1
00:00:23,260 --> 00:00:28,045
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:36,732 --> 00:00:41,422
Les évènements ont eu lieu
à Kansas City, Missouri, en 1950.
3
00:00:49,214 --> 00:00:54,133
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:01:10,140 --> 00:01:11,723
Par respect pour les défunts,
5
00:01:11,932 --> 00:01:14,919
le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.
6
00:04:18,467 --> 00:04:19,802
C'est quoi, ce bordel ?
7
00:04:29,686 --> 00:04:31,063
Marche arrière, vite !
8
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
Descends.
9
00:06:18,461 --> 00:06:21,130
Je le jure au nom de Jésus-Christ...
10
00:06:21,423 --> 00:06:26,135
peu importe où tu iras te cacher,
je te retrouverai.
11
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
T'as dit quoi ?
12
00:06:30,348 --> 00:06:31,849
Va te faire foutre.
13
00:06:32,100 --> 00:06:33,143
Toi et les autres.
14
00:07:12,975 --> 00:07:16,019
C'est ce que je pensais.
Beaucoup de bruit pour rien.
15
00:08:28,467 --> 00:08:31,303
Quand je suis arrivé en Amérique,
je ne savais rien.
16
00:08:32,596 --> 00:08:35,057
Comment m'habiller, quoi manger.
17
00:08:36,516 --> 00:08:38,185
Je dormais dans un placard,
18
00:08:38,393 --> 00:08:41,480
avec un cintre coincé dans ma veste
pour pas tomber.
19
00:08:43,482 --> 00:08:45,484
Dans la rue, j'entendais ces mots.
20
00:08:45,692 --> 00:08:47,069
Vous les connaissez.
21
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
"Les valeurs américaines."
22
00:08:50,447 --> 00:08:53,408
Je me demandais
ce que ça signifiait.
23
00:08:54,368 --> 00:08:55,786
La valeur financière ?
24
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
Ça, je comprenais.
25
00:08:57,913 --> 00:08:58,955
L'argent.
26
00:08:59,164 --> 00:09:00,791
Le prix des choses.
27
00:09:01,500 --> 00:09:02,834
La valeur humaine ?
28
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Je comprenais aussi.
29
00:09:04,836 --> 00:09:06,421
Les choses qu'on aime.
30
00:09:06,630 --> 00:09:07,798
La famille.
31
00:09:10,592 --> 00:09:13,136
Mais ces valeurs américaines :
32
00:09:13,845 --> 00:09:17,349
"La patrie des hommes libres,
la terre des braves."
33
00:09:18,600 --> 00:09:20,227
Ça, je ne connaissais pas.
34
00:09:20,977 --> 00:09:23,939
Ensuite,
j'ai appris l'histoire de ce pays.
35
00:09:24,272 --> 00:09:25,482
L'esclavage,
36
00:09:25,899 --> 00:09:27,943
les couvertures infectées
par la variole,
37
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
les Indiens dépossédés
de leurs terres.
38
00:09:31,154 --> 00:09:32,781
Et je me suis rendu compte
39
00:09:33,699 --> 00:09:35,283
que pour être Américain,
40
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
il fallait faire semblant.
41
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
Vous prétendez quelque chose
alors que c'est faux.
42
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
Moi aussi, je peux le faire.
43
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Mentir.
44
00:09:48,088 --> 00:09:49,297
Me cacher.
45
00:09:50,298 --> 00:09:52,134
Mais ce que je ne ferai jamais,
46
00:09:52,592 --> 00:09:56,263
c'est prétendre que tout va bien,
alors qu'on est en guerre.
47
00:09:59,683 --> 00:10:01,226
On est en guerre ?
48
00:10:06,314 --> 00:10:07,441
Pas encore.
49
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
Mais on fait tout pour.
50
00:10:11,653 --> 00:10:13,697
C'était la goutte d'eau, non ?
51
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
Vous parlez de vous ?
52
00:10:15,866 --> 00:10:16,742
Quoi ? Non.
53
00:10:16,950 --> 00:10:19,161
Vous avez volé les armes
et tué mon type.
54
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
Vous avez tiré
sur le fils de mon chef.
55
00:10:23,623 --> 00:10:25,500
Pardon ? Qui a tiré ?
56
00:10:25,709 --> 00:10:26,418
Vos sbires.
57
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
Ils ont tiré
sur le fils aîné du chef.
58
00:10:30,172 --> 00:10:32,632
Calamita et Rabbin.
59
00:10:33,175 --> 00:10:34,426
D'après moi,
60
00:10:34,885 --> 00:10:38,472
Calamita a de la veine
qu'on l'ait pas descendu aussi.
61
00:10:47,647 --> 00:10:48,940
Vous ne saviez pas.
62
00:10:56,072 --> 00:10:59,409
Et pour le cambriolage
de Spring Street,
63
00:10:59,951 --> 00:11:01,328
avant-hier soir ?
64
00:11:01,536 --> 00:11:02,496
Deux femmes.
65
00:11:03,121 --> 00:11:05,791
Avec des fusils
et des couteaux de cuisine.
66
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
Elles ont tué deux de mes hommes.
67
00:11:08,210 --> 00:11:09,878
Ce n'était pas nous.
68
00:11:12,839 --> 00:11:14,591
Vous en êtes sûr ?
69
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
J'ai l'impression
70
00:11:17,677 --> 00:11:21,181
que vous n'êtes pas très au fait
des agissements
71
00:11:21,389 --> 00:11:23,225
de votre clan,
72
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
ces derniers temps.
73
00:11:29,272 --> 00:11:30,899
Je reviendrai vers vous.
74
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
Combien ?
75
00:13:09,539 --> 00:13:11,583
300 semi-automatiques.
76
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
En provenance de New York.
77
00:13:14,461 --> 00:13:17,214
Soit les Fadda se mettent
au trafic d'armes,
78
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
soit ils entrent en guerre
contre nous.
79
00:13:25,722 --> 00:13:27,849
Vends-en 200 à Mort Kellerman.
80
00:13:28,225 --> 00:13:29,392
À Fargo ?
81
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
Dis-lui qu'on les lui vend
à prix coûtant,
82
00:13:33,271 --> 00:13:34,898
mais il doit nous être loyal.
83
00:13:35,107 --> 00:13:38,276
Et pour ici ? Le braquage ?
84
00:13:39,526 --> 00:13:41,238
Les Fadda disent n'y être pour rien.
85
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
On leur fait confiance ?
86
00:13:52,582 --> 00:13:53,959
Deux bonnes femmes.
87
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
L'une était noire
88
00:13:57,337 --> 00:13:58,547
et l'autre indienne.
89
00:13:59,673 --> 00:14:02,050
Ils auraient pu envoyer des femmes,
90
00:14:02,259 --> 00:14:03,510
les Italiens,
91
00:14:03,802 --> 00:14:05,470
pour brouiller les pistes.
92
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
Non, personne n'est bête
et malin à la fois.
93
00:14:10,600 --> 00:14:12,686
Il s'agit d'un simple braquage.
94
00:14:13,852 --> 00:14:15,021
Deux gonzesses.
95
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
On va devoir fouiller
un peu partout.
96
00:14:18,733 --> 00:14:20,193
On les retrouvera.
97
00:14:21,027 --> 00:14:25,073
On doit découvrir
qui est à la tête de Little Italy.
98
00:14:26,533 --> 00:14:27,868
Qui que ce soit,
99
00:14:29,369 --> 00:14:31,580
s'ils s'en prennent encore
à ma famille,
100
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
on les butera tous.
101
00:15:16,833 --> 00:15:17,667
Mon Dieu !
102
00:15:33,183 --> 00:15:34,768
Doux Jésus.
103
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
C'est...
104
00:15:37,896 --> 00:15:39,356
C'était quoi ?
105
00:15:47,697 --> 00:15:50,909
Hier, j'ai lu un article divin
à propos d'Istanbul.
106
00:15:51,660 --> 00:15:54,996
Même le mot est romantique,
tu ne trouves pas ?
107
00:15:55,372 --> 00:15:56,915
Istanbul.
108
00:15:58,750 --> 00:16:01,544
Je crois que c'est là
qu'ils ont tourné Casablanca.
109
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
Ils ont tourné Casablanca
à Casablanca.
110
00:16:08,802 --> 00:16:10,303
Bien sûr, suis-je bête.
111
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
Ça a l'air fabuleux, non ?
112
00:16:14,057 --> 00:16:17,018
S'éclipser et partir en voyage
vers l'inconnu,
113
00:16:17,227 --> 00:16:18,853
les cheveux au vent.
114
00:16:21,273 --> 00:16:23,608
J'ai des bouches à nourrir,
des responsabilités.
115
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
Tu vis dans une boîte en pin plutôt,
116
00:16:29,864 --> 00:16:31,783
c'est un cercueil, mon cher.
117
00:16:32,993 --> 00:16:34,744
Dans la forêt amazonienne,
118
00:16:34,953 --> 00:16:38,248
des milliers de papillons
virevoltent au même endroit.
119
00:16:38,623 --> 00:16:41,418
Il faut voir ça avant de mourir,
non ?
120
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Mon frère est venu
me briser les noix.
121
00:16:46,047 --> 00:16:48,800
On surveille son langage, monsieur.
122
00:16:49,009 --> 00:16:49,968
Pardon.
123
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
Je pourrais le tuer.
124
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
- Ton frère ?
- Non.
125
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
Le toubib pompeux de la clinique.
126
00:16:57,600 --> 00:16:59,853
Il se prend pour Dieu.
Le Dr Harvard.
127
00:17:02,314 --> 00:17:03,523
Bonté divine.
128
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
Tu as l'esprit encombré
de récriminations.
129
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
Moi, je rêve de cascades,
130
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
et toi, tu comptes tes ennemis.
131
00:17:14,451 --> 00:17:16,870
Amis ou ennemis,
le monde fonctionne ainsi.
132
00:17:17,829 --> 00:17:20,457
Oraetta Mayflower n'a aucun ennemi.
133
00:17:20,707 --> 00:17:21,624
Tu es une femme.
134
00:17:22,125 --> 00:17:23,335
Chez moi,
135
00:17:24,961 --> 00:17:26,838
la nuit, on garde un oeil ouvert,
136
00:17:27,047 --> 00:17:29,174
et une lame de rasoir
entre les dents.
137
00:17:30,258 --> 00:17:31,551
Il te reste de la poudre ?
138
00:17:32,135 --> 00:17:33,887
Pour me mettre les idées au clair.
139
00:17:34,095 --> 00:17:36,765
Et moi qui croyais que tu appréciais
mon vocabulaire.
140
00:17:36,973 --> 00:17:39,392
C'est pas ton vocabulaire
que j'enfourche !
141
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
C'est grossier.
142
00:17:40,894 --> 00:17:44,022
On reste bien élevés
dans cette maison.
143
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
Comme des gens respectables.
144
00:17:45,857 --> 00:17:48,568
Tu devrais en faire de même
dans tes autres vies.
145
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
Quand on a un rasoir dans la bouche,
146
00:17:51,446 --> 00:17:53,073
on se tranche la gorge.
147
00:17:53,281 --> 00:17:54,032
Crois-moi.
148
00:17:59,537 --> 00:18:01,081
T'as de la blanche ou pas ?
149
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Je te croyais raffiné.
150
00:18:02,999 --> 00:18:04,959
Parce que mes chaussures brillent ?
151
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
Tu m'as fait une marque.
152
00:18:17,972 --> 00:18:19,933
Je ne vois pas de quoi tu parles.
153
00:18:24,811 --> 00:18:26,106
Qu'est-ce que c'est ?
154
00:18:26,356 --> 00:18:27,315
Pardon...
155
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
Mlle Mayflower est là ?
156
00:18:30,068 --> 00:18:30,985
Tu n'as rien à faire là.
157
00:18:31,820 --> 00:18:33,822
Vous m'avez proposé
de faire le ménage.
158
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
- Je dois y aller.
- Non, reste.
159
00:18:44,207 --> 00:18:45,208
C'est ta faute.
160
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
Pardon, si vous avez besoin d'aide
pour n'importe quoi,
161
00:18:51,589 --> 00:18:52,924
on a besoin d'argent.
162
00:19:00,348 --> 00:19:02,016
Voyez-vous ça ?
163
00:19:02,976 --> 00:19:04,602
Une vraie sagittaire.
164
00:19:06,438 --> 00:19:08,690
Je ne t'avais pas reconnue
dans l'obscurité.
165
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Vous avez dit...
166
00:19:09,941 --> 00:19:11,568
Ça peut attendre, ma jolie ?
167
00:19:11,776 --> 00:19:13,570
Oraetta doit aller travailler.
168
00:19:13,778 --> 00:19:15,196
Je suis disponible.
169
00:19:15,405 --> 00:19:17,198
Je suis douée pour le rangement.
170
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Quelle audace !
171
00:19:20,869 --> 00:19:21,911
D'accord.
172
00:19:23,371 --> 00:19:25,498
Entre pendant que je me prépare.
173
00:19:37,469 --> 00:19:39,929
D'habitude, tout est impeccable,
174
00:19:40,138 --> 00:19:42,599
mais ces temps-ci
mon esprit divague.
175
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
J'ai la tête ailleurs.
176
00:19:44,851 --> 00:19:47,187
Je me documente
sur les rois d'Égypte.
177
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
On les appelle les pharaons.
178
00:19:50,231 --> 00:19:53,776
Comme le roi Toutânkhamon
retrouvé vivant dans une pyramide.
179
00:19:54,986 --> 00:19:56,613
C'est une momie,
180
00:19:57,780 --> 00:19:59,032
il est mort, je pense.
181
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Évidemment.
182
00:20:01,701 --> 00:20:04,621
Il n'était pas vivant,
il était gisant.
183
00:20:05,038 --> 00:20:07,832
Parfois, je me mélange les pinceaux.
184
00:20:08,041 --> 00:20:09,167
Mince, je dois filer.
185
00:20:09,417 --> 00:20:12,253
Range un petit peu
pour qu'à mon retour,
186
00:20:12,462 --> 00:20:15,715
je n'ai pas l'impression
de vivre dans la jungle.
187
00:20:16,257 --> 00:20:18,009
Je fais la vaisselle ?
188
00:20:18,426 --> 00:20:20,094
Ce serait fantastique.
189
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Pendant que tu y es,
ma chambre est au bout du couloir.
190
00:20:23,765 --> 00:20:27,227
Si tu fais la vaisselle,
profites-en pour laver les draps.
191
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
Et là-dedans ?
192
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
Ne t'en occupe pas.
193
00:20:38,112 --> 00:20:41,533
Comme promis, j'ai des disques
de chanson française
194
00:20:41,741 --> 00:20:43,535
à côté du tourne-disque.
195
00:20:44,994 --> 00:20:47,664
Tu peux emprunter
n'importe quel livre.
196
00:20:48,581 --> 00:20:50,667
- Combien ?
- Pour quoi ?
197
00:20:51,251 --> 00:20:54,879
D'après moi, le rangement,
la vaisselle, les draps,
198
00:20:55,088 --> 00:20:56,047
ça prendra 3 heures.
199
00:20:56,256 --> 00:20:57,549
C'est au moins 1 dollar.
200
00:20:59,425 --> 00:21:01,761
Une bonne petite capitaliste.
201
00:21:15,483 --> 00:21:17,193
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
202
00:21:17,860 --> 00:21:19,487
J'ai un truc à vous dire.
203
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
Quoi ?
204
00:21:24,701 --> 00:21:26,494
Vous allez entendre parler de moi,
205
00:21:26,703 --> 00:21:29,831
à propos d'un truc que j'ai fait
ou que je n'ai pas fait.
206
00:21:30,039 --> 00:21:30,957
Pour me faire du tort.
207
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
Méfiez-vous de celui qui parlera.
208
00:21:33,626 --> 00:21:35,086
Tu m'as trahi, c'est ça ?
209
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
J'ai manqué une cible.
210
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
Comment ça ?
211
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
Le fils Cannon, Lemuel.
212
00:21:42,176 --> 00:21:44,053
Calamita m'a dit
de monter en voiture.
213
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
Il a suivi le gamin
et m'a dit de tirer.
214
00:21:46,347 --> 00:21:47,849
Je te tords le cou si...
215
00:21:48,057 --> 00:21:49,892
Non, j'ai pas tiré, justement.
216
00:21:50,101 --> 00:21:53,563
Il m'a dit d'ouvrir le feu,
mais un truc clochait.
217
00:21:53,771 --> 00:21:55,690
Je lui ai demandé
d'où venait l'ordre.
218
00:21:55,898 --> 00:21:57,859
Alors, j'ai mis le holà.
219
00:21:58,067 --> 00:21:59,611
Mais Lemuel nous a vus.
220
00:21:59,819 --> 00:22:02,947
Si l'ordre venait de vous,
j'accepterais les conséquences.
221
00:22:03,156 --> 00:22:04,407
Vous ne voulez pas la guerre.
222
00:22:04,616 --> 00:22:06,534
Je n'ai pas ordonné d'assassinat !
223
00:22:08,995 --> 00:22:10,538
C'était qui ? Gaetano ?
224
00:22:11,414 --> 00:22:15,209
Ce gros lard bouffeur de macaronis
donne des ordres à ma place ?
225
00:22:15,710 --> 00:22:17,670
Abruti de rital !
226
00:22:19,297 --> 00:22:20,757
Il se fout de ma gueule !
227
00:22:33,645 --> 00:22:34,812
Écoute.
228
00:22:35,229 --> 00:22:37,190
Tu es un type fiable.
229
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
T'es avec moi ?
230
00:22:38,900 --> 00:22:40,860
Parfait, tu vas les surveiller.
231
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
- Qui ?
- Tous.
232
00:22:43,404 --> 00:22:45,948
Reste aux aguets,
tu les quittes pas des yeux.
233
00:22:46,699 --> 00:22:48,159
Et Calamita ?
234
00:22:49,619 --> 00:22:51,162
T'inquiète pas, il le paiera.
235
00:22:51,663 --> 00:22:54,791
On fait place nette.
Le grand nettoyage de printemps.
236
00:22:54,999 --> 00:22:57,043
Soit t'es loyal, soit t'es avec lui.
237
00:23:00,213 --> 00:23:02,965
Trouve le flic, Odis,
qu'il rapplique au club.
238
00:23:18,439 --> 00:23:21,025
C'est ça,
la station-service de la route 16,
239
00:23:21,233 --> 00:23:22,484
j'y travaille de nuit.
240
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
Répétez au marshal
ce que vous m'avez dit.
241
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Sur les lesbiennes.
242
00:23:29,533 --> 00:23:30,743
Elles étaient deux.
243
00:23:30,951 --> 00:23:33,245
Une Indienne et une Noire.
244
00:23:35,414 --> 00:23:36,790
Et elles discutaient ?
245
00:23:36,999 --> 00:23:38,667
Oui, monsieur, c'est exact.
246
00:23:41,879 --> 00:23:42,921
À propos de quoi ?
247
00:23:48,260 --> 00:23:50,763
Quelle était la nature
de leur échange ?
248
00:23:53,140 --> 00:23:55,976
Elles parlaient de tout et de rien.
249
00:23:58,145 --> 00:24:00,731
Vous m'avez dit
qu'elles parlaient de s'enfuir.
250
00:24:04,193 --> 00:24:05,486
Quand vous m'avez appelé.
251
00:24:06,987 --> 00:24:09,531
C'est vrai,
elles voulaient s'enfuir.
252
00:24:09,740 --> 00:24:10,699
Affirmatif.
253
00:24:10,908 --> 00:24:12,576
Elles allaient à Chicago.
254
00:24:13,368 --> 00:24:14,578
Chicago ?
255
00:24:14,787 --> 00:24:16,705
Oui, monsieur, Chicago.
256
00:24:17,498 --> 00:24:19,291
Elles étaient en route.
257
00:24:20,626 --> 00:24:21,835
Et voilà.
258
00:24:22,503 --> 00:24:24,338
Elles ont pris
la poudre d'escampette.
259
00:24:35,349 --> 00:24:36,767
Je vous raccompagne.
260
00:24:40,354 --> 00:24:42,189
Merci d'être venu, M. Sinclair.
261
00:24:42,648 --> 00:24:43,774
C'est quoi ?
262
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
Ne soyez pas bête.
263
00:24:51,865 --> 00:24:54,076
Au moins, moi,
je sais ouvrir une porte.
264
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
Vous partez pour Chicago ?
265
00:25:08,507 --> 00:25:10,884
Dommage,
on commençait à bien s'entendre.
266
00:25:11,093 --> 00:25:11,969
C'est drôle.
267
00:25:13,679 --> 00:25:14,555
Quoi ?
268
00:25:14,805 --> 00:25:16,849
On est une agence nationale.
269
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
L'unité des US Marshals.
270
00:25:18,767 --> 00:25:21,687
On a des bureaux à Chicago,
à Indianapolis,
271
00:25:22,312 --> 00:25:23,522
partout.
272
00:25:23,856 --> 00:25:25,858
Je ferai passer l'information,
273
00:25:26,066 --> 00:25:29,653
mais j'ai été mandaté à Kansas City,
j'y reste.
274
00:25:29,945 --> 00:25:32,698
Au cas où elles rebroussent chemin.
275
00:25:44,960 --> 00:25:47,212
Pas de problème, je croyais...
276
00:25:47,421 --> 00:25:48,797
J'ai une course à faire.
277
00:25:49,006 --> 00:25:50,090
Une course ?
278
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
Je dois voir un indic,
un informateur.
279
00:25:56,430 --> 00:25:58,348
Vous savez ? C'est un code.
280
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
Il fallait le dire.
281
00:26:00,309 --> 00:26:01,643
Je conduis.
282
00:26:02,102 --> 00:26:03,270
C'est inutile, non...
283
00:26:05,063 --> 00:26:08,150
- Vous embêtez pas.
- C'est la moindre des choses.
284
00:26:09,318 --> 00:26:14,447
On a retrouvé le camion,
complètement brûlé, sur Allandale.
285
00:26:15,365 --> 00:26:18,719
On pense qu'ils ont ramené
les armes ici, à l'entrepôt.
286
00:26:24,124 --> 00:26:25,751
Tu donnes des ordres, maintenant ?
287
00:26:35,552 --> 00:26:36,720
Du calme.
288
00:26:38,889 --> 00:26:39,973
Quoi ?
289
00:26:47,189 --> 00:26:48,440
J'ai un flingue, abruti.
290
00:26:52,194 --> 00:26:53,403
Vous faites quoi ?
291
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
Un petit conseil de guerre ?
292
00:27:01,203 --> 00:27:02,913
Je leur avais dit de vous attendre.
293
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
T'étais au courant ?
294
00:27:05,958 --> 00:27:07,542
Cet enfoiré...
295
00:27:07,793 --> 00:27:09,878
Il a voulu tuer le fils de Loy,
tu savais ?
296
00:27:10,087 --> 00:27:12,130
Son conseiller vient
de me l'apprendre.
297
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Et toi,
298
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
t'as du pot que Rabbin ait été là.
299
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
Sinon je t'aurais tranché la gorge
avec une conserve.
300
00:27:24,017 --> 00:27:24,977
Vraiment ?
301
00:27:25,811 --> 00:27:27,312
Ils nous ont volé.
302
00:27:27,562 --> 00:27:29,731
Ce matin.
Ces sales nègres.
303
00:27:30,691 --> 00:27:31,900
300 fusils.
304
00:27:32,465 --> 00:27:34,161
Ils ont buté un des nôtres...
305
00:27:34,370 --> 00:27:36,071
Ils se foutent de nous.
306
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Parce qu'ils pensent
307
00:27:39,157 --> 00:27:40,492
qu'on est faibles.
308
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
Ils ont raison, tu es faible.
309
00:27:44,955 --> 00:27:46,206
Toi, tu es faible.
310
00:27:46,498 --> 00:27:48,292
T'as tenté un coup, t'as raté.
311
00:27:49,751 --> 00:27:53,755
Maintenant, mes ennemis
ont récupéré 300 flingues.
312
00:27:55,382 --> 00:27:56,675
Bien joué.
313
00:27:57,683 --> 00:27:59,677
Espèce de connard.
314
00:28:04,641 --> 00:28:05,600
Vas-y.
315
00:28:07,060 --> 00:28:08,854
Je t'en prie, vas-y.
316
00:28:13,358 --> 00:28:14,318
Allez.
317
00:28:40,844 --> 00:28:41,595
Violante.
318
00:28:53,311 --> 00:28:55,313
Laissez tomber.
319
00:29:07,457 --> 00:29:08,735
C'est pas sa faute.
320
00:29:40,362 --> 00:29:41,238
J'en ai pour une minute.
321
00:29:44,950 --> 00:29:46,410
C'est ça, la minute ?
322
00:29:50,080 --> 00:29:51,623
Je peux vous accompagner.
323
00:29:51,873 --> 00:29:54,918
Non, j'y vais seul.
Je veux pas l'effrayer.
324
00:30:38,378 --> 00:30:39,254
Fiston.
325
00:30:39,755 --> 00:30:42,299
Vous avez accueilli Jésus-Christ
dans votre coeur ?
326
00:30:42,549 --> 00:30:43,383
Dégagez d'ici.
327
00:30:43,592 --> 00:30:45,427
C'est quoi, le trafic, là-haut ?
328
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
L'alcool, le jeu ?
329
00:30:48,013 --> 00:30:50,140
Si un homme a envie d'une gâterie,
330
00:30:50,349 --> 00:30:52,601
c'est là qu'il vient la chercher ?
331
00:30:57,731 --> 00:30:59,191
Qu'est-ce que ça veut dire ?
332
00:31:00,150 --> 00:31:01,360
Vous verrez.
333
00:31:04,654 --> 00:31:05,572
Bonjour.
334
00:31:06,573 --> 00:31:07,449
Mince.
335
00:31:10,202 --> 00:31:11,578
Qu'est-ce que c'est ?
336
00:31:11,995 --> 00:31:13,205
Un "O" ?
337
00:31:15,791 --> 00:31:18,710
Écoutez, tirez-vous d'ici,
338
00:31:19,586 --> 00:31:22,422
avant que je vous fasse un "O"
dans le crâne.
339
00:31:35,977 --> 00:31:37,687
Vous connaissez Salt Lake City ?
340
00:31:38,939 --> 00:31:40,399
C'est là d'où je viens.
341
00:31:42,984 --> 00:31:45,195
Des Italiens sont venus
s'installer en ville
342
00:31:45,404 --> 00:31:46,905
il y a quelques années.
343
00:31:47,114 --> 00:31:48,907
Ils pensaient s'enrichir
344
00:31:49,116 --> 00:31:52,869
en droguant nos fils
et en prostituant nos filles.
345
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Nous les en avons dissuadés
346
00:31:56,289 --> 00:31:58,375
avec une corde et quelques chevaux.
347
00:32:00,043 --> 00:32:03,880
On a dû les traîner sur 10 ou 12 km
avant que leur tête
348
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
éclate.
349
00:32:08,635 --> 00:32:12,097
J'attends mon ami dans la voiture,
si besoin.
350
00:32:13,098 --> 00:32:15,058
Je vous souhaite une bonne journée.
351
00:32:28,738 --> 00:32:31,867
Écoute, mon grand,
on essaie d'éviter une guerre.
352
00:32:32,409 --> 00:32:36,246
Fais savoir aux Nègres
qu'on n'est pas leurs seuls ennemis.
353
00:32:36,455 --> 00:32:38,790
Ils se battent contre la mairie,
la police.
354
00:32:38,999 --> 00:32:40,250
C'est ton rôle.
355
00:32:40,917 --> 00:32:42,836
Dis-leur, sinon...
356
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Et toi,
357
00:32:49,050 --> 00:32:50,427
tu vas aller à New York.
358
00:32:50,635 --> 00:32:52,804
- Pourquoi ?
- Tu vas à New York.
359
00:32:53,013 --> 00:32:54,473
Tu fais des courbettes,
360
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
et tu dis
que tout est sous contrôle.
361
00:33:00,770 --> 00:33:02,731
Tu peux même ramener quelques types.
362
00:33:03,857 --> 00:33:04,774
Comment ça ?
363
00:33:10,822 --> 00:33:11,920
Je dis quoi ?
364
00:33:12,129 --> 00:33:14,659
Tout est sous contrôle
ou on a besoin d'hommes ?
365
00:33:14,868 --> 00:33:17,662
Si je demande des hommes,
ils sauront que ça ne va pas.
366
00:33:17,871 --> 00:33:18,705
Ça suffit !
367
00:33:21,875 --> 00:33:25,545
Pourquoi vous pensez tous
pouvoir discuter mes ordres ?
368
00:33:25,754 --> 00:33:27,797
Toi, tu vas malmener Cannon,
369
00:33:28,006 --> 00:33:30,634
fais-en tomber quelques-uns,
arrête-les.
370
00:33:30,884 --> 00:33:31,885
Et toi,
371
00:33:32,677 --> 00:33:35,222
fais tes bagages,
tu es sur le départ.
372
00:36:22,471 --> 00:36:26,851
FLORENCE QUILLERMAN, 23 ANS,
DÉCÉDÉE LE 10 AOÛT À L'HÔPITAL...
373
00:36:28,978 --> 00:36:32,190
IL LAISSE DERRIÈRE LUI
SA TENDRE ÉPOUSE, JUNE...
374
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
JE T'AIME, JUNE
375
00:38:25,303 --> 00:38:27,722
C'est pas prudent
de venir dans ce quartier.
376
00:38:28,223 --> 00:38:30,225
Les Fadda ont les flics
dans la poche.
377
00:38:33,770 --> 00:38:35,855
J'en ai pas pour longtemps.
378
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
Mort ou en prison.
379
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
C'est ce que je lui dis en sortant.
380
00:38:40,902 --> 00:38:41,986
"Satchel,
381
00:38:42,779 --> 00:38:45,490
"si je reviens pas,
je suis mort ou en prison."
382
00:38:50,161 --> 00:38:52,330
C'était un avertissement
ou t'as foiré ?
383
00:38:54,791 --> 00:38:56,376
J'ai protégé votre fils.
384
00:38:57,919 --> 00:38:59,504
En lui tirant dessus ?
385
00:39:02,090 --> 00:39:03,591
J'ai protégé votre fils.
386
00:39:07,220 --> 00:39:09,013
Qui donne les ordres chez vous ?
387
00:39:09,639 --> 00:39:11,224
La brute ou le minus ?
388
00:39:16,229 --> 00:39:18,106
Les flics passent
toutes les 10 minutes,
389
00:39:18,314 --> 00:39:19,649
vous attardez pas.
390
00:39:24,529 --> 00:39:26,281
Ils ne te respectent pas.
391
00:39:27,448 --> 00:39:29,117
Les ritals avec qui tu traînes,
392
00:39:30,743 --> 00:39:31,911
tu n'es pas des leurs.
393
00:39:33,997 --> 00:39:35,790
Je sais ce que tu as fait.
394
00:39:40,044 --> 00:39:43,006
T'as chouiné à la porte de service.
395
00:39:44,215 --> 00:39:45,216
Papa !
396
00:39:47,468 --> 00:39:49,137
Aide-moi, papa.
397
00:39:51,848 --> 00:39:53,349
Et les gros bras sont entrés.
398
00:39:57,645 --> 00:39:59,147
Vous ne savez rien.
399
00:40:01,983 --> 00:40:04,027
Ça fait quoi, de tuer son père ?
400
00:40:07,155 --> 00:40:08,448
Voilà ce que je te propose.
401
00:40:08,656 --> 00:40:11,951
Ramène-moi mon fils,
et on sera quittes.
402
00:40:12,201 --> 00:40:14,037
Peut-être que Dieu en fera autant.
403
00:40:14,954 --> 00:40:18,958
Il n'est pas trop tard pour
te racheter aux yeux du Seigneur.
404
00:40:19,792 --> 00:40:22,629
Arrêtons de discuter,
et continuez de me taillader.
405
00:40:27,175 --> 00:40:28,843
Ramène-moi mon fils,
406
00:40:29,802 --> 00:40:32,472
et je te donne 5 000 dollars,
t'en dis quoi ?
407
00:40:34,974 --> 00:40:36,351
Je ne peux pas faire ça.
408
00:40:40,438 --> 00:40:42,231
Je ne peux pas faire ça.
409
00:40:45,777 --> 00:40:47,570
Ce n'est pas ta famille.
410
00:40:54,452 --> 00:40:55,578
Maman.
411
00:41:07,966 --> 00:41:10,051
S'il arrive quoi que ce soit
à mon fils,
412
00:41:11,803 --> 00:41:14,430
n'importe lequel de mes fils,
413
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
je considérerai que c'est ta faute.
414
00:41:21,646 --> 00:41:24,232
Je te jetterai en pâture
aux cochons.
415
00:41:26,484 --> 00:41:27,735
Ça me va.
416
00:43:24,060 --> 00:43:25,686
Je sais, ma puce.
417
00:43:32,985 --> 00:43:34,820
C'est bon, ma jolie, je suis là.
418
00:45:24,263 --> 00:45:25,514
Swanee ?
419
00:45:47,036 --> 00:45:47,953
Ça va aller.
420
00:45:48,412 --> 00:45:50,414
Ça t'est déjà arrivé.
421
00:45:51,582 --> 00:45:53,375
Ce vilain homme des neiges.
422
00:46:12,144 --> 00:46:13,270
Bon sang !
423
00:46:14,230 --> 00:46:15,648
Qui a fait cette tarte ?
424
00:46:16,023 --> 00:46:17,983
- Quoi ?
- La tarte, qui l'a faite ?
425
00:46:18,692 --> 00:46:20,528
Je ne sais pas, une voisine.
426
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Que fais-tu là ?
427
00:46:22,321 --> 00:46:24,323
Quelle voisine ? L'infirmière ?
428
00:46:24,698 --> 00:46:27,701
Tu risques de te faire pincer
pour me demander ça ?
429
00:46:27,910 --> 00:46:30,329
Non, je suis ta sauveuse
du Monopoly.
430
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Quoi ?
431
00:46:36,001 --> 00:46:38,754
La carte
"Vous êtes libéré de prison".
432
00:46:38,963 --> 00:46:41,257
Quoi ? Comment ?
433
00:46:41,799 --> 00:46:44,218
Thurman,
je peux te donner un conseil ?
434
00:46:44,426 --> 00:46:47,596
Quand l'argent tombe du ciel,
ne pose pas de question.
435
00:46:51,392 --> 00:46:52,476
Ça sent bizarre ?
436
00:46:52,685 --> 00:46:54,186
C'est encore une question.
437
00:46:56,105 --> 00:46:56,981
Combien ?
438
00:47:00,192 --> 00:47:02,069
Je ne comprends pas...
439
00:47:02,278 --> 00:47:04,863
- Tu as une soeur ?
- Non.
440
00:47:05,072 --> 00:47:06,907
Alors, tu ne peux pas comprendre.
441
00:47:07,366 --> 00:47:09,827
Elle est fière, ma Dibrell.
442
00:47:10,327 --> 00:47:14,290
Mais quand elle aime quelqu'un,
rien ne l'arrête.
443
00:47:15,457 --> 00:47:17,376
Mieux vaut ne pas lui parler de ça.
444
00:47:17,585 --> 00:47:20,045
Rembourse le type,
et rentre chez toi, pigé ?
445
00:47:21,630 --> 00:47:23,090
Ça plaira pas à Dibrell.
446
00:47:23,299 --> 00:47:24,508
C'est sûr.
447
00:47:24,758 --> 00:47:26,468
Mais elle s'en remettra.
448
00:47:27,177 --> 00:47:29,096
En revanche, on ne se remet jamais
449
00:47:29,722 --> 00:47:30,973
de la mort.
450
00:47:33,976 --> 00:47:35,436
Où peut-on vous trouver ?
451
00:47:40,357 --> 00:47:42,151
On loge au New Parie.
452
00:47:42,693 --> 00:47:44,361
Pour une ou deux nuits.
453
00:47:44,570 --> 00:47:47,156
Dès que Swanee est rétablie,
on s'éclipse.
454
00:47:50,576 --> 00:47:52,745
Dis à ma nièce
que je suis fière d'elle.
455
00:47:53,495 --> 00:47:57,416
Dis-lui de ne jamais laisser
un minable la doubler.
456
00:47:58,250 --> 00:47:59,460
Où ça ?
457
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
N'importe où.
458
00:49:01,355 --> 00:49:03,607
Papa, il y a un Blanc à la porte.
459
00:49:09,154 --> 00:49:12,074
Tu as 30 secondes
pour me convaincre de pas tirer.
460
00:49:13,492 --> 00:49:15,411
Ça fait beaucoup de billets,
Thurman.
461
00:49:16,829 --> 00:49:18,080
En effet, monsieur.
462
00:49:20,999 --> 00:49:22,292
Où t'as eu ça ?
463
00:49:23,752 --> 00:49:26,505
Monsieur,
je préférerais ne rien dire.
464
00:49:30,384 --> 00:49:32,136
Ça me vient
465
00:49:32,720 --> 00:49:35,389
du décès d'un proche,
pour tout vous dire.
466
00:49:37,015 --> 00:49:38,267
Mon cher oncle Boolie.
467
00:49:40,394 --> 00:49:42,271
Il est décédé la semaine dernière.
468
00:49:42,688 --> 00:49:44,106
Il m'a légué cet argent.
469
00:49:45,607 --> 00:49:48,694
Comme vous avez eu la gentillesse
de nous faire ce prêt,
470
00:49:48,902 --> 00:49:51,363
j'ai voulu vous rembourser
au plus vite.
471
00:49:53,198 --> 00:49:56,618
Il t'a légué un sac
de petites coupures ?
472
00:49:58,912 --> 00:50:00,330
Ton oncle s'appelait comment ?
473
00:50:01,331 --> 00:50:02,374
Boolie.
474
00:50:03,167 --> 00:50:06,378
Non, son héritage m'est parvenu
sous forme de chèque.
475
00:50:06,587 --> 00:50:09,840
J'ai pensé que du liquide
vous conviendrait plus.
476
00:50:11,175 --> 00:50:13,886
Sacré Thurman, toujours à gamberger.
477
00:50:15,929 --> 00:50:17,890
J'ai oublié la dernière fois
478
00:50:18,098 --> 00:50:20,893
qu'un Blanc a voulu
me faciliter la vie.
479
00:50:22,394 --> 00:50:24,271
Eh bien, je suis là.
480
00:50:25,731 --> 00:50:26,940
Tu es là.
481
00:50:46,585 --> 00:50:47,544
Merci d'être venu.
482
00:50:56,011 --> 00:51:00,516
J'ai bien cru que vous alliez tirer,
argent ou pas.
483
00:51:00,766 --> 00:51:02,059
J'y ai songé.
484
00:51:06,438 --> 00:51:07,898
Je vais m'en aller.
485
00:51:09,024 --> 00:51:10,442
Très bon choix.
486
00:51:15,948 --> 00:51:17,616
C'est ravissant chez vous...
487
00:51:17,825 --> 00:51:19,034
Sors d'ici.
488
00:52:14,882 --> 00:52:16,300
Espèce d'enfoiré !
489
00:52:34,943 --> 00:52:36,445
Tu respires le bonheur !
490
00:52:39,281 --> 00:52:40,615
Veux-tu m'épouser ?
491
00:52:41,074 --> 00:52:42,743
Arrête, c'est déjà fait.
492
00:52:42,951 --> 00:52:45,996
Et si on recommençait tout ?
Je t'aime tellement.
493
00:52:47,873 --> 00:52:49,750
Arrête de faire l'imbécile.
494
00:52:50,292 --> 00:52:52,377
- Et toi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
495
00:52:52,586 --> 00:52:54,880
Veux-tu être ma superbe
et brillante fille ?
496
00:52:55,464 --> 00:52:56,798
Papa s'est cogné la tête ?
497
00:52:57,049 --> 00:52:58,258
J'en ai bien peur.
498
00:53:02,471 --> 00:53:04,514
Qu'est-ce que tu fabriques ?
499
00:53:05,348 --> 00:53:06,516
Je trinque.
500
00:53:11,313 --> 00:53:12,898
Va chercher du soda, vite.
501
00:53:16,109 --> 00:53:17,944
Quelle est la bonne nouvelle ?
502
00:53:21,448 --> 00:53:22,783
Je m'en suis occupé.
503
00:53:23,450 --> 00:53:24,701
On est sortis d'affaire.
504
00:53:24,910 --> 00:53:26,036
Quelle affaire ?
505
00:53:26,495 --> 00:53:28,580
On est à l'abri,
la dette est réglée.
506
00:53:29,498 --> 00:53:30,332
Comment ?
507
00:53:30,540 --> 00:53:31,958
Ne t'inquiète pas de ça.
508
00:53:32,167 --> 00:53:34,294
L'essentiel,
c'est que je m'en suis chargé.
509
00:53:34,503 --> 00:53:35,837
Tu plaisantes ?
510
00:53:36,338 --> 00:53:39,382
Je le jure sur la Bible,
le calme est revenu
511
00:53:39,591 --> 00:53:41,802
dans la vieille demeure des Smutny.
512
00:53:47,682 --> 00:53:48,934
Tu ne bois pas ?
513
00:53:58,610 --> 00:54:00,112
Qu'est-ce que tu as fait ?
514
00:54:01,488 --> 00:54:03,031
Je te l'ai dit, c'est arrangé.
515
00:54:04,199 --> 00:54:05,534
- Où est-elle ?
- Qui ?
516
00:54:05,742 --> 00:54:08,620
Tu sais de qui je parle.
Où est-elle ?
517
00:54:08,829 --> 00:54:10,705
- Chérie...
- Arrête ton petit jeu.
518
00:54:11,456 --> 00:54:14,000
As-tu la moindre idée
de ce qu'elle a fait
519
00:54:14,209 --> 00:54:15,627
pour obtenir cet argent ?
520
00:54:16,711 --> 00:54:17,671
Papa.
521
00:54:18,672 --> 00:54:20,340
De quoi elle parle ?
522
00:54:23,510 --> 00:54:24,928
Écoute, Dibrell,
523
00:54:25,137 --> 00:54:28,723
je vais devoir taper
du poing sur la table.
524
00:54:29,349 --> 00:54:32,519
Je ne veux pas te jeter la pierre,
525
00:54:33,770 --> 00:54:35,355
mais je ne voulais pas
526
00:54:36,231 --> 00:54:38,024
emprunter cet argent, au départ.
527
00:54:38,275 --> 00:54:39,234
Ce genre de type...
528
00:54:39,442 --> 00:54:40,986
Thurman Howard Smutny.
529
00:54:41,194 --> 00:54:42,654
J'ai réglé le problème.
530
00:54:43,113 --> 00:54:46,074
L'occasion s'est présentée,
et je l'ai saisie.
531
00:54:46,283 --> 00:54:47,450
Mon chéri,
532
00:54:48,869 --> 00:54:50,287
qu'as-tu fait ?
533
00:54:53,748 --> 00:54:55,584
De toute façon, c'est fait.
534
00:55:23,987 --> 00:55:25,447
Elle s'en remettra.
535
00:55:26,156 --> 00:55:27,240
Ça finira...
536
00:55:28,116 --> 00:55:29,826
par s'estomper avec le temps.
537
00:58:03,897 --> 00:58:06,691
Adaptation : Carole Benyamin
538
00:58:06,941 --> 00:58:09,736
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris