> 00:07:24,880
Je suis têtue.
182
00:07:24,890 --> 00:07:26,649
Je m'en sortirai.
183
00:07:26,650 --> 00:07:29,110
Je suis têtu
et ça ne m'a pas aidé.
184
00:07:32,750 --> 00:07:34,070
Tu voulais me voir ?
185
00:07:35,070 --> 00:07:36,490
Assieds-toi.
186
00:07:36,510 --> 00:07:38,859
Ça va être long ?
Je dois aller en cours.
187
00:07:38,860 --> 00:07:41,110
De ce que j'ai entendu,
tu t'en fiches d'aller en cours.
188
00:07:41,120 --> 00:07:42,150
Bon, assieds-toi.
189
00:07:47,360 --> 00:07:48,921
Tu joues à quoi ?
190
00:07:48,930 --> 00:07:51,240
J'ai séché un cours et alors ?
191
00:07:51,250 --> 00:07:53,770
C'était plus qu'un,
et je m'en préoccupe.
192
00:07:53,780 --> 00:07:56,345
Si tu commences à échouer,
tu vas être viré de l'équipe.
193
00:07:56,350 --> 00:07:57,721
D'accord.
194
00:07:57,722 --> 00:08:00,014
Maintenant le foot
ne t'intéresse plus ?
195
00:08:00,015 --> 00:08:01,392
Pas vraiment.
196
00:08:02,550 --> 00:08:03,868
Je ne sais pas ce qu'il t'arrive,
197
00:08:03,870 --> 00:08:05,812
mais tu ferais mieux
de te sortir la tête du cul.
198
00:08:05,813 --> 00:08:07,320
Le foot est une perte de temps.
199
00:08:07,330 --> 00:08:08,982
J'ai un travail
où je pourrais être.
200
00:08:08,983 --> 00:08:11,694
Tu t'es engagé envers l'équipe
et tu vas honorer ça.
201
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
On a fini ?
202
00:08:17,420 --> 00:08:19,000
Retourne juste en cours.
203
00:08:21,400 --> 00:08:23,034
Et t'as intérêt d'être
à l'entraînement.
204
00:08:23,035 --> 00:08:25,790
Je ne sais pas si je peux le trouver
avec la tête dans le cul.
205
00:08:27,500 --> 00:08:28,619
Donc,
206
00:08:28,620 --> 00:08:30,710
selon de Broglie,
lambda égal "h"
207
00:08:30,720 --> 00:08:32,210
divisé par "m" fois quoi ?
208
00:08:33,160 --> 00:08:35,426
- Sheldon.
- La vélocité ?
209
00:08:35,430 --> 00:08:38,150
- Oui. Maintenant...
- Ou est-ce un vélociraptor ?
210
00:08:38,160 --> 00:08:39,320
Pardon ?
211
00:08:39,330 --> 00:08:43,200
Peut-être que lambda égal "h"
divisé par "m" fois un vélociraptor.
212
00:08:43,210 --> 00:08:45,580
Ou un lapin de velours.
213
00:08:45,590 --> 00:08:46,780
Ou du fromage Velveeta.
214
00:08:46,790 --> 00:08:48,540
C'est le fromage que ma mère
met sur le brocoli
215
00:08:48,550 --> 00:08:50,191
quand elle veut être raffinée.
216
00:08:51,020 --> 00:08:52,990
C'est dû à votre cours de philosophie
217
00:08:53,000 --> 00:08:55,490
ou cette série Ren et Stimpy ?
218
00:08:55,500 --> 00:08:56,830
La philosophie.
219
00:08:57,800 --> 00:08:59,850
M. Cooper, croyez-vous vraiment
220
00:08:59,860 --> 00:09:02,749
que l'équation de Broglie
contient du fromage Velveeta ?
221
00:09:02,750 --> 00:09:05,498
Je ne sais pas.
Il essayait peut-être d'être raffiné.
222
00:09:05,500 --> 00:09:07,369
Bonjour.
223
00:09:07,370 --> 00:09:09,000
Puis-je vous aider ?
224
00:09:09,030 --> 00:09:10,670
Bonjour, je suis Connie Tucker.
225
00:09:10,680 --> 00:09:12,579
La grand-mère de Sheldon Cooper.
226
00:09:12,580 --> 00:09:15,341
Enchantée.
227
00:09:15,350 --> 00:09:17,579
C'est un jeune homme remarquable.
228
00:09:17,580 --> 00:09:21,349
Oui, il l'est.
C'est aussi un jeune homme influençable.
229
00:09:21,350 --> 00:09:24,058
Un peu comme un bloc d'argile
avec un nœud papillon.
230
00:09:24,059 --> 00:09:27,478
Je lui ai juste enseigné
l'épistémologie.
231
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Quoi que vous lui ayez enseigné,
232
00:09:29,170 --> 00:09:32,273
ça l'a fait
tout remettre en question.
233
00:09:32,274 --> 00:09:33,559
C'est le but.
234
00:09:33,560 --> 00:09:35,940
J'ai dû le menacer avec une poule
235
00:09:35,950 --> 00:09:37,738
afin qu'il enfile son pantalon.
236
00:09:37,740 --> 00:09:39,690
Je ne sais pas ce qui lui arrive.
237
00:09:39,700 --> 00:09:42,190
Il a le droit de ne pas vouloir
jouer au football.
238
00:09:42,210 --> 00:09:45,310
Tu peux être de mon côté pour une fois,
Wayne ?
239
00:09:45,330 --> 00:09:47,440
Ce n'est pas de ma faute
si tu as toujours tort.
240
00:09:47,460 --> 00:09:50,079
Donc c'est pas grave
s'il arrête le football ?
241
00:09:50,080 --> 00:09:51,836
Il ne joue pas tant que ça.
242
00:09:52,880 --> 00:09:55,490
Dans ma famille,
on n'abandonne pas.
243
00:09:55,500 --> 00:09:58,499
Je ne sais pas, tu as bien abandonné
mon club de lecture.
244
00:09:58,500 --> 00:10:00,049
Je parle de football !
245
00:10:00,050 --> 00:10:02,387
Pourquoi c'est si important
pour toi qu'il joue ?
246
00:10:02,388 --> 00:10:04,557
Tu es sûr d'être un coach ?
247
00:10:04,570 --> 00:10:09,270
Les sports d'équipe apporte
confiance, autorité et discipline.
248
00:10:09,290 --> 00:10:10,559
Tout comme garder un emploi,
249
00:10:10,560 --> 00:10:12,147
ce pour quoi il semble exceller.
250
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Mangeons en silence.
251
00:10:15,410 --> 00:10:17,460
D'accord.
252
00:10:20,400 --> 00:10:23,010
Je pense vraiment que tu aurais
dû lire La Couleur pourpre.
253
00:10:23,020 --> 00:10:24,460
On a pleuré.
254
00:10:26,000 --> 00:10:28,409
Bien que savoureux, un morceau
de fromage n'est pas un nombre.
255
00:10:28,410 --> 00:10:30,789
Pourquoi parlons-nous encore de ça ?
256
00:10:30,790 --> 00:10:32,459
Peut-être qu'on ne parle pas.
257
00:10:32,460 --> 00:10:34,710
Ça suffit pour aujourd'hui.
258
00:10:35,540 --> 00:10:37,540
Ce n'était pas votre meilleur cours.
259
00:10:37,560 --> 00:10:40,399
Il est plutôt normal pour les étudiants
qui commence la philosophie
260
00:10:40,400 --> 00:10:42,302
d'avoir leur vision
du monde ébranlée.
261
00:10:42,303 --> 00:10:43,929
Est-ce qu'ils se ressaisissent ?
262
00:10:43,930 --> 00:10:45,730
On peut espérer.
263
00:10:45,740 --> 00:10:48,799
Professeure Ericson, j'insiste...
264
00:10:48,800 --> 00:10:51,437
Bonjour, Connie.
Quelle plaisante surprise.
265
00:10:51,450 --> 00:10:52,897
Salut.
266
00:10:52,910 --> 00:10:55,450
Désolé, vous allez me voir
parler sévèrement à une collègue.
267
00:10:55,460 --> 00:10:57,449
- Allez-y.
- Professeure Ericson,
268
00:10:57,450 --> 00:10:58,859
j'insiste pour que vous parliez
à ce jeune homme
269
00:10:58,860 --> 00:11:00,859
et lui expliquiez
que la réalité est réelle
270
00:11:00,860 --> 00:11:03,240
et qu'il est possible de savoir
des choses comme des faits.
271
00:11:03,250 --> 00:11:06,009
Ce cour est intitulé :
"Introduction à la philosophie".
272
00:11:06,010 --> 00:11:07,161
C'est ce que j'ai fait.
273
00:11:07,170 --> 00:11:09,009
Alors, annulez ça.
274
00:11:09,010 --> 00:11:11,479
Il est ici grâce
à son brillant esprit scientifique
275
00:11:11,480 --> 00:11:12,541
et il a passé mon dernier cours
276
00:11:12,550 --> 00:11:14,501
à parler de fromage.
277
00:11:14,502 --> 00:11:15,859
Sheldon, est-ce vrai ?
278
00:11:15,860 --> 00:11:17,169
Rien n’est vrai.
279
00:11:17,170 --> 00:11:19,632
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Vous l'avez brisé.
280
00:11:25,190 --> 00:11:27,649
Pourquoi tu ne voulais pas
sortir du lit ce matin ?
281
00:11:27,650 --> 00:11:30,969
Si je ne sais pas ce qui est réel,
quel est l'intérêt ?
282
00:11:30,970 --> 00:11:33,549
Tu as les bons mots.
283
00:11:33,550 --> 00:11:36,009
Mais tu ne les dis pas correctement.
284
00:11:36,010 --> 00:11:38,779
Ce n'est pas : "Quel est l'intérêt ?"
285
00:11:38,780 --> 00:11:40,860
C'est : "Quel est l'intérêt ?"
286
00:11:40,880 --> 00:11:43,113
Je ne comprends pas.
287
00:11:43,120 --> 00:11:46,220
Poser ses questions est excitant.
288
00:11:46,230 --> 00:11:48,399
C'est pour ça
que je sors du lit le matin.
289
00:11:48,400 --> 00:11:51,289
C'est intéressant.
290
00:11:51,290 --> 00:11:53,709
Richard Feynman a dit
que le grand bonheur de la vie
291
00:11:53,710 --> 00:11:55,899
est le plaisir
de découvrir des choses.
292
00:11:55,900 --> 00:11:58,545
Feynman...
c'est le physicien, pas vrai ?
293
00:11:58,550 --> 00:12:01,150
Oui,
et votre parfum est envoûtant.
294
00:12:02,280 --> 00:12:04,470
Tout prend son sens.
295
00:12:04,480 --> 00:12:05,759
Merci.
296
00:12:05,760 --> 00:12:07,689
Ravie de pouvoir aider.
297
00:12:07,690 --> 00:12:09,800
Dr Linkletter, j'arrête votre cours
298
00:12:09,810 --> 00:12:11,610
et je change ma majeure
pour la philosophie.
299
00:12:11,620 --> 00:12:13,352
Quoi ?
300
00:12:18,080 --> 00:12:19,230
C'est marrant.
301
00:12:19,240 --> 00:12:20,628
Ce matin,
je n'arrivais pas à me lever
302
00:12:20,630 --> 00:12:23,370
et maintenant, je me tiens devant
un tout nouveau domaine d'études.
303
00:12:23,380 --> 00:12:27,100
Peut-être qu'au lieu de faire
ce grand changement,
304
00:12:27,110 --> 00:12:28,420
tu pourrais étudier les deux.
305
00:12:28,430 --> 00:12:31,581
Tu pourrais être
monsieur physique-philosophie.
306
00:12:31,590 --> 00:12:33,700
Tu parles
comme une positiviste logique.
307
00:12:33,710 --> 00:12:35,418
C'est une branche de la philo qui dit
308
00:12:35,420 --> 00:12:37,560
que la meilleure façon
de philosopher est par la science.
309
00:12:37,570 --> 00:12:39,760
Alors voilà, fais ça.
310
00:12:39,770 --> 00:12:41,950
Il est peut-être trop tôt
pour me spécialiser.
311
00:12:41,970 --> 00:12:44,370
Je suis un philosophe
depuis seulement 15 minutes.
312
00:12:44,390 --> 00:12:48,300
Tu as remarqué que Dr Linkletter
n'avait pas l'air très heureux
313
00:12:48,310 --> 00:12:50,016
que tu arrêtes la science ?
314
00:12:50,030 --> 00:12:51,660
Il n'a jamais l'air très heureux.
315
00:12:51,670 --> 00:12:54,260
C'est juste son expression.
316
00:12:54,270 --> 00:12:55,720
Voilà cette expression.
317
00:13:02,150 --> 00:13:03,478
Pourquoi tu n'étais pas
à l'entraînement ?
318
00:13:03,480 --> 00:13:04,748
Je ne peux pas parler.
Je travaille.
319
00:13:04,750 --> 00:13:06,830
Tu vas me parler.
320
00:13:08,130 --> 00:13:09,600
Tu me veux quoi ?
321
00:13:09,610 --> 00:13:11,699
Je ne veux pas jouer au football.
Je veux travailler.
322
00:13:11,700 --> 00:13:14,840
Tu as toute ta vie
pour travailler.
323
00:13:14,850 --> 00:13:16,570
J'aime mon travail.
324
00:13:16,580 --> 00:13:18,620
Ce n'est pas de ma faute
si tu détestes le tien.
325
00:13:24,500 --> 00:13:26,450
Fais ce que tu veux.
326
00:13:27,140 --> 00:13:29,760
Pour trouver
quelle école de philosophie
327
00:13:29,770 --> 00:13:33,260
me convenait le mieux,
j'ai décidé de toutes les essayer.
328
00:13:33,270 --> 00:13:36,620
Comme j'ai fait pour trouver mon parfum
préféré de flocons d'avoine...
329
00:13:36,630 --> 00:13:38,356
nature.
330
00:13:41,500 --> 00:13:43,030
Tu fais quoi ?
331
00:13:43,040 --> 00:13:45,140
Je pratique le cynisme...
332
00:13:45,150 --> 00:13:46,229
une école philosophique
de la Grèce antique
333
00:13:46,230 --> 00:13:48,700
qui dit que les règles de la société
devraient être ignorées.
334
00:13:48,710 --> 00:13:51,230
Si tu veux enfreindre les règles,
tu peux faire mieux que ça.
335
00:13:51,240 --> 00:13:53,020
Comment ?
336
00:13:54,790 --> 00:13:56,128
- HUMANISME
- L'humanisme de la renaissance
337
00:13:56,130 --> 00:13:59,490
est de trouver un sens
à la forme humaine à travers l'art.
338
00:13:59,510 --> 00:14:01,370
Je peux bouger ?
339
00:14:01,380 --> 00:14:03,690
- Non.
- Mais mon derrière me gratte.
340
00:14:03,700 --> 00:14:05,240
Gratte-le pendant ton temps libre.
341
00:14:08,800 --> 00:14:10,068
- NIHILISME
- Les nihilistes
342
00:14:10,070 --> 00:14:11,680
pensaient que rien n'avait d'intérêt,
343
00:14:11,690 --> 00:14:13,430
parce que tout finit par le néant.
344
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
Ça te dérange si je mets MTV ?
345
00:14:15,090 --> 00:14:17,437
Ça m'est égal.
On va tous mourir de toute façon.
346
00:14:17,450 --> 00:14:19,570
Pensée profonde, crétin.
347
00:14:19,580 --> 00:14:21,740
- TRADITIONALISME
- Le traditionalisme est la philosophie
348
00:14:21,750 --> 00:14:24,400
qui dit que la meilleure façon
de vivre est un retour dans le passé.
349
00:14:24,410 --> 00:14:26,110
Tu fais quoi ?
350
00:14:26,120 --> 00:14:29,830
Je fais mon propre beurre
comme au bon vieux temps.
351
00:14:29,840 --> 00:14:31,117
C'est stupide.
352
00:14:32,240 --> 00:14:34,060
Mes bras me font toujours mal.
353
00:14:35,090 --> 00:14:36,300
- ALTRUISME
- L'altruisme est la croyance
354
00:14:36,310 --> 00:14:39,869
qu'on devrait vivre seulement
en rendant heureux les autres.
355
00:14:39,870 --> 00:14:40,909
C'est pour toi.
356
00:14:40,910 --> 00:14:42,320
Merci.
357
00:14:42,330 --> 00:14:43,650
Ça va pas ?!
358
00:14:43,660 --> 00:14:45,330
- EGOÏSME
- L'égoïsme est la croyance
359
00:14:45,340 --> 00:14:48,430
qu'on devrait vivre
seulement pour nous rendre heureux.
360
00:14:48,440 --> 00:14:49,920
Ils sont super bons.
361
00:14:50,720 --> 00:14:53,100
- TRANSCENDANTALISME
- Les transcendantalistes pensaient
362
00:14:53,110 --> 00:14:55,099
que notre plus profonde relation
363
00:14:55,100 --> 00:14:57,150
est avec la nature.
364
00:15:05,280 --> 00:15:07,695
Je suis beau.
365
00:15:09,290 --> 00:15:12,700
Et ensuite, Georgie m'a accusé
de détester mon travail.
366
00:15:12,710 --> 00:15:15,550
Est-ce où je pensais être ?
Non.
367
00:15:15,560 --> 00:15:17,370
C'est où tu pensais être ?
368
00:15:17,380 --> 00:15:19,770
Je pensais que je travaillerais
aux pompes funèbres de mon père
369
00:15:19,780 --> 00:15:21,330
à coudre les yeux des morts.
370
00:15:21,340 --> 00:15:23,160
Ma vie a plutôt bien tournée.
371
00:15:23,180 --> 00:15:24,870
C'est bien pour toi.
372
00:15:26,100 --> 00:15:28,910
Le pire,
c'est que je pense que Georgie a raison.
373
00:15:30,290 --> 00:15:31,844
Tu n'es pas heureux
dans ton travail ?
374
00:15:31,850 --> 00:15:33,660
Je peux voir si mon père embauche.
375
00:15:33,670 --> 00:15:35,056
Tu sais coudre ?
376
00:15:35,070 --> 00:15:37,920
Ce n'est pas le travail.
377
00:15:39,500 --> 00:15:41,960
Pour être honnête, je ne sais pas
si je suis heureux tout court.
378
00:15:46,250 --> 00:15:47,910
Quand je vous ai invité à boire,
379
00:15:47,920 --> 00:15:50,279
je ne savais pas
que tu allais casser l'ambiance.
380
00:15:53,090 --> 00:15:54,840
Bon sang, Louise.
381
00:16:12,210 --> 00:16:13,990
- Dr Linkletter ?
- Sheldon.
382
00:16:14,000 --> 00:16:15,450
Ravi de vous voir.
383
00:16:15,460 --> 00:16:16,620
Entrez.
384
00:16:16,650 --> 00:16:19,294
J'imagine que vous n'êtes pas là
pour parler physique ?
385
00:16:19,295 --> 00:16:20,503
En fait, si.
386
00:16:20,504 --> 00:16:21,672
Excellent.
387
00:16:21,690 --> 00:16:23,040
Je veux arrêter votre cours.
388
00:16:23,050 --> 00:16:24,508
Il faut juste que vous signez ça.
389
00:16:24,530 --> 00:16:27,130
Asseyez-vous.
390
00:16:27,140 --> 00:16:30,850
Sheldon, je ne sais pas
si vous avez bien réfléchi,
391
00:16:30,860 --> 00:16:32,516
mais vous êtes ici
grâce à une bourse de physique
392
00:16:32,517 --> 00:16:35,840
et que vous changiez pour la philosophie
ne serait peut-être pas bien reçu
393
00:16:35,850 --> 00:16:37,180
Normalement, ça m'inquiéterait,
394
00:16:37,190 --> 00:16:38,900
mais en ce moment,
j'adopte l'hédonisme
395
00:16:38,910 --> 00:16:41,250
Sheldon, je suis responsable de vous
396
00:16:41,260 --> 00:16:43,060
et pour le moment,
ça ne se passe pas super bien.
397
00:16:43,070 --> 00:16:44,520
Vous avez été accepté
dans cette fac
398
00:16:44,530 --> 00:16:45,863
pour votre perspicacité scientifique.
399
00:16:45,870 --> 00:16:49,140
Et changer de majeur pourrait avoir
de sérieuses répercussions.
400
00:16:49,150 --> 00:16:51,590
Petit, essayez de comprendre.
401
00:16:51,600 --> 00:16:53,570
Si vous arrêtez la physique
pour la philosophie,
402
00:16:53,580 --> 00:16:55,790
vous raterez l'opportunité
de faire partie
403
00:16:55,800 --> 00:16:56,958
de quelque chose de grand.
404
00:16:58,330 --> 00:17:00,520
Pendant que Dr Linkletter blablatait,
405
00:17:00,530 --> 00:17:02,088
je n'ai pas pu m'empêcher
de remarquer
406
00:17:02,110 --> 00:17:04,590
la beauté de cette bulle éphémère.
407
00:17:04,600 --> 00:17:07,710
Je me suis demandé
si on était tous des bulles,
408
00:17:07,720 --> 00:17:10,590
qu'on se frayait un chemin à travers
la vie sur un flot de courants
409
00:17:10,600 --> 00:17:12,478
au-delà de notre compréhension.
410
00:17:12,480 --> 00:17:14,870
Regardez-la.
La minimisation locale devient
411
00:17:14,890 --> 00:17:18,100
une maximisation globale
et c'est presque parfait.
412
00:17:18,110 --> 00:17:19,790
Je me suis demandé
si c'était la clé
413
00:17:19,800 --> 00:17:22,230
de la stabilité
de la matière dans l'univers.
414
00:17:22,240 --> 00:17:26,100
La toile cosmique d'étoiles
et de galaxies pourrait la maintenir
415
00:17:26,110 --> 00:17:28,480
comme la toile de polymères
dans le savon !
416
00:17:28,500 --> 00:17:30,480
Ça pourrait être
un nouveau domaine de recherche.
417
00:17:31,370 --> 00:17:34,040
Changer de majeure serait
une grosse erreur,
418
00:17:34,050 --> 00:17:38,180
mais si c'est ce que vous voulez,
voilà pour vous.
419
00:17:40,370 --> 00:17:42,419
- Sheldon ?
- Quoi ?
420
00:17:42,420 --> 00:17:43,503
Tenez.
421
00:17:43,504 --> 00:17:44,963
Bonne chance avec la philosophie.
422
00:17:44,964 --> 00:17:47,675
Je me remets à la science.
J'ai du travail à faire.
423
00:17:52,690 --> 00:17:57,690
Synchro par MementMori
Traduit par CrazyJane7 & crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com