1
00:00:01,160 --> 00:00:02,550
Précédemment...
2
00:00:02,550 --> 00:00:04,110
On avait la clinique à l'hôpital.
3
00:00:04,110 --> 00:00:07,440
Revenez en tant que président,
et nous la rouvrirons.
4
00:00:07,470 --> 00:00:09,330
On doit aller aux RH pour rompre.
5
00:00:09,330 --> 00:00:11,790
J'ai accepté votre explication.
6
00:00:11,800 --> 00:00:12,830
Merci.
7
00:00:12,830 --> 00:00:13,930
Mais je n'y crois pas.
8
00:00:13,930 --> 00:00:15,210
[MUSIQUE ENJOUÉE]
9
00:00:15,220 --> 00:00:17,730
Habituellement, vous menez
les opérations en quatrième année.
10
00:00:17,740 --> 00:00:18,900
Ça va changer.
11
00:00:18,900 --> 00:00:21,800
Si une opération simple se présente,
elle sera à vous.
12
00:00:22,270 --> 00:00:24,710
Voici notre nouveau chirurgien,
13
00:00:24,710 --> 00:00:25,980
le Dr Marcus Andrews.
14
00:00:25,980 --> 00:00:27,840
Ravi de vous rencontrer.
15
00:00:27,850 --> 00:00:29,750
Tu as eu un rendez-vous
hier soir, non ?
16
00:00:29,750 --> 00:00:33,380
C'était difficile, gênant, déplaisant,
17
00:00:33,380 --> 00:00:35,350
j'ignore si elle était heureuse.
18
00:00:35,350 --> 00:00:38,320
Moi, je ne l'étais pas.
19
00:00:39,420 --> 00:00:43,530
[MUSIQUE ROCK]
20
00:00:43,530 --> 00:00:44,530
[BRUIT SOURD]
21
00:00:44,530 --> 00:00:46,730
Je déteste quand tu fais ça.
22
00:00:46,730 --> 00:00:47,760
Je sais.
23
00:00:47,770 --> 00:00:49,130
Mais je l'ai quand même fait
24
00:00:49,130 --> 00:00:50,770
car tu dois te secouer.
25
00:00:51,410 --> 00:00:53,640
Te morfondre... ne sert à rien.
26
00:00:53,640 --> 00:00:55,500
Je ne me morfonds pas. Je mange.
27
00:00:55,510 --> 00:00:56,940
Et c'est la seule chose
28
00:00:56,940 --> 00:00:59,540
que tu fais hors de ta chambre,
maintenant.
29
00:00:59,540 --> 00:01:01,140
T'es même pas venu me dire de baisser
30
00:01:01,150 --> 00:01:02,580
le son des Talking Heads.
31
00:01:02,580 --> 00:01:04,850
Ça ne m'a pas dérangé.
32
00:01:04,850 --> 00:01:06,080
Les murs tremblaient.
33
00:01:06,080 --> 00:01:08,180
Bizarre de pas avoir vu les flics.
34
00:01:11,040 --> 00:01:13,090
Carly te plaît.
35
00:01:13,090 --> 00:01:15,190
Tu dois te remettre en selle.
36
00:01:15,190 --> 00:01:17,890
Par chance, ta fantastique coloc
37
00:01:17,900 --> 00:01:19,230
peut te prêter main forte.
38
00:01:19,230 --> 00:01:22,530
Fini pour moi les rencards.
39
00:01:22,530 --> 00:01:25,530
Shaun... c'est pareil
pour tout le monde.
40
00:01:25,540 --> 00:01:26,800
C'est stressant.
41
00:01:26,800 --> 00:01:29,310
Mais c'est pire d'être seul.
42
00:01:29,310 --> 00:01:30,470
Je ne suis pas seul.
43
00:01:30,480 --> 00:01:33,610
Je t'ai toi et le Dr Glassman.
44
00:01:33,610 --> 00:01:35,040
Oui, les amis c'est chouette,
45
00:01:35,050 --> 00:01:36,850
mais on a tous
besoin d'un ami spécial.
46
00:01:36,850 --> 00:01:38,350
Pas moi.
47
00:01:38,350 --> 00:01:39,350
Shaun...
48
00:01:39,350 --> 00:01:41,920
Je ne suis pas comme tout le monde !
49
00:01:41,920 --> 00:01:49,760
[MUSIQUE OPPRESSANTE]
50
00:01:49,760 --> 00:01:52,360
Personne ne l'est.
51
00:01:52,360 --> 00:01:54,350
On est tous unique.
52
00:01:55,030 --> 00:01:58,250
Mais aussi tous pareils.
53
00:01:58,250 --> 00:02:08,440
[MUSIQUE TENDUE, PLUS DOUCE]
54
00:02:08,450 --> 00:02:10,180
[TINTEMENT DE CLÉS]
55
00:02:10,180 --> 00:02:13,950
♪
56
00:02:13,950 --> 00:02:15,220
J'ai eu un contrôle de loyer.
57
00:02:15,220 --> 00:02:17,650
La seule façon pour eux
d'augmenter le loyer
58
00:02:17,660 --> 00:02:20,390
c'est de me mettre dehors,
donc il leur fallait une raison.
59
00:02:20,390 --> 00:02:22,890
Soit-disant,
j'écoutais ma musique trop fort.
60
00:02:23,930 --> 00:02:26,530
Les fêtes tard la nuit,
les disputes avec les voisins,
61
00:02:26,530 --> 00:02:29,330
tes errances sur le parking,
la nuit, à poil ?
62
00:02:29,330 --> 00:02:31,200
J'avais un peignoir !
63
00:02:31,200 --> 00:02:32,370
Je ne me promenais pas.
64
00:02:32,370 --> 00:02:34,240
Je sortais la poubelle,
65
00:02:34,240 --> 00:02:35,870
mais ils ont déplacé les bennes.
66
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Il faisait du vent.
67
00:02:38,140 --> 00:02:41,730
Maman, tu étais ivre
et tu avais arrêté tes médocs.
68
00:02:42,830 --> 00:02:44,110
Bon.
69
00:02:44,120 --> 00:02:45,780
J'étais.
70
00:02:46,350 --> 00:02:49,030
C'était une mauvaise passe.
71
00:02:49,520 --> 00:02:52,120
Personne n'est parfait,
mais tout est sous contrôle.
72
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
Les gens qui gardent le contrôle
73
00:02:53,760 --> 00:02:55,620
ne se pointent pas à 1 h du mat
74
00:02:55,630 --> 00:02:57,090
pour crécher chez leur fille.
75
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Je ne t'embêterai pas longtemps.
76
00:03:00,100 --> 00:03:01,360
Deux semaines.
77
00:03:01,370 --> 00:03:02,500
Trois maxi.
78
00:03:02,500 --> 00:03:03,700
Une !
79
00:03:03,700 --> 00:03:05,900
J'ai pas le temps
de m'occuper d'une femme adulte.
80
00:03:05,900 --> 00:03:08,040
Il reste trois semaines
avant la fin du mois.
81
00:03:08,040 --> 00:03:09,140
Tu me dois bien ça.
82
00:03:09,140 --> 00:03:10,370
En fait, non.
83
00:03:10,380 --> 00:03:11,670
Une semaine.
84
00:03:13,240 --> 00:03:14,780
[SIRÈNE]
85
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
On a besoin d'aide par ici !
86
00:03:16,280 --> 00:03:19,120
Homme de 30 ans, lacération béante
de 10 cm à la joue gauche.
87
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Fracture probable
de l'os temporal, du maxillaire,
88
00:03:21,490 --> 00:03:23,220
- mandibule brisée.
- Qu'a-t-il fait ?
89
00:03:23,220 --> 00:03:24,350
Il a défendu une femme
90
00:03:24,360 --> 00:03:25,650
agressée dans le métro.
91
00:03:25,660 --> 00:03:28,120
Le cinglé l'a roué de coups
avec le skate d'un gamin.
92
00:03:28,130 --> 00:03:30,590
La roue s'est cassée,
et l'axe métallique...
93
00:03:30,600 --> 00:03:31,660
a fait ça.
94
00:03:31,660 --> 00:03:32,900
Libérons ses voies respiratoires.
95
00:03:32,900 --> 00:03:34,130
Sa bouche se remplit de sang.
96
00:03:34,130 --> 00:03:35,330
Chariot d'intubation.
97
00:03:35,330 --> 00:03:37,530
- Il a une déficience orale complète
- [ASPIRATION]
98
00:03:37,540 --> 00:03:38,970
et la mandibule est broyée.
99
00:03:38,970 --> 00:03:40,100
On a besoin de pinces hémostatiques.
100
00:03:40,100 --> 00:03:41,140
La femme ?
101
00:03:41,140 --> 00:03:42,640
Elle va bien.
102
00:03:42,640 --> 00:03:45,010
Les flics sont venus,
ont tasé et menotté le mec.
103
00:03:45,010 --> 00:03:46,780
Tout le monde va bien sauf le héros.
104
00:03:47,880 --> 00:03:49,310
On va devoir l'intuber dans le cou.
105
00:03:49,310 --> 00:03:52,850
Bétadine, scalpel, tube 6-0
pour placer le cric chirurgical.
106
00:03:52,850 --> 00:04:02,750
Resynchro par Bidel...
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
107
00:04:02,860 --> 00:04:04,930
[HAUT-PARLEUR INAUDIBLE]
108
00:04:08,170 --> 00:04:10,370
Vous pourriez me le déposer
dans le bureau de Lim ?
109
00:04:10,370 --> 00:04:11,430
- Bien sûr.
- Je suis en retard.
110
00:04:11,440 --> 00:04:13,100
Aucun problème.
111
00:04:13,100 --> 00:04:14,070
Melendez attend.
112
00:04:14,070 --> 00:04:15,500
Désolé, j'ai aidé Kellan
113
00:04:15,510 --> 00:04:17,270
pour son projet de biologie ce matin.
114
00:04:17,280 --> 00:04:18,640
Il y a quoi dans le carton ?
115
00:04:18,640 --> 00:04:20,540
Un coussin décoratif Ducati.
116
00:04:20,550 --> 00:04:22,560
Tu penses acheter Lim
avec un oreiller ?
117
00:04:22,560 --> 00:04:23,950
C'est juste un geste gentil.
118
00:04:23,950 --> 00:04:25,710
Elle débute un nouveau job.
119
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
Elle va décider
qui opérera en premier.
120
00:04:28,090 --> 00:04:29,590
Je n'irais pas penser pouvoir
121
00:04:29,590 --> 00:04:31,520
l'influencer avec un cadeau.
122
00:04:32,230 --> 00:04:35,560
Mais autant entretenir
de bonnes relations avec sa boss.
123
00:04:35,560 --> 00:04:37,430
Et c'est un super oreiller !
124
00:04:38,930 --> 00:04:40,200
[BÉBÉ GAZOUILLE]
125
00:04:40,200 --> 00:04:42,870
MELENDEZ : Hé.
126
00:04:42,870 --> 00:04:45,230
Aucun signe d'infection
post-opératoire.
127
00:04:45,240 --> 00:04:47,540
On n'a aucune preuve
qu'on a bien fait de l'opérer !
128
00:04:47,540 --> 00:04:49,170
Tom.
129
00:04:50,570 --> 00:04:51,840
Les vomissements ?
130
00:04:51,840 --> 00:04:53,440
Après chaque repas.
131
00:04:53,440 --> 00:04:54,780
D'accord.
132
00:04:54,780 --> 00:04:55,810
Chut.
133
00:04:57,380 --> 00:04:59,950
C'est pas le résultat qu'on espérait,
134
00:04:59,950 --> 00:05:03,020
mais on doit être prudent
face à une sténose du pylore.
135
00:05:03,020 --> 00:05:04,190
Si on y va trop fort...
136
00:05:04,190 --> 00:05:05,820
- [LE BÉBÉ VOMIT, PLEURE]
- [HALÈTE]
137
00:05:05,820 --> 00:05:07,890
Ça ira mon pote.
Je suis là.
138
00:05:07,890 --> 00:05:09,930
Chut, chut, du calme.
139
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
[EN PLEURS]
140
00:05:10,930 --> 00:05:13,430
Notre bébé souffre.
Il ne peut rien avaler.
141
00:05:13,430 --> 00:05:15,400
Et vous ignorez ce qu'il a.
142
00:05:17,770 --> 00:05:20,170
À votre place aussi, je serais fâché.
143
00:05:20,170 --> 00:05:21,500
Mais vous vous trompez.
144
00:05:21,510 --> 00:05:24,170
D'autres tests confirmeront
mais je suis confiant,
145
00:05:24,180 --> 00:05:26,210
une nouvelle opération
146
00:05:26,210 --> 00:05:28,110
permettra de nous ajuster.
147
00:05:28,520 --> 00:05:29,810
Il est en de bonnes mains.
148
00:05:30,780 --> 00:05:32,280
Merci.
149
00:05:32,720 --> 00:05:34,320
Pardon.
Je suis juste...
150
00:05:34,320 --> 00:05:35,780
Un père qui aime son fils.
151
00:05:35,790 --> 00:05:37,720
Vous n'avez pas à vous excuser.
152
00:05:44,900 --> 00:05:46,430
C'était impressionnant.
153
00:05:47,460 --> 00:05:51,630
Confirmez par une écho abdominale
que c'est une pyloromyotomie à refaire.
154
00:05:55,440 --> 00:05:57,240
Inutile de lui faire de la lèche.
155
00:05:57,240 --> 00:05:59,110
Il ne va pas décider
qui opérera en premier.
156
00:05:59,110 --> 00:06:02,110
Non. Il se contente de coucher
avec celle qui va décider.
157
00:06:03,280 --> 00:06:05,710
[BIP MONITEUR]
158
00:06:05,720 --> 00:06:09,790
Les pupilles
sont égales et réactives.
159
00:06:09,790 --> 00:06:11,610
Vous savez où vous êtes ?
160
00:06:13,620 --> 00:06:15,190
Et comment vous êtes arrivé ici ?
161
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Josh, vous avez
de multiples fractures
162
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
à la joue et à la mâchoire.
163
00:06:22,000 --> 00:06:25,130
Une grande part des tissus, la peau,
164
00:06:25,140 --> 00:06:27,770
le muscle, ont été arrachés.
165
00:06:27,770 --> 00:06:30,840
Il vous faudra
beaucoup de chirurgie reconstructrice
166
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
pour que votre mâchoire fonctionne.
167
00:06:32,680 --> 00:06:35,810
Lisez ces formulaires de consentement.
168
00:06:35,810 --> 00:06:39,150
Si vous avez des questions,
notez-les sur la tablette.
169
00:06:39,150 --> 00:06:42,350
La femme du métro était une amie ?
170
00:06:46,260 --> 00:06:47,420
ANDREWS : Un idiot !
171
00:06:47,430 --> 00:06:50,760
Prêt à se faire tuer
pour prouver qu'il est un macho !
172
00:06:50,760 --> 00:06:53,630
Clampez la branche de
la maxillaire inférieure.
173
00:06:53,630 --> 00:06:55,800
[BIP MONITEUR]
174
00:06:57,900 --> 00:07:00,970
Donc, vous n'auriez rien fait ?
175
00:07:00,970 --> 00:07:02,470
La laisser se faire agresser ?
176
00:07:03,710 --> 00:07:06,140
Faites une compression manuelle.
Puis fermez la brèche de la fracture.
177
00:07:06,830 --> 00:07:09,140
Vous aidez
tous les sans-abri drogués
178
00:07:09,150 --> 00:07:10,380
dans le métro ?
179
00:07:10,380 --> 00:07:11,710
Non.
180
00:07:11,720 --> 00:07:13,020
Et Browne non plus,
181
00:07:13,020 --> 00:07:15,650
elle n'a pas à être si moralisatrice.
182
00:07:15,650 --> 00:07:16,890
Oui.
183
00:07:16,890 --> 00:07:19,860
J'aide mes patients
du mieux que je peux
184
00:07:19,860 --> 00:07:21,590
parce que ça a du sens,
185
00:07:21,590 --> 00:07:24,390
et pour moi, l'inconvénient
est purement financier.
186
00:07:24,400 --> 00:07:26,500
Pour les amis, je vais risquer
un peu plus,
187
00:07:26,500 --> 00:07:29,450
mais les seules personnes pour
lesquelles je risquerai ma vie
188
00:07:29,450 --> 00:07:31,070
sont mes parents.
189
00:07:31,070 --> 00:07:32,870
Si quelqu'un agresse ma femme,
190
00:07:32,870 --> 00:07:34,140
il va le regretter !
191
00:07:36,540 --> 00:07:38,670
C'est inutile.
192
00:07:38,680 --> 00:07:40,640
La mandibule est en lambeaux.
193
00:07:40,650 --> 00:07:42,440
et je ne peux pas la
stabiliser convenablement.
194
00:07:42,450 --> 00:07:44,750
On ne peut pas faire de
greffe de peau ou de muscle
195
00:07:44,750 --> 00:07:46,650
si on ne répare pas
les structures squelettiques.
196
00:07:46,650 --> 00:07:49,850
Une augmentation alloplastique
pour combler le fossé ?
197
00:07:49,850 --> 00:07:51,520
La portée est trop espacée.
198
00:07:51,520 --> 00:07:59,060
♪
199
00:07:59,060 --> 00:08:00,530
on va devoir le câbler.
200
00:08:02,870 --> 00:08:04,570
Réveillez-le.
201
00:08:04,570 --> 00:08:06,140
Fini la parole
202
00:08:06,140 --> 00:08:07,800
et la nourriture solide.
203
00:08:07,810 --> 00:08:10,510
[MUSIQUE TENDUE]
204
00:08:16,710 --> 00:08:18,710
Combien de temps ?
205
00:08:19,290 --> 00:08:21,530
À vie.
206
00:08:21,530 --> 00:08:31,500
[PIANO DRAMATIQUE]
207
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
Des questions ?
208
00:08:36,880 --> 00:08:38,330
Je suis désolée.
209
00:08:39,980 --> 00:08:41,550
[PROFOND SOUPIR]
210
00:08:41,550 --> 00:08:44,440
♪
211
00:08:44,440 --> 00:08:50,030
Je devais perdre du poids
de toute façon.
212
00:08:50,060 --> 00:08:51,650
[LÉGER RIRE]
213
00:08:51,670 --> 00:08:58,050
[MUSIQUE DRAMATIQUE SE TERMINE]
214
00:09:01,080 --> 00:09:02,610
Les Cantrell veulent un autre Dr.
215
00:09:04,840 --> 00:09:06,740
Et durant la première opération ?
216
00:09:07,850 --> 00:09:09,510
Tu comptes me dénoncer au comité ?
217
00:09:10,700 --> 00:09:12,170
Pas encore.
218
00:09:14,350 --> 00:09:16,360
Est-il possible...
219
00:09:16,360 --> 00:09:18,650
que tu aies été trop agressif ?
220
00:09:18,650 --> 00:09:19,820
Eu la main lourde ?
221
00:09:19,820 --> 00:09:21,570
T'es sérieuse ?
222
00:09:21,580 --> 00:09:23,210
Je dois savoir.
223
00:09:25,450 --> 00:09:26,470
[CLIC CRAYON]
224
00:09:26,470 --> 00:09:28,010
Absolument pas.
225
00:09:28,500 --> 00:09:29,990
Super.
226
00:09:29,990 --> 00:09:32,200
On va consulter les Cantrells.
227
00:09:34,050 --> 00:09:35,090
Audrey.
228
00:09:36,940 --> 00:09:38,410
C'est pas une situation gênante ?
229
00:09:38,430 --> 00:09:40,740
[MUSIQUE TRISTE]
230
00:09:40,760 --> 00:09:42,530
Un peu.
Et pour toi ?
231
00:09:42,550 --> 00:09:44,420
Je fais en sorte que non.
232
00:09:45,250 --> 00:09:46,280
Tant mieux.
233
00:09:46,530 --> 00:09:47,740
Moi aussi.
234
00:09:48,680 --> 00:09:51,180
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
235
00:09:52,150 --> 00:09:53,160
Bonjour.
236
00:09:53,170 --> 00:09:57,190
Je viens chercher des feuillets
sur la régénération cutanée.
237
00:09:57,190 --> 00:09:58,230
Je m'en charge.
238
00:09:58,230 --> 00:09:59,420
Salut, Shaun.
239
00:10:00,730 --> 00:10:02,630
J'ai appris ce qui lui est arrivé.
240
00:10:02,660 --> 00:10:03,760
C'est horrible.
241
00:10:03,780 --> 00:10:05,420
Il va s'en sortir ?
242
00:10:05,670 --> 00:10:09,670
Il sera incapable
de manger ou parler.
243
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
Merci.
244
00:10:11,780 --> 00:10:12,810
Shaun.
245
00:10:14,640 --> 00:10:16,770
Tu sembles mal à l'aise.
246
00:10:17,750 --> 00:10:19,650
Si c'est lié à notre rencard,
247
00:10:19,680 --> 00:10:22,710
sache que j'ai passé
un excellent moment...
248
00:10:22,920 --> 00:10:24,980
J'espère le refaire.
249
00:10:25,890 --> 00:10:28,190
[RESPIRATION TREMBLANTE]
250
00:10:29,880 --> 00:10:33,160
[BÉGAIE] C'était horrible...
251
00:10:33,890 --> 00:10:37,820
et pas question de recommencer.
252
00:10:37,850 --> 00:10:43,820
[MUSIQUE TRISTE]
253
00:10:43,840 --> 00:10:49,850
[MUSIQUE TRISTE]
254
00:10:50,080 --> 00:10:51,840
L'œdème s'est généralisé.
255
00:10:51,870 --> 00:10:54,670
Le gonflement
est dans les limites acceptables.
256
00:10:54,690 --> 00:10:56,490
Des limites revisitées à la hausse.
257
00:10:56,520 --> 00:10:59,120
Melendez est peut-être
allé trop loin,
258
00:10:59,150 --> 00:11:00,590
et a blessé le pylore.
259
00:11:00,590 --> 00:11:01,600
Alors ?
260
00:11:02,300 --> 00:11:04,030
Le gonflement est acceptable
261
00:11:04,050 --> 00:11:05,150
pour un œdème postopératoire.
262
00:11:07,530 --> 00:11:09,360
J'ai eu vos muffins.
Délicieux.
263
00:11:09,360 --> 00:11:10,460
J'en suis ravie.
264
00:11:10,460 --> 00:11:11,500
Oui.
265
00:11:11,500 --> 00:11:12,700
Juste un peu étonnée
266
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
de constater
que vous pensiez m'acheter.
267
00:11:14,700 --> 00:11:17,440
On n'essaie pas de vous acheter
avec des muffins ou un oreiller.
268
00:11:17,440 --> 00:11:18,540
Un oreiller ?
269
00:11:21,360 --> 00:11:24,780
Je voulais vous soutenir
pour votre promotion.
270
00:11:25,090 --> 00:11:27,280
Vous mènerez tous des opérations...
des centaines.
271
00:11:27,280 --> 00:11:29,450
Peu importe qui commencera.
272
00:11:29,450 --> 00:11:31,920
Il faudra juste être au top.
273
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
C'était quoi dans le carton ?
274
00:11:38,820 --> 00:11:40,490
Des brochures publicitaires.
275
00:11:40,510 --> 00:11:41,780
Mon pote a une imprimerie
276
00:11:41,800 --> 00:11:43,540
et m'a prié de donner
des modèles à Lim.
277
00:11:44,670 --> 00:11:45,870
Bien joué.
278
00:11:46,030 --> 00:11:47,270
On verra bien.
279
00:11:47,270 --> 00:11:48,970
Peu importe qui se lancera.
280
00:11:48,970 --> 00:11:50,130
Exact.
281
00:11:51,150 --> 00:11:53,740
Juste pour que ce soit clair,
"exact" était sarcastique, non ?
282
00:11:53,820 --> 00:11:54,890
Exact.
283
00:11:57,950 --> 00:12:00,020
[SIRÈNE AU LOIN]
284
00:12:02,180 --> 00:12:03,210
Hé.
285
00:12:03,220 --> 00:12:05,350
Depuis quand le Président
286
00:12:05,350 --> 00:12:06,980
range ses étagères ?
287
00:12:06,980 --> 00:12:09,460
La clinique est gratuite,
je veux que ce soit bien fait.
288
00:12:11,820 --> 00:12:12,870
Merci.
289
00:12:12,890 --> 00:12:15,880
[MURMURE] Tu as déjà
fait l'amour dans ton bureau ?
290
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Je préfère me taire.
291
00:12:17,330 --> 00:12:19,820
D'abord, c'est gênant si je dis oui,
292
00:12:19,850 --> 00:12:22,020
et c'est encore pire, si je dis non.
293
00:12:22,220 --> 00:12:23,750
Je refuse de répondre.
294
00:12:23,780 --> 00:12:25,040
Si on doit se marier,
295
00:12:25,070 --> 00:12:26,600
tes secrets coquins...
296
00:12:26,630 --> 00:12:28,690
SHAUN : J'apporte le déjeuner.
297
00:12:28,720 --> 00:12:30,420
Je connais vos goûts à tous les deux.
298
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
[RIRE LÉGER]
299
00:12:33,180 --> 00:12:35,610
Le docteur Melendez n'est pas
seulement notre meilleur chirurgien.
300
00:12:35,620 --> 00:12:37,840
C'est l'un des meilleurs
de tout le pays,
301
00:12:37,870 --> 00:12:40,000
il sait pertinemment que pour éviter
302
00:12:40,030 --> 00:12:42,490
toute erreur de traitement,
303
00:12:42,520 --> 00:12:44,450
il doit avancer prudemment.
304
00:12:46,540 --> 00:12:48,410
- Nous comprenons.
- Absolument.
305
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
On vous remercie
d'avoir pris le temps
306
00:12:50,520 --> 00:12:51,890
de tout expliquer.
307
00:12:54,230 --> 00:12:57,290
Mais on préférerait...
308
00:12:57,320 --> 00:12:59,550
consulter un autre docteur.
309
00:12:59,580 --> 00:13:00,940
Vous comprenez ?
310
00:13:01,890 --> 00:13:03,250
Bien sûr.
311
00:13:04,180 --> 00:13:05,350
Ça vous va
312
00:13:05,380 --> 00:13:07,410
si je me charge d'opérer Braden ?
313
00:13:08,750 --> 00:13:10,710
Euh... le chirurgien en chef ?
314
00:13:10,710 --> 00:13:12,020
Euh...
315
00:13:12,020 --> 00:13:13,550
Absolument.
316
00:13:13,550 --> 00:13:14,950
Merci, Docteur.
317
00:13:14,960 --> 00:13:16,020
Je vous en prie.
318
00:13:16,020 --> 00:13:21,720
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
319
00:13:21,720 --> 00:13:23,180
Personne n'aime les rencards.
320
00:13:23,180 --> 00:13:25,480
C'est toujours bizarre et gênant.
321
00:13:25,490 --> 00:13:26,650
Et cher.
322
00:13:26,650 --> 00:13:28,390
Vouloir m'épouser
après deux rencards ?
323
00:13:28,390 --> 00:13:29,690
C'était pour économiser ?
324
00:13:29,690 --> 00:13:32,090
Je t'ai demandée en mariage
parce qu'au premier rencard,
325
00:13:32,090 --> 00:13:34,260
j'ai compris combien
j'aimais être à tes côtés
326
00:13:34,260 --> 00:13:36,990
et qu'on s'amuserait ensemble.
327
00:13:36,990 --> 00:13:40,400
Il a raison, Shaun,
on peut vraiment s'éclater.
328
00:13:42,080 --> 00:13:44,150
C'était pas mon cas.
329
00:13:44,170 --> 00:13:45,990
[LE PORTABLE VIBRE]
330
00:13:48,580 --> 00:13:50,540
Je dois retourner en chirurgie.
331
00:13:50,550 --> 00:13:52,210
Shaun.
332
00:13:52,210 --> 00:13:54,180
Quand tu seras prêt,
tu recommenceras.
333
00:13:59,590 --> 00:14:01,910
- Quoi ?
- Quand il sera prêt ?
334
00:14:02,000 --> 00:14:03,860
Il avance à son rythme.
335
00:14:03,960 --> 00:14:06,110
Il a besoin qu'on le pousse.
336
00:14:06,130 --> 00:14:07,230
C'est pas mon rôle.
337
00:14:07,260 --> 00:14:09,490
Un homme ne force pas
un autre homme en amour.
338
00:14:09,520 --> 00:14:10,780
Il l'a fait pour toi.
339
00:14:10,870 --> 00:14:12,370
C'est tout Shaun.
340
00:14:12,370 --> 00:14:13,890
Si tu veux qu'il trouve l'amour,
341
00:14:13,890 --> 00:14:16,690
il a littéralement
besoin d'être poussé.
342
00:14:16,720 --> 00:14:18,380
Littéralement ?
343
00:14:18,410 --> 00:14:19,940
Shaun est différent.
344
00:14:19,960 --> 00:14:22,100
Oh, il admet facilement ses erreurs ?
345
00:14:22,660 --> 00:14:25,260
Il rectifie facilement le tir ?
346
00:14:26,560 --> 00:14:30,130
Si tu ne lui parles pas,
est-ce que ça changera ?
347
00:14:33,390 --> 00:14:35,900
CLAIRE : On paie toujours
une bonne action.
348
00:14:36,210 --> 00:14:38,210
Pourquoi ça se passe toujours ainsi ?
349
00:14:38,240 --> 00:14:39,330
C'est faux.
350
00:14:39,670 --> 00:14:42,320
On récompense les bonnes actions.
351
00:14:42,760 --> 00:14:44,730
Vous vous basez sur quoi, Murphy ?
352
00:14:44,730 --> 00:14:47,230
Sûrement pas les infos, ni le Forbes.
353
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
CLAIRE : Ni la Bible.
354
00:14:48,400 --> 00:14:50,640
Je me base sur la neuroscience.
355
00:14:50,640 --> 00:14:54,230
Le cortex cérébral
retient plus facilement les échecs.
356
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
Donc, l'évolution est de mon côté.
357
00:14:55,940 --> 00:14:58,680
Notre cerveau
nous pousse à être égoïste.
358
00:14:58,700 --> 00:14:59,800
Oui.
359
00:14:59,830 --> 00:15:01,860
C'est d'ailleurs bizarre
360
00:15:01,890 --> 00:15:04,520
que les gens soient généreux.
361
00:15:04,540 --> 00:15:05,580
Vous l'avez été.
362
00:15:08,160 --> 00:15:10,020
En sauvant mon job.
363
00:15:10,040 --> 00:15:13,010
Vous voilà chirurgien
au lieu de Président.
364
00:15:14,900 --> 00:15:16,170
Vis et fils d'acier.
365
00:15:16,190 --> 00:15:18,190
[BIP MONITEUR]
366
00:15:21,570 --> 00:15:23,100
Pas question de faire ça.
367
00:15:24,300 --> 00:15:25,780
On peut mieux faire.
368
00:15:26,980 --> 00:15:28,840
Il n'existe pas de traitement.
369
00:15:28,840 --> 00:15:31,100
[MUSIQUE D'ESPOIR]
370
00:15:31,120 --> 00:15:32,790
Inventons-en un !
371
00:15:32,810 --> 00:15:37,320
[MUSIQUE D'ESPOIR]
372
00:15:40,830 --> 00:15:42,670
Une trêve pendant l'opération.
373
00:15:43,500 --> 00:15:45,100
Ça me va.
Et les procédures ?
374
00:15:45,130 --> 00:15:46,730
L'imagerie est réglo.
375
00:15:46,730 --> 00:15:48,280
Si c'est invasif, on fonce.
376
00:15:48,300 --> 00:15:50,140
Zut, j'ai oublié mes clés.
377
00:15:50,140 --> 00:15:52,670
- Je perds la tête. À demain.
- Bonne nuit.
378
00:15:52,670 --> 00:15:55,070
[ANNONCE HAUT-PARLEUR]
379
00:15:55,080 --> 00:15:58,160
CLAIRE : Et une greffe
du muscle temporal ?
380
00:15:58,160 --> 00:16:01,480
Il faut atteindre
la muqueuse profonde et l'os.
381
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
A moins de prélever un tissu osseux
382
00:16:05,130 --> 00:16:06,960
sur la face radiale de l'avant-bras.
383
00:16:06,960 --> 00:16:08,490
Cinq centimètres suffiraient
384
00:16:08,500 --> 00:16:10,360
pour utiliser
la cavité naturelle de...
385
00:16:10,360 --> 00:16:12,430
Il risque de perdre
l'usage de sa main.
386
00:16:12,430 --> 00:16:14,950
Ça semble raisonnable.
387
00:16:14,950 --> 00:16:17,100
Je refuse de lui annoncer
qu'il pourra reparler
388
00:16:17,100 --> 00:16:19,070
en perdant l'usage de sa main.
389
00:16:19,070 --> 00:16:20,730
Parce que c'est un héros ?
390
00:16:21,510 --> 00:16:23,240
Son acte n'a rien à voir !
391
00:16:23,240 --> 00:16:24,780
Ce sont nos actes qui comptent.
392
00:16:24,780 --> 00:16:27,010
On tient déjà compte de nos actes.
393
00:16:27,010 --> 00:16:28,450
C'est le protocole.
394
00:16:28,450 --> 00:16:31,820
On ne risque pas d'empirer son cas
en l'hospitalisant en urgences
395
00:16:31,820 --> 00:16:34,490
à essayer d'inventer
un nouveau traitement ?
396
00:16:36,190 --> 00:16:38,920
Et en transplantant
397
00:16:38,930 --> 00:16:41,360
sur deux vaisseaux du cou ?
398
00:16:41,360 --> 00:16:43,600
Claire m'a prévenue
que vous étiez tous réunis.
399
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Ravie de vous rejoindre.
400
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
Bien.
Et Park ?
401
00:16:46,600 --> 00:16:47,930
Il est parti.
402
00:16:47,930 --> 00:16:50,370
Un truc à faire avec son fils.
403
00:16:50,370 --> 00:16:53,670
Par chance, je n'ai pas d'enfants.
J'ai pas peur des heures sup.
404
00:16:53,670 --> 00:16:57,110
Et une allogreffe ou une...
405
00:16:57,110 --> 00:16:59,880
J'ai appris que vous veillez tard.
J'ai ramené du café.
406
00:16:59,880 --> 00:17:00,980
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
407
00:17:00,980 --> 00:17:02,610
Besoin d'aide ?
408
00:17:02,620 --> 00:17:04,920
[MUSIQUE ENJOUÉE]
409
00:17:04,920 --> 00:17:06,050
[SE RACLE LA GORGE]
410
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
MELENDEZ : Parlons du rendez-vous
avec les Cantrell.
411
00:17:10,520 --> 00:17:12,720
En plein rencard ?
412
00:17:12,730 --> 00:17:15,330
On patiente... 10 heures et demi ?
413
00:17:15,700 --> 00:17:16,860
On peut.
414
00:17:17,280 --> 00:17:18,540
Merci.
415
00:17:20,030 --> 00:17:22,300
T'es déjà allée au French Laundry ?
416
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
Non.
417
00:17:23,300 --> 00:17:25,340
Un petit week-end
dans la Napa valley.
418
00:17:25,340 --> 00:17:27,970
Je connais une super B&B
au sud de St. Helena...
419
00:17:27,980 --> 00:17:29,780
Il ne s'agit pas des Cantrell.
420
00:17:29,780 --> 00:17:31,630
Mais de ce que tu leur as dit.
421
00:17:32,150 --> 00:17:34,480
Ça fait déjà dix heures et demi ?
422
00:17:34,480 --> 00:17:37,450
Eviter toute erreur
en avançant prudemment ?
423
00:17:37,450 --> 00:17:39,280
La prudence est de mise.
424
00:17:39,290 --> 00:17:40,920
Pas l'erreur.
425
00:17:40,920 --> 00:17:43,260
Je n'ai pas commis d'erreur.
426
00:17:43,260 --> 00:17:44,960
J'allais me battre pour toi.
427
00:17:44,960 --> 00:17:46,460
Tu as crains tellement qu'on pense
428
00:17:46,460 --> 00:17:47,960
que tu favorises ton mec
429
00:17:47,960 --> 00:17:49,260
que tu surcompenses.
430
00:17:49,260 --> 00:17:51,160
Je pense que tu as commis une faute,
431
00:17:51,170 --> 00:17:53,200
alors je pense t'avoir soutenu.
432
00:17:53,200 --> 00:17:55,170
Mettre de côté
ton opinion professionnelle,
433
00:17:55,170 --> 00:17:56,300
favorisant ton mec.
434
00:17:56,300 --> 00:17:59,470
Je te soutiens trop ou pas assez ?
435
00:18:01,740 --> 00:18:05,210
Je prends plutôt
deux tables pour un ?
436
00:18:05,210 --> 00:18:07,180
[MUSIQUE TRISTE]
437
00:18:07,180 --> 00:18:10,780
J'ai collectionné des rencards
qui ont viré au désastre.
438
00:18:10,780 --> 00:18:13,020
Une fois, les Coyotes
venaient d'entrer en piste,
439
00:18:13,020 --> 00:18:14,590
quatre minutes plus tard,
440
00:18:14,590 --> 00:18:16,090
elle s'est retrouvée aux urgences.
441
00:18:16,090 --> 00:18:19,860
Elle a reçu le palet,
et a gagné 17 points de suture.
442
00:18:20,550 --> 00:18:22,530
On s'est marié huit mois plus tard.
443
00:18:23,560 --> 00:18:25,600
Et vous avez divorcé.
444
00:18:25,940 --> 00:18:27,470
Ça valait le coup.
445
00:18:27,470 --> 00:18:29,940
[MUSIQUE TRISTE]
446
00:18:29,940 --> 00:18:31,570
[PROFOND SOUPIR]
447
00:18:31,570 --> 00:18:33,040
On n'a pas le choix.
448
00:18:33,040 --> 00:18:35,570
L'évolution nous incite
à nous propager,
449
00:18:35,580 --> 00:18:38,780
dans l'espoir d'être heureux
450
00:18:38,780 --> 00:18:41,750
et on se retrouve comme de idiots.
451
00:18:41,750 --> 00:18:42,850
[POUFFE]
452
00:18:42,850 --> 00:18:44,580
Obligés de jouer à un jeu
453
00:18:44,590 --> 00:18:46,890
qu'on sait quasiment perdu d'avance.
454
00:18:46,890 --> 00:18:50,560
Parce qu'il n'y a...
455
00:18:50,560 --> 00:18:52,390
rien d'autre.
456
00:18:53,590 --> 00:18:54,730
L'amour.
457
00:18:57,700 --> 00:19:01,130
Si Shaun ne veut pas jouer, alors...
458
00:19:01,130 --> 00:19:02,670
grand bien lui fasse.
459
00:19:03,430 --> 00:19:06,910
On est en plein épisode
de The Bachelor.
460
00:19:08,010 --> 00:19:09,610
Tout le monde rentre.
461
00:19:09,610 --> 00:19:10,780
Je ne suis pas fatiguée.
462
00:19:10,780 --> 00:19:12,380
Moi, si.
463
00:19:12,380 --> 00:19:13,480
Non.
464
00:19:13,480 --> 00:19:16,180
Il existe un tas
d'autres possibilités.
465
00:19:16,180 --> 00:19:19,050
Murphy, vous êtes
brillant et créatif,
466
00:19:19,050 --> 00:19:22,750
mais certains choses
sont inaccessibles.
467
00:19:24,490 --> 00:19:27,590
Impossible d'accomplir des miracles,
ni réparer ce qui ne peut pas l'être.
468
00:19:27,600 --> 00:19:31,000
[MUSIQUE TRISTE]
469
00:19:31,000 --> 00:19:32,930
[LA PORTE SE FERME]
470
00:19:32,930 --> 00:19:35,030
[MUSIQUE TRISTE]
471
00:19:35,040 --> 00:19:37,400
[PAS QUI S’ÉLOIGNENT]
472
00:19:37,400 --> 00:19:40,540
[LA PORTE S'OUVRE]
473
00:19:40,540 --> 00:19:41,940
[LA PORTE SE FERME]
474
00:19:41,940 --> 00:19:44,510
[VERROU]
475
00:19:44,510 --> 00:19:47,650
[TROUSSEAU DE CLÉS]
476
00:19:47,650 --> 00:19:48,950
[SOUPIRE]
477
00:19:48,950 --> 00:19:50,920
Salut, bébé.
478
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
[PROFOND SOUPIR]
479
00:19:52,290 --> 00:19:54,890
Tu travailles beaucoup trop.
480
00:19:54,890 --> 00:19:57,020
En effet.
481
00:19:57,020 --> 00:19:59,060
Euh... laisse-moi te servir.
482
00:19:59,060 --> 00:20:02,530
J'ai préparé du porc braisé
et du coleslaw aux cacahuètes.
483
00:20:02,530 --> 00:20:03,630
Non, merci, maman.
484
00:20:03,630 --> 00:20:05,600
Tu t'es trouvé un appart ?
485
00:20:05,600 --> 00:20:08,570
J'en ai visité un,
mais il était crade.
486
00:20:08,570 --> 00:20:09,900
[BÉGAIE] Tu dois avoir faim.
487
00:20:09,900 --> 00:20:11,470
Tu l'as visité,
488
00:20:11,880 --> 00:20:14,510
et tu es rentrée cuisiner ?
489
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
Oui.
490
00:20:18,480 --> 00:20:21,680
Je suis rentrée
cuisiner pour ma fille.
491
00:20:22,150 --> 00:20:24,050
Je me bouge, Claire.
492
00:20:24,050 --> 00:20:25,720
Je prends mes médocs.
493
00:20:25,720 --> 00:20:27,520
Je vois le Dr Donovan.
494
00:20:27,520 --> 00:20:30,090
Je fais de mon mieux.
495
00:20:30,090 --> 00:20:31,920
[MUSIQUE TRISTE]
496
00:20:31,930 --> 00:20:34,020
Tu me l'as déjà faite.
497
00:20:34,900 --> 00:20:37,960
[MUSIQUE TRISTE]
498
00:20:37,970 --> 00:20:39,530
Il te reste six jours.
499
00:20:39,530 --> 00:20:47,140
[MUSIQUE TRISTE]
500
00:20:47,140 --> 00:20:54,710
[FEUILLES DE LIVRE QUI TOURNENT]
501
00:20:54,720 --> 00:20:56,580
[SOUPIRE]
502
00:20:56,580 --> 00:21:01,620
[FEUILLES DE LIVRE QUI TOURNENT]
503
00:21:01,620 --> 00:21:04,390
Shaun, tu dois dormir.
504
00:21:04,390 --> 00:21:06,690
Tu réfléchiras mieux, au réveil.
505
00:21:06,690 --> 00:21:11,100
Le corps humain comporte
640 muscles et 206 os,
506
00:21:11,100 --> 00:21:13,330
mais seuls 284 muscles et 72 os
507
00:21:13,330 --> 00:21:15,170
peuvent être greffés.
508
00:21:15,170 --> 00:21:20,440
Ça me laisse encore
20 448 permutations possibles.
509
00:21:20,440 --> 00:21:23,820
Je n'abandonnerai
qu'après avoir étudié chaque...
510
00:21:23,820 --> 00:21:27,510
En anatomie, tu es drôlement tenace,
511
00:21:27,510 --> 00:21:29,110
mais après un seul rencard,
512
00:21:29,120 --> 00:21:33,920
tu penses avoir exploré
toutes les permutations possibles ?
513
00:21:33,920 --> 00:21:37,620
Cesse de me distraire.
514
00:21:37,620 --> 00:21:39,120
Te distraire ?
515
00:21:39,130 --> 00:21:41,060
En parlant de toi ?
En te parlant d'amour ?
516
00:21:41,060 --> 00:21:42,070
Oui.
517
00:21:42,070 --> 00:21:45,230
[BÉGAIE] Je dois me concentrer.
518
00:21:45,230 --> 00:21:46,300
C'est bon.
519
00:21:46,300 --> 00:21:47,630
Je vais me taire.
520
00:21:47,630 --> 00:21:48,730
Je t'entends.
521
00:21:48,740 --> 00:21:50,170
Bonne nuit, Shaun.
522
00:21:50,170 --> 00:21:51,640
Je t'entends...
523
00:21:51,640 --> 00:21:53,710
On n'a que 206 os ?
524
00:21:53,710 --> 00:21:55,570
- Je t'entends.
- Oh...
525
00:21:59,810 --> 00:22:01,810
[SOUPIRE] Oui.
526
00:22:05,320 --> 00:22:08,620
[FEUILLES QUI TOURNENT]
527
00:22:08,620 --> 00:22:10,590
[ON FRAPPE]
528
00:22:10,590 --> 00:22:15,630
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
529
00:22:15,630 --> 00:22:18,130
[ON FRAPPE AVEC INSISTANCE]
530
00:22:22,170 --> 00:22:24,170
[ON FRAPPE]
531
00:22:25,540 --> 00:22:27,050
CARLY : Shaun ?
532
00:22:29,610 --> 00:22:31,340
Je pense qu'on devrait discuter.
533
00:22:31,340 --> 00:22:32,880
Lea aussi.
534
00:22:32,880 --> 00:22:35,610
Je dois trouver une solution
pour un problème oromandibulaire
535
00:22:35,620 --> 00:22:37,550
sans plaques de titane,
536
00:22:37,550 --> 00:22:41,890
ni 356 de nos muscles,
ni 134 de nos os.
537
00:22:41,890 --> 00:22:43,790
Tu as toujours envie de me voir.
538
00:22:43,790 --> 00:22:47,460
Je dois trouver une solution
pour un problème oromandibulaire...
539
00:22:47,460 --> 00:22:48,930
On doit discuter.
540
00:22:48,930 --> 00:22:50,800
Tu me dois bien ça.
541
00:23:00,270 --> 00:23:03,210
Pourquoi je te le dois ?
542
00:23:03,210 --> 00:23:05,840
On a passé un bon moment.
543
00:23:06,680 --> 00:23:08,930
Je te trouvais sympa...
544
00:23:09,350 --> 00:23:11,680
et honnête...
et tu l'es toujours.
545
00:23:11,690 --> 00:23:13,620
Je n'arrive pas
à cerner tes sentiments
546
00:23:13,620 --> 00:23:15,820
ni les miens,
547
00:23:15,820 --> 00:23:17,720
et j'ai juste besoin d'en discuter.
548
00:23:20,830 --> 00:23:22,690
Si tu ressens quelque chose pour moi,
549
00:23:22,700 --> 00:23:24,430
tu vas m'aider à y voir clair.
550
00:23:24,430 --> 00:23:25,900
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
551
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
[SOUPIRE TREMBLANT]
552
00:23:27,800 --> 00:23:35,340
[MUSIQUE ENJOUÉE]
553
00:23:35,340 --> 00:23:37,080
D'accord.
554
00:23:38,810 --> 00:23:41,590
Ma petite soeur, Andie, est autiste.
555
00:23:41,980 --> 00:23:44,130
On n'est pas tous les mêmes.
556
00:23:44,650 --> 00:23:45,920
Je le sais.
557
00:23:47,010 --> 00:23:51,490
Avoir grandi auprès d'Andie
m'aide à mieux te comprendre.
558
00:23:52,990 --> 00:23:55,760
Je me questionne
également sur moi-même.
559
00:23:56,060 --> 00:23:59,400
Avais-je un truc à prouver
en sortant avec toi ?
560
00:24:00,770 --> 00:24:02,930
L'ai-je fait...
561
00:24:02,940 --> 00:24:06,170
afin d'améliorer
les choses avec Andie ?
562
00:24:08,170 --> 00:24:10,280
Je ne le pense pas, mais...
563
00:24:10,280 --> 00:24:14,310
[MUSIQUE TRISTE]
564
00:24:14,310 --> 00:24:16,280
J'avoue que...
565
00:24:16,790 --> 00:24:18,920
J'ai aussi des questions, Shaun.
566
00:24:18,920 --> 00:24:20,750
[MUSIQUE TRISTE]
567
00:24:20,750 --> 00:24:23,120
Savoir ce qu'on veut,
568
00:24:23,120 --> 00:24:25,820
pourquoi on le veut,
si c'est bon pour nous,
569
00:24:25,830 --> 00:24:27,390
ce sont de bonnes questions.
570
00:24:28,760 --> 00:24:32,430
Impossible d'y répondre
en un seul dîner.
571
00:24:32,430 --> 00:24:41,040
[MUSIQUE TRISTE]
572
00:24:41,040 --> 00:24:42,570
Je dois filer.
573
00:24:42,580 --> 00:24:51,450
[MUSIQUE TRISTE]
574
00:24:58,260 --> 00:25:00,860
[ON SONNE À LA PORTE]
575
00:25:00,860 --> 00:25:09,870
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
576
00:25:09,870 --> 00:25:11,540
Murphy...
577
00:25:11,540 --> 00:25:12,900
[MUSIQUE ENJOUÉE]
578
00:25:12,910 --> 00:25:15,770
[BÉGAIE] J'ai trouvé !
579
00:25:15,780 --> 00:25:16,910
J'ai trouvé !
580
00:25:19,970 --> 00:25:22,540
On prend un tissu vascularisé
581
00:25:22,550 --> 00:25:24,940
qu'on suture à l'artère
et à la veine faciale,
582
00:25:24,940 --> 00:25:26,800
et on rabat le muscle pectoral.
583
00:25:26,810 --> 00:25:29,050
[MUSIQUE DE SUSPENSE ENJOUÉE]
584
00:25:29,050 --> 00:25:30,720
C'est une idée géniale.
585
00:25:32,160 --> 00:25:33,490
Pas question.
586
00:25:34,560 --> 00:25:36,360
Ça n'a jamais été tenté.
587
00:25:36,370 --> 00:25:39,470
Risque N°1 : Rejet et infection.
588
00:25:39,470 --> 00:25:41,640
Il perdra l'autre
moitié de son visage.
589
00:25:41,640 --> 00:25:43,700
Risque N°2 : Septicémie et décès.
590
00:25:43,710 --> 00:25:44,940
Risque N°3...
591
00:25:44,940 --> 00:25:46,170
Peu importe le risque.
592
00:25:46,180 --> 00:25:47,340
Une procédure standard,
593
00:25:47,340 --> 00:25:48,710
il ne parle plus, ne mange plus.
594
00:25:51,580 --> 00:25:53,610
Dr Murphy, vous nous excusez
un instant ?
595
00:26:03,960 --> 00:26:05,660
Pourquoi vous y tenez autant ?
596
00:26:05,660 --> 00:26:08,200
Vous êtes ma patronne
depuis quelques heures,
597
00:26:08,200 --> 00:26:11,270
vous questionnez déjà
mes motivations ?
598
00:26:11,270 --> 00:26:12,930
Vous avez vaillamment défendu Shaun,
599
00:26:12,940 --> 00:26:15,470
on a récompensé votre héroïsme
600
00:26:15,470 --> 00:26:17,370
en vous licenciant.
601
00:26:17,370 --> 00:26:19,980
Et vous revoilà, sous mes ordres.
602
00:26:21,380 --> 00:26:23,410
Vous devez vous demandez
603
00:26:23,410 --> 00:26:24,910
si ça valait le coup.
604
00:26:24,910 --> 00:26:27,080
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
605
00:26:27,080 --> 00:26:29,980
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
606
00:26:29,990 --> 00:26:32,790
Vous avez raison de douter,
607
00:26:32,790 --> 00:26:34,990
mais faisons passer
le patient en premier.
608
00:26:34,990 --> 00:26:36,260
Il dira oui.
609
00:26:36,260 --> 00:26:37,990
Pas question d'édulcorer les risques.
610
00:26:37,990 --> 00:26:39,860
Il sera d'accord.
611
00:26:39,860 --> 00:26:42,130
Il veut y croire.
612
00:26:42,130 --> 00:26:44,100
C'est ce qui fait de lui un héros.
613
00:26:44,100 --> 00:26:46,460
Parfois, le héros perd.
614
00:26:46,490 --> 00:26:49,170
Voilà pourquoi
il doit apprendre à se retirer
615
00:26:50,240 --> 00:26:52,640
s'il ne peut rien faire.
616
00:26:52,640 --> 00:26:56,980
[MUSIQUE TRISTE]
617
00:26:56,980 --> 00:26:59,170
Vous m'ordonnez de me retirer ?
618
00:26:59,170 --> 00:27:03,350
[MUSIQUE TRISTE]
619
00:27:03,350 --> 00:27:04,830
Non.
620
00:27:04,830 --> 00:27:09,090
[MUSIQUE TRISTE]
621
00:27:09,090 --> 00:27:10,820
[ANNONCE INDISTINCTE HAUT-PARLEUR]
622
00:27:10,830 --> 00:27:12,160
Hé, Shaun ?
623
00:27:12,160 --> 00:27:13,530
Tu as une minute ?
624
00:27:13,530 --> 00:27:15,060
D'accord.
625
00:27:15,060 --> 00:27:18,030
[SOUPIRE]
Debbie voulait que je te parle.
626
00:27:18,370 --> 00:27:20,470
Que je te dise...
627
00:27:20,470 --> 00:27:22,570
de croire en l'amour.
628
00:27:27,180 --> 00:27:28,940
Crois en l'amour.
629
00:27:29,550 --> 00:27:30,740
D'accord.
630
00:27:30,750 --> 00:27:33,350
Je dois la prévenir
que vous me l'avez dit ?
631
00:27:33,350 --> 00:27:34,750
Pitié, oui.
632
00:27:36,550 --> 00:27:37,750
[SOUPIRE]
633
00:27:37,750 --> 00:27:39,090
Hé, Shaun ?
634
00:27:39,090 --> 00:27:42,020
Je sais euh, qu'un rencard
peut s'avérer flippant.
635
00:27:42,020 --> 00:27:43,560
Vous êtes doué en rencard.
636
00:27:43,560 --> 00:27:46,890
Eh bien, avant Debbie,
à mon dernier rencard,
637
00:27:46,900 --> 00:27:50,130
le hit du moment, c'était :
"Wake Me Up Before You Go-Go".
638
00:27:50,130 --> 00:27:52,900
Après Maddie et le divorce,
639
00:27:52,900 --> 00:27:55,670
je me suis refermé comme une huître.
640
00:27:55,670 --> 00:27:57,540
Oui, je... je préférais
641
00:27:57,540 --> 00:28:00,710
éviter d'être blessé.
642
00:28:00,710 --> 00:28:02,940
Mais l'an dernier,
suite à mon diagnostic,
643
00:28:02,950 --> 00:28:04,550
j'ai cru mourir.
644
00:28:04,550 --> 00:28:07,310
Debbie est arrivée dans ma vie,
et je me suis dit :
645
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
"J'ai envie de prendre des risques."
646
00:28:09,320 --> 00:28:10,580
Tu vois ?
647
00:28:10,590 --> 00:28:13,550
[BÉGAIE] J'ai envie
de me sentir vivant.
648
00:28:13,920 --> 00:28:16,560
Je prends le risque d'être blessé.
649
00:28:16,560 --> 00:28:18,060
Ça fait partie du jeu.
650
00:28:19,230 --> 00:28:22,560
D'après Morgan, c'est biologique.
651
00:28:22,570 --> 00:28:24,470
Ça n'a aucun sens.
652
00:28:24,470 --> 00:28:25,970
Morgan a raison.
653
00:28:25,970 --> 00:28:27,670
Alors, j'ai raison ?
654
00:28:27,670 --> 00:28:30,070
Non. Non.
655
00:28:31,670 --> 00:28:33,240
Écoute...
656
00:28:33,240 --> 00:28:35,410
l'amour, c'est merveilleux.
657
00:28:35,410 --> 00:28:37,540
Pourquoi vouloir l'expliquer ?
658
00:28:37,550 --> 00:28:40,280
Quand je pense
à pourquoi j'aime Debbie,
659
00:28:40,280 --> 00:28:42,750
bien sûr, elle est gentille, drôle,
660
00:28:42,750 --> 00:28:44,650
[BÉGAIE] affectueuse.
661
00:28:44,650 --> 00:28:46,790
C'est pas vraiment pour ces raisons.
662
00:28:48,220 --> 00:28:49,660
[RICANE] Ne lui dis pas,
663
00:28:49,660 --> 00:28:51,330
mais il y a a d'autres gens
664
00:28:51,330 --> 00:28:52,730
plus gentils, plus drôles,
665
00:28:52,730 --> 00:28:54,630
et plus affectueux,
666
00:28:54,630 --> 00:28:58,030
mais elle me rend heureux.
667
00:28:58,030 --> 00:29:00,370
Je ne me l'explique pas,
668
00:29:00,370 --> 00:29:02,700
mais je ne veux pas que ça change.
669
00:29:02,700 --> 00:29:14,380
[MUSIQUE TRISTE]
670
00:29:14,410 --> 00:29:15,540
Bon.
671
00:29:22,460 --> 00:29:24,630
J'éprouve un dilemme éthique.
672
00:29:26,060 --> 00:29:27,860
J'ai épluché le code du travail
673
00:29:27,860 --> 00:29:29,030
des docteurs...
674
00:29:29,040 --> 00:29:31,280
les internes, surtout...
675
00:29:31,280 --> 00:29:34,000
et j'ai un souci
avec leur nouvelles lois.
676
00:29:34,000 --> 00:29:36,370
Les internes sont limités
à 80 heures hebdomadaires,
677
00:29:36,370 --> 00:29:38,770
ça me semble insuffisant.
678
00:29:38,770 --> 00:29:41,380
J'ai dépassé les 100 heures,
et je ne compte pas m'arrêter,
679
00:29:41,380 --> 00:29:43,910
et j'ignore quoi faire
de mes heures sup.
680
00:29:43,910 --> 00:29:46,770
Park a proposé de co-écrire
l'un de mes articles.
681
00:29:47,350 --> 00:29:48,680
[SOUPIRE] Quel lèche-bottes !
682
00:29:48,680 --> 00:29:49,950
J'ai dit oui.
683
00:29:49,950 --> 00:29:52,290
C'est un cas intéressant
qu'on doit documenter.
684
00:29:52,290 --> 00:29:53,350
Alors, il...
685
00:29:53,360 --> 00:29:55,220
va bûcher pour rien.
686
00:29:55,220 --> 00:29:57,320
Seulement pour le bien
de la communauté médicale.
687
00:29:58,130 --> 00:30:00,060
Je vais vous dire la même chose...
688
00:30:00,060 --> 00:30:01,930
Une autre faveur,
689
00:30:01,930 --> 00:30:03,130
une fausse modestie,
690
00:30:03,130 --> 00:30:06,070
si je soupçonne quoi que ce soit,
691
00:30:06,070 --> 00:30:07,770
adieu la tête de liste.
692
00:30:07,770 --> 00:30:09,040
Bien, madame.
693
00:30:10,000 --> 00:30:13,310
[L'EAU RUISSELLE]
694
00:30:13,310 --> 00:30:14,640
[L'EAU S'ARRÊTE]
695
00:30:14,640 --> 00:30:16,110
Dr Lim ?
696
00:30:17,050 --> 00:30:18,950
Vous vous êtes jamais demandé
697
00:30:18,950 --> 00:30:20,450
pourquoi je faisais tout ça ?
698
00:30:20,450 --> 00:30:22,450
Vous m'avez sous-estimée.
699
00:30:22,890 --> 00:30:24,650
Peut-être.
700
00:30:24,650 --> 00:30:27,120
Mais aussi que ça compte pour moi.
701
00:30:27,120 --> 00:30:30,390
Opérer en premier
est important pour moi...
702
00:30:30,390 --> 00:30:31,530
assez pour sortir
703
00:30:31,530 --> 00:30:33,560
dépenser un max
pour des desserts huppés
704
00:30:33,560 --> 00:30:35,600
et passer encore plus de temps
705
00:30:35,600 --> 00:30:37,730
à faire semblant
que c'était fait maison.
706
00:30:37,730 --> 00:30:39,870
Si je fais autant d'efforts
pour des muffins,
707
00:30:39,870 --> 00:30:41,030
imaginez mon acharnement
708
00:30:41,040 --> 00:30:42,770
pour répondre au mieux
à l'opportunité
709
00:30:42,770 --> 00:30:44,300
qui m'est offerte.
710
00:30:44,310 --> 00:30:47,980
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
711
00:30:47,980 --> 00:30:49,940
[LA PORTE S'OUVRE]
712
00:30:51,950 --> 00:30:55,250
Avec des séances de physiothérapie
et d'orthophonie,
713
00:30:55,250 --> 00:30:58,750
cette greffe vous permettra
de mâcher et d'avaler des aliments,
714
00:30:58,750 --> 00:31:00,970
mais surtout de reparler.
715
00:31:01,010 --> 00:31:02,210
Oui.
716
00:31:03,020 --> 00:31:06,690
C'est une procédure
jamais tentée, donc à haut risque.
717
00:31:06,700 --> 00:31:08,130
CLAIRE : Si la greffe échoue,
718
00:31:08,130 --> 00:31:11,060
des tissus dermiques ou osseux
pourraient s'infecter,
719
00:31:11,070 --> 00:31:12,800
devenir nécrotiques.
720
00:31:12,800 --> 00:31:14,570
[STYLET]
721
00:31:14,670 --> 00:31:16,670
J'ai déjà dit oui.
722
00:31:18,240 --> 00:31:20,210
On veut être sûrs
que vous compreniez.
723
00:31:20,210 --> 00:31:22,180
C'est une procédure expérimentale.
724
00:31:22,180 --> 00:31:24,910
En plus des risques habituels,
725
00:31:24,910 --> 00:31:26,810
il existe pleins d'inconnues...
726
00:31:26,820 --> 00:31:29,920
hémorragie,
rejet permanent du greffon,
727
00:31:29,920 --> 00:31:31,750
AVC...
728
00:31:31,750 --> 00:31:33,260
décès.
729
00:31:33,260 --> 00:31:38,660
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
730
00:31:38,660 --> 00:31:40,050
Non.
731
00:31:41,500 --> 00:31:49,790
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
732
00:31:49,790 --> 00:31:55,140
Je déconnais.
J'accepte.
733
00:31:56,990 --> 00:31:58,890
C'est génial, Josh.
734
00:31:59,080 --> 00:32:00,810
Préparez-le.
735
00:32:00,820 --> 00:32:02,820
[MUSIQUE D'ESPOIR]
736
00:32:02,820 --> 00:32:03,980
D'accord.
737
00:32:03,990 --> 00:32:06,590
LIM : Infusez le dioxyde de carbone.
738
00:32:06,590 --> 00:32:10,060
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
739
00:32:10,060 --> 00:32:12,590
J'ai saisi le duodénum,
juste à l'entrée du pylore.
740
00:32:12,590 --> 00:32:14,700
[BIP MONITEUR]
741
00:32:14,700 --> 00:32:15,930
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
742
00:32:15,930 --> 00:32:17,830
Hum.
Regardez ça.
743
00:32:18,240 --> 00:32:19,900
C'est mauvais signe.
744
00:32:20,870 --> 00:32:22,350
Prévenez le Dr Melendez.
745
00:32:25,700 --> 00:32:27,400
Une invagination.
746
00:32:27,400 --> 00:32:29,320
L'intestin a provoqué un blocage.
747
00:32:29,320 --> 00:32:32,580
Le bébé présentait deux conditions
causant le même symptôme.
748
00:32:32,580 --> 00:32:34,590
On a découvert la deuxième
749
00:32:34,620 --> 00:32:36,180
après la première opération.
750
00:32:36,190 --> 00:32:38,990
Le protocole nécessite
un lavement baryté.
751
00:32:38,990 --> 00:32:40,550
Mais pas à l'âge de Braden.
752
00:32:40,560 --> 00:32:42,420
On peut tenter un lavement aérien.
753
00:32:42,430 --> 00:32:44,260
Sauf en cas d'inclusion intestinale.
754
00:32:45,460 --> 00:32:47,530
- [BIP]
- Morgan, repositionnez le scope
755
00:32:47,530 --> 00:32:49,700
pour une meilleure vision
de la paroi abdominale
756
00:32:49,700 --> 00:32:51,430
autour de l'invagination.
757
00:32:54,870 --> 00:32:56,800
L'œdème est trop important.
758
00:32:56,810 --> 00:32:59,030
On n'a pas le temps,
il risque de s'infecter.
759
00:32:59,030 --> 00:33:00,920
Tu vas devoir le rouvrir.
760
00:33:00,920 --> 00:33:02,540
Tu devrais.
761
00:33:02,550 --> 00:33:04,480
Les Cantrell ont été très clairs.
762
00:33:04,480 --> 00:33:06,810
Ils te soupçonnaient
d'avoir commis une erreur,
763
00:33:06,820 --> 00:33:08,320
or c'était pas le cas...
764
00:33:08,320 --> 00:33:09,870
pas par prudence...
765
00:33:09,870 --> 00:33:11,290
Aucune erreur.
766
00:33:11,920 --> 00:33:13,550
On opérera ensemble.
767
00:33:14,130 --> 00:33:15,490
Qui va diriger ?
768
00:33:15,490 --> 00:33:16,890
Je crois que tu le sais.
769
00:33:16,890 --> 00:33:18,230
Tu tires les ficelles ?
770
00:33:18,230 --> 00:33:19,390
Absolument.
771
00:33:19,400 --> 00:33:23,140
En tant que chirurgien en chef,
je te désigne.
772
00:33:23,570 --> 00:33:24,930
ANDREWS : Un vrai puzzle.
773
00:33:24,930 --> 00:33:26,670
En sécurisant l'artère,
774
00:33:26,670 --> 00:33:30,000
impossible de faire adhérer
les veines aux vaisseaux.
775
00:33:30,010 --> 00:33:33,770
CLAIRE: Tu pourrais mobiliser
le vaisseau receveur.
776
00:33:34,640 --> 00:33:36,080
Répétez ça, Dr Browne.
777
00:33:36,100 --> 00:33:39,470
Mobilisation du vaisseau receveur
pour créer plus de mou.
778
00:33:44,220 --> 00:33:45,550
Tu as revu Carly.
779
00:33:45,560 --> 00:33:46,690
C'était comment ?
780
00:33:46,690 --> 00:33:48,370
Gênant.
781
00:33:48,690 --> 00:33:50,520
Mais malgré son intrusion,
782
00:33:50,530 --> 00:33:53,530
je suis resté
focalisé sur la médecine.
783
00:33:53,530 --> 00:33:55,560
C'était pas une intrusion,
mais un rencard.
784
00:33:55,570 --> 00:33:57,100
On a marché.
785
00:33:57,100 --> 00:34:00,170
Marcher aux côtés d'une personne
qui te plaît et qui t'apprécie,
786
00:34:00,170 --> 00:34:01,600
est comme un rencard.
787
00:34:01,600 --> 00:34:03,500
Mes meilleurs rencards
788
00:34:03,510 --> 00:34:05,940
n'impliquaient ni fleurs, ni resto.
789
00:34:05,940 --> 00:34:07,470
On a juste...
790
00:34:07,480 --> 00:34:10,410
partagé un sac de chips
assis sur un canapé.
791
00:34:11,910 --> 00:34:13,480
ANDREWS : Sécurisé.
792
00:34:13,480 --> 00:34:14,980
Retirez les clampes.
793
00:34:16,820 --> 00:34:19,490
Le greffon est irrigué.
794
00:34:19,490 --> 00:34:21,730
Passons au tissu pectoral.
795
00:34:21,740 --> 00:34:23,790
- [BIP MONITEUR]
- La tension chute.
796
00:34:23,790 --> 00:34:26,060
Bon, le rythme cardiaque remontre.
797
00:34:26,060 --> 00:34:27,800
Injectez-lui
1 milligramme d'épinéphrine,
798
00:34:27,800 --> 00:34:29,300
commencez le goutte à goutte.
799
00:34:30,630 --> 00:34:32,670
Il a une perforation intestinale.
800
00:34:32,670 --> 00:34:33,700
Réparable ?
801
00:34:35,000 --> 00:34:37,200
[SOUPIRE] Il y a trop
de tissus endommagés.
802
00:34:37,210 --> 00:34:38,410
Infection ?
803
00:34:38,410 --> 00:34:39,740
Pas de signe de péritonite,
804
00:34:39,740 --> 00:34:41,710
mais on doit retirer
cette partie d'intestin.
805
00:34:44,480 --> 00:34:46,050
[ALARME]
806
00:34:46,050 --> 00:34:47,880
- Signe de tachycardie.
- Et d'hypotension.
807
00:34:47,880 --> 00:34:50,060
Vasopresseurs et antibiotiques.
808
00:34:50,520 --> 00:34:52,180
- [MONITEUR BIPANT RAPIDEMENT]
- Vérifiez un hématocrite iSTAT, ABG.
809
00:34:52,210 --> 00:34:53,950
Donnez deux unités de PRBC.
810
00:34:53,960 --> 00:34:56,060
Je ne vois aucun signe d'hémorragie.
811
00:34:56,060 --> 00:34:58,330
Injectez plus de fluides,
lancez un inotrope.
812
00:34:58,330 --> 00:35:01,130
Cherchez des caillots
à l'aide du Doppler.
813
00:35:01,130 --> 00:35:02,230
D'accord.
814
00:35:02,230 --> 00:35:08,170
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
815
00:35:08,170 --> 00:35:10,400
Un caillot dans la carotide.
816
00:35:10,410 --> 00:35:11,940
Clamps en place,
817
00:35:11,940 --> 00:35:13,610
artériotomie de la carotide.
818
00:35:13,610 --> 00:35:15,380
On va essayer d'aspirer le caillot.
819
00:35:15,380 --> 00:35:16,780
Injectez l'héparine.
820
00:35:16,780 --> 00:35:18,350
[CONTINUE DE BIPER]
821
00:35:18,350 --> 00:35:23,280
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
822
00:35:23,290 --> 00:35:25,250
On a retiré le caillot.
823
00:35:25,250 --> 00:35:27,620
[CONTINUE DE BIPER]
824
00:35:27,620 --> 00:35:30,090
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
825
00:35:30,090 --> 00:35:31,130
[LE RYTHME RALENTIT]
826
00:35:31,130 --> 00:35:32,460
L'EEG se présente bien.
827
00:35:32,460 --> 00:35:33,440
[SOUPIRE
828
00:35:33,450 --> 00:35:36,260
On poursuit la dissection
du muscle pectoral.
829
00:35:37,700 --> 00:35:39,610
Bon boulot, tout le monde.
830
00:35:43,340 --> 00:36:05,130
[MUSIQUE TRISTE]
831
00:36:05,130 --> 00:36:12,400
[MUSIQUE D'ESPOIR]
832
00:36:13,770 --> 00:36:15,570
ANDREWS : Allez-y... parlez.
833
00:36:16,640 --> 00:36:17,910
Oui, vous pouvez parler.
834
00:36:17,910 --> 00:36:19,750
Évitez de trop parler, au début...
835
00:36:19,750 --> 00:36:21,360
que votre mâchoire guérisse.
836
00:36:21,360 --> 00:36:24,850
[MUSIQUE D'ESPOIR]
837
00:36:24,850 --> 00:36:26,150
HOARSELY : Merci
838
00:36:26,150 --> 00:36:27,250
[LÉGER RIRE]
839
00:36:27,250 --> 00:36:30,720
[MUSIQUE D'ESPOIR]
840
00:36:30,720 --> 00:36:32,890
De notre part à tous,
je vous en prie.
841
00:36:34,390 --> 00:36:38,160
La femme qui a été agressée
lors de votre intervention, est ici.
842
00:36:38,170 --> 00:36:39,260
Elle va bien ?
843
00:36:39,270 --> 00:36:40,600
CLAIRE : Pas en tant que patiente.
844
00:36:40,600 --> 00:36:43,570
Elle souhaitait vous voir.
845
00:36:44,150 --> 00:36:45,290
D'accord ?
846
00:36:54,380 --> 00:36:55,850
Bonjour.
847
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
Salut.
848
00:36:58,380 --> 00:37:01,220
Je suis tellement navrée.
849
00:37:01,640 --> 00:37:03,140
Moi aussi.
850
00:37:04,140 --> 00:37:06,020
Tu sembles...
851
00:37:06,030 --> 00:37:08,890
Quand l'œdème aura dégonflé,
il aura meilleur mine.
852
00:37:09,230 --> 00:37:10,760
C'est bon.
853
00:37:10,760 --> 00:37:12,930
J'ai jamais eu un visage d'ange.
854
00:37:16,100 --> 00:37:17,490
Pourquoi tu l'as fait ?
855
00:37:18,490 --> 00:37:20,570
T'interposer ?
856
00:37:20,570 --> 00:37:22,810
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
857
00:37:22,810 --> 00:37:24,210
J'en sais rien.
858
00:37:26,150 --> 00:37:27,780
Tu avais besoin d'aide.
859
00:37:27,780 --> 00:37:35,390
[MUSIQUE D'ESPOIR]
860
00:37:35,390 --> 00:37:37,620
Je m'appelle Olivia, au fait.
861
00:37:37,620 --> 00:37:38,660
Josh.
862
00:37:38,660 --> 00:37:40,360
On vous laisse faire connaissance.
863
00:37:40,360 --> 00:37:48,200
[MUSIQUE D'ESPOIR]
864
00:37:48,200 --> 00:37:51,440
Perso, je me fichais
de qui opérerait en premier.
865
00:37:51,440 --> 00:37:54,170
Mais on m'a récemment fait comprendre
866
00:37:54,170 --> 00:37:56,680
que ça comptait
pour certains d'entre vous.
867
00:37:56,680 --> 00:37:59,610
J'avais oublié
l'importance d'une telle décision
868
00:37:59,610 --> 00:38:01,980
pour qui en rêve depuis des années.
869
00:38:01,980 --> 00:38:05,150
Vous êtes tous d'excellents candidats,
tous méritants,
870
00:38:05,150 --> 00:38:07,320
et vous passerez à chacun votre tour.
871
00:38:07,660 --> 00:38:09,150
À commencer par le Dr Browne.
872
00:38:09,160 --> 00:38:10,390
Oui !
873
00:38:11,460 --> 00:38:12,820
Merci.
874
00:38:13,340 --> 00:38:14,690
[LA PORTE S'OUVRE]
875
00:38:14,700 --> 00:38:17,360
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
876
00:38:20,100 --> 00:38:22,170
- Félicitations.
- CLAIRE : Merci.
877
00:38:24,570 --> 00:38:26,000
C'était quoi ça ?
878
00:38:26,010 --> 00:38:27,670
J'étais heureux pour une collègue.
879
00:38:27,670 --> 00:38:29,370
Tu ne comptais pas gagner.
880
00:38:29,380 --> 00:38:31,880
Tu voulais que je perde.
881
00:38:31,880 --> 00:38:34,680
Tu me détestes à ce point-là ?
882
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
Je voulais éviter de t'avoir
883
00:38:36,680 --> 00:38:38,150
comme interne en chef.
884
00:38:38,150 --> 00:38:39,890
Tu serais un boss horrible !
885
00:38:48,770 --> 00:38:50,580
Shaun.
886
00:38:52,970 --> 00:38:55,000
Le Dr Lim me soupçonnait de défendre
887
00:38:55,000 --> 00:38:57,340
ce patient
pour les mauvaises raisons.
888
00:38:59,040 --> 00:39:00,410
Elle a vu juste.
889
00:39:00,800 --> 00:39:03,210
On n'aurait pas dû
sauver son visage ?
890
00:39:03,210 --> 00:39:06,110
Nos ressources sont limitées,
891
00:39:06,110 --> 00:39:09,080
et quand à savoir qui est méritant...
892
00:39:09,080 --> 00:39:11,680
Alors on traite tout le monde pareil.
893
00:39:11,690 --> 00:39:15,220
Pourquoi avoir traité
ce patient différemment ?
894
00:39:15,860 --> 00:39:17,820
J'étais en colère.
895
00:39:18,720 --> 00:39:21,740
J'ai dû me sacrifier
pour vous sauver.
896
00:39:22,260 --> 00:39:25,500
J'ai perdu mon job
et j'ai été rétrogradé.
897
00:39:25,500 --> 00:39:27,370
J'ai cru être stupide.
898
00:39:27,370 --> 00:39:30,370
J'ai payé le prix fort.
899
00:39:30,370 --> 00:39:32,570
Je vous en ai voulu, et...
900
00:39:32,570 --> 00:39:34,470
j'en ai voulu
à l'univers tout entier.
901
00:39:37,710 --> 00:39:39,440
Mais aujourd'hui...
902
00:39:40,450 --> 00:39:42,910
vous m'avez rendu
fier de mon sacrifice.
903
00:39:44,590 --> 00:39:45,660
Merci.
904
00:39:49,090 --> 00:39:50,720
Je vous en prie.
905
00:39:52,930 --> 00:39:55,090
Peu de choses valables, dans la vie
906
00:39:55,100 --> 00:39:57,960
sont gratuites, Shaun.
907
00:39:57,970 --> 00:40:11,140
[MUSIQUE TRISTE]
908
00:40:11,140 --> 00:40:13,040
[ON FRAPPE]
909
00:40:13,050 --> 00:40:18,120
[MUSIQUE TRISTE]
910
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
C'est délicat.
911
00:40:20,520 --> 00:40:23,150
C'était un test, et on a perdu.
912
00:40:23,160 --> 00:40:25,490
[MUSIQUE TRISTE]
913
00:40:25,490 --> 00:40:26,890
Mais...
914
00:40:27,290 --> 00:40:28,950
on va s'améliorer.
915
00:40:28,950 --> 00:40:41,440
[MUSIQUE TRISTE]
916
00:40:41,440 --> 00:40:42,840
BREEZE : Salut, chérie.
917
00:40:42,840 --> 00:40:45,780
Je te sers.
Tu peux manger dans ta chambre.
918
00:40:45,780 --> 00:40:47,150
Merci.
919
00:40:48,980 --> 00:40:50,520
J'ai visité trois appartements.
920
00:40:50,520 --> 00:40:52,020
Yen avait un sympa,
921
00:40:52,020 --> 00:40:55,300
mais il sera prêt
dans plus d'une semaine.
922
00:40:55,310 --> 00:40:58,060
Je dépasse de trois jours.
923
00:41:00,990 --> 00:41:02,230
Non.
924
00:41:03,700 --> 00:41:04,960
Trois jours ? Voyons !
925
00:41:04,970 --> 00:41:07,270
Tu peux rester.
926
00:41:07,270 --> 00:41:11,700
Pour un moment, le temps de guérir.
927
00:41:11,710 --> 00:41:14,070
Mais tu dois prendre tes médocs.
928
00:41:14,070 --> 00:41:15,910
Et ni alcool, ni drogue.
929
00:41:15,910 --> 00:41:17,840
Test d'urine tous les deux jours.
930
00:41:17,840 --> 00:41:20,580
Ne rate aucun rendez-vous
avec le Dr Donovan.
931
00:41:21,880 --> 00:41:23,250
Ça t'ira ?
932
00:41:24,850 --> 00:41:27,320
[PETIT CRI, RIRE]
933
00:41:27,320 --> 00:41:39,130
[MUSIQUE ENJOUÉE]
934
00:41:39,130 --> 00:41:40,970
Tu as un canapé ?
935
00:41:40,970 --> 00:41:50,010
[MUSIQUE ENJOUÉE]
936
00:41:50,010 --> 00:41:52,340
♪ You held the balance of the time ♪
937
00:41:52,350 --> 00:41:55,880
♪ That only blindly
I could read you ♪
938
00:41:55,880 --> 00:41:57,680
♪ But I could read you ♪
939
00:41:58,820 --> 00:42:01,420
♪ It's like you told me ♪
940
00:42:01,420 --> 00:42:03,860
♪ Go forward slowly ♪
941
00:42:03,860 --> 00:42:06,860
♪ It's not a race to the end ♪
942
00:42:08,760 --> 00:42:11,060
♪ Well, you look like yourself ♪
943
00:42:11,060 --> 00:42:13,160
♪ But you're somebody else ♪
944
00:42:13,170 --> 00:42:16,230
♪ Only, it ain't on the surface ♪
945
00:42:17,940 --> 00:42:20,010
♪ Well, you talk like yourself ♪
946
00:42:20,010 --> 00:42:22,710
♪ No, I hear someone else, though ♪
947
00:42:22,710 --> 00:42:25,680
♪ Now you're making me nervous ♪
948
00:42:28,800 --> 00:42:38,800
Resynchro par Bidel...
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com