1
00:00:00,467 --> 00:00:02,342
Précédemment...
2
00:00:02,367 --> 00:00:03,824
J'aime notre petite routine.
3
00:00:03,825 --> 00:00:06,036
Toujours la même,
mais jamais émoussée.
4
00:00:06,037 --> 00:00:07,703
Ton père n'a jamais été cohérent,
5
00:00:07,704 --> 00:00:09,506
et tu en guéris encore avec mon aide.
6
00:00:09,507 --> 00:00:11,080
Et tu sais quoi ?
7
00:00:11,081 --> 00:00:12,930
Depuis
que j'ai rendu ta matinée sacrée,
8
00:00:12,931 --> 00:00:14,550
tu écris vraiment.
9
00:00:14,551 --> 00:00:17,176
Un jour, je te parlerai de Candace.
10
00:00:17,177 --> 00:00:18,551
Elle m'a brisé le cœur.
11
00:00:18,552 --> 00:00:20,513
Mais tu es bonne.
12
00:00:20,514 --> 00:00:23,098
Grâce à toi,
l'infidélité est un lointain souvenir.
13
00:00:23,099 --> 00:00:25,110
Peach t'emmène hors de la ville.
14
00:00:25,111 --> 00:00:26,602
Je dois te sauver.
15
00:00:31,441 --> 00:00:33,359
Permis et papiers de la voiture.
16
00:00:33,360 --> 00:00:34,609
Désolé, Spencer Hewitt.
17
00:00:34,610 --> 00:00:36,069
Nico,
18
00:00:36,070 --> 00:00:38,447
la voiture est
au nom d'un Ivan Mooney.
19
00:00:38,448 --> 00:00:39,657
J'ai fichu Ron dehors.
20
00:00:39,658 --> 00:00:41,325
Tu as raison,
les gens ne changent pas.
21
00:00:41,326 --> 00:00:43,076
Peach m'en veut.
22
00:00:43,077 --> 00:00:44,869
Si je continue à être
le parfait petit-ami,
23
00:00:44,870 --> 00:00:46,871
tu comprendras
que la vie est bien meilleure
24
00:00:46,872 --> 00:00:48,707
loin de cette toxicité.
25
00:00:48,708 --> 00:00:50,584
Tu as des problèmes.
26
00:00:50,585 --> 00:00:51,877
Ne fais pas ta malheureuse,
27
00:00:51,878 --> 00:00:54,088
incomprise qui a besoin de moi.
28
00:00:54,089 --> 00:00:56,256
Cela libère,
de savoir avec certitude
29
00:00:56,257 --> 00:00:57,924
ce que je dois faire
pour te protéger.
30
00:00:57,925 --> 00:01:01,052
- Il y a quelqu'un ?
- Je ferai n'importe quoi pour toi.
31
00:01:08,854 --> 00:01:10,554
Je ne suis pas une mauvaise personne.
32
00:01:10,555 --> 00:01:11,896
Elle allait te détruire.
33
00:01:11,897 --> 00:01:14,524
Tu es en sécurité maintenant,
à mes côtés.
34
00:01:21,700 --> 00:01:23,817
Ce premier mois parfait...
35
00:01:24,911 --> 00:01:27,488
nous sommes revenus de l'enfer,
nous avons fait le plus dur,
36
00:01:27,997 --> 00:01:30,709
et nous sommes plus proches que jamais,
nous vivons un rêve.
37
00:01:31,376 --> 00:01:33,919
Impossible de garder nos mains
loin l'un de l'autre,
38
00:01:33,920 --> 00:01:36,154
ni quoi que ce soit
loin l'un de l'autre.
39
00:01:36,214 --> 00:01:38,923
J'étais prêt à attendre
le temps du deuil,
40
00:01:38,924 --> 00:01:40,550
peu importe en quoi il consiste.
41
00:01:42,429 --> 00:01:44,505
Mais cela n'a fait
que nous rapprocher.
42
00:01:46,724 --> 00:01:50,935
Ce mois après l'enterrement était...
43
00:01:50,936 --> 00:01:52,896
c'était intime.
44
00:01:52,897 --> 00:01:54,107
Réel.
45
00:01:56,610 --> 00:02:00,362
Nous a rendus plus réels.
46
00:02:00,363 --> 00:02:03,072
Pas de doute, inondé de champagne...
47
00:02:03,073 --> 00:02:05,041
Mais après,
dans les semaines suivantes...
48
00:02:06,119 --> 00:02:07,953
quelque chose s'est passé.
49
00:02:14,502 --> 00:02:15,961
Falafel.
50
00:02:17,648 --> 00:02:19,548
Je ne peux pas vous dire
le moment exact
51
00:02:19,549 --> 00:02:21,732
où les choses ont mal tourné
entre nous.
52
00:02:21,733 --> 00:02:22,608
Mais...
53
00:02:22,609 --> 00:02:24,888
elles ont mal tourné.
54
00:02:27,139 --> 00:02:29,975
C'est donc pour ça
que vous êtes en thérapie,
55
00:02:29,976 --> 00:02:32,186
pour comprendre pourquoi
votre relation s'est compliquée ?
56
00:02:32,187 --> 00:02:33,987
Elle ne s'est pas que compliquée.
57
00:02:34,522 --> 00:02:35,649
Elle est terminée.
58
00:02:36,983 --> 00:02:38,525
Et je veux savoir pourquoi.
59
00:02:49,954 --> 00:02:51,996
Écoutez, voilà comment faire.
60
00:02:51,997 --> 00:02:55,209
Ne pensez pas à ce lieu comme à
un bureau ou moi comme à un psy.
61
00:02:55,210 --> 00:02:58,003
Nous ne sommes que deux mecs
qui discutent.
62
00:02:59,214 --> 00:03:00,882
Pourquoi ne pas commencer...
63
00:03:01,498 --> 00:03:03,842
Quand tout allait bien entre vous ?
64
00:03:03,843 --> 00:03:07,137
Mon premier baiser ? Bonne question.
65
00:03:07,138 --> 00:03:09,622
J'avais 14 ans et je sortais
66
00:03:09,623 --> 00:03:13,310
avec un garçon, Matt.
67
00:03:13,311 --> 00:03:15,603
On s'est raconté
tous nos bons moments.
68
00:03:15,604 --> 00:03:18,482
Il était si gentil,
et on voulait voir...
69
00:03:18,483 --> 00:03:22,026
"Hitch" ensemble...
70
00:03:22,027 --> 00:03:24,196
J'attendais
qu'il fasse le premier pas.
71
00:03:24,197 --> 00:03:27,073
Tu as attendu...
Et c'était ton premier baiser ?
72
00:03:27,074 --> 00:03:31,120
Non, c'était deux jours plus tard,
à une sortie scolaire,
73
00:03:31,121 --> 00:03:33,280
dans une tente sous la pluie,
74
00:03:33,831 --> 00:03:35,416
avec son meilleur ami, Chad.
75
00:03:35,417 --> 00:03:38,376
- Oh, Chad.
- Je sais.
76
00:03:38,377 --> 00:03:39,919
- Chad.
- Je sais.
77
00:03:39,920 --> 00:03:43,631
Mais Chad... il a foncé,
78
00:03:43,632 --> 00:03:45,550
j'ai toujours eu du mal
pour ce genre de choses,
79
00:03:45,551 --> 00:03:48,435
le gars super gentil
contre la mauvais garçon.
80
00:03:49,514 --> 00:03:51,097
Ne me regarde pas comme ça.
81
00:03:51,098 --> 00:03:53,809
Crois-moi,
j'aimerais revenir en arrière.
82
00:03:53,810 --> 00:03:56,477
J'ai l'impression
d'être une "salopeste" pour ça.
83
00:03:56,478 --> 00:03:57,694
Une "salopeste" ?
84
00:03:58,546 --> 00:04:00,024
Ça devrait vraiment être un mot.
85
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
Pas de vrais mots ?
86
00:04:03,611 --> 00:04:05,571
Que des inventés.
87
00:04:07,115 --> 00:04:09,908
Nous étions connectés
à tous les niveaux.
88
00:04:09,909 --> 00:04:11,310
Impossible de faire mieux.
89
00:04:11,311 --> 00:04:13,495
"Toutunion".
90
00:04:13,496 --> 00:04:15,455
J'aime ça.
91
00:04:15,456 --> 00:04:17,699
Ça pourrait être notre mot.
92
00:04:18,084 --> 00:04:19,751
"Toutunion"
93
00:04:19,752 --> 00:04:21,753
Et maintenant...
94
00:04:21,754 --> 00:04:23,580
Réunion d'esprits,
95
00:04:24,089 --> 00:04:27,258
corps et âmes.
96
00:04:29,803 --> 00:04:31,429
Beck, prête ?
97
00:04:37,646 --> 00:04:39,262
C'est pas possible.
98
00:04:40,439 --> 00:04:42,900
Je vais rejouer mon premier baiser ?
99
00:04:42,901 --> 00:04:45,277
Nous allons rejouer ton premier baiser.
100
00:04:47,322 --> 00:04:50,491
Je vais enfin embrasser le bon mec.
101
00:04:50,492 --> 00:04:54,494
Nous étions en "toutunion", vraiment.
102
00:04:54,495 --> 00:04:56,871
Nous vivions dans un environnement
vraiment sain.
103
00:04:56,872 --> 00:04:58,831
J'ai même cessé
104
00:04:58,832 --> 00:05:02,169
certaines mauvaises habitudes.
105
00:05:02,170 --> 00:05:04,171
Mauvaises habitudes ?
106
00:05:04,172 --> 00:05:05,922
Vérifier les médias sociaux,
107
00:05:05,923 --> 00:05:08,049
jeter des coups d’œil
à un écran verrouillé...
108
00:05:08,050 --> 00:05:11,302
il était temps d'arrêter parce que
nous étions dans la vraie vie.
109
00:05:11,303 --> 00:05:13,639
- J'avais besoin de...
- Confiance ?
110
00:05:15,266 --> 00:05:17,059
C'est ça.
111
00:05:17,060 --> 00:05:18,893
Je te vois après le boulot.
112
00:05:18,894 --> 00:05:20,520
Oui, justement.
113
00:05:20,521 --> 00:05:24,317
J'ai peut-être été virée
du cours du yoga.
114
00:05:25,776 --> 00:05:27,068
Peut-être ?
115
00:05:27,069 --> 00:05:30,489
J'ai été virée.
116
00:05:30,490 --> 00:05:33,241
Il semblerait que je me sois endormie
alors que je guidais Savasana.
117
00:05:34,661 --> 00:05:36,744
Pas grave.
Je peux trouver un autre boulot.
118
00:05:36,745 --> 00:05:38,705
- Je peux...
- Viens travailler au Mooney's.
119
00:05:38,706 --> 00:05:40,331
Je sais. Grand pas.
120
00:05:41,375 --> 00:05:43,001
Allez, c'est parfait.
121
00:05:43,002 --> 00:05:45,253
Horaires flexibles,
tu auras du temps pour écrire.
122
00:05:45,254 --> 00:05:46,504
Je veux aider.
123
00:05:46,505 --> 00:05:48,840
Je ne peux pas te demander ça.
124
00:05:48,841 --> 00:05:51,176
Tu ne demandes pas, je te le propose.
125
00:05:51,177 --> 00:05:54,804
Mais les grands pas sont normaux
dans une "toutunion".
126
00:05:54,805 --> 00:05:56,516
Je comprends ça.
127
00:06:00,894 --> 00:06:02,488
Ne vous inquiétez pas pour ça.
128
00:06:02,489 --> 00:06:04,973
Je suis aux premiers stades
d'un glaucome asymptomatique,
129
00:06:04,974 --> 00:06:06,400
j'ai une prescription.
130
00:06:06,401 --> 00:06:08,986
Je vous assure, ça me rend
mon écoute tellement meilleure.
131
00:06:08,987 --> 00:06:11,362
Ils devraient faire une étude.
132
00:06:20,581 --> 00:06:23,083
Et ensuite ?
133
00:06:24,543 --> 00:06:27,171
Tu pourrais faire
une photo de nos deux ?
134
00:06:31,384 --> 00:06:33,217
Désolé.
135
00:06:33,218 --> 00:06:34,552
Je dois m'asseoir.
136
00:06:34,553 --> 00:06:37,022
Je me suis préparé
au nouveau Safran Foer
137
00:06:37,023 --> 00:06:38,881
en lisant
"Faut-il manger les animaux ?",
138
00:06:38,882 --> 00:06:40,434
et je teste le véganisme là,
139
00:06:40,435 --> 00:06:42,227
et je me sens un peu faible.
140
00:06:43,312 --> 00:06:45,980
Bien sûr.
141
00:06:47,692 --> 00:06:50,152
Vous êtes absolument adorables,
142
00:06:50,153 --> 00:06:54,406
et je suis une île déserte véganne.
143
00:06:55,049 --> 00:06:56,825
Quelqu'un a besoin d'un burger.
144
00:06:56,826 --> 00:06:59,277
Ou quelque part où glisser sa viande.
145
00:06:59,995 --> 00:07:02,580
D'accord, c'était de mauvais goût.
146
00:07:02,581 --> 00:07:04,365
Je l'ai dit avec sympathie.
147
00:07:06,368 --> 00:07:08,119
Nous avons un hashtag maintenant ?
148
00:07:08,120 --> 00:07:09,922
- C'est trop ?
- C'est parfait.
149
00:07:09,923 --> 00:07:12,299
Ce qui est arrivé après,
c'est que nous allions bien.
150
00:07:12,300 --> 00:07:15,761
Nous pouvions, en toute sécurité,
aborder les choses les plus difficiles.
151
00:07:15,762 --> 00:07:17,513
Tu sais,
152
00:07:17,514 --> 00:07:20,257
Peach est sortie
avec Safran Foer à la fac.
153
00:07:20,766 --> 00:07:23,602
Je croyais que ce deuil était
vraiment la dernière frontière.
154
00:07:23,603 --> 00:07:25,561
Il paraît qu'il a mangé du porc.
155
00:07:25,562 --> 00:07:27,397
C'est très scandaleux.
156
00:07:27,398 --> 00:07:29,683
Et Peach disait toujours que...
157
00:07:32,403 --> 00:07:34,780
Tu peux parler d'elle, tu sais.
158
00:07:34,781 --> 00:07:36,280
Je sais.
159
00:07:36,281 --> 00:07:38,366
Tu ne l'as plus citée
depuis les funérailles.
160
00:07:38,367 --> 00:07:39,665
Cela fait plus d'un mois.
161
00:07:39,666 --> 00:07:41,912
Et nous étions
à cette frontière ensemble.
162
00:07:41,913 --> 00:07:43,871
En fait, je pense...
163
00:07:43,872 --> 00:07:46,499
je pense que je vais garder ça
pour ma thérapie, si ça te va.
164
00:07:48,670 --> 00:07:49,866
Thérapie ?
165
00:07:49,867 --> 00:07:51,963
Sauf que non,
nous n'y étions pas ensemble.
166
00:07:51,964 --> 00:07:55,508
Oui, j'y allais il y a un an,
167
00:07:55,509 --> 00:07:56,969
mais j'ai arrêté, et après Peach,
168
00:07:56,970 --> 00:07:59,304
je pense que ça vaut la peine
169
00:07:59,305 --> 00:08:02,382
d'y retourner un peu.
170
00:08:03,016 --> 00:08:05,486
Honnêtement,
le Dr Nicky a été vraiment utile
171
00:08:05,487 --> 00:08:07,012
pour m'aider à gérer mon deuil.
172
00:08:07,914 --> 00:08:09,930
Je crois qu'on devrait mettre
plus d'étoiles.
173
00:08:09,931 --> 00:08:11,816
Elles sont dans le bureau, non ?
174
00:08:13,319 --> 00:08:14,853
Ne vous méprenez pas...
175
00:08:14,854 --> 00:08:16,812
Il n'y a rien de mal
à suivre une thérapie.
176
00:08:16,813 --> 00:08:18,364
C'est juste un peu troublant
177
00:08:18,365 --> 00:08:20,159
quand votre compagne vous cache
des choses.
178
00:08:21,021 --> 00:08:23,194
Vous n'êtes pas d'accord, Dr Nicky ?
179
00:08:23,872 --> 00:08:25,164
Je vous écoute, Paul.
180
00:08:25,165 --> 00:08:26,999
Pas cool.
181
00:08:27,000 --> 00:08:28,917
Pardonne-moi, Beck, mais à l'occasion
182
00:08:28,918 --> 00:08:30,669
de cette séance avec ton thérapeute,
183
00:08:30,670 --> 00:08:32,671
tu t'appelles Renaldo...
184
00:08:32,672 --> 00:08:35,423
Grand, sombre, le mec que je baise,
danseur dans la troupe de Beyoncé,
185
00:08:35,424 --> 00:08:37,301
et je suis Paul, je dirige un bar.
186
00:08:37,302 --> 00:08:38,844
Chaque trou du cul dans cette ville
187
00:08:38,845 --> 00:08:40,595
a les mêmes petits problèmes.
188
00:08:40,596 --> 00:08:43,048
Ce n'est pas difficile de cacher
qui je suis.
189
00:08:43,682 --> 00:08:45,767
Vous me semblez vraiment en harmonie,
190
00:08:45,768 --> 00:08:47,518
comme dans Friends...
191
00:08:47,519 --> 00:08:50,096
Vous êtes les Ross et Rachel
de la série.
192
00:08:52,442 --> 00:08:54,309
Ils l'étaient...
193
00:08:55,085 --> 00:08:56,945
jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
194
00:08:56,946 --> 00:08:58,779
Je pensais avoir éliminé
195
00:08:58,780 --> 00:09:01,908
tous les obstacles entre nous...
Beck, Benji, Peach...
196
00:09:01,909 --> 00:09:04,411
mais un autre sort sa tête,
197
00:09:04,412 --> 00:09:06,831
et il est assis juste devant moi.
198
00:09:12,264 --> 00:09:14,600
Bien, Paul,
continuons à creuser ça.
199
00:09:14,880 --> 00:09:16,882
Dites-moi, quand avez-vous noté
200
00:09:16,883 --> 00:09:19,258
les premières fêlures chez Renaldo ?
201
00:09:22,554 --> 00:09:24,973
Être avec Renaldo au travail,
c'était génial,
202
00:09:24,974 --> 00:09:28,060
Cela m'a forcé à affronter
203
00:09:28,061 --> 00:09:31,396
le côté un peu négligent
de sa personnalité.
204
00:09:38,403 --> 00:09:40,529
J'ai essayé de lui laisser
un peu de mou...
205
00:09:40,530 --> 00:09:43,241
vous voyez, nouveau boulot...
et quelque part,
206
00:09:43,242 --> 00:09:45,410
il est encore en deuil, non ?
207
00:09:47,705 --> 00:09:50,289
- Il faut qu'on parle.
- De quoi ?
208
00:09:50,290 --> 00:09:53,417
Écoute, c'est gênant,
c'est ta copine,
209
00:09:53,418 --> 00:09:55,836
et Dieu sait que je ne suis pas
du genre à critiquer,
210
00:09:55,837 --> 00:09:58,547
mais Beck est une catastrophe, Joe.
211
00:09:58,548 --> 00:10:00,841
Elle est toujours en retard,
laisse la caisse ouverte,
212
00:10:00,842 --> 00:10:02,770
elle ne sais pas classer par genre.
213
00:10:02,771 --> 00:10:04,380
Tiens, ce matin, elle a dissuadé
214
00:10:04,381 --> 00:10:06,764
un ado d'acheter
"Une tragédie américaine" pour l'école
215
00:10:06,765 --> 00:10:08,275
parce qu'elle déteste Dreiser.
216
00:10:08,276 --> 00:10:09,893
Tout le monde déteste Dreiser.
217
00:10:09,894 --> 00:10:12,229
Mais c'est une librairie.
Nous essayons de vendre des livres.
218
00:10:12,230 --> 00:10:13,980
Je te comprends, mec.
219
00:10:13,981 --> 00:10:16,608
Tu as été pris au dépourvu
par le tourbillon de sa foufoune,
220
00:10:16,609 --> 00:10:18,567
et je me bats pour ça tous les jours.
221
00:10:18,568 --> 00:10:20,112
Mais le truc, frère.
222
00:10:20,113 --> 00:10:23,447
Chier où l'on mange
n'amène que la confusion
223
00:10:23,448 --> 00:10:25,033
et le colibacille.
224
00:10:26,410 --> 00:10:29,205
Je vais te laisser y penser un peu.
225
00:10:30,623 --> 00:10:33,124
Oui, nous étions un peu imparfaits.
226
00:10:34,828 --> 00:10:37,270
Mais j'ai toujours pensé
que nous étions en grande forme,
227
00:10:37,271 --> 00:10:39,130
si c'était le pire de nos problèmes.
228
00:10:46,471 --> 00:10:48,639
Mooney's, rare et d'occasion.
229
00:10:48,640 --> 00:10:51,100
Officier Nico,
bureau du shérif de Greenwich.
230
00:10:51,101 --> 00:10:54,146
Je cherche à joindre Mr Ivan Mooney.
231
00:10:54,147 --> 00:10:55,497
Lui-même à l'appareil.
232
00:10:55,498 --> 00:10:57,816
Je vous appelle à propos d'une Buick
enregistrée à votre nom.
233
00:10:57,817 --> 00:11:00,444
Oui, je l'ai donnée à mon neveu,
Spencer.
234
00:11:00,445 --> 00:11:02,153
Il a des problèmes ?
235
00:11:04,157 --> 00:11:06,825
J'appelais à propos
d'un petit accrochage qu'il a eu.
236
00:11:06,826 --> 00:11:09,201
Ce n'était rien. Bonne journée.
237
00:11:13,124 --> 00:11:14,499
Il s'en ait fallu de peu.
238
00:11:17,503 --> 00:11:20,739
Je viens de voir que mon travail
est de garder le monde extérieur
239
00:11:20,740 --> 00:11:22,640
à distance
pour que Renaldo puisse guérir.
240
00:11:22,641 --> 00:11:25,676
Ethan m'a dit
que tu étais encore en retard ce matin.
241
00:11:25,677 --> 00:11:28,346
Oui, je sais. Désolée.
242
00:11:28,347 --> 00:11:31,807
C'était difficile de trouver la limite
entre le patron et petit ami,
243
00:11:31,808 --> 00:11:34,018
entre soutenir et permettre.
244
00:11:34,019 --> 00:11:36,854
Mais tu as dit
que les horaires étaient flexibles
245
00:11:36,855 --> 00:11:38,648
et que j'aurais du temps pour écrire.
246
00:11:38,649 --> 00:11:41,267
C'est vrai,
mais tu n'as pas écrit dernièrement.
247
00:11:42,028 --> 00:11:44,572
Penser à écrire fait partie
du processus.
248
00:11:46,698 --> 00:11:48,491
D'accord,
ça ressemble à des conneries,
249
00:11:48,492 --> 00:11:50,819
même quand je le dis.
250
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
Je suis désolée.
251
00:11:52,871 --> 00:11:54,489
La vérité c'est que...
252
00:11:55,457 --> 00:11:58,711
J'ai fait des rêves très réalistes
à propos de Peach.
253
00:12:00,712 --> 00:12:02,589
J'en suis désolé.
254
00:12:02,590 --> 00:12:04,791
Ce n'est pas ta faute...
255
00:12:05,384 --> 00:12:09,095
son visage, il... s'efface,
256
00:12:09,096 --> 00:12:12,215
et je ne pensais pas
que ça arriverait si vite.
257
00:12:13,683 --> 00:12:16,061
Mais elle revient la nuit,
258
00:12:16,062 --> 00:12:20,731
et là je suis trop fatiguée
pour écrire, je m'endors en cours,
259
00:12:20,732 --> 00:12:24,735
et je te laisse tomber
en étant nulle au boulot.
260
00:12:24,736 --> 00:12:27,239
Je n'étais sûr d'aider.
Je pensais que oui.
261
00:12:27,240 --> 00:12:29,657
C'est pitoyable...
Actuellement, l'unique chose bien
262
00:12:29,658 --> 00:12:31,660
dans ma vie, c'est la thérapie.
263
00:12:32,702 --> 00:12:34,412
C'est l'unique chose bien ?
264
00:12:34,413 --> 00:12:36,914
Joe, ne sois pas comme ça.
265
00:12:36,915 --> 00:12:38,707
J'avais totalement tort,
266
00:12:38,708 --> 00:12:41,585
il y avait des forces obscures en jeu
dont je n'étais pas au courant.
267
00:12:43,260 --> 00:12:46,258
Il y a des gens complètement délirants
268
00:12:46,259 --> 00:12:48,093
au sujet de leur relation.
269
00:12:48,094 --> 00:12:50,095
Dégage ton cul d'ici, Ron.
270
00:12:50,096 --> 00:12:52,096
Karen, mêle-toi de tes oignons
271
00:12:52,097 --> 00:12:53,459
et dis-moi où est Claudia.
272
00:12:53,460 --> 00:12:56,268
Par exemple,
le copain alcoolique de ma voisine
273
00:12:56,269 --> 00:12:59,646
littéralement viré
à coup de batte de baseball.
274
00:13:02,107 --> 00:13:03,941
Ce n'est pas fini, Karen.
275
00:13:03,942 --> 00:13:06,360
Tu ne peux pas te cacher
éternellement, Claudia !
276
00:13:06,361 --> 00:13:07,988
Je vous connais ?
277
00:13:09,407 --> 00:13:11,065
Vous ne me connaissez pas du tout ?
278
00:13:11,616 --> 00:13:14,068
Alors qu'est-ce que vous regardez ?
279
00:13:14,578 --> 00:13:16,120
Mais nous étions différents...
280
00:13:17,623 --> 00:13:19,032
Je le pensais.
281
00:13:19,458 --> 00:13:21,667
Donc travailler avec Renaldo au bar
282
00:13:21,668 --> 00:13:23,628
n'était pas une super idée ?
283
00:13:23,629 --> 00:13:27,924
C'est sûr, parfois c'était difficile
de faire la part des choses.
284
00:13:29,844 --> 00:13:31,677
Mais il y a eu de bons moments.
285
00:14:08,924 --> 00:14:10,341
Salut.
286
00:14:10,342 --> 00:14:13,753
Salut, c'est quoi tout ça ?
287
00:14:14,388 --> 00:14:16,348
J'ai pensé qu'on pourrait se faire...
288
00:14:16,349 --> 00:14:18,557
un petit rencard nocturne.
289
00:14:24,649 --> 00:14:27,399
Des boulettes de viande,
tes préférées.
290
00:14:30,363 --> 00:14:33,197
Qu'est-ce que tu en penses ?
291
00:14:33,198 --> 00:14:34,990
Je pense qu'une bougie
292
00:14:34,991 --> 00:14:37,860
peut détruire toute une collection
de livres rares,
293
00:14:38,483 --> 00:14:39,808
mais...
294
00:14:41,039 --> 00:14:44,875
tu en vaux la peine.
295
00:14:51,259 --> 00:14:53,718
Je me sens mal pour les filles
qui ne mangent pas.
296
00:14:53,719 --> 00:14:55,845
Ça m'a toujours rendue triste
pour Peach.
297
00:14:58,765 --> 00:15:00,350
Quoi ?
298
00:15:02,352 --> 00:15:04,562
Tu parles de Peach.
299
00:15:04,563 --> 00:15:05,888
C'est bien.
300
00:15:08,525 --> 00:15:09,901
Je crois.
301
00:15:17,451 --> 00:15:20,412
J'avais un sac de couchage
"Petite Sirène" quand j'étais gamine.
302
00:15:20,413 --> 00:15:22,747
Seigneur, j'adorais ce truc.
303
00:15:22,748 --> 00:15:25,082
Et puis,
il a commencé à sentir mauvais,
304
00:15:25,083 --> 00:15:27,918
une vraie infection.
305
00:15:27,919 --> 00:15:30,590
Pourtant, je ne pouvais pas me résoudre
à m'en débarrasser.
306
00:15:30,615 --> 00:15:32,698
- C'était comme...
- Une couverture de sécurité.
307
00:15:32,699 --> 00:15:33,708
Exactement.
308
00:15:34,594 --> 00:15:36,302
Quand je l'ai perdu,
309
00:15:36,303 --> 00:15:39,547
et même si j'étais triste,
310
00:15:40,057 --> 00:15:42,100
j'étais soulagée parce que je...
311
00:15:42,101 --> 00:15:45,228
parce que je ne m'en étais pas
vraiment débarrassée.
312
00:15:47,606 --> 00:15:50,274
Et c'est un peu pareil pour Peach.
313
00:15:50,275 --> 00:15:51,651
Il y a une partie de moi...
314
00:15:51,652 --> 00:15:53,612
Mon Dieu, c'est horrible.
315
00:15:53,613 --> 00:15:56,989
Pas que je compare Peach
à un sac de couchage bon marché,
316
00:15:56,990 --> 00:15:58,566
je...
317
00:16:00,870 --> 00:16:03,120
Cette métaphore avait plus de sens
318
00:16:03,121 --> 00:16:04,999
quand je l'ai dite au Dr Nicky.
319
00:16:05,702 --> 00:16:07,792
Je crois que tout les trucs sur Peach
remontent
320
00:16:07,793 --> 00:16:09,919
à cause de mon anniversaire.
321
00:16:11,379 --> 00:16:12,965
Le 3 décembre.
322
00:16:15,801 --> 00:16:17,301
Tu t'en souviens ?
323
00:16:17,302 --> 00:16:18,628
Bien sûr.
324
00:16:19,639 --> 00:16:21,263
Bref,
325
00:16:21,264 --> 00:16:25,676
Peach en faisait des tonnes
avec les anniversaires.
326
00:16:26,312 --> 00:16:29,605
Elle s'assurait toujours
que je me sente super spéciale,
327
00:16:29,606 --> 00:16:33,059
elle planifiait tout le truc...
328
00:16:33,818 --> 00:16:35,778
et maintenant...
329
00:16:35,779 --> 00:16:37,154
Je m'en occuperai.
330
00:16:37,155 --> 00:16:39,157
Si, qu'est-ce que tu veux ?
331
00:16:39,158 --> 00:16:42,280
Une nuit au musée ?
Une délicieux menu au Momofuku ?
332
00:16:42,281 --> 00:16:45,705
J'irai même chanter à un karaoké
avec Annika et Lynn.
333
00:16:48,333 --> 00:16:50,292
C'est gentil, c'est vraiment...
334
00:16:50,293 --> 00:16:51,960
très gentil.
335
00:16:51,961 --> 00:16:53,504
Mais je...
336
00:16:53,505 --> 00:16:56,549
Je préfère que ça reste discret
et petit.
337
00:16:57,884 --> 00:17:01,220
Non, pas petit, pas discret.
338
00:17:03,807 --> 00:17:06,726
Je ne sais pas, Lynn,
Beck était assez catégorique.
339
00:17:06,727 --> 00:17:10,188
Mec, Beck est sagittaire.
Elle demande de l'attention.
340
00:17:10,189 --> 00:17:12,024
C'est un test. Ça fait partie du jeu
341
00:17:12,025 --> 00:17:14,122
de faire penser au mec
qu'on ne veut pas un truc
342
00:17:14,123 --> 00:17:15,661
et voir s'il le fait quand même.
343
00:17:15,662 --> 00:17:17,220
Non, Beck n'est pas comme ça.
344
00:17:17,221 --> 00:17:19,447
Laisse-moi te donner
une petite leçon sur Beck.
345
00:17:19,448 --> 00:17:21,865
Chaque année, elle veut
que "ça reste simple",
346
00:17:21,866 --> 00:17:24,536
et chaque année,
quelque que soit le mec du moment,
347
00:17:24,537 --> 00:17:28,059
il l'avale royalement,
et Peach saute dans ses bottines
348
00:17:28,060 --> 00:17:30,709
et organise à Beck la fête du siècle.
349
00:17:30,710 --> 00:17:32,876
Sauf que maintenant, plus de Peach.
350
00:17:32,877 --> 00:17:34,962
Que son âme repose en paix.
351
00:17:34,963 --> 00:17:37,665
Tu vas vraiment organiser une fête ?
352
00:17:38,384 --> 00:17:39,884
J'aiderai.
353
00:17:41,386 --> 00:17:43,220
J'ai besoin de distractions.
354
00:17:43,221 --> 00:17:45,388
Je crois que parce que j'étais
un peu trop préoccupé,
355
00:17:45,389 --> 00:17:47,651
mon discernement était débranché.
356
00:17:47,652 --> 00:17:50,311
Si je continue à traîner mon chagrin
dans l'alcool et les mecs,
357
00:17:50,312 --> 00:17:52,730
je vais choper à nouveau la syphilis.
358
00:17:52,731 --> 00:17:55,391
Annika est toujours à Esalen
dans sa retraite de deuil...
359
00:17:55,392 --> 00:17:56,990
Mais elle n'aimait pas Peach.
360
00:17:56,991 --> 00:17:58,988
Aucune de nous n'aimait Peach.
361
00:18:00,364 --> 00:18:02,190
Nous l'adorions.
362
00:18:03,200 --> 00:18:06,201
Perdre un ami,
c'est super compliqué, Joe.
363
00:18:06,202 --> 00:18:07,537
J'en ai besoin.
364
00:18:07,538 --> 00:18:09,405
Beck en a besoin.
365
00:18:10,082 --> 00:18:11,883
C'est pourquoi j'ai été assez stupide
366
00:18:11,884 --> 00:18:14,310
pour penser que les amis de Renaldo
devraient être écoutés.
367
00:18:14,311 --> 00:18:15,502
Juste quelques amis,
368
00:18:15,503 --> 00:18:16,921
quelques people de New York.
369
00:18:16,922 --> 00:18:19,923
On en fera une surprise-party.
370
00:18:19,924 --> 00:18:21,468
Avec les livres comme thème,
371
00:18:21,469 --> 00:18:22,752
chacun viendra déguisé
372
00:18:22,753 --> 00:18:24,545
dans leur personnage de roman préféré.
373
00:18:24,546 --> 00:18:25,713
Tu en dis quoi ?
374
00:18:26,432 --> 00:18:27,965
Je vais te le dire autrement.
375
00:18:28,933 --> 00:18:31,059
Préfères-tu agir
et te tromper
376
00:18:31,060 --> 00:18:32,803
ou ne rien faire et
avoir tort ?
377
00:18:33,439 --> 00:18:34,773
Surprise party.
378
00:18:34,774 --> 00:18:36,441
Je pensais lui
remonter le moral
379
00:18:36,442 --> 00:18:37,600
après la mort de...
380
00:18:38,611 --> 00:18:41,153
son bien-aimé, shih tzu.
381
00:18:41,154 --> 00:18:43,356
Le lui sortir de l'esprit.
382
00:18:43,949 --> 00:18:45,316
Et ?
383
00:18:46,242 --> 00:18:47,993
Ça a marché ?
384
00:18:47,994 --> 00:18:49,997
Non, ce fut le début de la fin.
385
00:18:51,057 --> 00:18:52,997
Parce que vous lui avez organisé
une fête ?
386
00:18:52,998 --> 00:18:54,591
Non, c'est quand j'ai compris
387
00:18:54,592 --> 00:18:56,960
qu'il me trompait avec son thérapeute.
388
00:19:13,770 --> 00:19:15,730
Merde, vous m'avez fait peur.
389
00:19:16,898 --> 00:19:18,191
C'est quoi ça ?
390
00:19:18,192 --> 00:19:20,618
C'est l'anniversaire
de ma petite amie.
391
00:19:20,619 --> 00:19:22,987
Je lui ai organisé une petite...
pas si petite.
392
00:19:22,988 --> 00:19:25,323
Une surprise-party.
393
00:19:25,324 --> 00:19:26,740
Sur un thème littéraire.
394
00:19:26,741 --> 00:19:28,526
Ainsi...
395
00:19:30,328 --> 00:19:32,238
je serai Ernest Hemingway.
396
00:19:32,273 --> 00:19:34,632
"Le vieil homme et la mer",
"Le soleil se lève aussi"...
397
00:19:34,633 --> 00:19:36,534
Je sais qui est Hemingway.
398
00:19:37,711 --> 00:19:39,287
Sympa le gâteau.
399
00:19:39,972 --> 00:19:42,458
Elle a de la chance d'avoir
un homme qui prend soin d'elle.
400
00:20:01,359 --> 00:20:05,697
Dattes au bacon ?
401
00:20:05,698 --> 00:20:07,231
Dattes au bacon ?
402
00:20:08,032 --> 00:20:09,734
Bonne idée.
403
00:20:11,036 --> 00:20:12,202
Dattes au bacon ?
404
00:20:12,203 --> 00:20:13,502
Il est 21h40.
405
00:20:13,503 --> 00:20:15,373
Beck devait arriver à 21h pour dîner.
406
00:20:15,374 --> 00:20:17,291
Elle va venir, relax.
407
00:20:17,292 --> 00:20:19,251
Ce que tu as besoin, mon ami,
c'est un verre.
408
00:20:19,252 --> 00:20:20,920
Un Attrape-cœurs pour cet homme !
409
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
- Non, ça va.
- Elle est là.
410
00:20:23,464 --> 00:20:25,842
Cachez-vous tous.
À vos places, tout le mone.
411
00:20:25,843 --> 00:20:27,134
Cachez-vous !
412
00:20:34,559 --> 00:20:37,312
Surprise !
413
00:20:37,313 --> 00:20:39,354
Si américain.
414
00:20:42,567 --> 00:20:45,068
Qui est-ce ?
415
00:20:45,069 --> 00:20:47,404
Une amie d'école de Beck,
416
00:20:47,405 --> 00:20:49,039
je crois, je sais pas.
417
00:20:49,040 --> 00:20:50,465
Je lui envoie un message.
418
00:20:50,466 --> 00:20:51,742
OÙ ES-TU ?
419
00:20:58,375 --> 00:20:59,918
Quoi ?
420
00:21:05,465 --> 00:21:09,427
c'est pas bien de mater,
surtout dans la culture asiatique.
421
00:21:09,428 --> 00:21:11,930
M Darcy, c'est ça ?
422
00:21:11,931 --> 00:21:14,306
- Effectivement.
- Prévisible.
423
00:21:14,307 --> 00:21:16,099
Dit Elizabeth Bennet.
424
00:21:16,100 --> 00:21:17,602
Mon Dieu, non. Dorothea Brooke.
425
00:21:17,603 --> 00:21:18,978
"Middlemarch" ?
426
00:21:18,979 --> 00:21:20,939
J'ai nommé ma chatte
d'après George Eliot.
427
00:21:20,940 --> 00:21:22,682
Je l'aime.
428
00:21:23,275 --> 00:21:25,347
- La chatte ou l'auteur ?
- Les deux.
429
00:21:32,910 --> 00:21:34,201
Excusez-moi.
430
00:21:34,202 --> 00:21:35,702
On peut parler une seconde ?
431
00:21:35,703 --> 00:21:38,288
Joe, c'est Constantine.
432
00:21:38,289 --> 00:21:40,208
Il vit à Bushwick.
433
00:21:41,669 --> 00:21:43,544
Super. Putain, où est Beck ?
434
00:21:43,545 --> 00:21:45,337
Tu veux toucher sa moustache ?
435
00:21:45,338 --> 00:21:46,764
Non, non, Lynn, non.
436
00:21:46,765 --> 00:21:48,566
Je ne veux pas toucher sa moustache.
437
00:21:48,567 --> 00:21:49,868
Je ne comprends pas.
438
00:21:49,869 --> 00:21:51,769
J'ai essayé d'être
le parfait petit ami.
439
00:21:51,770 --> 00:21:54,346
Je me suis plié en quatre.
Je lui ai donné un boulot.
440
00:21:54,347 --> 00:21:56,048
Je lui ai organisé cette fête.
441
00:21:56,474 --> 00:21:59,477
- Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
- Les gens sont désorientés.
442
00:21:59,478 --> 00:22:01,019
Peach s'est suicidée,
443
00:22:01,020 --> 00:22:03,480
et c'est la personne la plus forte
que je connais... connaissais.
444
00:22:03,481 --> 00:22:05,650
Beck n'est pas désorientée,
elle est impossible.
445
00:22:05,651 --> 00:22:07,652
Où est-elle en ce moment ?
446
00:22:07,653 --> 00:22:09,403
C'est égoïste.
447
00:22:09,404 --> 00:22:11,489
C'est méchant, mais c'est Beck...
448
00:22:11,490 --> 00:22:12,990
Et ce...
449
00:22:15,160 --> 00:22:16,243
Merde.
450
00:22:19,038 --> 00:22:20,999
Je peux te parler une seconde ?
451
00:22:24,752 --> 00:22:26,754
Joe, ce n'est pas ce que j'ai demandé.
452
00:22:26,755 --> 00:22:30,341
J'ai dit calme, et petit.
453
00:22:30,342 --> 00:22:31,592
Lynn a dit...
454
00:22:31,593 --> 00:22:33,010
Depuis quand tu écoutes Lynn ?
455
00:22:33,011 --> 00:22:36,005
Rétrospectivement, un raté.
456
00:22:36,006 --> 00:22:37,681
Pourquoi portes-tu un col roulé?
457
00:22:37,682 --> 00:22:39,726
Je suis Hemingway... à nouveau, raté.
458
00:22:39,727 --> 00:22:42,103
J'apprécie le geste,
459
00:22:42,104 --> 00:22:45,155
mais je ne peux pas faire la fête
460
00:22:45,156 --> 00:22:47,275
et faire comme si tout allait bien
sans Peach.
461
00:22:47,276 --> 00:22:48,942
Je ne suis pas un robot.
462
00:22:48,943 --> 00:22:50,361
Et l'autre soir alors ?
463
00:22:50,362 --> 00:22:52,529
Le soulagement dont tu parlais ?
464
00:22:52,530 --> 00:22:54,574
Le deuil n'est pas une ligne droite.
465
00:22:54,575 --> 00:22:57,410
Je sais, tu as été assez difficile
à déchiffrer dernièrement.
466
00:22:57,411 --> 00:22:58,911
Qu'est-ce que ça veut dire ?
467
00:23:02,249 --> 00:23:03,649
Où étais-tu ?
468
00:23:03,650 --> 00:23:05,375
- Pardon ?
- Beck, je t'ai appelée.
469
00:23:05,376 --> 00:23:07,420
- Je t'ai envoyé un message.
- Oui, je sais.
470
00:23:07,421 --> 00:23:10,006
Je... ma...
471
00:23:10,007 --> 00:23:12,717
ma séance de thérapie a été longue.
472
00:23:12,718 --> 00:23:16,762
Le Dr Nicky et moi faisons
de vrais progrès.
473
00:23:16,763 --> 00:23:19,556
Et après...
je crois que j'ai été marché un peu...
474
00:23:19,557 --> 00:23:21,392
Tu crois ?
475
00:23:21,393 --> 00:23:23,318
Thérapie et marche ?
476
00:23:23,319 --> 00:23:25,563
Alors pourquoi sens-tu
comme trois verres de rosé ?
477
00:23:25,564 --> 00:23:28,207
Parce que je me suis assise
dans un bar avec mon journal
478
00:23:28,208 --> 00:23:30,435
pour essayer d'écrire une merde,
Joe, c'est tout.
479
00:23:30,436 --> 00:23:32,369
Et pourquoi
tu ne m'as pas appelé alors ?
480
00:23:32,370 --> 00:23:33,377
J'ai oublié.
481
00:23:33,378 --> 00:23:35,948
C'est ton anniversaire, Beck,
nous avons prévu un dîner.
482
00:23:35,949 --> 00:23:37,240
J'ai...
483
00:23:37,241 --> 00:23:39,360
J'ai perdu la notion du temps.
484
00:23:45,250 --> 00:23:46,751
Beck, dis-moi.
485
00:23:48,420 --> 00:23:49,754
Dis-moi.
486
00:23:50,549 --> 00:23:52,592
Dis-moi la vérité,
487
00:23:52,799 --> 00:23:55,000
nous pouvons tout traverser.
488
00:23:59,497 --> 00:24:00,991
Bon, si tu ne veux pas dire,
489
00:24:00,992 --> 00:24:02,699
alors montres-moi ton téléphone.
490
00:24:05,404 --> 00:24:07,046
Tu es sérieux là ?
491
00:24:07,047 --> 00:24:09,506
Tu as dit toi-même
que tu avais du mal avec les gentils.
492
00:24:09,507 --> 00:24:10,775
De quoi parles-tu ?
493
00:24:10,776 --> 00:24:12,276
Le truc de la "salopeste"
494
00:24:13,278 --> 00:24:15,779
D'accord, très bien.
495
00:24:15,780 --> 00:24:17,423
Tu veux vois mon téléphone ?
496
00:24:18,450 --> 00:24:20,117
Prends-le.
497
00:24:20,118 --> 00:24:21,451
Mais si tu le fais,
498
00:24:21,452 --> 00:24:23,996
c'est qu'il n'y a aucune confiance
entre nous,
499
00:24:23,997 --> 00:24:26,750
et sans confiance,
nous n'avons plus rien.
500
00:24:28,335 --> 00:24:29,960
Tu me fais confiance ?
501
00:24:34,340 --> 00:24:36,008
Je ne peux pas...
502
00:24:36,009 --> 00:24:37,826
Je ne peux pas faire ça maintenant.
503
00:24:39,016 --> 00:24:41,394
Joyeux anniversaire à moi.
504
00:25:18,844 --> 00:25:20,378
Avec son thérapeute ?
505
00:25:21,737 --> 00:25:24,848
Vous être sûr ?
C'est un lourde accusation.
506
00:25:27,227 --> 00:25:28,761
Comment le savez-vous ?
507
00:25:29,563 --> 00:25:31,021
Expérience.
508
00:25:31,022 --> 00:25:32,306
Candace.
509
00:25:33,150 --> 00:25:34,691
Certaines choses que vous pouvez...
510
00:25:34,692 --> 00:25:37,194
vous pouvez les voir dans les yeux
quand ils vous regardent.
511
00:25:37,195 --> 00:25:38,938
Vous avez déjà été trompé avant ?
512
00:25:39,740 --> 00:25:41,656
Dans ma relation précédente.
513
00:25:41,657 --> 00:25:43,867
J'ai été aveugle, je ne voyais
que ce que je voulais voir.
514
00:25:43,868 --> 00:25:46,037
Mais je n'ai pas fait la même erreur.
515
00:25:46,038 --> 00:25:47,571
Cette fois, je me suis assuré
516
00:25:49,374 --> 00:25:50,950
que Renaldo était différent.
517
00:25:52,877 --> 00:25:55,630
Je savais s'il mentait, me trompait,
518
00:25:55,631 --> 00:25:57,839
si quelqu'un l'utilisait.
519
00:25:59,843 --> 00:26:01,719
Je ne suis pas un de ces psys
520
00:26:01,720 --> 00:26:03,086
obsédés par le passé,
521
00:26:03,087 --> 00:26:05,377
mais je pense que dans ce cas,
nous devrions y jeter un œil.
522
00:26:05,378 --> 00:26:07,349
Et si vous me parliez
de votre enfance ?
523
00:26:07,350 --> 00:26:09,600
Écoutez, je ne suis pas là
pour parler de mon enfance.
524
00:26:09,601 --> 00:26:11,540
Nous sommes là
pour parler de ma relation.
525
00:26:11,541 --> 00:26:14,359
Qui s'est finie à cause...
d'une surprise-party ?
526
00:26:14,360 --> 00:26:16,401
Non, ce n'est pas là
qu'elle s'est finie.
527
00:26:20,655 --> 00:26:22,906
Je t'ai apporté un beignet.
528
00:26:27,621 --> 00:26:29,454
Il est glacé.
529
00:26:33,501 --> 00:26:34,751
Attendez, doucement.
530
00:26:34,752 --> 00:26:36,628
Vous êtes ensemble à nouveau
531
00:26:36,629 --> 00:26:37,963
malgré vos suspicions ?
532
00:26:37,964 --> 00:26:39,382
Aucune importance.
533
00:26:39,383 --> 00:26:41,083
C'était du passé.
534
00:26:41,759 --> 00:26:43,928
D'accord, et ensuite ?
535
00:26:43,929 --> 00:26:45,730
Cela se passait bien au début.
536
00:26:45,731 --> 00:26:47,997
Mais on a vite senti
que quelque chose avait changé.
537
00:26:47,998 --> 00:26:50,977
J'ai trop faim pour des sushis.
538
00:26:50,978 --> 00:26:53,770
- Pizza ?
- Trop dégueulasse.
539
00:26:53,771 --> 00:26:54,771
Bon, du thaï ?
540
00:26:54,772 --> 00:26:56,941
On a mangé du thaï au déjeuner.
541
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
Pourquoi est-ce
que je dois toujours choisir ?
542
00:27:06,867 --> 00:27:08,786
Pas grave.
543
00:27:08,787 --> 00:27:10,287
Je vais choisir.
544
00:27:12,833 --> 00:27:16,626
C'est un sentiment affreux de savoir
que les choses ont mal tourné
545
00:27:16,627 --> 00:27:18,586
et que tu ne peux rien faire
pour y remédier.
546
00:27:31,600 --> 00:27:35,020
Falafel.
547
00:27:38,900 --> 00:27:42,978
Quelque chose
ou quelqu'un s'est glissé entre nous,
548
00:27:43,696 --> 00:27:45,898
mais je dois être certain.
549
00:27:46,741 --> 00:27:49,201
Je te vois après les cours,
d'accord ?
550
00:27:49,202 --> 00:27:50,368
D'accord, à plus.
551
00:28:03,358 --> 00:28:05,804
- RDV À NOTRE SPOT ?
- À QUELLE HEURE ?
552
00:28:05,844 --> 00:28:09,681
- DISONS MIDI.
Cœur, cœur, cœur.
553
00:28:29,326 --> 00:28:31,368
Je voulais me tromper.
554
00:28:31,369 --> 00:28:34,079
Je n'ai jamais voulu autant me tromper
555
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
dans ma vie.
556
00:28:36,083 --> 00:28:38,334
Je priais pour avoir la preuve
que je me trompais.
557
00:28:45,030 --> 00:28:47,030
KESKE TU FAIS ?
558
00:28:47,176 --> 00:28:49,095
Mais il semblait bien
que j'avais raison.
559
00:28:56,936 --> 00:28:58,895
Tu as confiance en quelqu'un,
560
00:28:58,896 --> 00:29:00,806
tu lui donnes ton cœur,
561
00:29:01,817 --> 00:29:03,566
et qu'est-ce qu'ils font ?
562
00:29:03,567 --> 00:29:06,444
Y-a-t'il une punition appropriée
563
00:29:06,445 --> 00:29:09,739
pour le crime de mensonge,
de manipulation,
564
00:29:09,740 --> 00:29:11,984
de briser le cœur de quelqu'un ?
565
00:29:12,868 --> 00:29:15,453
Je suis mauvais
pour choisir les bonnes personnes,
566
00:29:15,454 --> 00:29:18,415
mais je suis bon attraper les mauvaises
en flagrant délit.
567
00:29:31,805 --> 00:29:33,431
Tu me suis ?
568
00:29:40,646 --> 00:29:43,524
Réponds-moi tout de suite.
Tu me suivais ?
569
00:29:43,525 --> 00:29:46,152
Non, non. J'étais dans le quartier.
570
00:29:46,153 --> 00:29:48,278
Et je t'ai vue passer.
571
00:29:48,279 --> 00:29:50,449
Seigneur, arrête de mentir.
572
00:29:52,116 --> 00:29:56,077
Laisse tomber, dis-moi pourquoi.
Pourquoi, Joe ?
573
00:29:56,078 --> 00:29:57,954
Tes retards,
574
00:29:57,955 --> 00:29:59,164
tes messages secrets.
575
00:29:59,165 --> 00:30:00,407
Tu as changé, Beck.
576
00:30:00,408 --> 00:30:01,749
Tu deviens fou.
577
00:30:01,750 --> 00:30:03,252
Tu couches avec lui ?
578
00:30:03,705 --> 00:30:04,749
Qui ?
579
00:30:06,298 --> 00:30:07,422
Ton thérapeute.
580
00:30:07,423 --> 00:30:08,883
Oh, mon Dieu.
581
00:30:08,884 --> 00:30:10,900
C'est vrai ? Je dois savoir.
Je veux savoir.
582
00:30:10,901 --> 00:30:13,704
Non, je ne couche pas avec lui.
583
00:30:13,705 --> 00:30:14,946
Qui est le renard ?
584
00:30:14,947 --> 00:30:15,931
Quoi ?
585
00:30:15,932 --> 00:30:18,851
Le renard, Beck. Le renard !
586
00:30:18,852 --> 00:30:22,004
Mon amie, Emma Fox, de Brown.
587
00:30:22,005 --> 00:30:23,930
Mais je suppose
que ce n'était pas évident
588
00:30:23,931 --> 00:30:26,066
dans le message sur mon téléphone ?
589
00:30:31,280 --> 00:30:33,281
Arrête.
590
00:30:33,282 --> 00:30:34,866
Joe, je t'ai dit.
591
00:30:34,867 --> 00:30:38,037
S'il n'y pas la confiance,
il n'y a rien.
592
00:30:38,038 --> 00:30:40,207
Je sais, je suis désolé.
593
00:30:41,540 --> 00:30:42,541
Moi aussi.
594
00:30:45,045 --> 00:30:48,005
Toi et moi, c'est fini.
595
00:31:06,650 --> 00:31:08,183
Et c'est...
596
00:31:09,236 --> 00:31:11,019
c'est là que ça s'est fini.
597
00:31:11,488 --> 00:31:13,198
C'est une sacrée histoire.
598
00:31:15,091 --> 00:31:16,700
Quel est votre diagnostic ?
599
00:31:16,701 --> 00:31:18,117
Mon diagnostic ?
600
00:31:18,118 --> 00:31:20,120
Oui, qu'est-ce vous ressortez
de tout ça.
601
00:31:20,121 --> 00:31:22,106
Vous pourriez penser que je suis fou
602
00:31:22,107 --> 00:31:24,696
parce que je ne vous connais que
depuis 48 minutes, mais...
603
00:31:25,710 --> 00:31:27,744
Je pense qu'il y a deux vous...
604
00:31:28,462 --> 00:31:30,297
deux Paul Brown.
605
00:31:30,298 --> 00:31:33,308
Un a été blessé dans le passé.
606
00:31:33,309 --> 00:31:35,177
Vous vous sentez trahi et sans espoir.
607
00:31:35,178 --> 00:31:37,345
Mais l'autre a de l'espoir,
608
00:31:37,346 --> 00:31:41,049
malgré les preuves du contraire,
609
00:31:41,809 --> 00:31:43,969
il croit
que le véritable amour existe.
610
00:31:44,895 --> 00:31:47,021
Et c'est quelqu'un que je pense
pouvoir aider.
611
00:31:51,987 --> 00:31:53,862
Notre temps est écoulé, mais je...
612
00:31:53,863 --> 00:31:56,574
J'aimerais vous revoir
si vous le souhaitez.
613
00:32:02,122 --> 00:32:03,454
Je ne pense pas.
614
00:32:17,804 --> 00:32:21,431
Tout ce que je fais
c'est pour te protéger, Beck.
615
00:32:30,608 --> 00:32:33,235
Peach, Benji...
ils ne m'ont pas laissé le choix.
616
00:32:33,236 --> 00:32:35,112
Ils étaient dangereux.
617
00:32:42,077 --> 00:32:44,329
Je pense que tu pourrais être
à nouveau en danger.
618
00:33:06,102 --> 00:33:09,262
Mais il me faut d’abord
une preuve absolue.
619
00:33:10,856 --> 00:33:12,091
Et de nos jours,
620
00:33:12,092 --> 00:33:14,584
le chemin le plus rapide vers
la vérité de quelqu'un
621
00:33:15,487 --> 00:33:17,854
est de passer par son ordinateur.
622
00:33:26,830 --> 00:33:28,907
Et si je trouve
ce que je recherche,
623
00:33:30,710 --> 00:33:33,211
Le Dr Nicky sera géré.
624
00:33:51,772 --> 00:33:54,650
Il m'a suivi.
625
00:33:54,651 --> 00:33:57,487
Ce n'est pas bien.
626
00:33:57,894 --> 00:34:00,322
Je comprends,
vous vous sentez violée.
627
00:34:00,323 --> 00:34:01,864
Faites comme si j'étais Joe.
628
00:34:01,865 --> 00:34:03,650
Qu'est-ce que vous lui diriez là ?
629
00:34:05,202 --> 00:34:08,029
Plus tu me veux, moins je te veux.
630
00:34:08,915 --> 00:34:11,867
Je sais, c'est n'importe quoi,
mais c'est vrai.
631
00:34:14,087 --> 00:34:16,713
Bien sûr, tu penses
que je te cache une merde.
632
00:34:16,714 --> 00:34:18,415
Je te...
633
00:34:19,591 --> 00:34:24,637
cache le bordel total et moche
que je suis.
634
00:34:24,638 --> 00:34:27,141
Derrière cette version mignonne
635
00:34:27,142 --> 00:34:30,184
et acceptable d'être un désordre,
c'est la folie.
636
00:34:32,479 --> 00:34:34,273
Je n'ai pas géré cette merde
637
00:34:34,274 --> 00:34:36,587
entre Peach et moi,
638
00:34:36,588 --> 00:34:39,769
ou mon père, ou Benji.
639
00:34:40,654 --> 00:34:42,572
Et au lieu de le mettre
par écrit,
640
00:34:42,573 --> 00:34:44,949
j'hiberne avec toi.
641
00:34:50,165 --> 00:34:52,123
Et je t'en veux pour ça.
642
00:34:54,544 --> 00:34:57,713
J'ai besoin d'espace pour guérir,
643
00:34:57,714 --> 00:35:00,923
mais à chaque fois que je me retourne,
tu es là,
644
00:35:00,924 --> 00:35:03,552
prêt à tout faire bien.
645
00:35:03,553 --> 00:35:05,929
Mais je veux le faire seule.
646
00:35:09,350 --> 00:35:11,559
Si tu m'aimes vraiment,
647
00:35:11,560 --> 00:35:13,011
tu le verras.
648
00:35:15,939 --> 00:35:17,453
Tu me laisseras partir.
649
00:35:25,825 --> 00:35:27,409
Avez-vous peur de repousser
650
00:35:27,410 --> 00:35:29,110
une bonne chose, Beck ?
651
00:35:29,111 --> 00:35:31,530
Vous pensez que Joe est une bonne chose
pour vous ?
652
00:35:32,499 --> 00:35:33,823
Peut-être.
653
00:35:34,417 --> 00:35:35,992
Mais c'est ce dont j'ai besoin.
654
00:35:41,049 --> 00:35:43,800
Ça n'a pas l'air
d'une affaire illicite.
655
00:35:43,801 --> 00:35:45,885
Ça a l'air
656
00:35:45,886 --> 00:35:48,722
d'une fille paumée en pleine crise
657
00:35:48,723 --> 00:35:51,603
et d'un thérapeute plutôt décent,
qu'elle a la chance d'avoir.
658
00:35:55,854 --> 00:35:58,523
Ça a aussi l'air
659
00:35:58,524 --> 00:36:01,902
que tu es proche d'en finir avec moi.
660
00:36:06,950 --> 00:36:11,528
J'avais tort sur toute la ligne.
661
00:36:12,037 --> 00:36:14,664
La chose pour laquelle
je ne me suis pas trompé,
662
00:36:14,665 --> 00:36:16,408
c'est mon amour pour toi.
663
00:36:17,752 --> 00:36:20,545
D'accord, je vais te laisser partir.
664
00:36:41,526 --> 00:36:43,402
Merci d'avoir ouvert la porte,
665
00:36:43,403 --> 00:36:45,186
vu les circonstances.
666
00:36:45,863 --> 00:36:49,240
Il y a un million de choses
667
00:36:49,241 --> 00:36:51,326
que je pourrais dire là
668
00:36:51,327 --> 00:36:54,747
mais tout ce qui importe est
que je suis désolé.
669
00:36:55,915 --> 00:36:57,407
Merci.
670
00:36:58,250 --> 00:37:00,211
La jalousie a pris le meilleur de moi.
671
00:37:02,589 --> 00:37:05,340
Je me sentais menacé
672
00:37:05,341 --> 00:37:08,802
que tu aies besoin de quelqu'un d'autre
que moi pour parler.
673
00:37:08,803 --> 00:37:10,720
Et je sais que tu mérites ça.
674
00:37:10,721 --> 00:37:12,598
Tu mérites de comprendre
tes problèmes.
675
00:37:14,025 --> 00:37:15,866
Si j'étais un homme plus intelligent,
676
00:37:15,867 --> 00:37:20,013
peut-être que je ne te laisserais pas
partir, mais,
677
00:37:20,397 --> 00:37:22,432
je suppose que c'est ce dont
tu as besoin,
678
00:37:23,066 --> 00:37:24,601
alors je le ferai.
679
00:37:34,995 --> 00:37:37,748
Au revoir, Beck.
680
00:37:45,756 --> 00:37:47,507
Au revoir Joe.
681
00:37:50,428 --> 00:37:53,472
Après c'est comme au cinéma.
682
00:37:53,473 --> 00:37:57,099
La seconde où c'est fini,
tout ce que tu te rappelles
683
00:37:57,100 --> 00:37:59,769
c'est ce qui t'a fait tomber amoureux,
684
00:37:59,770 --> 00:38:01,646
brûlant dans ton esprit,
685
00:38:01,647 --> 00:38:05,316
ce montage de comédie romantique fait
du plus doux des poisons.
686
00:38:05,317 --> 00:38:08,487
"Toutunion"
687
00:38:08,488 --> 00:38:10,072
J'aime ça.
688
00:38:10,073 --> 00:38:11,782
Je n'avais jamais ressenti ça avant,
689
00:38:11,783 --> 00:38:14,943
quand tu aimes les mauvais côtés
de quelqu'un
690
00:38:16,486 --> 00:38:18,789
autant que les bons.
691
00:38:20,374 --> 00:38:22,626
Peut-être même un peu plus.
692
00:38:24,629 --> 00:38:27,589
L'amour n'est pas un mot assez fort.
693
00:38:29,549 --> 00:38:32,469
Parfois, ça me fait peur
694
00:38:32,470 --> 00:38:34,470
d'aimer quelqu'un si profondément
695
00:38:34,471 --> 00:38:36,472
et de ne pas être aimé en retour.
696
00:38:40,060 --> 00:38:41,978
Je suis heureux de vous voir ici.
697
00:38:41,979 --> 00:38:44,914
Je ne pensais pas que vous reviendriez
après notre dernière séance.
698
00:38:45,024 --> 00:38:47,191
Le truc, c'est...
699
00:38:47,192 --> 00:38:50,287
Je ne le comprends pas.
700
00:38:50,288 --> 00:38:51,822
C'est pourquoi je suis ici.
701
00:38:51,823 --> 00:38:53,992
- Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
- L'amour.
702
00:38:54,908 --> 00:38:57,527
Vous et les 7 autres milliards
de personnes sur cette planète.
703
00:38:58,287 --> 00:39:00,831
Si on comprenait l'amour,
je serais sans emploi.
704
00:39:00,832 --> 00:39:03,458
Je dois dire que c'est unique
pour chacun,
705
00:39:03,459 --> 00:39:07,045
comme une empreinte digitale,
ou un brin d'ADN,
706
00:39:07,046 --> 00:39:09,631
ou la chanson sur laquelle
vous avez perdu votre virginité.
707
00:39:11,633 --> 00:39:13,877
"Hungry Like the Wolf."
708
00:39:19,517 --> 00:39:22,184
Certains ont du mal à aimer.
709
00:39:24,682 --> 00:39:27,098
Certains sont faits pour l'amour.
710
00:39:28,609 --> 00:39:32,278
Et certains cherchent...
711
00:39:32,279 --> 00:39:34,197
cherchent quelqu'un qui pourrait
les aimer
712
00:39:34,198 --> 00:39:35,815
de la manière qu'ils méritent.
713
00:39:36,616 --> 00:39:38,577
C'est vous.
714
00:39:38,578 --> 00:39:40,369
Tu ressembles à rien.
715
00:39:40,370 --> 00:39:41,613
Merci.
716
00:39:41,997 --> 00:39:43,656
Qu'est-il arrivé ?
717
00:39:44,082 --> 00:39:47,168
Ma copine m'a jeté, d'accord ?
718
00:39:47,169 --> 00:39:49,379
Donc, si ça te dérange pas...
719
00:40:23,330 --> 00:40:25,374
Je t'aime, Joe.
720
00:40:27,752 --> 00:40:29,795
Ta tête !
721
00:40:29,796 --> 00:40:31,453
Mon Dieu, je te faisais marcher.
722
00:41:01,327 --> 00:41:03,244
Tu vas laisser Beck seule ?
723
00:41:04,412 --> 00:41:06,289
Ou va-t-elle finir comme moi ?
724
00:41:28,412 --> 00:41:33,412
Synchronisé par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com