1
00:00:01,968 --> 00:00:03,959
Précédemment...
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,798
Ce que j'ai ressenti pour elle
était de la poudre aux yeux
3
00:00:05,972 --> 00:00:06,961
grâce à Papa.
4
00:00:07,140 --> 00:00:08,630
Tu as couché avec moi
pour me soutirer des infos ?
5
00:00:08,808 --> 00:00:09,797
Bien sûr.
6
00:00:09,976 --> 00:00:10,965
Que fais-tu là ?
7
00:00:11,144 --> 00:00:13,578
On ne laisse pas sa copine
en territoire hostile, seule.
8
00:00:13,747 --> 00:00:15,647
"La paix est là."
9
00:00:15,815 --> 00:00:17,112
C'était un indice.
10
00:00:17,283 --> 00:00:18,409
Un indice pour quoi ?
11
00:00:18,585 --> 00:00:20,576
C'est à toi de le découvrir, pas vrai ?
12
00:00:20,754 --> 00:00:22,949
Et Tu crois vraiment
que c'est l'Épée flamboyante ?
13
00:00:23,123 --> 00:00:24,420
Elle n'est
pas vraiment enflammée.
14
00:00:24,591 --> 00:00:25,956
C'est parce que toi seul,
15
00:00:26,259 --> 00:00:28,250
mon petit Porteur de lumière,
peux l'allumer.
16
00:00:29,295 --> 00:00:31,126
C'est tout. C'est tout ce que j'ai.
17
00:00:31,297 --> 00:00:33,128
Alors, on va la réparer.
On a largement le temps.
18
00:00:33,600 --> 00:00:34,589
Mais pas moi.
19
00:00:35,602 --> 00:00:38,799
Je compte utiliser l'Épée flamboyante
pour ouvrir les Portes du Ciel.
20
00:00:38,972 --> 00:00:39,961
Une fois fait,
21
00:00:40,140 --> 00:00:44,133
je compte envoyer Maman au paradis
et Lui claquer les Portes aux fesses.
22
00:00:44,310 --> 00:00:45,299
Dieu ne La détruira-t-Il pas ?
23
00:00:45,478 --> 00:00:49,346
Pourvu qu'Ils s'entre-déchirent.
C'est ce qu'Ils méritent.
24
00:00:55,522 --> 00:00:56,750
Je ne suis pas le diable.
25
00:00:56,923 --> 00:00:58,652
Juste un homme qui délire.
26
00:00:58,825 --> 00:00:59,883
J'ai tout inventé.
27
00:01:00,160 --> 00:01:02,492
J'ai tout inventé.
28
00:01:06,933 --> 00:01:08,093
TRENTE-SIX HEURES PLUS TÔT
29
00:01:08,268 --> 00:01:09,428
Je vais super bien.
30
00:01:11,404 --> 00:01:15,135
Super. Bien, c'est super.
31
00:01:15,775 --> 00:01:17,606
Ravi de vous avoir parlé.
32
00:01:17,777 --> 00:01:18,903
Même heure
la semaine prochaine ?
33
00:01:19,079 --> 00:01:21,138
Désolée. C'est juste que
34
00:01:22,148 --> 00:01:25,015
certains de vos propos
au cours de notre dernière séance
35
00:01:25,518 --> 00:01:27,645
m'ont posé quelques problèmes.
36
00:01:27,821 --> 00:01:28,810
Je vous écoute.
37
00:01:28,988 --> 00:01:31,821
Ce plan secret
d'ouvrir les portes du Ciel...
38
00:01:31,991 --> 00:01:34,255
En fait, on est dans l'impasse, là.
39
00:01:34,994 --> 00:01:36,291
L'Épée flamboyante est HS.
40
00:01:36,463 --> 00:01:38,158
On ignore pourquoi.
41
00:01:38,331 --> 00:01:40,629
Et pour l'instant,
on est dans l'attente.
42
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
- Quel soulagement.
- Pourquoi dire ça ?
43
00:01:42,836 --> 00:01:45,532
Dieu et son Ex qui se battent à mort ?
44
00:01:46,139 --> 00:01:49,040
Je trouve ça mauvais pour l'humanité.
45
00:01:49,375 --> 00:01:51,309
- Ça ira sûrement.
- Sûrement ?
46
00:01:52,445 --> 00:01:53,707
Ce n'est pas rassurant.
47
00:01:54,447 --> 00:01:55,971
Que pense Maze de votre plan ?
48
00:01:56,149 --> 00:01:57,207
Aucune idée.
Elle l'ignore.
49
00:01:57,383 --> 00:01:59,283
D'où l'emploi du mot "secret".
50
00:01:59,452 --> 00:02:00,851
C'est votre meilleure amie.
51
00:02:01,020 --> 00:02:02,681
Même si j'adore
ma petite dépravée,
52
00:02:02,856 --> 00:02:05,347
Maze agit parfois
en pensant me rendre service,
53
00:02:05,525 --> 00:02:08,289
et les résultats sont désastreux.
54
00:02:08,461 --> 00:02:09,485
Et je refuse cela.
55
00:02:10,396 --> 00:02:11,556
Mais la bonne nouvelle,
56
00:02:11,731 --> 00:02:15,326
c'est qu'elle s'occupe de sa nouvelle
meilleure amie, l'inspectrice.
57
00:02:15,835 --> 00:02:17,564
Elles sont quasi inséparables.
58
00:02:25,111 --> 00:02:26,237
Salut, coloc.
59
00:02:26,846 --> 00:02:28,438
- Où vas-tu ?
- Maze, salut.
60
00:02:29,048 --> 00:02:30,675
Au boulot. Je suis en retard.
61
00:02:30,850 --> 00:02:32,715
Tu n'as pas petit déjeuné.
62
00:02:32,986 --> 00:02:33,975
EMBRASSE LE CUISINIER
63
00:02:36,189 --> 00:02:37,213
Non. Je...
64
00:02:38,725 --> 00:02:39,885
Non, je n'ai pas faim.
65
00:02:40,593 --> 00:02:43,494
Oui, je sais. La corvée domestique.
C'est pas mon truc.
66
00:02:43,730 --> 00:02:46,198
Je dois m'en tenir
à la gestion sociale de notre amitié.
67
00:02:46,366 --> 00:02:47,833
Tu veux foutre une raclée ?
68
00:02:48,001 --> 00:02:51,437
J'ai l'impression qu'on a passé
beaucoup de temps ensemble.
69
00:02:51,604 --> 00:02:56,007
Et on devrait peut-être
élargir nos cercles d'amis.
70
00:02:56,409 --> 00:02:57,398
Compris, Decker.
71
00:02:57,577 --> 00:02:58,669
Ah oui ? Vraiment ?
72
00:02:58,845 --> 00:03:00,574
Je vois où tu veux en venir.
73
00:03:03,049 --> 00:03:04,038
Fie-toi à moi.
74
00:03:04,717 --> 00:03:06,116
Vous devriez appeler Maze.
75
00:03:06,286 --> 00:03:08,220
Vous ne vous voyez plus trop.
76
00:03:08,388 --> 00:03:10,219
Vous en avez marre
de marcher sur ses sex toys ?
77
00:03:10,557 --> 00:03:11,581
Je n'ai pas dit ça.
78
00:03:11,758 --> 00:03:13,692
Mais elle et moi apprécierions
79
00:03:13,860 --> 00:03:15,384
qu'elle quitte un peu la maison.
80
00:03:15,562 --> 00:03:16,551
Justement.
81
00:03:16,729 --> 00:03:18,094
Maze est comme un oisillon
82
00:03:18,264 --> 00:03:19,856
qui s'attache
à la chose la plus proche.
83
00:03:20,033 --> 00:03:22,365
Malheureusement, vous.
Vous êtes ma remplaçante.
84
00:03:22,535 --> 00:03:25,026
Je ne veux pas.
Je veux pouvoir respirer.
85
00:03:26,372 --> 00:03:27,862
Maze finira
par trouver sa place.
86
00:03:28,041 --> 00:03:29,770
Mais en attendant,
que peut-il arriver ?
87
00:03:29,943 --> 00:03:31,638
Un meurtre. C'est confirmé.
88
00:03:31,811 --> 00:03:34,245
Traumatisme par objet contondant
derrière la tête.
89
00:03:34,447 --> 00:03:37,939
La victime a été frappée
avec ce plateau de backgammon.
90
00:03:38,384 --> 00:03:39,646
Pas très fair-play.
91
00:03:40,820 --> 00:03:42,082
C'était un aide-soignant.
92
00:03:42,555 --> 00:03:44,455
Toby Mulligan, 32 ans.
93
00:03:44,624 --> 00:03:45,784
Le corps a été trouvé ici.
94
00:03:46,292 --> 00:03:48,226
On interroge le personnel
ou les patients ?
95
00:03:48,394 --> 00:03:50,954
Pas encore.
C'est un hôpital psychiatrique,
96
00:03:51,130 --> 00:03:53,963
le personnel ne voulait pas
perturber les patients.
97
00:03:54,634 --> 00:03:56,261
Ils ont dû les déplacer.
98
00:03:56,436 --> 00:03:58,131
J'adore les malades mentaux !
99
00:03:58,304 --> 00:04:00,602
Qui n'est pas amusé
par quelqu'un qui se prend pour Elvis,
100
00:04:00,773 --> 00:04:02,673
Napoléon ou Wesley Snipes ?
101
00:04:02,842 --> 00:04:03,831
Qui l'a découvert ?
102
00:04:04,010 --> 00:04:05,602
- Dieu.
- Vous voyez ?
103
00:04:05,778 --> 00:04:08,076
Dieu Johnson.
C'est un patient. Il est là-bas.
104
00:04:08,615 --> 00:04:09,604
Il se prend pour Dieu.
105
00:04:09,782 --> 00:04:11,477
Il a changé de nom et tout.
106
00:04:11,751 --> 00:04:13,184
Vous aurez
des choses à vous dire.
107
00:04:13,353 --> 00:04:15,583
Oui, j'aimerais discuter
avec le Tout-Puissant.
108
00:04:15,755 --> 00:04:16,744
Ne vous emballez pas.
109
00:04:16,923 --> 00:04:18,618
Il y a des obstacles bureaucratiques
110
00:04:18,791 --> 00:04:20,122
à régler avant ça.
111
00:04:20,293 --> 00:04:22,352
Parlons à l'administrateur de l'hôpital.
112
00:04:35,608 --> 00:04:36,973
Bonjour, Dieu.
113
00:04:37,510 --> 00:04:38,841
Bonjour, mon fils.
114
00:04:40,413 --> 00:04:44,213
Oui, j'imagine que c'est ainsi
qu'on salue ses enfants.
115
00:04:44,384 --> 00:04:45,373
Bien vu.
116
00:04:46,419 --> 00:04:47,511
Que puis-je pour toi ?
117
00:04:47,687 --> 00:04:50,212
C'est ce que je peux faire pour vous
qui est excitant.
118
00:04:50,390 --> 00:04:51,789
Je peux révéler la vérité
119
00:04:51,958 --> 00:04:55,052
au sujet de l'être suprême
que vous avez choisi d'incarner.
120
00:04:55,228 --> 00:04:57,753
Vous avez sûrement choisi Dieu,
car Il est bienveillant,
121
00:04:57,930 --> 00:04:59,727
tout-puissant et tout le toutim,
122
00:04:59,899 --> 00:05:02,367
alors qu'en vérité,
123
00:05:02,635 --> 00:05:03,795
c'est un con.
124
00:05:03,970 --> 00:05:04,959
Écoute.
125
00:05:06,272 --> 00:05:08,103
Si tu m'en veux,
126
00:05:08,908 --> 00:05:10,307
défoule-toi.
127
00:05:11,444 --> 00:05:13,912
Je serai tout ce que tu voudras.
128
00:05:16,749 --> 00:05:18,114
Arrêtons ces bla-bla sans intérêt.
129
00:05:18,284 --> 00:05:21,117
Dites-moi à quoi rime cette comédie.
130
00:05:21,287 --> 00:05:22,311
Que désirez-vous ?
131
00:05:23,423 --> 00:05:26,790
Éviter une ex-femme vengeresse,
des dettes d'impôts ?
132
00:05:26,959 --> 00:05:27,948
À quoi jouez-vous ?
133
00:05:31,264 --> 00:05:32,663
C'est un concours de regard ?
134
00:05:33,633 --> 00:05:35,464
Je suis assez doué à ça.
135
00:05:35,968 --> 00:05:37,196
Comment est-ce possible ?
136
00:05:39,939 --> 00:05:43,033
Oui. Vous avez dû prendre
des médocs incroyables. Pas vrai ?
137
00:05:43,209 --> 00:05:44,642
Dans ce cas, vous partagez ?
138
00:05:46,112 --> 00:05:47,340
C'est interdit d'être ici.
139
00:05:47,547 --> 00:05:50,516
Qu'importe. J'en ai terminé
avec cet imposteur.
140
00:05:51,884 --> 00:05:53,511
Ça m'a fait plaisir de te voir, Samaël.
141
00:05:55,054 --> 00:05:56,282
Qu'avez-vous dit ?
142
00:06:00,460 --> 00:06:01,586
Papa ?
143
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
Papa est-Il déjà descendu sur Terre ?
144
00:06:12,839 --> 00:06:14,170
Pas que je sache.
145
00:06:14,340 --> 00:06:16,171
Pourquoi viendrait-Il, maintenant ?
146
00:06:17,143 --> 00:06:19,441
Peut-être parce qu'on projette
de Le renverser.
147
00:06:19,612 --> 00:06:21,773
Quand bien même,
Il n'opère pas ainsi.
148
00:06:22,148 --> 00:06:24,048
S'Il a un problème,
Il envoie un émissaire,
149
00:06:24,217 --> 00:06:27,050
comme moi ou un buisson ardent.
150
00:06:27,220 --> 00:06:31,054
Comment ce Dieu Johnson
connaît-il Samaël ?
151
00:06:31,290 --> 00:06:32,279
Mon nom.
152
00:06:32,458 --> 00:06:33,516
Attends.
153
00:06:33,693 --> 00:06:34,955
- Je sais.
- Ah bon ?
154
00:06:35,128 --> 00:06:37,995
Internet ! C'est assez incroyable
ce qu'on y trouve.
155
00:06:38,164 --> 00:06:40,291
Tu as vu la vidéo du chat
qui saute dans la boîte ?
156
00:06:40,466 --> 00:06:43,560
Très drôle. Je ne lui ai pas dit
que je m'appelais Lucifer.
157
00:06:44,137 --> 00:06:47,004
Et il y avait une chose étrange...
158
00:06:47,173 --> 00:06:48,197
C'est inexplicable.
159
00:06:48,374 --> 00:06:51,468
Ce ne sont que les délires
d'un humain mentalement dérangé.
160
00:06:53,713 --> 00:06:55,078
Il y a peut-être
une autre raison.
161
00:06:55,248 --> 00:06:56,340
Oui. Laquelle ?
162
00:06:56,516 --> 00:06:57,881
La Terre est Son joujou préféré.
163
00:06:58,050 --> 00:07:00,348
Il en aura eu marre
de l'observer à distance.
164
00:07:00,520 --> 00:07:03,045
Ce n'est pas un endroit si affreux.
165
00:07:03,222 --> 00:07:04,587
Reconnais-le.
166
00:07:04,757 --> 00:07:06,224
C'est toi qui sembles fou
167
00:07:06,392 --> 00:07:09,520
parce que la Terre n'est rien
comparée au Ciel.
168
00:07:10,563 --> 00:07:11,996
Allons, mon frère.
169
00:07:12,565 --> 00:07:14,260
Tu as appris
à apprécier cet endroit.
170
00:07:15,268 --> 00:07:16,326
Sois honnête.
171
00:07:16,502 --> 00:07:19,733
Quand on rentrera au Ciel,
des choses te manqueront.
172
00:07:20,506 --> 00:07:22,235
Ou quelqu'un, peut-être ?
173
00:07:23,543 --> 00:07:26,171
Qui porte des pantalons en cuir
et adore les couteaux ?
174
00:07:27,046 --> 00:07:28,411
Je parle de Maze, bien sûr.
175
00:07:32,018 --> 00:07:34,782
Sérieusement. C'est vraiment
si dingue que ça ?
176
00:07:35,154 --> 00:07:37,213
Et si Dieu était parmi nous ?
177
00:07:37,423 --> 00:07:39,118
Un pauvre pignouf comme nous.
178
00:07:39,292 --> 00:07:40,919
Exactement. Ou un...
179
00:07:41,093 --> 00:07:42,185
Un inconnu dans un bus.
180
00:07:42,361 --> 00:07:44,056
Mon Père ne prendrait jamais le bus.
181
00:07:44,230 --> 00:07:46,460
- Chanson irréaliste.
- Quelle chanson ?
182
00:07:46,632 --> 00:07:48,930
Celle que je déteste
presque autant que ces hypocrites
183
00:07:49,101 --> 00:07:50,398
comme Dieu Johnson.
184
00:07:50,570 --> 00:07:52,629
Hypocrite ? Je ne sais pas.
185
00:07:52,805 --> 00:07:54,966
Je vois des similarités entre vous deux.
186
00:07:55,441 --> 00:07:56,738
Cet homme n'est pas mon Père.
187
00:07:56,909 --> 00:07:59,207
Tant mieux,
car c'est peut-être notre assassin.
188
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
"Quoi ? Mon Dieu, Ella.
Comment savez-vous ça ?"
189
00:08:02,448 --> 00:08:04,609
Je vais vous le dire.
Notre victime était chauve.
190
00:08:04,784 --> 00:08:07,275
C'est dur de prendre des empreintes,
191
00:08:07,453 --> 00:08:08,784
j'ai donc dégainé
192
00:08:08,988 --> 00:08:12,583
la source de lumière ultraviolette
et boum.
193
00:08:13,159 --> 00:08:14,922
Toutes les empreintes
sur sa caboche.
194
00:08:15,094 --> 00:08:17,062
Elles correspondent
à celles d'Earl Johnson.
195
00:08:17,230 --> 00:08:18,993
Roi du pétrole d'Odessa au Texas.
196
00:08:20,132 --> 00:08:22,498
Sa femme l'a fait interner
il y a quelques mois
197
00:08:22,735 --> 00:08:26,762
après qu'il ait donné son argent
et se soit fait appeler Dieu.
198
00:08:27,340 --> 00:08:30,104
M. Johnson n'a jamais dit
qu'il avait touché le cadavre.
199
00:08:30,276 --> 00:08:32,244
Oui. Il n'a pas parlé du meurtre non plus.
200
00:08:32,411 --> 00:08:33,571
Prouver sa culpabilité,
201
00:08:33,746 --> 00:08:36,442
c'est parfait pour dévoiler
sa fausse idolâtrie.
202
00:08:36,749 --> 00:08:39,115
- On y va ?
- Non, on n'y va pas.
203
00:08:39,585 --> 00:08:41,075
Vous lui avez parlé
sans permission,
204
00:08:41,254 --> 00:08:44,417
j'ai donc dû demander
une audition spéciale pour l'interroger.
205
00:08:44,590 --> 00:08:47,491
Cela prendra quelques jours,
je vous en remercie.
206
00:08:52,532 --> 00:08:55,399
ACCUEIL
WESTRIDGE CANYON
207
00:08:55,568 --> 00:08:56,626
Bien le bonjour.
208
00:08:56,802 --> 00:08:58,531
J'aimerais une chambre
pour l'après-midi.
209
00:08:58,704 --> 00:08:59,898
Avec vue, de préférence.
210
00:09:00,072 --> 00:09:01,232
Vous plaisantez ?
211
00:09:01,407 --> 00:09:03,136
C'est un hôpital psychiatrique.
212
00:09:03,309 --> 00:09:04,970
Mes excuses. Je m'emballe.
213
00:09:05,478 --> 00:09:08,811
Je suis le seul
et l'unique Lucifer Étoile-du-matin.
214
00:09:10,182 --> 00:09:12,980
Le diable, le prince noir...
215
00:09:13,719 --> 00:09:15,152
Bonté divine. Belzébuth !
216
00:09:16,556 --> 00:09:18,581
Il faut clairement
m'interner sur-le-champ.
217
00:09:18,758 --> 00:09:20,851
On est presque complets.
218
00:09:21,027 --> 00:09:23,552
Si vous n'êtes pas
un danger pour autrui...
219
00:09:25,064 --> 00:09:26,725
- Comme ça ?
- Génial.
220
00:09:26,999 --> 00:09:27,988
Charmant.
221
00:09:37,310 --> 00:09:38,334
Merde !
222
00:09:41,314 --> 00:09:43,248
Qui m'a encore piqué mon pudding ?
223
00:09:44,317 --> 00:09:45,306
Markowitz ?
224
00:09:46,185 --> 00:09:47,311
Tu veux le goûter ?
225
00:09:51,223 --> 00:09:54,249
Tu n'as rien de mieux à faire
que de vider notre frigo ?
226
00:09:54,827 --> 00:09:56,556
Je comptais partir pour de bon,
227
00:09:56,729 --> 00:09:58,594
mais je suis dans l'impasse.
228
00:09:59,932 --> 00:10:02,526
J'ai besoin de me distraire.
229
00:10:04,036 --> 00:10:06,266
Bonjour, distraction.
230
00:10:08,240 --> 00:10:09,502
Au cas où je céderais
231
00:10:09,675 --> 00:10:12,007
et où je n'aurais aucune estime de moi,
232
00:10:12,278 --> 00:10:13,711
je tiens à préciser.
233
00:10:14,680 --> 00:10:15,704
Bas les pattes.
234
00:10:16,682 --> 00:10:17,876
Je préfère
être seul chez moi
235
00:10:18,050 --> 00:10:19,347
dans le noir
236
00:10:20,019 --> 00:10:21,350
qu'avec toi.
237
00:10:26,359 --> 00:10:27,621
Impertinent.
238
00:10:28,094 --> 00:10:29,425
J'adore.
239
00:10:32,565 --> 00:10:33,691
Distribuez, messieurs.
240
00:10:34,533 --> 00:10:36,865
- Et madame.
- Le buy-in est de 10 000 $.
241
00:10:37,536 --> 00:10:39,731
D'accord. Poker high stakes. Ça me plaît.
242
00:10:39,905 --> 00:10:40,929
Pets de porc !
243
00:10:41,874 --> 00:10:44,069
- Plantade.
- Je vois, vous êtes de ceux-là.
244
00:10:44,243 --> 00:10:45,232
Deux cents.
245
00:10:45,411 --> 00:10:48,244
Je vais te poignarder dans l'œil
246
00:10:48,414 --> 00:10:50,644
si tu n'arrêtes pas
de me donner un jeu pourri !
247
00:10:51,717 --> 00:10:53,548
- Je suis.
- Sans moi.
248
00:10:55,087 --> 00:10:56,486
Dix mille. Tapis.
249
00:10:58,057 --> 00:10:59,046
Je me couche.
250
00:11:01,994 --> 00:11:03,484
Que savez-vous
de Dieu Johnson ?
251
00:11:03,929 --> 00:11:04,987
J'aime le feu.
252
00:11:05,164 --> 00:11:06,426
D'accord. Oubliez.
253
00:11:06,599 --> 00:11:07,657
Je peux vous aider.
254
00:11:08,100 --> 00:11:10,227
Je l'ai vu réaliser un miracle.
255
00:11:10,403 --> 00:11:11,427
Vraiment ?
256
00:11:12,905 --> 00:11:14,964
Il m'a obtenu une gelée en plus.
257
00:11:17,143 --> 00:11:18,132
C'est inutile.
258
00:11:18,678 --> 00:11:19,667
Quinte flush royale.
259
00:11:19,845 --> 00:11:21,437
- Tricheur !
- Poil pubien roux !
260
00:11:24,050 --> 00:11:27,110
Billy, que t'ai-je dit
au sujet de ton caleçon ?
261
00:11:28,320 --> 00:11:30,117
- C'est pas le mien.
- Ah bon ? Tu es nu.
262
00:11:30,289 --> 00:11:32,450
Oui, je préfère les boxers, mais merci.
263
00:11:32,625 --> 00:11:34,684
Désolé. Vous devez être Lucifer.
264
00:11:34,894 --> 00:11:36,521
Je suis le Dr Garrity.
265
00:11:36,896 --> 00:11:37,988
Peut-on se parler après ?
266
00:11:38,164 --> 00:11:40,223
Je dois lui administrer des électrochocs.
267
00:11:40,399 --> 00:11:42,128
- Vraiment ?
- Je plaisante.
268
00:11:42,301 --> 00:11:44,701
- Oui.
- Vous, venez. Allons.
269
00:11:44,870 --> 00:11:46,531
- Très bien.
- Trouvons un caleçon.
270
00:11:49,542 --> 00:11:50,531
Que diable...
271
00:12:04,457 --> 00:12:06,049
Vous êtes l'assassin.
272
00:12:07,293 --> 00:12:08,885
Je suis censé vous en empêcher.
273
00:12:10,062 --> 00:12:11,051
En prison, cow-boy !
274
00:12:14,333 --> 00:12:15,595
Je dois la sauver.
275
00:12:15,768 --> 00:12:16,996
Comment ça, "la sauver" ?
276
00:12:43,529 --> 00:12:44,791
C'est vraiment Toi.
277
00:12:47,666 --> 00:12:50,294
Espèce de salopard.
278
00:12:54,907 --> 00:12:56,534
Pourquoi vous être fait interner ?
279
00:12:56,709 --> 00:12:58,574
Pour aider à l'enquête.
280
00:13:02,248 --> 00:13:04,079
Qu'en pensez-vous ? Ressemblant, non ?
281
00:13:04,550 --> 00:13:05,539
Ça suffit.
282
00:13:05,718 --> 00:13:06,912
- Je vous sors d'ici.
- Non.
283
00:13:07,086 --> 00:13:09,816
Vous avez dit
qu'il serait difficile d'interroger Dieu.
284
00:13:09,989 --> 00:13:11,013
J'ai improvisé.
285
00:13:11,190 --> 00:13:12,589
Je suis en infiltration.
286
00:13:12,758 --> 00:13:15,192
Reconnaissez que ça peut
se révéler très efficace.
287
00:13:15,361 --> 00:13:17,693
Vous faites ça juste pour l'enquête ?
288
00:13:18,264 --> 00:13:20,494
J'ai peut-être des soucis personnels
289
00:13:20,666 --> 00:13:21,826
à explorer avec M. Johnson.
290
00:13:22,001 --> 00:13:24,265
Mais c'est surtout
pour prouver sa culpabilité.
291
00:13:24,436 --> 00:13:27,098
Vous l'avez frappé pour ça ?
Pour forcer ses aveux ?
292
00:13:27,273 --> 00:13:29,104
Pas exactement,
mais c'était mérité.
293
00:13:30,543 --> 00:13:34,445
Voyez-vous, il se trouve
que c'est peut-être bien mon Père.
294
00:13:35,881 --> 00:13:39,373
Vous avez décidé que notre suspect
était peut-être votre père ?
295
00:13:39,685 --> 00:13:42,051
Je sais
que Dieu Johnson n'est pas l'assassin.
296
00:13:42,221 --> 00:13:43,279
Et vous savez ça...
297
00:13:43,455 --> 00:13:45,616
Car une autre patiente a été attaquée,
298
00:13:45,791 --> 00:13:48,259
et j'ai vu Dieu Johnson la guérir.
299
00:13:49,628 --> 00:13:52,062
Et en coéquipier qui assure grave,
300
00:13:52,531 --> 00:13:55,694
avant l'arrivée du personnel,
je lui ai demandé qui l'avait attaquée.
301
00:13:55,868 --> 00:13:57,096
Génial. Qui est-ce ?
302
00:13:57,369 --> 00:13:58,563
Le père Noël.
303
00:14:00,739 --> 00:14:02,434
Il a toujours été excentrique.
304
00:14:02,608 --> 00:14:03,905
Mais là, il est...
305
00:14:04,076 --> 00:14:05,976
Je ne sais pas. Je m'inquiète pour lui.
306
00:14:06,145 --> 00:14:07,772
Lucifer est un cas intéressant.
307
00:14:07,947 --> 00:14:11,439
Mais je ne peux discuter
de mon diagnostic en détail.
308
00:14:11,784 --> 00:14:16,050
Est-ce votre fiancé ? Votre petit ami ?
309
00:14:16,222 --> 00:14:18,213
Non. C'est un collaborateur.
310
00:14:18,390 --> 00:14:19,482
Tant mieux...
311
00:14:20,226 --> 00:14:23,684
Désolé. Je veux dire, c'est bon à savoir,
cette information
312
00:14:23,963 --> 00:14:25,863
m'est utile
sur le plan professionnel.
313
00:14:26,098 --> 00:14:27,622
Oui. Bien sûr, oui.
314
00:14:27,967 --> 00:14:30,128
Dr Garrity.
C'est l'heure de la thérapie musicale.
315
00:14:30,336 --> 00:14:31,667
Merci, infirmière Kipsy.
316
00:14:31,971 --> 00:14:32,995
Je dois y aller.
317
00:14:33,172 --> 00:14:35,697
Bon, écoutez, si vous voulez parler
318
00:14:35,875 --> 00:14:37,775
de Lucifer ou d'autre chose,
319
00:14:37,977 --> 00:14:40,138
n'hésitez pas à m'appeler.
320
00:14:40,446 --> 00:14:41,538
Il y a mon portable.
321
00:14:42,681 --> 00:14:43,670
- Merci.
- Bien.
322
00:14:43,849 --> 00:14:44,838
Au revoir.
323
00:14:49,121 --> 00:14:50,315
Salut, Maze.
Quoi de neuf ?
324
00:15:03,702 --> 00:15:06,136
Je T'accorde une chance
pour T'excuser.
325
00:15:06,405 --> 00:15:07,497
M'excuser ?
326
00:15:08,340 --> 00:15:09,466
Tu m'as frappé.
327
00:15:10,676 --> 00:15:11,870
Je vais te dire.
328
00:15:12,978 --> 00:15:13,967
Je peux te pardonner.
329
00:15:16,181 --> 00:15:18,513
Tu me prends de haut, hein ? Magnifique.
330
00:15:19,818 --> 00:15:21,479
J'ai peut-être porté
le dernier coup,
331
00:15:21,654 --> 00:15:25,681
mais seulement en réaction
à la litanie d'attaques de Ta part,
332
00:15:26,558 --> 00:15:29,322
cher vieux Papa, contre moi.
333
00:15:30,195 --> 00:15:32,254
Tu me crois. Tant mieux.
334
00:15:33,933 --> 00:15:35,833
Dis-moi, de quoi m'accuses-tu ?
335
00:15:36,001 --> 00:15:37,263
Direct, alors, hein ?
336
00:15:37,436 --> 00:15:38,460
Bien, voyons voir.
337
00:15:39,171 --> 00:15:41,332
M'avoir banni en enfer pour l'éternité
338
00:15:41,507 --> 00:15:45,136
parce que Tu n'avais pas les couilles
de Te salir Tes mains de lâche !
339
00:15:45,344 --> 00:15:47,141
Me manipuler avec l'inspectrice,
340
00:15:47,313 --> 00:15:48,974
me donner l'illusion de contrôle !
341
00:15:49,148 --> 00:15:54,176
Tu es un parent condescendant,
sinistre et surprotecteur !
342
00:15:54,353 --> 00:15:56,787
Tu crois n'avoir aucun libre arbitre ?
343
00:15:57,323 --> 00:16:01,191
Tout le mal qui s'est produit
au fil des éons est de Ton fait,
344
00:16:01,360 --> 00:16:02,349
pas du mien !
345
00:16:02,828 --> 00:16:04,295
Les desseins de Dieu !
346
00:16:04,897 --> 00:16:07,923
Même la venue de Maman sur Terre
et le fait qu'Elle m'a manipulé !
347
00:16:08,400 --> 00:16:09,731
Ta Mère est là ?
348
00:16:09,902 --> 00:16:11,096
Et ça T'intéresse ?
349
00:16:11,737 --> 00:16:12,829
Bon sang.
350
00:16:15,274 --> 00:16:16,605
Sacrée surprise.
351
00:16:18,744 --> 00:16:21,076
Je me souviens
de notre première rencontre.
352
00:16:22,881 --> 00:16:26,180
Il n'y avait rien, que les ténèbres,
353
00:16:27,619 --> 00:16:29,086
et puis, elle est apparue.
354
00:16:31,623 --> 00:16:34,217
On n'a pas mis longtemps
avant d'illuminer la création.
355
00:16:34,393 --> 00:16:37,419
Même si j'apprécie
l'évocation de ces souvenirs,
356
00:16:37,963 --> 00:16:40,261
je veux des excuses. Non !
357
00:16:40,766 --> 00:16:42,927
J'exige que Tu fasses pénitence.
358
00:16:43,102 --> 00:16:45,866
Tu dois expier Tes actes !
359
00:16:47,039 --> 00:16:49,269
Ce n'est pas le Samaël
dont je me souviens.
360
00:16:49,475 --> 00:16:50,533
Non.
361
00:16:50,943 --> 00:16:54,902
Non, Papa, je suis comme ça
à cause de Ton bannissement !
362
00:16:55,647 --> 00:16:57,239
Excuse-Toi !
363
00:16:58,817 --> 00:16:59,806
Lucifer ?
364
00:17:03,889 --> 00:17:05,618
Il a l'air de vouloir baiser.
365
00:17:05,791 --> 00:17:07,156
C'est le docteur de Lucifer.
366
00:17:07,326 --> 00:17:09,157
Et alors ?
Les docteurs ne baisent pas ?
367
00:17:09,461 --> 00:17:11,429
Il n'y a que le sexe, avec toi ?
368
00:17:11,597 --> 00:17:12,655
Oui.
369
00:17:12,831 --> 00:17:13,957
Il cherchait à m'aider.
370
00:17:14,833 --> 00:17:16,460
Invitons-le à la croisière picole.
371
00:17:16,635 --> 00:17:17,659
C'est quoi, ça ?
372
00:17:17,836 --> 00:17:19,667
Ce soir, un ami a loué un yacht.
373
00:17:20,005 --> 00:17:21,597
Comme dans un clip de rap.
374
00:17:21,774 --> 00:17:23,639
Tu voulais élargir nos cercles d'amis.
375
00:17:23,809 --> 00:17:25,299
Ce n'est pas du tout ça.
376
00:17:27,479 --> 00:17:29,947
Tu veux la jouer solo
avec le Dr Beau gosse.
377
00:17:30,249 --> 00:17:31,614
Je te soutiens.
378
00:17:31,917 --> 00:17:33,407
Ou plus si affinités.
À toi de voir.
379
00:17:33,752 --> 00:17:34,946
Je plaisante.
380
00:17:35,120 --> 00:17:36,610
Je m'occupe de tout.
381
00:17:36,789 --> 00:17:38,620
Tu n'auras rien à faire.
382
00:17:38,924 --> 00:17:39,948
Laisse-moi t'aider.
383
00:17:40,125 --> 00:17:43,583
Je n'ai pas besoin de ton aide
pour un rancard. Je me débrouille.
384
00:17:43,762 --> 00:17:46,128
Pourquoi pas ? Ça roule entre nous.
385
00:17:46,365 --> 00:17:47,423
Le courant passe.
386
00:17:47,599 --> 00:17:49,658
Non. C'est pas le même courant.
387
00:17:49,835 --> 00:17:51,268
Tu me fais bien marrer.
388
00:17:56,542 --> 00:17:57,531
DOSSIERS PATIENTS
389
00:18:09,021 --> 00:18:10,454
Mon Dieu, Chloé.
390
00:18:10,622 --> 00:18:12,055
Cette chanson est géniale.
391
00:18:12,224 --> 00:18:13,282
Oui.
392
00:18:13,459 --> 00:18:16,223
Les gens l'aimaient bien en 1995.
393
00:18:16,495 --> 00:18:17,792
Bon sang. Et le clip...
394
00:18:19,398 --> 00:18:20,387
Qu'y a-t-il ?
395
00:18:20,566 --> 00:18:22,466
Par hasard,
396
00:18:22,835 --> 00:18:26,498
aurais-tu trouvé des preuves menant
397
00:18:28,173 --> 00:18:29,162
au père Noël ?
398
00:18:29,908 --> 00:18:32,069
J'allais te poser la même question.
399
00:18:32,244 --> 00:18:33,404
- Vraiment ?
- Oui.
400
00:18:34,680 --> 00:18:35,977
Longs cheveux blancs.
401
00:18:36,215 --> 00:18:37,341
Sur les vêtements
de la victime.
402
00:18:37,516 --> 00:18:40,212
Je n'étais pas sûre,
mais oui, ça correspond au père Noël.
403
00:18:41,153 --> 00:18:42,586
Je vais les faire examiner.
404
00:18:42,921 --> 00:18:44,582
Pour qui a des troubles mentaux,
405
00:18:44,756 --> 00:18:47,350
voir quelqu'un aux cheveux blancs
commettre un crime,
406
00:18:47,526 --> 00:18:50,017
on peut l'appeler père Noël, pas vrai ?
407
00:18:50,529 --> 00:18:51,518
DOSSIERS PATIENTS
408
00:18:53,031 --> 00:18:54,055
Un peu comme lui.
409
00:18:56,702 --> 00:18:58,670
Oui. Il ressemble trait pour trait
410
00:18:58,837 --> 00:19:00,896
au père Noël ivrogne
de mon enfance.
411
00:19:01,073 --> 00:19:03,769
Dommage que ce soit si long
pour obtenir un interrogatoire...
412
00:19:05,010 --> 00:19:06,568
sans l'aval du médecin.
413
00:19:08,413 --> 00:19:09,505
L'aval du...
414
00:19:13,118 --> 00:19:14,107
Oui.
415
00:19:14,286 --> 00:19:15,378
Salut, Maze.
416
00:19:16,388 --> 00:19:17,719
Tu veux toujours m'aider ?
417
00:19:19,124 --> 00:19:22,560
D'accord, c'était donc bien Dieu, là-bas,
avec un D majuscule ?
418
00:19:22,728 --> 00:19:24,093
J'aurais dû m'incliner.
419
00:19:24,263 --> 00:19:25,787
- Lui cracher au visage.
- Oui.
420
00:19:25,964 --> 00:19:27,659
- Jamais de la vie.
- Vous m'êtes inutile.
421
00:19:27,833 --> 00:19:29,095
Que diable faites-vous là ?
422
00:19:29,268 --> 00:19:31,429
Chloé m'a envoyée,
elle s'inquiète pour vous.
423
00:19:31,937 --> 00:19:33,768
Mais me voilà inquiète.
Vous ne prévoyez plus
424
00:19:33,972 --> 00:19:35,906
la destruction mutuelle
de vos parents ?
425
00:19:36,074 --> 00:19:37,939
Ne dites pas de bêtises.
C'est impossible.
426
00:19:38,110 --> 00:19:39,839
J'aurais dû faire la révérence.
427
00:19:40,012 --> 00:19:41,604
Papa semble
compatir pour Maman.
428
00:19:41,780 --> 00:19:43,611
Comme s'Il avait
encore des sentiments...
429
00:19:44,516 --> 00:19:48,452
Je vais pouvoir Les châtier,
c'est bien plus atroce que la mort.
430
00:19:48,620 --> 00:19:49,644
Et c'est reparti.
431
00:19:49,821 --> 00:19:51,345
Non, c'est bien mieux.
432
00:19:51,757 --> 00:19:54,351
Et vous, mon cher docteur,
vous allez m'aider.
433
00:20:02,968 --> 00:20:03,957
URGENCE MOBILES
CHEF DE CLINIQUE
434
00:20:04,136 --> 00:20:06,331
Vous avez été choisis
pour une mission spéciale :
435
00:20:06,505 --> 00:20:09,269
"L'opération aider Lucifer
à s'évader de l'hôpital."
436
00:20:09,975 --> 00:20:11,442
Un peu trop direct, fils.
437
00:20:11,610 --> 00:20:14,477
Je ne connais personne
dans tout l'univers de plus critique.
438
00:20:14,646 --> 00:20:17,137
S'évader ? Mais on mange du pudding, ici.
439
00:20:18,083 --> 00:20:19,641
Les puddings sont bons, je sais,
440
00:20:19,818 --> 00:20:21,911
mais vous devez désirer plus.
441
00:20:22,087 --> 00:20:23,247
Voyons, Pete.
442
00:20:23,422 --> 00:20:26,585
Les desserts ne sont pas
les seules choses qui te titillent, si ?
443
00:20:26,992 --> 00:20:28,482
Je veux tout voir brûler.
444
00:20:28,660 --> 00:20:31,754
D'accord. Alors, feu.
445
00:20:32,931 --> 00:20:34,023
Allez !
446
00:20:34,366 --> 00:20:37,665
- Bien.
- Je veux allumer et éteindre la lumière.
447
00:20:37,836 --> 00:20:39,827
Bien ! File ! J'adore les raves.
448
00:20:40,005 --> 00:20:41,836
- Ensuite ?
- Je veux jeter des caleçons.
449
00:20:42,007 --> 00:20:44,202
La buanderie ! Allez-y !
450
00:20:44,376 --> 00:20:45,502
Libérez-vous.
451
00:20:46,278 --> 00:20:47,336
Poussez vos talents !
452
00:20:48,113 --> 00:20:50,172
C'est ça,
ton plan pour nous faire évader ?
453
00:20:50,349 --> 00:20:52,374
Encourager un homme
à voler des caleçons.
454
00:20:52,551 --> 00:20:54,143
Non, c'était pour m'amuser.
455
00:20:55,554 --> 00:20:57,715
C'est grâce à ça qu'on va s'évader.
456
00:20:59,291 --> 00:21:00,280
Viens.
457
00:22:02,087 --> 00:22:03,076
- Ça vient d'ici.
- Il est en bas.
458
00:22:05,057 --> 00:22:06,046
Allez !
459
00:22:09,895 --> 00:22:11,920
D'accord. C'était un très bon plan.
460
00:22:14,132 --> 00:22:15,121
Merci.
461
00:22:15,634 --> 00:22:16,623
Tu as une...
462
00:22:18,236 --> 00:22:19,396
Juste une... Attends.
463
00:22:22,474 --> 00:22:23,463
Oui.
464
00:22:23,775 --> 00:22:25,106
Linda, Papa. Papa, Linda.
465
00:22:26,411 --> 00:22:28,777
Une poignée de main suffira,
ma belle enfant.
466
00:22:29,214 --> 00:22:30,203
D'accord.
467
00:22:30,415 --> 00:22:32,315
On a fini ? Allez, on s'active.
468
00:22:32,484 --> 00:22:33,473
Allons-y.
469
00:22:39,791 --> 00:22:42,259
J'ai vu ta mère
s'habiller plus salope que ça.
470
00:22:43,395 --> 00:22:46,796
C'est un interrogatoire
déguisé en dîner décontracté.
471
00:22:46,965 --> 00:22:47,954
Inutile de se pomponner.
472
00:22:48,133 --> 00:22:50,260
Tu n'as pas réservé
dans un restau chic ?
473
00:22:50,435 --> 00:22:51,902
C'est tout le contraire.
474
00:22:52,471 --> 00:22:53,529
C'est ici.
475
00:22:54,806 --> 00:22:56,137
Ici ? Pourquoi ?
476
00:22:57,242 --> 00:22:58,470
Ta chambre est là.
477
00:22:58,643 --> 00:23:00,133
Où veux-tu qu'on baise ?
478
00:23:00,312 --> 00:23:03,145
Pour la dernière fois,
pas de ménage à trois.
479
00:23:03,582 --> 00:23:04,776
Je peux vous regarder.
480
00:23:05,650 --> 00:23:06,639
C'est parti.
481
00:23:12,424 --> 00:23:14,289
Une orgie, jamais de la vie.
482
00:23:22,934 --> 00:23:24,231
Lucifer ?
483
00:23:28,440 --> 00:23:30,237
Que voulais-tu me montrer ?
484
00:23:58,970 --> 00:24:00,164
Eh bien,
485
00:24:01,873 --> 00:24:05,309
Tu es aussi radieuse
que lors de notre première rencontre.
486
00:24:06,845 --> 00:24:09,006
Expliquez-moi ce qui se passe.
487
00:24:09,181 --> 00:24:11,547
Je cherche à recréer
leur premier rendez-vous.
488
00:24:12,050 --> 00:24:13,483
Vous... Quoi ?
489
00:24:14,119 --> 00:24:18,351
Vous faites À Nous quatre
à Dieu et à la déesse divine ?
490
00:24:18,557 --> 00:24:20,525
Ça a bien marché dans le film.
491
00:24:20,692 --> 00:24:22,182
Avec Papa sur Terre,
492
00:24:22,360 --> 00:24:24,555
je n'ai plus besoin
de l'Épée flamboyante
493
00:24:24,729 --> 00:24:25,889
pour ma vengeance.
494
00:24:26,064 --> 00:24:29,158
Oui, mais vous venger
en Les refaisant tomber amoureux ?
495
00:24:29,334 --> 00:24:32,360
Croyez-moi,
après une rapide lune de miel,
496
00:24:32,537 --> 00:24:35,131
Ils se tortureront
comme Ils le font toujours.
497
00:24:36,475 --> 00:24:39,035
Maman et Papa sont
leurs châtiments respectifs.
498
00:24:39,211 --> 00:24:40,371
C'est génial !
499
00:24:41,313 --> 00:24:42,507
Je vous connais ?
500
00:24:42,747 --> 00:24:44,476
Depuis le commencement des temps.
501
00:24:44,916 --> 00:24:46,076
Que se passe-t-il ?
502
00:24:46,651 --> 00:24:48,551
- Où est Lucifer ?
- Qui sait ?
503
00:24:49,354 --> 00:24:52,585
Notre fils est pour le moins imprévisible.
504
00:24:56,027 --> 00:24:57,051
Mon époux ?
505
00:24:57,896 --> 00:24:59,261
C'est vraiment toi ?
506
00:25:00,165 --> 00:25:01,257
En chair et en os.
507
00:25:10,075 --> 00:25:12,543
Tu m'as envoyée en enfer, salopard !
508
00:25:23,955 --> 00:25:25,013
Super pizza.
509
00:25:25,190 --> 00:25:27,021
Je n'avais jamais goûté
ananas et jalapeño.
510
00:25:27,192 --> 00:25:28,386
Oui, je sais.
511
00:25:28,627 --> 00:25:30,891
Maze a des goûts excentriques.
512
00:25:31,062 --> 00:25:33,895
J'aurais préparé quelque chose
si j'avais su...
513
00:25:34,065 --> 00:25:35,089
Si on m'avait prévenue.
514
00:25:35,300 --> 00:25:38,030
Non. C'est super. J'aime innover.
515
00:25:38,203 --> 00:25:39,693
- Rencontrer des gens.
- Vous la mangez ?
516
00:25:41,740 --> 00:25:42,729
Non.
517
00:25:45,410 --> 00:25:48,402
Maze, d'où venez-vous ?
518
00:25:48,580 --> 00:25:49,569
L'enfer.
519
00:25:50,482 --> 00:25:53,076
Au fait, j'ai changé les draps
du lit de Decker.
520
00:25:53,418 --> 00:25:54,442
- Elle est parée.
- OK.
521
00:25:56,154 --> 00:25:58,816
Excusez-moi.
Maze, je peux te parler une seconde ?
522
00:26:06,464 --> 00:26:07,692
J'aime la forme de votre tête.
523
00:26:07,899 --> 00:26:09,298
Tu me fais quoi, là ?
524
00:26:09,768 --> 00:26:10,757
Je ne suis pas Lucifer.
525
00:26:10,936 --> 00:26:12,267
Je ne recherche pas
la même chose.
526
00:26:12,537 --> 00:26:13,902
Je recherche une amie.
527
00:26:14,639 --> 00:26:16,368
Tu veux ton intimité.
528
00:26:16,641 --> 00:26:17,699
Entendu, Decker.
529
00:26:27,218 --> 00:26:28,276
Excusez ma coloc.
530
00:26:28,920 --> 00:26:30,751
Non. Ce n'est rien comparé
531
00:26:30,922 --> 00:26:33,152
à mes patients fascinants.
532
00:26:33,558 --> 00:26:36,220
J'imagine. J'adorerais
que vous m'en parliez.
533
00:26:39,464 --> 00:26:40,988
Pourquoi es-tu là ?
534
00:26:42,000 --> 00:26:45,492
Je ne prévoyais pas
de recoucher avec toi,
535
00:26:46,171 --> 00:26:47,433
mais qu'importe, pas vrai ?
536
00:26:47,606 --> 00:26:49,096
Au moins, quelqu'un baisera.
537
00:26:51,476 --> 00:26:53,103
Je ne suis pas là pour ça.
538
00:26:54,312 --> 00:26:55,939
D'accord. Pour quoi, alors ?
539
00:26:57,749 --> 00:26:58,738
Je...
540
00:27:01,519 --> 00:27:03,146
On va très bientôt partir.
541
00:27:04,189 --> 00:27:05,952
Tu pars en vacances, et alors ?
542
00:27:06,491 --> 00:27:08,686
Je doute que ce que Lucifer,
ma Mère et moi faisons
543
00:27:08,860 --> 00:27:10,623
soit des "vacances", mais...
544
00:27:15,467 --> 00:27:17,025
Lucifer ne t'a pas dit.
545
00:27:18,203 --> 00:27:19,534
Dit quoi ?
546
00:27:23,608 --> 00:27:26,338
Je t'ai dit de ne plus jamais me mentir.
547
00:27:28,346 --> 00:27:29,370
Dit quoi ?
548
00:27:31,950 --> 00:27:33,440
On remonte tous au Ciel.
549
00:27:40,725 --> 00:27:43,523
Comment faites-vous ce travail
en restant sain d'esprit ?
550
00:27:45,196 --> 00:27:46,356
Des années d'expérience.
551
00:27:47,132 --> 00:27:48,565
Des médicaments.
Surtout ça.
552
00:27:50,235 --> 00:27:53,398
Mais sérieusement,
j'essaie de voir par-delà les pathologies,
553
00:27:53,571 --> 00:27:55,801
j'essaie de me rappeler
que ce sont des personnes.
554
00:27:56,074 --> 00:27:57,063
Oui.
555
00:27:57,742 --> 00:28:00,040
J'ai vu un homme
d'un certain âge, l'autre jour.
556
00:28:00,545 --> 00:28:02,570
Longs cheveux blancs, barbe blanche.
557
00:28:02,747 --> 00:28:04,374
Il m'a rappelé
mon oncle Al qui était fou.
558
00:28:04,549 --> 00:28:06,141
- Vous parlez de Dale.
- Oui.
559
00:28:06,317 --> 00:28:08,182
Il est violent ?
560
00:28:14,559 --> 00:28:17,687
Quel genre de fonctionnaire
êtes-vous exactement ?
561
00:28:20,532 --> 00:28:24,024
Cette soirée se révèle
plus intéressante encore.
562
00:28:24,335 --> 00:28:26,929
Votre collaborateur Lucifer s'est enfui,
563
00:28:27,105 --> 00:28:29,164
accompagné de Dieu Johnson.
564
00:28:37,449 --> 00:28:39,212
Que fait-il là, Lucifer ?
565
00:28:39,384 --> 00:28:41,147
Je ne sais pas. Tu L'as épousé.
566
00:28:41,319 --> 00:28:42,445
Ça gâche nos projets
567
00:28:42,620 --> 00:28:45,111
d'assaut contre les portes du Ciel
pour le détruire !
568
00:28:45,290 --> 00:28:47,656
Je me dis
qu'on n'est plus obligés de faire ça.
569
00:28:47,992 --> 00:28:50,426
Je ne lui pardonnerai jamais,
si c'est que tu cherches.
570
00:28:50,595 --> 00:28:56,227
Le fait est
que Tu manques sincèrement à Papa.
571
00:28:58,269 --> 00:28:59,998
Bien évidemment. C'est normal.
572
00:29:01,172 --> 00:29:02,230
Regarde-toi.
573
00:29:03,808 --> 00:29:05,298
Une vision absolue.
574
00:29:06,244 --> 00:29:07,472
Radieuse, aujourd'hui encore.
575
00:29:08,413 --> 00:29:09,937
Tu n'as pas idée.
576
00:29:10,682 --> 00:29:12,445
Je vais... Docteur !
577
00:29:12,951 --> 00:29:15,351
Pour l'amour de moi,
j'ai oublié pourquoi on se disputait.
578
00:29:15,520 --> 00:29:19,354
Les flammes ? La damnation éternelle ?
C'est difficile à oublier.
579
00:29:19,691 --> 00:29:22,251
Je suis navré que tu aies souffert.
580
00:29:22,527 --> 00:29:23,516
Je...
581
00:29:23,695 --> 00:29:27,096
Je suppose que je devrais m'excuser
d'avoir essayé de détruire
582
00:29:27,432 --> 00:29:31,835
ton jouet précieux à coups de déluges,
d'épidémies et autres.
583
00:29:32,637 --> 00:29:34,628
L'humanité n'a pas que du mauvais.
584
00:29:34,806 --> 00:29:35,830
Ils ont inventé la vodka.
585
00:29:37,008 --> 00:29:40,034
Les grands huit, le brie triple crème.
586
00:29:42,680 --> 00:29:43,704
Tu connais la danse ?
587
00:29:43,948 --> 00:29:46,781
Oui, j'en ai fait sur une table.
588
00:29:53,792 --> 00:29:55,157
Me ferais-tu cet honneur ?
589
00:30:14,379 --> 00:30:16,745
Vous recherchez vraiment à vous venger ?
590
00:30:17,749 --> 00:30:20,013
Bien sûr. Quoi d'autre ?
591
00:30:29,394 --> 00:30:30,486
Qu'y a-t-il ?
592
00:30:31,262 --> 00:30:34,163
Ça. Je ne pensais pas
que ce soit possible.
593
00:30:34,866 --> 00:30:36,094
Ce n'était pas le plan.
594
00:30:36,267 --> 00:30:37,495
Dans ce cas...
595
00:30:38,736 --> 00:30:40,363
élaborons un nouveau plan.
596
00:30:41,840 --> 00:30:43,535
Mais cette fois, ensemble.
597
00:30:58,556 --> 00:30:59,545
Lucifer.
598
00:31:00,024 --> 00:31:01,184
Inspectrice !
599
00:31:02,427 --> 00:31:03,451
Sérieusement ?
600
00:31:06,898 --> 00:31:08,456
D'accord. Dehors, maintenant.
601
00:31:12,937 --> 00:31:15,804
D'abord, vous vous faites interner,
602
00:31:15,974 --> 00:31:18,966
dans le but d'enlever un patient
et de vous enfuir.
603
00:31:19,544 --> 00:31:21,102
En quoi cela nous aide-t-il ?
604
00:31:21,446 --> 00:31:26,042
Si vous tenez à le savoir,
Dieu Johnson est bien mon Père.
605
00:31:26,718 --> 00:31:28,652
Il fallait que je fasse
un peu d'entremise.
606
00:31:30,321 --> 00:31:32,289
Entre lui et Charlotte Richards ?
607
00:31:32,490 --> 00:31:34,458
J'ai peur de savoir
son rôle dans tout ça.
608
00:31:35,093 --> 00:31:36,458
Laissez tomber.
609
00:31:36,895 --> 00:31:38,089
Et notre assassin ?
610
00:31:38,663 --> 00:31:39,891
Vous avez une preuve
pour le père Noël ?
611
00:31:40,064 --> 00:31:42,089
- Vos médicaments.
- Charmant.
612
00:31:42,934 --> 00:31:43,923
Merci.
613
00:31:45,169 --> 00:31:46,830
Un des avantages à être ici.
614
00:31:47,472 --> 00:31:50,839
C'est peut-être aussi bien
qu'il vous reste encore un jour ici.
615
00:31:51,109 --> 00:31:53,737
C'est peut-être pour le mieux
pour l'instant.
616
00:31:53,912 --> 00:31:54,901
D'accord.
617
00:32:03,254 --> 00:32:04,243
Bonsoir.
618
00:32:05,189 --> 00:32:07,589
Je tenais à m'excuser d'avoir menti.
619
00:32:09,894 --> 00:32:10,986
Je...
620
00:32:13,731 --> 00:32:16,063
Parfois, avec le travail,
je manque de recul.
621
00:32:17,435 --> 00:32:19,096
- Je n'ai jamais voulu...
- M'utiliser ?
622
00:32:22,307 --> 00:32:23,296
Oui.
623
00:32:26,411 --> 00:32:27,969
Si vous aviez été franche avec moi,
624
00:32:28,146 --> 00:32:30,774
je vous aurais dit que Dale,
le type dont vous parliez,
625
00:32:30,949 --> 00:32:32,348
est ici depuis 15 ans.
626
00:32:33,184 --> 00:32:36,813
Il peut sembler un peu susceptible,
mais il est adorable.
627
00:32:36,988 --> 00:32:38,615
Il n'est pas du tout violent.
628
00:32:38,923 --> 00:32:41,118
C'est impossible qu'il tue.
629
00:32:41,426 --> 00:32:42,688
- D'accord.
- Légalement,
630
00:32:43,027 --> 00:32:46,463
vous n'avez pas le droit
de consulter son dossier médical.
631
00:32:47,665 --> 00:32:48,654
Mais...
632
00:32:50,034 --> 00:32:53,970
Si je regarde ailleurs,
je n'y suis pour rien.
633
00:32:55,673 --> 00:32:56,697
Merci.
634
00:32:59,644 --> 00:33:02,772
Regardez. Un prince nigérian
a besoin de mon aide.
635
00:33:05,950 --> 00:33:06,939
Merci.
636
00:33:11,456 --> 00:33:12,650
Père Noël ?
637
00:33:14,058 --> 00:33:15,047
Où est le problème ?
638
00:33:15,226 --> 00:33:17,456
Quelqu'un se déguise
en père Noël tous les ans.
639
00:33:17,628 --> 00:33:18,993
Ce quelqu'un serait l'assassin.
640
00:33:19,163 --> 00:33:22,030
C'est une personne différente.
Même moi je m'y suis collé.
641
00:33:22,200 --> 00:33:24,293
On range le costume ici.
642
00:33:28,206 --> 00:33:29,195
Attendez !
643
00:33:39,050 --> 00:33:40,415
Où est la barbe ?
Le bonnet rouge ?
644
00:33:40,585 --> 00:33:41,574
Ils devraient être là.
645
00:33:41,753 --> 00:33:42,742
Deux choses.
646
00:33:42,920 --> 00:33:44,820
Qui d'autre a une clé ?
647
00:33:44,989 --> 00:33:46,013
Et
648
00:33:46,891 --> 00:33:48,324
vous devez mettre ça.
649
00:33:51,362 --> 00:33:53,159
Ces médicaments sont un peu différents.
650
00:33:53,331 --> 00:33:56,425
Je ne sens plus ma langue.
651
00:33:58,403 --> 00:34:02,396
Bonjour, joli chaton, chaton.
652
00:34:02,740 --> 00:34:05,038
Père Noël, vous êtes là aussi ?
653
00:34:06,511 --> 00:34:08,706
Je crains d'avoir été un vilain garçon.
654
00:34:15,720 --> 00:34:17,153
Vous devriez bien réfléchir.
655
00:34:17,422 --> 00:34:19,481
Je suis le vrai diable.
656
00:34:19,891 --> 00:34:21,324
Non, vous n'êtes pas le diable.
657
00:34:21,893 --> 00:34:24,225
Juste un homme qui délire dans un asile.
658
00:34:24,595 --> 00:34:25,789
Vous avez tout inventé.
659
00:34:26,330 --> 00:34:27,388
Alors,
660
00:34:28,166 --> 00:34:29,394
je ne suis pas le diable.
661
00:34:29,834 --> 00:34:31,961
Juste un homme qui délire.
662
00:34:32,637 --> 00:34:33,899
J'ai tout inventé.
663
00:34:34,105 --> 00:34:35,766
J'ai tout inventé !
664
00:34:36,574 --> 00:34:38,007
J'ai tout inventé.
665
00:34:41,312 --> 00:34:42,336
Bonjour, fils.
666
00:34:43,247 --> 00:34:44,407
Papa !
667
00:34:44,849 --> 00:34:46,840
Vous voyez ? Je suis le diable.
668
00:34:47,018 --> 00:34:48,679
Bien essayé, père Noël.
669
00:34:49,987 --> 00:34:51,511
Dites-moi ce que sait la police !
670
00:34:51,689 --> 00:34:52,678
Rien que la vérité.
671
00:34:52,857 --> 00:34:56,793
Que vous, le Grinch,
êtes un tueur sans pitié !
672
00:34:56,961 --> 00:34:59,361
- Quoi d'autre ?
- Pourquoi, infirmière Kipsy ?
673
00:35:09,540 --> 00:35:10,939
Les médicaments
ne font pas effet ?
674
00:35:11,109 --> 00:35:12,371
C'est évident, non ?
675
00:35:12,543 --> 00:35:13,532
C'est Dieu.
676
00:35:14,946 --> 00:35:16,675
Mais bon...
677
00:35:17,482 --> 00:35:19,848
Ils ne devraient pas
faire effet sur moi.
678
00:35:20,017 --> 00:35:22,315
L'inspectrice est toujours là ?
679
00:35:22,487 --> 00:35:24,318
- Ceci explique cela.
- La ferme !
680
00:35:24,489 --> 00:35:26,116
- D'accord.
- Aucune importance.
681
00:35:26,457 --> 00:35:28,482
Vous savez que c'est moi,
je dois vous tuer.
682
00:35:33,731 --> 00:35:34,789
C'est quoi ?
683
00:35:34,966 --> 00:35:36,058
C'est pas gagné.
684
00:35:45,076 --> 00:35:46,065
D'accord.
685
00:35:48,980 --> 00:35:51,073
C'est le truc le plus cool
que j'aie jamais vu.
686
00:35:51,249 --> 00:35:53,683
J'applaudirais bien
si je n'étais pas menotté.
687
00:35:53,851 --> 00:35:55,478
Désolée. C'est une précaution.
688
00:35:55,653 --> 00:35:57,348
Je comprends.
689
00:35:57,522 --> 00:35:58,648
Bingo.
690
00:35:58,823 --> 00:35:59,812
C'était rapide.
691
00:35:59,991 --> 00:36:01,288
Vous ne connaissez pas Ella.
692
00:36:01,459 --> 00:36:03,825
L'empreinte appartient
à Patricia Hightower.
693
00:36:04,095 --> 00:36:05,619
On a une patiente, Sue Hightower.
694
00:36:05,796 --> 00:36:07,127
Dieu Johnson l'a attaquée.
695
00:36:07,532 --> 00:36:09,762
J'attends la photo
du service des permis de conduire.
696
00:36:11,669 --> 00:36:12,795
Je l'ai déjà vue.
697
00:36:14,138 --> 00:36:15,469
C'est l'infirmière Kipsy.
698
00:36:15,640 --> 00:36:18,871
J'ai changé mon nom
pour qu'on ignore que c'est ma mère.
699
00:36:22,113 --> 00:36:24,673
Toute ma vie,
elle a été une garce enragée.
700
00:36:25,850 --> 00:36:28,717
Autoritaire. Manipulatrice.
701
00:36:30,655 --> 00:36:31,644
Elle m'a torturée.
702
00:36:33,691 --> 00:36:35,420
J'ai décidé de lui rendre la pareille.
703
00:36:35,927 --> 00:36:37,258
Les médicaments
l'ont rendue folle...
704
00:36:37,428 --> 00:36:39,419
Vous prêchez un converti, ma sœur.
705
00:36:39,897 --> 00:36:41,888
Les parents mauvais doivent être châtiés.
706
00:36:42,066 --> 00:36:44,694
Vous aviez tous les droits de la détruire.
707
00:36:46,237 --> 00:36:47,397
Et l'aide-soignant ?
708
00:36:48,272 --> 00:36:49,933
Il a découvert ce que je faisais.
709
00:36:50,441 --> 00:36:51,965
Il voulait me dénoncer.
710
00:36:52,143 --> 00:36:54,941
Non, il était innocent,
et vous l'avez tué,
711
00:36:55,112 --> 00:36:57,740
je vais donc devoir vous châtier.
712
00:37:02,119 --> 00:37:03,746
Pourquoi je ne vous pulvérise pas ?
713
00:37:05,223 --> 00:37:07,088
Déjà, parce que vous êtes cintré.
714
00:37:07,425 --> 00:37:10,394
Et ensuite, parce que j'ai remplacé
vos médocs habituels
715
00:37:10,561 --> 00:37:12,426
par une énorme dose d'Haldol.
716
00:37:14,765 --> 00:37:15,754
Vous savez,
717
00:37:17,301 --> 00:37:19,394
les patients n'ont pas de ceinture.
718
00:37:20,504 --> 00:37:21,562
Le risque de suicide.
719
00:37:21,739 --> 00:37:24,401
Merci d'avoir obtenu
une dispense spéciale pour la vôtre,
720
00:37:24,575 --> 00:37:25,769
car désormais,
721
00:37:26,644 --> 00:37:28,771
Dieu va tuer Lucifer,
722
00:37:29,247 --> 00:37:30,407
puis se pendre.
723
00:37:33,618 --> 00:37:35,313
Poétique. Vous ne trouvez pas ?
724
00:37:36,187 --> 00:37:37,449
Il me faut une échelle.
725
00:37:37,622 --> 00:37:38,611
Une échelle.
726
00:37:39,523 --> 00:37:42,424
J'ignorais que tu m'en voulais à ce point.
727
00:37:43,461 --> 00:37:44,519
Vraiment ?
728
00:37:44,996 --> 00:37:47,829
Car j'ai été assez franc à ce sujet.
729
00:37:47,999 --> 00:37:49,899
Mais vouloir me détruire ?
730
00:37:50,801 --> 00:37:52,166
C'est grave.
731
00:37:53,070 --> 00:37:54,560
Tu peux me dire pourquoi ?
732
00:37:55,773 --> 00:37:56,762
Parce que...
733
00:37:58,943 --> 00:38:00,501
Parce que je suis Ton fils.
734
00:38:05,249 --> 00:38:06,580
Et Tu m'as rejeté.
735
00:38:11,656 --> 00:38:13,749
Dans ce cas,
je ne peux pas t'en vouloir.
736
00:38:14,425 --> 00:38:15,414
En fait,
737
00:38:15,593 --> 00:38:18,426
j'ai même oublié
pourquoi je t'en voulais autant.
738
00:38:22,700 --> 00:38:23,962
Pour ce que ça vaut,
739
00:38:25,136 --> 00:38:26,535
je suis désolé.
740
00:38:27,705 --> 00:38:29,002
Sincèrement.
741
00:38:30,675 --> 00:38:32,540
Et je suis fier de toi, Samaël.
742
00:38:33,811 --> 00:38:35,711
Je suis fier
de l'homme que tu es devenu.
743
00:38:39,450 --> 00:38:40,508
Que dirais-tu...
744
00:38:41,385 --> 00:38:42,943
Attendez. Pas ma ceinture.
745
00:38:43,120 --> 00:38:45,520
- Ne la prenez pas. Elle est à moi !
- Patricia Hightower, police.
746
00:38:45,690 --> 00:38:46,679
Pas un geste !
747
00:38:48,726 --> 00:38:49,954
Inspectrice.
748
00:38:51,962 --> 00:38:52,951
Ça va ?
749
00:38:53,331 --> 00:38:54,320
Franchement,
750
00:38:55,499 --> 00:38:56,796
je n'ai jamais été mieux.
751
00:39:01,205 --> 00:39:03,298
Que s'est-il passé ?
752
00:39:03,507 --> 00:39:05,805
Comment ça ? On a battu le père Noël.
753
00:39:07,178 --> 00:39:08,167
Qui êtes-vous ?
754
00:39:08,346 --> 00:39:10,177
C'est moi, Papa. Lucifer.
755
00:39:11,449 --> 00:39:13,815
Quelqu'un peut me dire
ce qui se passe ?
756
00:39:13,984 --> 00:39:15,474
Ôtez-moi ces maudites choses.
757
00:39:25,496 --> 00:39:26,724
"La pièce est là."
758
00:39:36,307 --> 00:39:38,070
Tiens donc.
759
00:39:38,342 --> 00:39:39,741
- Elle correspond.
- Oui.
760
00:39:39,910 --> 00:39:42,401
C'est ce qu'Uriel essayait de me dire.
761
00:39:44,415 --> 00:39:46,713
Avant de mourir,
il m'a murmuré à l'oreille :
762
00:39:46,884 --> 00:39:48,146
"La pièce est là."
763
00:39:48,319 --> 00:39:49,752
J'ai compris autre chose, mais...
764
00:39:50,821 --> 00:39:53,483
L'épée ne marchait pas pour ça.
Elle était incomplète.
765
00:39:53,657 --> 00:39:56,387
Papa aurait détruit l'Épée flamboyante
après la rébellion.
766
00:39:57,495 --> 00:39:59,429
Il l'aurait cassée en deux morceaux ?
767
00:39:59,597 --> 00:40:01,189
- La lame d'Azraël...
- Et ça,
768
00:40:01,432 --> 00:40:03,866
oui, qui s'est retrouvée sur Terre.
769
00:40:04,034 --> 00:40:08,095
Son pouvoir s'est sûrement réveillé
quand la lame d'Azraël est arrivée ici.
770
00:40:09,607 --> 00:40:11,768
Quand M. Johnson
a dû découvrir cette pièce.
771
00:40:11,942 --> 00:40:13,136
Et il s'est pris pour Papa ?
772
00:40:13,711 --> 00:40:17,112
La lame d'Azraël inspirait la mort.
773
00:40:17,281 --> 00:40:19,875
Cette pièce aura déclenché l'inverse.
774
00:40:20,050 --> 00:40:21,745
La vie. La guérison.
775
00:40:21,919 --> 00:40:23,910
Il a reçu le pouvoir
et le savoir du divin.
776
00:40:24,088 --> 00:40:27,990
Et en découvrant qu'il pouvait guérir
comme Papa, il a cru être Dieu.
777
00:40:28,159 --> 00:40:30,753
Plus important,
maintenant que l'épée est complète,
778
00:40:30,928 --> 00:40:32,589
on va réaliser notre plan.
779
00:40:37,134 --> 00:40:38,123
Ou pas.
780
00:40:44,809 --> 00:40:46,242
Il doit manquer
une autre pièce.
781
00:40:46,444 --> 00:40:49,004
Ou un dragon doit souffler dessus.
782
00:40:49,180 --> 00:40:51,580
- Qui sait ?
- Maman, peut-être.
783
00:40:53,617 --> 00:40:55,084
Où est-Elle, d'ailleurs ?
784
00:41:03,627 --> 00:41:04,958
Je croyais avoir été clair.
785
00:41:06,464 --> 00:41:07,795
J'ai embrassé un homme.
786
00:41:08,265 --> 00:41:09,425
Et alors ?
787
00:41:10,134 --> 00:41:11,726
Je l'ai pris pour mon ex-mari.
788
00:41:12,636 --> 00:41:14,001
Mais en l'embrassant,
789
00:41:15,439 --> 00:41:16,929
j'ai réalisé que je me trompais.
790
00:41:17,408 --> 00:41:18,932
Mais plus étrange encore,
791
00:41:19,143 --> 00:41:20,906
j'ignore ce qui est le plus perturbant.
792
00:41:22,513 --> 00:41:24,105
Que ce ne soit pas lui,
793
00:41:27,485 --> 00:41:30,079
ou que j'ai souhaité que ce soit lui.
794
00:41:32,356 --> 00:41:33,914
Je ne veux pas être seule.
795
00:41:35,292 --> 00:41:37,157
Pourrait-on s'enlacer ?
796
00:41:39,096 --> 00:41:40,290
S'il te plaît ?
797
00:41:45,202 --> 00:41:46,999
Sans ton pantalon, bien sûr.
798
00:41:56,180 --> 00:41:58,148
Je n'en reviens pas
d'avoir donné tout mon argent.
799
00:41:58,449 --> 00:42:01,816
Si ça peut vous consoler,
vous n'étiez pas dans votre assiette.
800
00:42:01,986 --> 00:42:02,975
Oui.
801
00:42:03,153 --> 00:42:04,780
Je voulais vous demander,
802
00:42:05,456 --> 00:42:06,650
quel est
votre dernier souvenir ?
803
00:42:07,658 --> 00:42:09,489
Je travaillais au Nouveau-Mexique.
804
00:42:10,127 --> 00:42:11,890
Je suis entré dans une boutique navajo
805
00:42:12,463 --> 00:42:14,795
où j'ai vu cette boucle de ceinture,
je l'ai prise,
806
00:42:15,666 --> 00:42:18,157
et l'instant d'après,
je me suis réveillé près de vous.
807
00:42:18,335 --> 00:42:19,859
- Vous avez du bol.
- Oui.
808
00:42:21,038 --> 00:42:23,165
On m'a dit qu'on se disputait.
809
00:42:23,474 --> 00:42:26,500
Si j'ai fait ou dit
une chose contrariante, je m'excuse.
810
00:42:26,710 --> 00:42:29,873
Non. Vous avez été charmant.
811
00:42:32,149 --> 00:42:34,640
L'espace d'un instant,
je vous ai pris pour mon Père.
812
00:42:36,053 --> 00:42:38,851
Un homme pour qui je nourris
un grand ressentiment.
813
00:42:40,090 --> 00:42:43,253
Vous avez dit des choses
que j'ai toujours voulu qu'Il me dise.
814
00:42:44,028 --> 00:42:46,861
Et pour cela, je vous remercie.
815
00:42:47,598 --> 00:42:51,227
Même un écureuil aveugle peut attraper
une noisette de temps en temps.
816
00:42:52,603 --> 00:42:53,592
Prenez soin de vous.
817
00:42:57,074 --> 00:42:58,905
Et vous n'en voulez plus
à votre père ?
818
00:42:59,243 --> 00:43:00,676
Je ne suis pas en colère.
819
00:43:01,779 --> 00:43:03,041
Je suis fou de rage.
820
00:43:04,348 --> 00:43:07,840
Car j'ai réalisé que mon Père
ne m'aurait jamais dit ces choses-là.
821
00:43:08,786 --> 00:43:09,912
Et pour cela,
822
00:43:10,955 --> 00:43:12,923
je Le déteste d'autant plus.
823
00:43:57,267 --> 00:43:59,292
Traduction : Luc Kenoufi
824
00:44:02,239 --> 00:44:03,228
French