1
00:00:01,050 --> 00:00:02,945
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,950 --> 00:00:05,695
Je sais pour la double
mammectomie depuis le début.

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,797
J'ai l'impression de perdre
chaque jour quelque chose.

4
00:00:07,802 --> 00:00:09,564
Tu resteras toi.

5
00:00:09,569 --> 00:00:11,905
Tu étais ennuyée que je sois
venu quand tu étais avec lui.

6
00:00:11,910 --> 00:00:13,675
Arrête de me faire
culpabiliser avec ta jalousie.

7
00:00:13,679 --> 00:00:16,110
Des fois, j'aurais aimé ne
jamais être tombé amoureux toi.

8
00:00:16,115 --> 00:00:17,245
Le shérif !

9
00:00:17,250 --> 00:00:19,416
Vite, vite !

10
00:00:21,354 --> 00:00:23,185
Inculpée pour conduite en état d’ivresse.

11
00:00:23,190 --> 00:00:24,710
- Quelqu'un nous a sauvés.
- Junior.

12
00:00:24,715 --> 00:00:26,222
C'était impossible de s'en sortir.

13
00:00:26,226 --> 00:00:27,256
C'est Superman ?

14
00:00:27,261 --> 00:00:30,058
C'est grâce à lui que j’ai trouvé
le remède pour sauver ta mère.

15
00:00:30,063 --> 00:00:31,993
Ta mère se meurt, elle a besoin de toi.

16
00:00:31,998 --> 00:00:33,728
Le remède fonctionne.

17
00:00:35,702 --> 00:00:37,799
Arrête, Kent. Je sais qu'il a des pouvoirs.

18
00:00:37,804 --> 00:00:39,801
- Je sais que c'était lui.
- Non !

19
00:00:39,806 --> 00:00:41,904
Je t’expliquerai tout demain.

20
00:00:42,809 --> 00:00:44,839
Elle est partie.

21
00:00:44,844 --> 00:00:46,844
- Tu l'as fait.
- On l'a fait.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,487
D’où ça vient ?

23
00:00:59,492 --> 00:01:01,355
Quelqu'un voit le tireur ?

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,564
C'est Peia.

25
00:01:09,569 --> 00:01:12,400
Y'a pas de balles !

26
00:01:15,408 --> 00:01:18,939
Ces fausses attaques continuent, quand
est-ce qu'elles vont s'arrêter ?

27
00:01:18,944 --> 00:01:20,610
J'y travaille.

28
00:01:24,917 --> 00:01:27,881
- Aucun signe de Peia ?
- On dirait qu'elle est partout.

29
00:01:27,886 --> 00:01:31,585
Le remède de Mannheim a
dû décupler ses pouvoirs.

30
00:01:31,590 --> 00:01:35,756
Ça me perturbe, je ne sais
pas où ils se cachent.

31
00:01:35,761 --> 00:01:38,859
Si tu trouves pas rapidement,
quelqu’un pourrait être blessé.

32
00:01:38,864 --> 00:01:40,361
On doit l'arrêter !

33
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
- Traduit par Choco -
- Synchronisé par firefly -
- www.addic7ed.com -

34
00:01:49,541 --> 00:01:51,572
Ça ne sera pas agréable.

35
00:01:51,577 --> 00:01:55,742
Une fois fait, vous serez prête
pour l'opération de demain.

36
00:01:55,747 --> 00:01:59,880
Dès que ce sera engourdie,
j’utiliserai l’échographie

37
00:01:59,885 --> 00:02:02,115
pour localiser les
ganglions problématiques,

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,584
puis j'injecterai un réflecteur radar.

39
00:02:04,589 --> 00:02:09,590
Pour le prélever durant l'opération et
voir si la chimio a marché, compris.

40
00:02:09,595 --> 00:02:11,558
Tout est prêt pour votre récupération ?

41
00:02:11,563 --> 00:02:13,927
Les sacs sont prêts, les
garçons préparent la maison.

42
00:02:13,932 --> 00:02:17,801
On invite des amis ce soir pour son
dernier repas avant l'opération.

43
00:02:19,504 --> 00:02:23,403
Je sais que ça fait peur d’avoir
une mastectomie bilatérale.

44
00:02:23,408 --> 00:02:27,641
Je ferai mon possible pour que
l'opération se passe bien.

45
00:02:27,646 --> 00:02:30,046
- Merci.
- Moi aussi.

46
00:02:44,895 --> 00:02:49,129
Le métro qui nous emmènera à
l'avion est presque prêt.

47
00:02:49,134 --> 00:02:53,133
Demain à la même heure,
on sera à l’autre bout du monde.

48
00:02:56,674 --> 00:02:59,272
Une maison sur la plage...

49
00:02:59,277 --> 00:03:01,774
le rêve de ta mère.

50
00:03:01,779 --> 00:03:05,077
Monsieur, je peux vous parler ?

51
00:03:08,686 --> 00:03:10,319
Oui.

52
00:03:12,524 --> 00:03:16,029
J'ai toujours voulu que
tu aies une vie normale.

53
00:03:16,927 --> 00:03:20,460
À cause de ce que tu as fait...

54
00:03:20,465 --> 00:03:23,630
C'est pas grave, maman.
Ça en valait la peine.

55
00:03:23,635 --> 00:03:27,500
- Tu as renoncé à Natalie.
- Mais je t’ai retrouvée.

56
00:03:27,505 --> 00:03:33,039
Et tu es enfin en bonne santé,
pour la première fois depuis longtemps.

57
00:03:33,044 --> 00:03:35,507
C'est ce qui importe.

58
00:03:35,512 --> 00:03:39,444
- Qu’ai-je fait pour te mériter ?
- Tu as supporté papa longtemps.

59
00:03:41,719 --> 00:03:46,318
- Matteo, viens nous aider.
- Oui, monsieur.

60
00:04:04,175 --> 00:04:08,168
C'est dingue, genre t'es Superman.

61
00:04:09,714 --> 00:04:12,077
Tu as toujours été un petit garçon maigre

62
00:04:12,082 --> 00:04:13,746
- au lycée.
- Oui.

63
00:04:13,751 --> 00:04:18,817
Ça n'a pas de sens. Mais
merci de ne pas avoir

64
00:04:18,822 --> 00:04:23,421
utilisé ta vision thermique sur moi la
fois où j'ai baissé ton pantalon en EPS.

65
00:04:23,426 --> 00:04:27,825
- Ne recommence plus.
- Ces jours sont révolus.

66
00:04:30,133 --> 00:04:35,666
Je te demande juste garder le secret.

67
00:04:35,671 --> 00:04:40,705
Oui, bien sûr.
Tout ce que tu veux, Superman.

68
00:04:40,710 --> 00:04:45,210
- Continue de m'appeler Kent.
- Compris.

69
00:04:50,601 --> 00:04:54,634
C'est dingue, pas vrai ?
Chéri, j'ai volé.

70
00:04:54,639 --> 00:04:56,835
Mon Dieu, ça m’a tué de ne pas te le dire.

71
00:04:56,840 --> 00:05:00,939
Je suis contente que tu le saches, on
va pouvoir mettre ça derrière nous.

72
00:05:00,944 --> 00:05:03,942
Sauf que je le savais déjà, non ?

73
00:05:03,947 --> 00:05:07,412
Quand je t'en ai parlé,
tu m'as pris pour un fou.

74
00:05:07,417 --> 00:05:10,349
Chéri... Tu as entendu Clark.

75
00:05:10,354 --> 00:05:12,017
Je devais protéger le secret.

76
00:05:12,022 --> 00:05:14,853
Mais tu m’as menti.

77
00:05:14,858 --> 00:05:18,724
- Kyle.
- C’est drôle pour toi ?

78
00:05:19,629 --> 00:05:26,265
- Tu m’as fait me sentir stupide.
- J'avais pas le choix.

79
00:05:26,270 --> 00:05:30,502
Cette phrase, je l'ai dite plusieurs fois,

80
00:05:30,507 --> 00:05:33,438
avec les meilleures intentions,
ça s'est toujours mal terminé.

81
00:05:33,443 --> 00:05:37,776
- Tu réagis de façon excessive.
- Je ne crois pas.

82
00:05:47,857 --> 00:05:49,287
On arrive tout de suite, Lana.

83
00:05:49,292 --> 00:05:53,024
- Je peux rentrer ?
- Pas question.

84
00:05:53,029 --> 00:05:56,895
Tant que tu n'as pas regagné ma
confiance, tu restes avec moi.

85
00:05:56,900 --> 00:05:59,430
À cause de moi, papa a découvert
le secret de M. Kent,

86
00:05:59,435 --> 00:06:01,633
et Jordan est tellement énervé
qu’il ne me répond plus.

87
00:06:01,638 --> 00:06:03,768
Clark ne t'en veut pas.

88
00:06:03,773 --> 00:06:06,771
Si tu veux te réconcilier
avec Jordan, va lui parler.

89
00:06:08,478 --> 00:06:10,475
- Bonsoir.
- Bonsoir, Lana.

90
00:06:11,781 --> 00:06:13,846
- Bonsoir.
- Content de te voir.

91
00:06:15,151 --> 00:06:16,748
Bonsoir, ma chérie.

92
00:06:16,753 --> 00:06:22,086
Lois m'a raconté ce qui s'est passé.
Tu vas bien ?

93
00:06:22,091 --> 00:06:24,789
Personne n'est en sécurité tant
que les Mannheim sont libres.

94
00:06:24,794 --> 00:06:26,591
Ils ne peuvent pas se cacher éternellement.

95
00:06:29,798 --> 00:06:34,131
On en parlera une prochaine fois,
ce soir c'est que pour Lois.

96
00:06:34,136 --> 00:06:36,600
- Amen.
- Ça sent bon.

97
00:06:36,605 --> 00:06:39,269
- On mange quoi ?
- Tu sais, du...

98
00:06:39,274 --> 00:06:40,804
- Bazoombas ?
- Oui.

99
00:06:40,809 --> 00:06:45,242
- Lois a un sacré sens de l’humour.
- C'est vrai.

100
00:06:45,247 --> 00:06:48,479
- Je sens le Bazoombas.
- Oh que oui.

101
00:06:59,467 --> 00:07:02,799
Je sais que ce que Matteo
a fait était mal, mais...

102
00:07:02,804 --> 00:07:05,838
il a disparu.

103
00:07:08,070 --> 00:07:10,968
Il me manque.

104
00:07:10,973 --> 00:07:13,870
Ça craint vraiment, je suis désolé.

105
00:07:13,875 --> 00:07:20,443
Même si c'est pour lui dire au revoir,
j'aimerais lui parler une dernière fois.

106
00:07:20,448 --> 00:07:22,645
Lui dire ce que je ressens.

107
00:07:27,455 --> 00:07:29,419
Je reviens.

108
00:07:33,061 --> 00:07:39,262
Bon, pourquoi t'es comme ça ?
Je me suis excusée.

109
00:07:39,267 --> 00:07:44,634
Tu t'es excusée car je t'ai sauvée la vie
et tu te sens mal de m'avoir dit ça.

110
00:07:44,639 --> 00:07:48,671
Non, c'était une dispute stupide,
on a dit des choses qu'on ne pensait pas.

111
00:07:48,676 --> 00:07:50,640
J'ai pensé chaque mot.

112
00:07:50,645 --> 00:07:52,275
Arrête Jordan, c'est...

113
00:07:53,880 --> 00:07:58,013
- Je pensais qu'on était amis.
- Moi aussi.

114
00:08:02,989 --> 00:08:06,491
D'accord, bon courage à l'hôpital.

115
00:08:08,695 --> 00:08:13,795
J'ai la bouche en feu. Ces hot
wings de Tallahassee rigolent pas.

116
00:08:15,602 --> 00:08:20,235
- C'est pas mauvais.
- Ils sont connus pour le poulet.

117
00:08:20,240 --> 00:08:22,671
Que ça.

118
00:08:24,678 --> 00:08:27,075
Tout est parfait.

119
00:08:27,080 --> 00:08:31,379
J’étais pas sûre de pouvoir affronter
demain, mais je me sens prête.

120
00:08:31,384 --> 00:08:34,148
- Merci à vous.
- Je t'aime.

121
00:08:39,125 --> 00:08:41,623
Quii aurait cru que Bazoombas
me ferait pleurer ?

122
00:09:30,467 --> 00:09:32,498
Ton téléphone ?

123
00:09:33,264 --> 00:09:36,929
- T'apprécies un peu trop de faire ça.
- Oui.

124
00:10:08,097 --> 00:10:10,929
Comment vous sentez-vous, Mlle Lane ?

125
00:10:10,934 --> 00:10:12,564
- Je suis prête.
- Bien.

126
00:10:12,569 --> 00:10:15,734
Dr. Lincoln et son équipe arrivent.

127
00:10:29,905 --> 00:10:32,570
- Le lave-vaisselle est vide.
- Mon Dieu.

128
00:10:32,575 --> 00:10:35,039
Je ne t'avais pas vue.

129
00:10:35,044 --> 00:10:40,811
- Que fais-tu encore debout ?
- J'arrive pas à dormir.

130
00:10:46,989 --> 00:10:51,189
- Parle-moi.
- Jordan me déteste.

131
00:10:51,194 --> 00:10:56,727
- C’est physiquement impossible.
- Il me déteste, et il a raison...

132
00:10:56,732 --> 00:10:58,596
j'ai tout gâché.

133
00:10:58,601 --> 00:11:05,335
J’ai bousillé ma voiture, notre amitié,
et même ma vie entière.

134
00:11:05,340 --> 00:11:08,472
La conduite en état d’ivresse reste
dans le casier pendant cinq ans.

135
00:11:08,477 --> 00:11:13,076
- Comment je vais m’inscrire à la fac ?
- Je ne sais pas...

136
00:11:13,081 --> 00:11:17,948
- mais on trouvera une solution ensemble.
- Il n'y a aucune solution.

137
00:11:17,953 --> 00:11:23,089
Ma vie est terminée.
Je vais rester à Smallville.

138
00:11:24,826 --> 00:11:27,491
Je vais...

139
00:11:27,496 --> 00:11:29,359
contacter le Dr. Lawrence

140
00:11:29,364 --> 00:11:32,596
- pour voir s'il lui reste de la place.
- Je veux pas la voir.

141
00:11:35,803 --> 00:11:38,867
Il est très important d’en parler.

142
00:11:38,872 --> 00:11:42,304
D'accord, ma chérie ? Ça va t'aider.

143
00:11:44,111 --> 00:11:47,343
Si tu veux que je voie la psy, d’accord,

144
00:11:47,348 --> 00:11:52,114
mais ça ne va pas annuler
tout ce que j'ai fait, maman.

145
00:11:52,119 --> 00:11:54,883
Sarah...

146
00:12:11,138 --> 00:12:14,502
- Tu fais quoi ici ?
- T'as suivi mon costume.

147
00:12:17,143 --> 00:12:21,609
- Évidemment.
- Vous devez vous voir ?

148
00:12:21,614 --> 00:12:23,414
- Il est là ?
- Non.

149
00:12:24,884 --> 00:12:27,815
Mais je l'espérais.

150
00:12:27,820 --> 00:12:31,619
Matteo est parti, il a fait son choix.

151
00:12:31,624 --> 00:12:34,356
C'est pas si simple, il aidait sa mère.

152
00:12:34,361 --> 00:12:38,360
- Il a enfreint la loi.
- Ce qu'il a fait n'était pas si grave.

153
00:12:38,365 --> 00:12:42,263
Dis ça au DOD, ou aux habitants
de Métropolis qui ont peur

154
00:12:42,268 --> 00:12:44,932
à cause de ce que Matteo a libéré.

155
00:12:44,937 --> 00:12:47,367
Comment tu peux dire ça ?

156
00:12:51,043 --> 00:12:55,942
- Tu dois l'oublier.
- Je l'aime toujours.

157
00:12:55,947 --> 00:12:59,413
Je ne peux pas tourner le dos à quelqu’un
que j’aime parce qu’il a fait une erreur.

158
00:12:59,418 --> 00:13:01,483
Il ne s’agit pas de lui.

159
00:13:02,588 --> 00:13:04,017
Mais de toi.

160
00:13:06,258 --> 00:13:11,125
S'ils trouvent Matteo, ils vont l'enfermer
dans un bâtiment du DOD pendant longtemps.

161
00:13:11,130 --> 00:13:16,563
S'ils ne le trouvent pas,
tu vas attendre un fantôme.

162
00:13:19,003 --> 00:13:21,900
Je sais ce que c’est d’être
coincé dans le passé, Bug.

163
00:13:23,974 --> 00:13:25,538
Je ne te le souhaite pas.

164
00:13:30,248 --> 00:13:34,714
- T'as peut-être raison.
- Ça m'arrive de temps en temps.

165
00:13:36,687 --> 00:13:40,419
Viens, le dernier arrivé fait les pancakes.

166
00:13:51,969 --> 00:13:54,332
Toute la famille est là.

167
00:13:54,337 --> 00:13:57,168
Je suis le Dr. Lincoln, je
vais opérer votre mère.

168
00:13:57,173 --> 00:14:01,039
Dr. Brennan est notre anesthésiste,
il y aura aussi le Dr. Lee,

169
00:14:01,044 --> 00:14:04,042
l'infirmière praticienne, Abigail,
avec nous en salle d’opération.

170
00:14:04,047 --> 00:14:07,079
Faut se souvenir de leurs noms ?

171
00:14:07,884 --> 00:14:11,049
- Avez-vous des questions ?
- Oui, j'en ai une.

172
00:14:11,054 --> 00:14:14,719
C’est quoi le problème avec l’aspiration ?

173
00:14:14,724 --> 00:14:18,290
Lois n’a pas mangé depuis hier soir,
il est donc peu probable...

174
00:14:18,295 --> 00:14:20,559
Son diagnostic était peu probable.

175
00:14:20,564 --> 00:14:23,696
Que ferez-vous si ma fille
s’étouffe pendant l’opération ?

176
00:14:23,701 --> 00:14:24,798
Papa...

177
00:14:24,803 --> 00:14:26,732
Chaque opération présente des risques,

178
00:14:26,737 --> 00:14:29,968
mais le plus grand risque
serait de ne pas l'opérer.

179
00:14:30,472 --> 00:14:33,970
J'y arriverai pas.

180
00:14:37,985 --> 00:14:40,452
J'y vais.

181
00:14:45,187 --> 00:14:46,883
Mec, ça va ?

182
00:14:46,888 --> 00:14:49,486
- Je peux à peine respirer.
- D'accord.

183
00:14:49,491 --> 00:14:51,689
- C’est une crise de panique.
- Non, c'est bizarre.

184
00:14:51,694 --> 00:14:54,858
D'accord, respire profondément
comme on faisait avant.

185
00:14:54,863 --> 00:14:59,963
Inspire et bloque.
Expire. C'est bien.

186
00:14:59,968 --> 00:15:02,833
- Ça marche pas.
- Réessaye.

187
00:15:02,838 --> 00:15:05,668
- Il va bien ?
- Je sais...

188
00:15:05,673 --> 00:15:11,344
- Je peux pas fermer mes yeux.
- Ils le sont déjà.

189
00:15:13,014 --> 00:15:15,112
Ta vision aux rayons X qui apparait.

190
00:15:22,090 --> 00:15:25,255
Comment je fais pour que ça s'arrête ?

191
00:15:25,260 --> 00:15:27,991
Il faut te calmer.

192
00:15:27,996 --> 00:15:30,227
Calme-toi, d'accord ?

193
00:15:30,232 --> 00:15:32,929
- Pour maman.
- D'accord.

194
00:15:32,934 --> 00:15:35,998
- On va le faire à deux.
- D'accord.

195
00:15:36,003 --> 00:15:38,000
Tu vas inspirer.

196
00:15:38,605 --> 00:15:41,603
Tu bloques, et tu expires.

197
00:15:41,608 --> 00:15:43,772
Bien. Encore.

198
00:15:45,512 --> 00:15:47,009
Tu bloques.

199
00:15:47,014 --> 00:15:52,514
Bon, on va y aller.
Le train est prêt.

200
00:15:57,656 --> 00:16:02,360
- Merci de ne pas m'avoir abandonnée.
- Pour toujours, et à jamais.

201
00:16:04,264 --> 00:16:09,063
- Qui est au lycée déjà ?
- Toi.

202
00:16:09,068 --> 00:16:14,903
Va falloir t'y habituer.
On s'embrassera encore là où on ira.

203
00:16:14,908 --> 00:16:17,338
Maman ?

204
00:16:17,343 --> 00:16:20,041
Ça va aller.

205
00:16:23,816 --> 00:16:27,551
- Tout va bien ?
- Oui.

206
00:16:31,689 --> 00:16:33,053
C'est quoi ça ?

207
00:16:33,058 --> 00:16:35,591
Papa, qu’est-ce qui lui arrive ?

208
00:16:36,995 --> 00:16:38,694
Peia.

209
00:16:46,771 --> 00:16:48,805
La journée commence bien.

210
00:16:57,126 --> 00:16:59,623
Super, y'a...

211
00:16:59,628 --> 00:17:01,491
encore plus de courant.

212
00:17:01,496 --> 00:17:05,129
La ville entière est en panne...
électricité, téléphone, internet.

213
00:17:05,134 --> 00:17:08,065
Les générateurs de l’hôpital sont
protégés contre les surtensions.

214
00:17:08,070 --> 00:17:10,134
Il y en a quand même la moitié hors ligne.

215
00:17:10,139 --> 00:17:12,936
Les Mannheim doivent être à proximité.

216
00:17:12,941 --> 00:17:14,571
Les attaques sonores de Peia ont cessé.

217
00:17:14,576 --> 00:17:17,307
C'est la première fois qu'elle est
silencieuse depuis son évasion.

218
00:17:17,312 --> 00:17:19,777
Ma citrouille, désolé, mais
je dois appeler John Henry,

219
00:17:19,782 --> 00:17:22,880
le voir au DOD, et essayer
de devancer ce qui se passe.

220
00:17:22,885 --> 00:17:24,681
Peia sait que mon opération
est aujourd'hui.

221
00:17:24,686 --> 00:17:26,583
On en a parlé avant son évasion.

222
00:17:26,588 --> 00:17:29,653
Tu penses qu'elle essaye de te blesser ?

223
00:17:30,558 --> 00:17:33,390
Non, si elle voulait me tuer,
elle l'aurait déjà fait.

224
00:17:33,395 --> 00:17:39,668
C'est autre chose.
Tout ce bruit et maintenant ce silence...

225
00:17:39,673 --> 00:17:42,170
Tu penses que Peia perd le contrôle ?

226
00:17:45,378 --> 00:17:47,976
Que le remède de Bruno n’a pas marché.

227
00:17:48,976 --> 00:17:53,876
- Papa, qu’est-ce qu’elle a ?
- Ça va aller.

228
00:17:53,881 --> 00:17:57,046
Il lui faut une autre dose du remède.

229
00:17:57,051 --> 00:18:00,684
- Où sont les flacons ?
- Dans la chambre froide du train.

230
00:18:00,689 --> 00:18:03,052
Alors, ramènes-en.

231
00:18:03,057 --> 00:18:07,857
Ne t’inquiète pas, ça va aller.
Papa s’en occupe.

232
00:18:17,838 --> 00:18:19,601
- On doit parler.
- Pas maintenant.

233
00:18:19,606 --> 00:18:21,804
Si, maintenant.

234
00:18:21,809 --> 00:18:25,507
Vous vous êtes disputés avec Chrissy ?

235
00:18:25,512 --> 00:18:28,510
Peu importe, c'est pas mes affaires.

236
00:18:28,515 --> 00:18:31,948
- Sarah a des ennuis.
- Ça arrive quand on est inculpés.

237
00:18:31,953 --> 00:18:34,417
- Tu t'attendais à quoi ?
- Tu veux bien m'écouter ?

238
00:18:34,422 --> 00:18:39,655
Quelque chose cloche avec Sarah,
j'ai besoin de ton aide.

239
00:18:39,660 --> 00:18:41,323
D'accord.

240
00:18:41,328 --> 00:18:43,992
Dis-moi ce qui s’est passé.

241
00:18:43,997 --> 00:18:48,697
Elle était debout toute la nuit,
à parler en boucle de la voiture et Jordan.

242
00:18:48,702 --> 00:18:51,000
Je ne l’ai pas vue comme ça...

243
00:18:51,905 --> 00:18:56,772
- depuis...
- Allons-y.

244
00:19:02,949 --> 00:19:06,515
T'agis comme si quelque chose
d'horrible venait d’arriver.

245
00:19:06,520 --> 00:19:08,551
C'est le cas.

246
00:19:09,456 --> 00:19:14,055
T’es pas excité ?
T'as une vision rayons X.

247
00:19:14,060 --> 00:19:17,926
Pourquoi mes pouvoirs apparaissent
toujours au pire moment ?

248
00:19:17,931 --> 00:19:21,596
Tu sais ce qui m’arrive quand
je suis en mauvaise posture ?

249
00:19:21,601 --> 00:19:23,164
Rien.

250
00:19:23,169 --> 00:19:28,937
Je suis toujours en mauvaise posture,
et j’ai pas de super-pouvoir.

251
00:19:28,942 --> 00:19:31,172
Tu as de la chance.

252
00:19:33,246 --> 00:19:36,444
Et si ça arrive pendant l’opération de
maman et que je ne peux pas m'arrêter ?

253
00:19:36,449 --> 00:19:38,246
Détends-toi.

254
00:19:38,251 --> 00:19:41,116
C’est pour ça que tes pouvoirs
surgissent au hasard.

255
00:19:41,121 --> 00:19:46,821
Tu dois te détendre, respirer
et te laisser aller.

256
00:19:46,826 --> 00:19:49,857
Et je suis sûr que ça ira.

257
00:19:50,362 --> 00:19:55,797
- Tu peux faire ça ?
- Oui, t'as raison.

258
00:19:55,802 --> 00:19:57,598
Merci.

259
00:19:57,603 --> 00:20:03,404
Mais je ne regarde plus jamais là-bas.
Une femme vient d’accoucher de triplés.

260
00:20:07,814 --> 00:20:11,946
Les générateurs sont en ligne,
on est prêts si vous l'êtes toujours.

261
00:20:11,951 --> 00:20:13,414
Oui.

262
00:20:13,419 --> 00:20:17,619
Avec tout ce qui s’est passé,
on devrait peut-être reporter.

263
00:20:18,624 --> 00:20:22,188
Il m'aura fallu beaucoup pour me motiver.

264
00:20:22,193 --> 00:20:25,325
- Je ne peux pas le refaire.
- D'accord.

265
00:20:25,330 --> 00:20:27,561
Mais si ce bruit se ressurgit...

266
00:20:27,566 --> 00:20:30,764
Tu voulais une journée
parfaite pour mon opération ?

267
00:20:30,769 --> 00:20:33,400
Qu'elle soit bonne ou
mauvaise, c'est ce qu'on a.

268
00:20:34,405 --> 00:20:35,973
Tu fais sorte que ça se passe bien ?

269
00:20:38,443 --> 00:20:42,141
- Bien sûr.
- Alors, allons-y, s’il vous plaît.

270
00:20:45,917 --> 00:20:48,815
Papa, faut faire vite !

271
00:20:53,858 --> 00:20:55,488
J'arrive.

272
00:20:59,396 --> 00:21:01,026
C'est bon.

273
00:21:01,031 --> 00:21:03,362
Dr. Hook a dit que tu
aurais besoin d’une dose.

274
00:21:06,403 --> 00:21:11,203
- Ça va mieux.
- Tu vois ? Ça va aller.

275
00:21:22,685 --> 00:21:25,517
Elle a besoin d’un médecin,
le remède ne fonctionne pas !

276
00:21:25,522 --> 00:21:29,521
Il va fonctionner !
Je vais arranger ça.

277
00:21:29,526 --> 00:21:32,024
Apporte-moi une autre fiole !

278
00:21:32,029 --> 00:21:33,625
Non !

279
00:21:39,302 --> 00:21:41,334
Je vais chercher de l’aide.

280
00:21:42,339 --> 00:21:44,369
Papa, j'y vais.

281
00:21:44,374 --> 00:21:47,506
Matteo !

282
00:21:52,348 --> 00:21:54,711
- On est allés trop loin.
- Peia...

283
00:21:54,716 --> 00:22:00,117
- Je n'ai jamais voulu de tout ça.
- C'est pas de ta faute.

284
00:22:00,122 --> 00:22:07,925
- Il te faut une autre dose.
- C'est fini, tu dois t'arrêter.

285
00:22:07,930 --> 00:22:09,493
Peia !

286
00:22:09,498 --> 00:22:14,898
- Tu ne peux pas me sauver.
- Peia, non.

287
00:22:14,903 --> 00:22:17,301
Attends.

288
00:22:45,871 --> 00:22:49,837
- Tu vas y arriver.
- Toi aussi.

289
00:22:52,210 --> 00:22:55,743
- On t'aime, maman.
- On sera là à ton réveil.

290
00:23:33,085 --> 00:23:37,217
Bon, je dois aller au DOD.
Vous pouvez rester ici ?

291
00:23:37,222 --> 00:23:40,320
- T'en fais pas.
- On va s’assurer que maman va bien.

292
00:23:44,597 --> 00:23:47,664
J’arrive pas à localiser la
dernière perturbation sonore.

293
00:23:49,701 --> 00:23:51,831
Tu as des bonnes nouvelles ?

294
00:23:51,836 --> 00:23:54,067
- Lois vient d'entrer au bloc.
- Quoi ?

295
00:23:54,072 --> 00:23:57,737
C’était son choix, je lui ai promis
que tout allait bien se passer.

296
00:23:57,742 --> 00:24:00,372
On sait que les Mannheim
sont toujours à Métropolis.

297
00:24:00,377 --> 00:24:02,108
Peia l'est encore.

298
00:24:02,113 --> 00:24:04,110
Bruno lui a fait quoi ?

299
00:24:04,115 --> 00:24:08,415
Je sais pas, mais on doit les
trouver avant qu'il soit trop tard.

300
00:24:11,923 --> 00:24:15,088
Allez.

301
00:24:17,729 --> 00:24:19,926
Il y a bien un truc qui doit marcher !

302
00:24:19,931 --> 00:24:24,497
- <i>Matteo Mannheim. </i>
- Qui est là ?

303
00:24:24,502 --> 00:24:26,297
<i>Analyse de l'empreinte vocale.</i>

304
00:24:26,302 --> 00:24:29,334
<i>Identité confirmée.</i>

305
00:24:34,377 --> 00:24:38,579
<i>Natalie Irons arrive dans trois, deux...</i>

306
00:24:41,517 --> 00:24:43,749
Nat ?

307
00:24:43,754 --> 00:24:45,416
Tu es venue m'arrêter ?

308
00:24:45,421 --> 00:24:47,853
Non, je m’inquiétais pour toi.

309
00:24:47,858 --> 00:24:50,722
Tu vas bien ?

310
00:24:50,727 --> 00:24:53,625
C’est ma mère, quelque chose
cloche chez elle, et...

311
00:24:53,630 --> 00:24:56,394
- À cause du remède que tu lui as donné ?
- Je savais pas.

312
00:24:56,399 --> 00:24:59,165
Mon père a dit qu'il marcherait,
c'est pas le cas...

313
00:24:59,169 --> 00:25:02,567
Calme-toi, je suis là.
On va trouver une solution.

314
00:25:05,607 --> 00:25:07,772
Éloigne-toi de mon fils.

315
00:25:13,949 --> 00:25:20,284
Écoute, ça va être dur,
mais on doit parler...

316
00:25:20,289 --> 00:25:22,553
en famille.

317
00:25:22,558 --> 00:25:28,929
- Ton père et moi sommes inquiets pour toi.
- Je m'inquiète pour moi aussi.

318
00:25:31,967 --> 00:25:34,198
Je...

319
00:25:34,203 --> 00:25:39,269
Je sais ce que c’est de faire une erreur
où on dirait que c'est la fin du monde.

320
00:25:39,274 --> 00:25:42,307
Il ne parle pas que de sa liaison.

321
00:25:43,412 --> 00:25:47,417
Mes problèmes ont commencé à ton âge...

322
00:25:48,116 --> 00:25:49,713
quand j'ai commencé à boire.

323
00:25:49,718 --> 00:25:53,483
- Papa, je ne suis pas alcoolique.
- Je sais.

324
00:25:53,488 --> 00:25:55,619
C'est pas ça le problème, d'accord ?

325
00:25:55,624 --> 00:25:58,823
C'est cette tristesse.

326
00:26:00,028 --> 00:26:06,631
Pendant un moment, j'avais l'impression
que ma vie était d'enchaîner les erreurs.

327
00:26:07,936 --> 00:26:10,533
J’ai perdu ton abuelita
quand j’étais jeune.

328
00:26:10,538 --> 00:26:13,603
Je n'allais plus à l'école.

329
00:26:13,608 --> 00:26:17,613
Les seules fois où j’avais
l'impression de ne pas être un raté...

330
00:26:18,546 --> 00:26:21,811
c'était quand je buvais, ironiquement.

331
00:26:21,816 --> 00:26:24,849
Puis, j’ai pris la pire décision...

332
00:26:25,954 --> 00:26:27,652
et ça m’a coûté cher.

333
00:26:29,057 --> 00:26:31,621
C’est là que j’ai su que
j’avais touché le fond.

334
00:26:31,626 --> 00:26:33,623
Je devais changer.

335
00:26:33,628 --> 00:26:37,361
Le plus dur, c’est que je sais
même pas si j'ai touché le fond.

336
00:26:38,066 --> 00:26:43,498
C’est effrayant de se
dire que ça peut empirer.

337
00:26:43,503 --> 00:26:48,941
La seule qui peut décider de
ta vie, c'est toi, mi'jita.

338
00:26:50,677 --> 00:26:52,674
En vérité...

339
00:26:52,679 --> 00:26:54,777
parfois, j’ai encore
l’impression de tomber.

340
00:26:54,782 --> 00:27:00,183
Je regarde le sol sous mes pieds,
et je sais que je suis ici, sur Terre.

341
00:27:01,288 --> 00:27:04,493
Pour aider ma ville...

342
00:27:06,293 --> 00:27:08,356
être ton père.

343
00:27:08,361 --> 00:27:12,394
Et ça m'aide à chaque fois.

344
00:27:12,399 --> 00:27:14,296
Oui, mais...

345
00:27:14,301 --> 00:27:16,398
Je sais pas ce que je veux faire.

346
00:27:17,603 --> 00:27:19,367
Pour commencer,

347
00:27:19,372 --> 00:27:21,903
tu peux mettre derrière toi
ce dont tu n'as pas besoin.

348
00:27:21,908 --> 00:27:25,306
Ta culpabilité, tes peurs.

349
00:27:25,311 --> 00:27:29,310
Remplace-les par quelque
chose qui te donne un but,

350
00:27:29,315 --> 00:27:31,512
quelque chose...

351
00:27:31,517 --> 00:27:34,949
qui te donne le sens des responsabilités...

352
00:27:34,954 --> 00:27:37,318
comme...

353
00:27:42,561 --> 00:27:44,061
Sérieusement ?

354
00:27:45,998 --> 00:27:48,562
- Faut y aller doucement.
- Maman.

355
00:27:48,567 --> 00:27:51,572
C'est un long voyage, mi'jita...

356
00:27:52,938 --> 00:27:54,471
mais il faut bien un début.

357
00:27:56,942 --> 00:27:59,672
Je ne le répéterai pas.

358
00:27:59,677 --> 00:28:01,541
Éloigne-toi de mon fils.

359
00:28:01,546 --> 00:28:05,078
Vous ne comprenez pas, je
suis là pour vous aider.

360
00:28:11,622 --> 00:28:14,153
Tu vas faire quoi ? Me tuer ?

361
00:28:14,158 --> 00:28:15,721
Fais-le.

362
00:28:15,726 --> 00:28:17,957
Montre le genre d'homme que tu es.

363
00:28:17,962 --> 00:28:19,992
- Papa ?
- M. Irons.

364
00:28:19,997 --> 00:28:22,363
M. Irons, attendez, pitié.

365
00:28:22,367 --> 00:28:27,703
- Ma mère a besoin d'aide.
- Où est-elle ?

366
00:28:29,239 --> 00:28:33,539
Je sais de quoi ça a l'air.

367
00:28:33,544 --> 00:28:37,578
Vous avez peu de temps,
ne le gâchez pas à me combattre.

368
00:28:38,883 --> 00:28:40,914
Laissez-nous vous aider.

369
00:28:47,124 --> 00:28:49,188
C'est maman.

370
00:28:49,193 --> 00:28:51,690
Viens, on doit aller sur le toit.

371
00:29:15,786 --> 00:29:19,551
On peut pas s'arrêter, faites votre
possible pour tenir la patiente.

372
00:29:19,556 --> 00:29:21,419
Maman va bien ?

373
00:29:24,460 --> 00:29:26,290
Pour l'instant.

374
00:29:26,295 --> 00:29:29,393
Que quelqu'un la trouve.
Elle est où, bon sang ?

375
00:29:31,501 --> 00:29:32,930
Trouvée.

376
00:30:04,478 --> 00:30:06,576
Peia !

377
00:30:13,788 --> 00:30:16,285
Ne vous approchez pas !

378
00:30:16,290 --> 00:30:21,957
- Laissez-moi vous aider.
- C'est impossible, Superman.

379
00:30:21,962 --> 00:30:25,628
Personne ne peut m'aider.

380
00:30:28,602 --> 00:30:29,932
Non !

381
00:30:39,746 --> 00:30:41,310
Peia.

382
00:30:41,315 --> 00:30:43,511
Il faut la rejoindre, faire quelque chose.

383
00:30:43,516 --> 00:30:46,515
Papa.

384
00:30:46,520 --> 00:30:48,750
Emmène-moi jusqu'à elle.

385
00:30:50,590 --> 00:30:52,254
Natalie, je t'en prie.

386
00:30:52,259 --> 00:30:54,723
Tu dois rester loin
d'elle, sinon tu mourras.

387
00:30:54,728 --> 00:30:56,291
Désolée.

388
00:30:58,332 --> 00:30:59,727
Papa.

389
00:30:59,732 --> 00:31:02,467
- Papa.
- Dans mes bras.

390
00:31:04,271 --> 00:31:07,936
Ça va aller.
Ne t'en fais pas.

391
00:31:07,941 --> 00:31:09,971
Superman peut l'aider ?

392
00:31:12,144 --> 00:31:13,307
Je ne sais pas.

393
00:31:19,118 --> 00:31:20,948
Tenez-la.

394
00:31:29,161 --> 00:31:30,358
Maman.

395
00:31:37,003 --> 00:31:39,500
- Elle va bien ?
- Oui.

396
00:31:47,779 --> 00:31:49,877
Superman...

397
00:31:49,882 --> 00:31:53,250
si tu ne l'emmènes pas,
elle va détruire tout le quartier.

398
00:31:55,387 --> 00:31:57,478
Peia !

399
00:31:57,483 --> 00:32:02,188
J'ai mal, j'ai tellement mal !

400
00:32:07,165 --> 00:32:09,930
Concentrez-vous sur ma voix !

401
00:32:09,935 --> 00:32:12,132
Matteo et Bruno...

402
00:32:12,137 --> 00:32:16,003
Je ne peux pas les
abandonner, pas comme ça.

403
00:32:24,382 --> 00:32:27,414
Ça va aller, Peia !

404
00:32:27,419 --> 00:32:28,951
Tenez bon !

405
00:32:30,921 --> 00:32:33,686
Ils ne voudraient pas que vous souffriez.

406
00:32:36,794 --> 00:32:38,824
Vous pouvez lâcher prise.

407
00:34:03,012 --> 00:34:05,175
Maman.

408
00:34:05,180 --> 00:34:08,646
Non, je t'en prie...

409
00:34:08,651 --> 00:34:11,515
Elle voulait que je vous dise...

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,518
qu'elle vous aime...

411
00:34:14,523 --> 00:34:16,453
pour toujours, et à jamais.

412
00:34:21,096 --> 00:34:22,626
Maman.

413
00:36:04,301 --> 00:36:08,366
- Ça va ?
- Tu te sens bien ?

414
00:36:08,371 --> 00:36:12,273
Comme un jouet qui a été
cassé et rassemblé.

415
00:36:14,078 --> 00:36:16,011
Je suis contente que ce soit fini.

416
00:36:18,048 --> 00:36:21,346
Je suis fier de toi.

417
00:36:21,351 --> 00:36:24,883
Dr. Lincoln dit qu’il y a eu des
secousses pendant l’opération.

418
00:36:24,888 --> 00:36:26,420
Tout va bien ?

419
00:36:28,025 --> 00:36:33,192
Tu avais raison pour Peia.
Le remède n'a pas marché.

420
00:36:33,197 --> 00:36:39,663
- Elle a perdu le contrôle de ses pouvoirs.
- C'était The Big One version Métropolis.

421
00:36:39,668 --> 00:36:44,703
- Comment tu l'as arrêtée ?
- J'ai pas eu besoin.

422
00:36:45,908 --> 00:36:48,505
- Que s'est-il passé ?
- Lois...

423
00:36:48,510 --> 00:36:51,042
Réponds.

424
00:36:51,047 --> 00:36:54,552
J’étais le seul qui pouvait l'approcher...

425
00:36:55,718 --> 00:36:58,282
je lui ai dit qu'elle pouvait lâcher prise.

426
00:36:58,287 --> 00:37:01,685
J’ai fait en sorte de lui
faciliter ses derniers instants.

427
00:37:05,461 --> 00:37:07,491
Heureusement que tu étais là pour elle.

428
00:37:13,902 --> 00:37:17,601
Il faut vraiment mettre à jour la tenue.
On se croirait dans les années 50.

429
00:37:17,606 --> 00:37:19,536
C'est une icône de Smallville ça.

430
00:37:19,541 --> 00:37:23,540
Vas-y, je te rejoins dans la voiture.

431
00:37:26,514 --> 00:37:29,913
- Merci de lui avoir parlé.
- C'est normal.

432
00:37:29,918 --> 00:37:37,220
Si mes erreurs peuvent l’aider,
c'est qu'on peut en tirer du bon.

433
00:37:38,827 --> 00:37:41,525
Tu devrais suivre ton propre conseil.

434
00:37:41,530 --> 00:37:45,528
- Je te suis pas.
- Je pense que si.

435
00:37:45,533 --> 00:37:47,730
Bonne soirée, Kyle.

436
00:37:55,209 --> 00:37:57,740
Bon.

437
00:37:59,347 --> 00:38:01,577
Écoute, je...

438
00:38:01,582 --> 00:38:07,349
J'essaye d'être un homme meilleur.
Je crois que je suis sur la bonne voie.

439
00:38:07,354 --> 00:38:09,151
Vraiment.

440
00:38:09,156 --> 00:38:12,922
Mais parfois, je reste un crétin.

441
00:38:12,927 --> 00:38:15,358
Et...

442
00:38:15,363 --> 00:38:17,360
tu as raison.

443
00:38:17,365 --> 00:38:19,061
J'ai réagi de façon excessive.

444
00:38:24,971 --> 00:38:27,569
Je savais que tu comprendrais tôt ou tard.

445
00:38:27,574 --> 00:38:30,005
Tu es peut-être un crétin...

446
00:38:32,379 --> 00:38:34,743
Mais tu n’es pas un idiot.

447
00:38:36,817 --> 00:38:42,384
- Et si tu te faisais pardonner ?
- Oui, m'dame.

448
00:38:47,761 --> 00:38:51,896
Il est temps de parler de la
suite pour votre fils et vous.

449
00:38:53,599 --> 00:38:55,796
Je vous dirai tout...

450
00:38:55,801 --> 00:38:59,033
si vous abandonnez les
charges contre Matteo.

451
00:38:59,038 --> 00:39:01,272
Papa, tu fais quoi ?

452
00:39:02,608 --> 00:39:06,207
J'assume la responsabilité de mes actions

453
00:39:06,212 --> 00:39:08,946
pour que tu puisses vivre
la vie que tu mérites.

454
00:39:12,418 --> 00:39:15,149
Promettez-moi de prendre soin de mon fils.

455
00:39:18,091 --> 00:39:20,054
Tu as ma parole.

456
00:39:20,059 --> 00:39:22,891
Et je sais exactement
le genre d’homme tu es.

457
00:39:28,033 --> 00:39:31,331
On a un accord ?

458
00:39:57,429 --> 00:40:02,299
- T'es vraiment attentionné.
- Tu mérites ce qu'il y a de mieux.

459
00:40:11,676 --> 00:40:15,675
- Quoi ?
- Tu m'épates.

460
00:40:15,680 --> 00:40:21,848
J'étais inconsciente.
C’est toi qui as sauvé Metropolis.

461
00:40:25,523 --> 00:40:31,124
Voir Peia comme ça, en sachant
que c’est ce que tu combats...

462
00:40:33,665 --> 00:40:34,928
Ça m’a touché.

463
00:40:38,603 --> 00:40:41,501
Je n’aurais pas pu subir
cette opération sans toi.

464
00:40:43,508 --> 00:40:46,539
On fait une bonne équipe.

465
00:40:49,280 --> 00:40:51,911
Ça va ?

466
00:40:51,916 --> 00:40:54,213
Je vais souffrir pendant un moment.

467
00:40:56,521 --> 00:40:58,918
Jusqu’à ce que tu ailles mieux,

468
00:40:58,923 --> 00:41:04,357
je ferai de mon mieux
pour prendre soin de toi.

469
00:41:04,362 --> 00:41:06,258
Je sais.

470
00:41:06,263 --> 00:41:09,728
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

471
00:41:42,700 --> 00:41:47,700
- Traduit par Choco -
- Synchronisé par firefly -
- www.addic7ed.com -