1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
ÉCOLE - 30 KM/H
EN PRÉSENCE D'ENFANTS
2
00:00:24,983 --> 00:00:26,235
Will !
3
00:00:29,321 --> 00:00:30,864
- Dustin !
- Mme Byers ?
4
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Que se passe-t-il ? Où est Will ?
5
00:00:33,992 --> 00:00:34,826
Dehors !
6
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
Je l'ai trouvé comme ça.
7
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
Il fait une autre crise !
8
00:00:43,877 --> 00:00:44,711
Will !
9
00:00:46,672 --> 00:00:49,424
Chéri, réveille-toi ! C'est maman !
10
00:00:50,384 --> 00:00:51,260
Will !
11
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Réveille-toi !
12
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
Tu m'entends ?
13
00:01:02,229 --> 00:01:04,982
Je t'en prie, réveille-toi !
14
00:01:05,065 --> 00:01:06,024
Réveille-toi !
15
00:01:08,777 --> 00:01:09,820
C'est maman !
16
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
C'est moi !
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,871
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
18
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
CHAPITRE QUATRE : WILL LE SAGE
19
00:02:28,231 --> 00:02:31,526
Ça m'a fait flipper à mort. Pas vous ?
20
00:02:32,069 --> 00:02:35,364
- Deux crises en deux jours.
- Ça empire.
21
00:02:35,447 --> 00:02:38,492
- C'est la Vision lucide, d'après vous ?
- C'est quoi ?
22
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Rien du tout.
23
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
Je ne m'en rappelle pas.
24
00:02:49,961 --> 00:02:51,713
Fais un effort.
25
00:02:53,382 --> 00:02:57,219
J'étais sur le terrain et...
26
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
tout est devenu noir, puis tu étais là.
27
00:03:02,182 --> 00:03:04,935
Will, tu dois me dire la vérité.
28
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
C'est le cas.
29
00:03:20,367 --> 00:03:24,079
J'ai vu cette forme
dans la vidéo du soir d'Halloween.
30
00:03:24,162 --> 00:03:26,415
La même que celle de ton dessin.
31
00:03:28,166 --> 00:03:31,253
Le Dr Owens se trompe
au sujet de tes crises.
32
00:03:31,336 --> 00:03:32,671
Elles sont réelles.
33
00:03:32,754 --> 00:03:35,966
Mais je ne peux pas t'aider
si j'ignore ce qui se passe.
34
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
Alors tu dois me parler. S'il te plaît.
35
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
Les secrets, c'est fini. D'accord ?
36
00:03:47,102 --> 00:03:50,814
Tu as revu cette chose sur le terrain ?
37
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
Oui.
38
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
C'est quoi ?
39
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
Je ne sais pas.
40
00:04:05,537 --> 00:04:09,082
C'est comme une sorte de sensation.
41
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Comme celle que tu as ressentie
à la salle de jeux vidéo ?
42
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Oui.
43
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
Que veut-elle ?
44
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Je ne sais pas.
45
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
Elle est venue me chercher, et...
46
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
Va-t'en !
47
00:04:30,479 --> 00:04:34,733
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai essayé de la faire partir.
48
00:04:35,776 --> 00:04:37,444
Mais elle m'a eu, maman.
49
00:04:37,527 --> 00:04:38,737
Ça veut dire quoi ?
50
00:04:39,362 --> 00:04:42,324
Je la sentais partout.
51
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Partout.
52
00:04:45,035 --> 00:04:47,078
Et je la sens encore.
53
00:04:47,913 --> 00:04:50,665
Je veux juste que ça s'arrête.
54
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
C'est bon.
55
00:04:53,293 --> 00:04:54,211
Tout va bien.
56
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
Écoute. Regarde-moi.
57
00:04:56,755 --> 00:05:01,218
Je ne laisserai plus jamais rien
te faire du mal.
58
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
Quoi que ce soit, on va arranger ça.
Je vais arranger ça.
59
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
C'est promis. Je suis là.
60
00:05:51,643 --> 00:05:55,021
"Les amis ne mentent pas."
Tu te foutais de moi, hein ?
61
00:05:56,231 --> 00:05:57,816
Tu restes là !
62
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
Tu étais partie où en balade ?
63
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
Où ça ?
64
00:06:07,450 --> 00:06:08,743
Tu es allée voir Mike ?
65
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Il m'a pas vue.
66
00:06:10,745 --> 00:06:14,916
Mais une mère et sa fille t'ont vue,
et elles ont appelé les flics.
67
00:06:15,292 --> 00:06:18,503
Quelqu'un d'autre t'a vue ?
68
00:06:18,587 --> 00:06:20,422
Alors ?
69
00:06:20,505 --> 00:06:22,257
Allez, réfléchis !
70
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Personne m'a vue !
71
00:06:25,719 --> 00:06:27,387
Tu nous as mis en danger.
72
00:06:28,305 --> 00:06:29,764
Tu t'en rends compte ?
73
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
Tu avais promis...
74
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
que j'irais dehors,
75
00:06:35,103 --> 00:06:36,730
et je ne sors jamais !
76
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
Il se passe jamais rien !
77
00:06:39,107 --> 00:06:42,068
Il ne se passe rien,
et comme ça, tu es à l'abri !
78
00:06:45,196 --> 00:06:46,406
Tu mens !
79
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
C'est faux ! Je te protège,
je te nourris et je t'instruis !
80
00:06:50,452 --> 00:06:54,831
Et tout ce que je te demande,
c'est de suivre trois règles.
81
00:06:54,914 --> 00:06:57,000
Trois règles. Et tu sais quoi ?
82
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
T'es même pas fichue de faire ça !
83
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Tu es punie.
84
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
Ça veut dire...
85
00:07:10,347 --> 00:07:12,432
pas de gaufres...
86
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
et pas de télé pendant une semaine.
87
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
Bon, arrête. Lâche.
88
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Deux semaines.
89
00:07:35,038 --> 00:07:36,289
Lâche !
90
00:07:37,749 --> 00:07:39,876
- Un mois !
- Non !
91
00:07:41,628 --> 00:07:43,088
Bon, félicitations.
92
00:07:43,171 --> 00:07:48,218
Tu es passée d'un mois sans télé
à pas de télé du tout !
93
00:07:48,301 --> 00:07:49,427
Non !
94
00:07:53,348 --> 00:07:57,894
Tu dois comprendre
que tes actes ont des conséquences.
95
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
Tu es comme papa !
96
00:08:00,021 --> 00:08:01,231
C'est vrai ?
97
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Je suis comme ce salaud psychopathe ?
98
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Bien. Tu veux retourner au labo ?
99
00:08:07,946 --> 00:08:09,614
Je peux arranger ça.
100
00:08:09,698 --> 00:08:13,076
- Je te déteste.
- Je ne t'adore pas non plus.
101
00:08:13,159 --> 00:08:15,120
Tu sais pourquoi ? Tu es une morveuse.
102
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Tu connais ce mot ?
103
00:08:16,538 --> 00:08:19,582
Alors ce sera ton mot du jour. "Morveux".
104
00:08:19,666 --> 00:08:22,711
Si tu cherchais dans le dictionnaire ?
M-O-R-V-E-U-X.
105
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Morveux.
106
00:08:28,758 --> 00:08:30,301
C'est quoi, ton problème ?
107
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Ouvre cette porte !
108
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
Ouvre cette fichue porte !
109
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
Tu veux sortir voir le monde ?
110
00:08:45,817 --> 00:08:47,402
Alors tâche de grandir !
111
00:08:47,485 --> 00:08:49,279
Grandis, bordel !
112
00:09:13,928 --> 00:09:14,763
Maman ?
113
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
Will ?
114
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
Il y a quelqu'un ?
115
00:10:01,976 --> 00:10:03,645
Tu aimes ces raisins, Holly ?
116
00:10:04,771 --> 00:10:07,774
Maman,
je pensais dormir chez Stacey ce soir.
117
00:10:07,857 --> 00:10:12,278
Ce sera une soirée entre filles.
Comédies romantiques, manucure, ragots...
118
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
D'accord. Ça a l'air sympa.
119
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Un toast ?
120
00:10:32,423 --> 00:10:33,800
Tu as vu ta mère ?
121
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
Non, elle dormait.
Mais j'ai laissé un mot.
122
00:10:39,556 --> 00:10:41,307
T'es pas obligé de le faire.
123
00:10:41,975 --> 00:10:43,184
Arrête de dire ça.
124
00:10:54,696 --> 00:10:58,491
- Police de Hawkins.
- Flo, c'est encore Joyce.
125
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Bonjour.
Je lui ai transmis votre message...
126
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
- Toujours pas là ?
- Non...
127
00:11:02,453 --> 00:11:05,123
Il a eu mes messages d'hier ? Vous avez...
128
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
- Vous voulez parler à... ?
- C'est Hopper qu'il me faut.
129
00:11:08,751 --> 00:11:13,172
Dites-lui de m'appeler dès qu'il arrive.
S'il vous plaît.
130
00:11:13,256 --> 00:11:14,966
- Merci.
- Au revoir.
131
00:11:19,304 --> 00:11:22,557
Salut. Comment tu te sens, marmotte ?
132
00:11:22,640 --> 00:11:23,600
Mieux ?
133
00:11:24,142 --> 00:11:26,394
Comme hier soir ? Toujours bizarre ?
134
00:11:26,477 --> 00:11:27,562
Oui.
135
00:11:27,645 --> 00:11:28,771
Bon.
136
00:11:36,446 --> 00:11:38,072
Bien, fais voir.
137
00:11:45,747 --> 00:11:46,789
J'ai de la fièvre ?
138
00:11:46,873 --> 00:11:51,044
Non. En fait, c'est le contraire.
139
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
Tu as froid ?
140
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
Non. Je suis juste un peu dans les vapes.
141
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Comme si je n'étais pas bien réveillé.
142
00:12:00,470 --> 00:12:02,013
Pas de médecin, tu as promis.
143
00:12:02,096 --> 00:12:04,057
Et je le pensais. Pas de médecin.
144
00:12:04,724 --> 00:12:07,143
Et si je te préparais un bon bain chaud ?
145
00:12:07,226 --> 00:12:09,896
Ça te réchauffera,
et tu te sentiras mieux.
146
00:12:09,979 --> 00:12:12,023
Qu'en dis-tu ? Bien.
147
00:12:27,330 --> 00:12:28,748
Bonjour, Dart.
148
00:12:29,540 --> 00:12:31,960
Je t'ai apporté ton petit-déj' préféré.
149
00:12:36,673 --> 00:12:40,176
Je dois aller à l'école,
mais je reviens vite. D'accord ?
150
00:13:00,321 --> 00:13:02,532
Arrête de faire le bébé et vas-y !
151
00:13:02,615 --> 00:13:05,076
C'est dégueu. C'est vraiment nécessaire ?
152
00:13:07,704 --> 00:13:08,913
Que se passe-t-il ?
153
00:13:08,997 --> 00:13:11,124
À ton avis ? On cherche Dart.
154
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
Bon sang !
155
00:13:15,795 --> 00:13:17,380
Tiens, tiens.
156
00:13:17,797 --> 00:13:19,757
Regardez qui voilà enfin.
157
00:13:19,841 --> 00:13:22,677
Après que j'ai perdu à la courte paille.
Comme par hasard !
158
00:13:23,261 --> 00:13:24,095
Tu schlingues !
159
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Salut, Max.
160
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
Salut.
161
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
- Où est Will ?
- Il va arriver.
162
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
Tu vas rester planté là ?
163
00:13:36,899 --> 00:13:37,984
Ou tu vas aider ?
164
00:13:43,281 --> 00:13:47,160
Tous les êtres vivants, des mammifères
aux organismes monocellulaires,
165
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
agissent d'instinct face au danger.
166
00:13:49,495 --> 00:13:52,874
Exposez une bactérie
à un produit toxique, elle s'enfuira.
167
00:13:53,333 --> 00:13:55,543
Ou déploiera un mécanisme de défense.
168
00:13:57,336 --> 00:13:59,047
On est exactement pareils.
169
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Face au danger,
notre cœur commence à s'emballer.
170
00:14:09,724 --> 00:14:11,726
Nos paumes deviennent moites.
171
00:14:14,771 --> 00:14:20,068
Ce sont les signes de l'état physique
et émotionnel qu'on appelle...
172
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
la peur.
173
00:14:27,867 --> 00:14:29,077
Salut, ici Jim.
174
00:14:29,160 --> 00:14:32,163
Je fais sans doute
quelque chose d'incroyable, là...
175
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Maman.
176
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
Oui, chéri. Qu'y a-t-il ?
177
00:14:36,084 --> 00:14:37,335
C'est trop chaud.
178
00:14:46,135 --> 00:14:48,638
Je peux le refroidir un peu, chéri,
179
00:14:48,721 --> 00:14:50,932
- mais il faut te réchauffer.
- Non.
180
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Quoi ?
181
00:14:55,478 --> 00:14:56,771
Il l'aime froid.
182
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Petite !
183
00:15:31,597 --> 00:15:32,807
Écoute...
184
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
pour hier soir, je...
185
00:15:42,900 --> 00:15:47,363
Je veux que tu ranges la maison,
et je réparerai peut-être la télé.
186
00:15:47,738 --> 00:15:48,656
Tu m'entends ?
187
00:15:56,956 --> 00:16:01,252
Répondez, Hopper.
188
00:16:04,922 --> 00:16:07,508
Oui. J'arrive.
189
00:16:07,592 --> 00:16:10,344
Et oui, je sais l'heure qu'il est.
190
00:16:11,095 --> 00:16:14,849
Joyce Byers a déjà appelé
huit fois ce matin.
191
00:16:14,932 --> 00:16:16,476
Huit fois.
192
00:16:16,559 --> 00:16:19,896
Pour mon bien, occupez-vous d'elle !
193
00:16:25,151 --> 00:16:28,738
Allez, fais une passe. Démarquez-vous !
194
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
Bien !
195
00:16:33,284 --> 00:16:35,661
Voilà le roi Steve.
196
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
J'aime bien. Tu joues les durs.
197
00:16:37,663 --> 00:16:39,332
Mais arrête de parler ! Allez !
198
00:16:40,082 --> 00:16:43,294
T'as peur d'être mis sur la touche,
maintenant que je suis là ?
199
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
Tu bougeais les pieds.
200
00:16:53,721 --> 00:16:56,432
Plante-les la prochaine fois.
Lance la charge.
201
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
T'en fais pas trop, Harrington.
202
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
C'est pas ton jour, c'est tout.
203
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
Oui. Pas ta semaine.
204
00:17:14,992 --> 00:17:16,536
Ta princesse et toi avez cassé.
205
00:17:16,619 --> 00:17:18,371
Elle est avec le frère du monstre.
206
00:17:20,081 --> 00:17:23,417
Merde. T'es pas au courant.
207
00:17:24,210 --> 00:17:26,629
Ils ont séché, hier. Aujourd'hui aussi.
208
00:17:27,672 --> 00:17:30,174
Mais c'est peut-être qu'une coïncidence.
209
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
T'en fais pas trop.
210
00:17:36,514 --> 00:17:38,849
T'es un beau gosse, t'as pas à t'en faire.
211
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
Les nanas, c'est pas ça qui manque.
212
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
Pas vrai ?
213
00:17:48,776 --> 00:17:50,528
T'inquiète, je t'en laisserai.
214
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Il est et quart.
215
00:18:06,168 --> 00:18:07,712
Oui, je sais.
216
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Un peu de patience.
217
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
Le type, là-bas.
218
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
- Quoi ?
- Il a parlé tout seul.
219
00:18:33,154 --> 00:18:39,410
Lundi, mardi, mercredi, jeudi...
220
00:19:05,186 --> 00:19:06,312
Dimanche !
221
00:19:06,729 --> 00:19:08,189
Filons d'ici.
222
00:19:38,010 --> 00:19:41,639
Un souci avec votre voiture ?
Je vous dépose, si vous voulez.
223
00:19:43,599 --> 00:19:44,684
Jonathan...
224
00:19:53,693 --> 00:19:55,194
Alors, je vous dépose ?
225
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
Il y a quelqu'un ?
226
00:20:18,884 --> 00:20:19,969
Laisse ouvert.
227
00:20:22,513 --> 00:20:23,806
Où étais-tu passé ?
228
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
Grasse matinée.
Que se passe-t-il ? Ça pèle, ici.
229
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
Coucou ! Toc-toc.
230
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
On a de la visite.
231
00:20:43,200 --> 00:20:45,161
Alors, ce truc de l'ombre,
232
00:20:45,244 --> 00:20:47,997
il aime que ce soit comme ça.
Il aime le froid ?
233
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Oui.
234
00:20:51,125 --> 00:20:52,251
Comment le sais-tu ?
235
00:20:53,252 --> 00:20:55,004
Je le sais, c'est tout.
236
00:20:59,717 --> 00:21:00,718
Il te parle ?
237
00:21:01,510 --> 00:21:02,678
Non. C'est comme...
238
00:21:03,304 --> 00:21:04,972
Pas besoin de réfléchir.
239
00:21:05,055 --> 00:21:06,724
Je sais ces choses.
240
00:21:07,391 --> 00:21:09,435
Des choses que j'ignorais avant.
241
00:21:14,774 --> 00:21:16,233
Et...
242
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
que sais-tu d'autre ?
243
00:21:20,279 --> 00:21:21,655
C'est dur à expliquer.
244
00:21:22,323 --> 00:21:25,201
C'est comme des vieux souvenirs
enfouis dans ma tête,
245
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
mais ce ne sont pas mes souvenirs.
246
00:21:31,874 --> 00:21:35,169
Je ne pense pas
que ce soit des vieux souvenirs, mais...
247
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
des souvenirs immédiats,
qui arrivent d'un seul coup.
248
00:21:39,632 --> 00:21:41,592
Tu peux les décrire ?
249
00:21:45,888 --> 00:21:48,474
Je ne sais pas. C'est dur à expliquer.
250
00:21:48,557 --> 00:21:51,602
Je sais, mais est-ce que tu peux essayer ?
251
00:21:52,061 --> 00:21:53,354
Pour nous ?
252
00:21:55,689 --> 00:21:56,899
On dirait...
253
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
qu'ils grandissent, qu'ils se propagent...
254
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
qu'ils tuent.
255
00:22:03,989 --> 00:22:05,908
Les souvenirs ?
256
00:22:05,991 --> 00:22:07,660
Je ne sais pas.
257
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
- Désolé.
- Non. C'est pas grave, chéri.
258
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
WILL LE SAGE
259
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
Chéri...
260
00:22:23,509 --> 00:22:25,719
et si tu n'avais pas à parler ?
261
00:22:51,787 --> 00:22:54,665
Vous êtes chez les Byers.
Nous sommes désolés...
262
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
Alors ?
263
00:22:58,836 --> 00:23:02,506
Il faut qu'on parle.
Salle d'audiovisuel. Vite.
264
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
Membres du club uniquement.
265
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Allez, Mike.
266
00:23:08,137 --> 00:23:09,847
Non ! C'est non négociable.
267
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
- Désolé, Max.
- Désolé.
268
00:23:17,605 --> 00:23:19,523
SALLE D'AUDIOVISUEL
269
00:23:19,607 --> 00:23:21,358
Will ne voulait pas que j'en parle,
270
00:23:21,442 --> 00:23:24,945
mais le soir d'Halloween,
il a vu une ombre dans le ciel.
271
00:23:25,613 --> 00:23:26,864
Une ombre ?
272
00:23:26,947 --> 00:23:28,574
De quel genre ?
273
00:23:28,657 --> 00:23:30,618
Je ne sais pas. Ça lui a fait peur.
274
00:23:31,118 --> 00:23:33,162
Si Will a la Vision lucide...
275
00:23:33,245 --> 00:23:37,541
S'il voit le monde à l'envers,
il a peut-être revu cette ombre, hier.
276
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
- C'est pour ça qu'il était figé ?
- Peut-être.
277
00:23:41,170 --> 00:23:45,007
Ça peut lui faire du mal ?
Si l'ombre n'est pas de notre monde...
278
00:23:45,090 --> 00:23:46,759
Je ne sais pas trop. Dustin ?
279
00:23:46,842 --> 00:23:50,137
Il faut être dans le même plan
pour interagir avec le plan matériel,
280
00:23:50,220 --> 00:23:52,306
donc l'ombre ne peut rien lui faire.
281
00:23:52,389 --> 00:23:54,016
Si c'est ce qui se produit.
282
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
C'est la vraie vie, pas Donjons & Dragons.
283
00:23:56,769 --> 00:23:57,770
On fait quoi ?
284
00:23:58,187 --> 00:23:59,563
On s'informe.
285
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Je vais chez Will voir ce qui se passe.
Restez ici et cherchez Dart.
286
00:24:03,609 --> 00:24:05,319
Quel est le rapport ?
287
00:24:05,402 --> 00:24:07,488
Will l'a blessé dans le monde à l'envers.
288
00:24:07,571 --> 00:24:10,449
Je ne sais pas lequel,
mais il doit y avoir un lien.
289
00:24:10,532 --> 00:24:11,617
Forcément.
290
00:24:12,242 --> 00:24:14,787
Avec Dart,
on trouvera peut-être une solution.
291
00:24:15,913 --> 00:24:17,206
On pourra aider Will.
292
00:25:35,617 --> 00:25:37,286
LABO DE HAWKINS
293
00:26:15,491 --> 00:26:16,700
Bande d'enfoirés !
294
00:26:17,618 --> 00:26:18,952
Laissez-nous sortir !
295
00:26:22,873 --> 00:26:24,833
Ce n'est pas super ici, hein ?
296
00:26:24,917 --> 00:26:29,129
Désolé pour ça.
L'accueil n'est pas notre point fort.
297
00:26:29,213 --> 00:26:30,756
Les scientifiques et tout.
298
00:26:37,971 --> 00:26:39,348
On va faire un tour ?
299
00:26:42,101 --> 00:26:43,060
Suivez-moi.
300
00:26:44,728 --> 00:26:48,065
"Les scientifiques ont commis
des erreurs de toute sorte."
301
00:26:48,148 --> 00:26:49,650
George Sarton a dit ça.
302
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
Vous savez qui c'est ? Peu importe.
303
00:26:52,653 --> 00:26:55,113
Des erreurs ont été commises. Oui.
304
00:26:55,197 --> 00:26:56,490
- Des erreurs ?
- Oui.
305
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
Vous avez tué Barbara.
306
00:26:57,783 --> 00:27:01,620
Des tas d'erreurs.
Mais les hommes qui en sont à l'origine,
307
00:27:01,703 --> 00:27:05,624
les responsables de ce qui est arrivé
à votre frère et à Mlle Holland,
308
00:27:05,707 --> 00:27:08,585
ils ne sont plus là.
Pour le meilleur et le pire,
309
00:27:08,669 --> 00:27:10,587
je suis chargé d'arranger les choses.
310
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Mais ce sera impossible sans votre aide.
311
00:27:13,924 --> 00:27:15,551
Si on ne la boucle pas ?
312
00:27:16,301 --> 00:27:18,929
Une dure à cuire.
Ça fait longtemps, vous deux ?
313
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
- On n'est pas ensemble.
- Ce qui a tué votre amie ?
314
00:27:24,810 --> 00:27:28,355
Teddy, tu as des spectateurs.
Ça ne te gêne pas, j'espère.
315
00:27:28,438 --> 00:27:29,523
Au contraire.
316
00:27:33,235 --> 00:27:35,445
Une sacrée erreur, je dirais.
317
00:27:35,529 --> 00:27:37,030
Non ?
318
00:27:40,075 --> 00:27:45,497
On n'arrive pas à effacer notre erreur,
319
00:27:45,581 --> 00:27:48,000
mais on peut l'empêcher de se propager.
320
00:27:48,584 --> 00:27:51,086
C'est comme arracher les mauvaises herbes.
321
00:27:51,712 --> 00:27:55,299
Mais imaginez un instant qu'un autre pays,
322
00:27:55,382 --> 00:27:58,844
les Soviétiques, par exemple...
S'ils apprenaient notre erreur,
323
00:27:59,678 --> 00:28:02,097
verraient-ils ça comme une erreur ?
324
00:28:03,599 --> 00:28:05,392
Et s'ils la reproduisaient ?
325
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
Plus on attire l'attention sur nous,
326
00:28:14,860 --> 00:28:17,237
plus des gens comme les Holland
sont au courant,
327
00:28:17,613 --> 00:28:19,531
plus ça risque de se produire.
328
00:28:21,199 --> 00:28:24,286
Je dois donc empêcher
la vérité de se répandre.
329
00:28:24,369 --> 00:28:26,330
Tout comme ces mauvaises herbes.
330
00:28:28,874 --> 00:28:30,751
Coûte que coûte.
331
00:28:36,131 --> 00:28:40,010
On se comprend, maintenant. Pas vrai ?
332
00:29:02,908 --> 00:29:05,452
Ils sont tous pareils.
333
00:29:05,535 --> 00:29:08,789
C'est rien. Juste des gribouillis.
334
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
Attends !
335
00:29:11,875 --> 00:29:12,960
- Quoi ?
- Attends.
336
00:29:13,043 --> 00:29:16,380
- Attends. Tu vois ces lignes noires ?
- Quoi ?
337
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
Elles se relient.
338
00:29:22,678 --> 00:29:24,137
Elles se relient.
339
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
Ça te rappelle quelque chose ?
340
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
Non.
341
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
C'est un labyrinthe ou bien une route ?
342
00:30:22,154 --> 00:30:26,908
Elles bifurquent
et se divisent comme des éclairs.
343
00:30:26,992 --> 00:30:28,160
C'est un orage ?
344
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
Non, l'orage qu'il avait dessiné
était différent. Rouge.
345
00:30:31,872 --> 00:30:36,001
Là, c'est tout bleu,
et il a utilisé une couleur terre bizarre.
346
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
Ce sont peut-être des racines.
347
00:30:38,879 --> 00:30:41,423
Il a dit que ça se propageait et...
348
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
Que ça tuait. C'est ce qu'il a dit.
349
00:30:46,762 --> 00:30:47,888
Des plantes grimpantes.
350
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
Il dessine des plantes grimpantes.
351
00:30:59,316 --> 00:31:03,236
Salut, Max. Tu as vu Dustin ?
On devait se voir après les cours.
352
00:31:05,113 --> 00:31:06,198
Max !
353
00:31:07,199 --> 00:31:10,702
Où tu vas ? Viens.
On doit aller chercher Dart.
354
00:31:10,786 --> 00:31:12,162
Alors, bon courage !
355
00:31:14,998 --> 00:31:16,333
C'est quoi, ton problème ?
356
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
Et le tien, alors ?
357
00:31:18,752 --> 00:31:22,339
- Je ne comprends pas.
- Non ! C'est moi qui ne comprends pas !
358
00:31:22,422 --> 00:31:25,842
Vous jouez les amis,
puis vous me traitez comme de la merde !
359
00:31:25,926 --> 00:31:27,636
- C'est pas vrai !
- Si !
360
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
Vous vous cachez au club,
361
00:31:29,096 --> 00:31:31,390
vous avez des secrets comme au CE1.
362
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
Je croyais que vous me vouliez
dans votre bande.
363
00:31:33,975 --> 00:31:36,395
- C'est le cas. Mais...
- Mais quoi ?
364
00:31:37,521 --> 00:31:39,564
Il y a des trucs
365
00:31:39,648 --> 00:31:42,067
qu'on ne peut pas te dire,
pour ta sécurité.
366
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
- Ma sécurité ?
- Oui !
367
00:31:43,944 --> 00:31:47,280
- Parce que je suis une fille ?
- Quoi ? Non !
368
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
Vous cachiez des choses à Elfe ?
369
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
Qui t'en a parlé ?
370
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Alors ?
371
00:31:53,954 --> 00:31:55,872
C'était différent. Crois-moi.
372
00:31:55,956 --> 00:31:57,958
C'était différent.
373
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
Bon. Tu sais quoi ? Laisse tomber.
374
00:32:00,919 --> 00:32:03,463
Je ne veux plus être
dans votre bande débile.
375
00:32:04,214 --> 00:32:05,298
Longue vie à toi.
376
00:32:08,301 --> 00:32:10,804
- Max !
- Et tu schlingues toujours !
377
00:32:13,682 --> 00:32:14,766
Merde !
378
00:32:26,987 --> 00:32:29,698
Le gamin à qui tu parlais, c'est qui ?
379
00:32:29,781 --> 00:32:30,740
Personne.
380
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
- Quoi ?
- Il est dans ma classe.
381
00:32:51,845 --> 00:32:53,263
Pourquoi il te parlait ?
382
00:32:53,889 --> 00:32:55,640
C'était à propos d'un devoir.
383
00:32:55,724 --> 00:32:58,185
- Pourquoi t'es contrariée ?
- Pas du tout !
384
00:32:58,560 --> 00:32:59,561
Il t'embête ?
385
00:33:00,270 --> 00:33:01,396
Ça te regarde ?
386
00:33:01,480 --> 00:33:03,273
Max, t'es une sale merdeuse,
387
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
mais maintenant, on est frère et sœur,
388
00:33:05,859 --> 00:33:07,694
donc je dois veiller sur toi.
389
00:33:08,528 --> 00:33:10,030
Je ferais quoi sans...
390
00:33:11,031 --> 00:33:12,782
C'est du sérieux. Tu piges ?
391
00:33:12,866 --> 00:33:14,409
Je suis plus âgé que toi.
392
00:33:14,493 --> 00:33:19,164
Dans la vie,
on apprend qu'il y a des gens à éviter,
393
00:33:19,664 --> 00:33:21,875
et ce gamin, Max...
394
00:33:21,958 --> 00:33:24,878
Ce gamin en fait partie.
395
00:33:26,171 --> 00:33:27,756
Évite-le.
396
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
Ne l'approche pas.
397
00:34:23,061 --> 00:34:24,354
Ives.
398
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Terry.
399
00:34:29,859 --> 00:34:32,153
UNE FEMME ACCUSE LE DOE
D'AVOIR ENLEVÉ SON ENFANT
400
00:34:41,746 --> 00:34:45,292
SELON IVES, SA FILLE JANE
AURAIT ÉTÉ ENLEVÉE LORSQU'ELLE ÉTAIT BÉBÉ.
401
00:34:45,709 --> 00:34:46,543
Jane.
402
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
Papa.
403
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
...le Président Reagan...
404
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
Trois à droite. Quatre à gauche.
405
00:36:56,631 --> 00:36:58,425
Trois à droite. Quatre à gauche.
406
00:36:59,050 --> 00:37:00,427
Quatre cent cinquante.
407
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Jane.
408
00:37:12,814 --> 00:37:13,940
Maman ?
409
00:37:27,996 --> 00:37:29,080
Maman !
410
00:38:18,880 --> 00:38:19,964
Il y a quelqu'un ?
411
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
Will !
412
00:38:21,800 --> 00:38:23,009
Mme Byers ?
413
00:38:24,677 --> 00:38:25,887
Salut, Mike.
414
00:38:25,970 --> 00:38:29,098
- Will est ici ?
- Tu tombes plutôt mal.
415
00:38:29,182 --> 00:38:30,266
Il va bien ?
416
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
Il ne se sent pas très bien.
417
00:38:35,396 --> 00:38:38,525
Il est couché.
Je lui dirai que tu es passé.
418
00:38:40,068 --> 00:38:42,862
C'est à cause du monstre de l'ombre ?
419
00:38:52,831 --> 00:38:54,040
Bonne journée.
420
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
Peu importe. Des erreurs ont été commises.
421
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
- Oui.
- Des erreurs ?
422
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Les hommes qui en sont à l'origine,
423
00:39:36,124 --> 00:39:38,835
les responsables
de ce qui est arrivé à votre frère
424
00:39:38,918 --> 00:39:41,045
et à Mlle Holland, ils ne sont plus là.
425
00:39:41,796 --> 00:39:44,507
...les responsables
de ce qui est arrivé à votre frère
426
00:39:44,591 --> 00:39:47,051
et à Mlle Holland, ils ne sont plus là.
427
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
Tu es toujours partante ?
428
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
Réduisons ce labo en cendres.
429
00:40:07,780 --> 00:40:10,950
VOUS QUITTEZ HAWKINS
REVENEZ VITE
430
00:40:11,034 --> 00:40:13,828
Miaou, viens manger ! Où es-tu ?
431
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Miaou !
432
00:40:15,496 --> 00:40:17,332
- Salut, Dustinet.
- Salut, maman.
433
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
- Tout va bien ?
- Très bien. Oui.
434
00:40:24,047 --> 00:40:26,591
Dart, il faut que je te parle, mon grand.
435
00:40:27,383 --> 00:40:28,843
À propos de mon ami, Will.
436
00:40:29,969 --> 00:40:31,054
Je crois...
437
00:40:45,652 --> 00:40:46,778
C'est quoi, ça ?
438
00:40:52,867 --> 00:40:54,077
Dart ?
439
00:42:44,729 --> 00:42:46,147
Bon Dieu !