1 00:00:06,673 --> 00:00:08,092 AÉROPORT DE NEWARK DÉPARTS - ENTRÉE 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,093 PARKING LONGUE DURÉE PARKING B - VOIE DE DROITE 3 00:00:34,768 --> 00:00:37,488 Écoutez. 4 00:00:37,571 --> 00:00:41,292 Je ne suis pas une chiffe molle. Si vous approchez encore de ma famille, 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,610 mon nouveau but dans la vie sera de mettre fin à la vôtre. 6 00:00:44,912 --> 00:00:46,213 C'est pas une menace en l'air. 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Alors... 8 00:00:50,951 --> 00:00:52,093 Tenez. 9 00:02:08,962 --> 00:02:10,588 Bonjour, mesdames et messieurs. 10 00:02:10,672 --> 00:02:12,833 Il semblerait que tous nos passagers soient enfin à bord. 11 00:02:13,133 --> 00:02:17,437 Bienvenue sur le vol 733 Imperial Atlantic à destination de Los Angeles, Californie. 12 00:02:18,271 --> 00:02:20,090 Nous allons bientôt quitter la porte. 13 00:02:20,173 --> 00:02:23,210 Assurez-vous d'avoir rangé tous vos effets personnels... 14 00:03:20,765 --> 00:03:22,534 INSPIRÉ DU ROMAN DE CHRIS BOHJALIAN 15 00:03:37,751 --> 00:03:39,670 Madame, tout va bien ? 16 00:03:39,753 --> 00:03:42,139 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 17 00:03:42,222 --> 00:03:44,308 Cassie ? Suivez-moi. 18 00:03:44,391 --> 00:03:46,510 C'est du sang ? Vous portez les mêmes vêtements ? 19 00:03:46,593 --> 00:03:48,311 Je crois avoir entendu un coup de feu. 20 00:04:13,487 --> 00:04:14,788 Tu as du sang sur le visage. 21 00:04:16,089 --> 00:04:17,290 Qu'est-ce que tu veux ? 22 00:04:19,676 --> 00:04:22,129 Je crois que l'idée de Grace était bonne. 23 00:04:22,329 --> 00:04:25,916 De mettre fin à tout ça avec un petit tour de grande roue. 24 00:04:25,999 --> 00:04:27,225 C'est quoi, ton problème ? 25 00:04:27,309 --> 00:04:30,519 Je n'ai peut-être pas envie de poireauter tandis que tu détruis ta vie. 26 00:04:30,603 --> 00:04:31,854 Ferme-la. 27 00:04:31,938 --> 00:04:33,105 Réfléchis, ça serait si simple. 28 00:04:33,898 --> 00:04:34,641 Non ! 29 00:04:40,847 --> 00:04:41,989 Arrête. 30 00:04:45,952 --> 00:04:47,071 Tout va bien. 31 00:04:47,154 --> 00:04:49,006 C'est rien. 32 00:04:49,089 --> 00:04:50,581 C'est fini. Tout est terminé. Ça va. 33 00:04:50,665 --> 00:04:52,124 Tu vas bien. Ça va. 34 00:04:53,585 --> 00:04:55,878 MEGAN OÙ ES-TU ? 35 00:05:14,381 --> 00:05:15,782 Salut. 36 00:05:16,116 --> 00:05:17,733 - Ça va ? - Oui. 37 00:05:17,817 --> 00:05:18,969 Ils ne veulent rien nous dire. 38 00:05:19,052 --> 00:05:20,771 On est restés là, à tourner en rond. 39 00:05:20,854 --> 00:05:23,907 Je sais. Benjamin et Shane ont reçu des coups de couteau, 40 00:05:23,990 --> 00:05:25,392 mais ils vont s'en sortir. 41 00:05:26,059 --> 00:05:27,077 Je sais. 42 00:05:27,160 --> 00:05:29,146 On est simplement heureux que tu ailles bien. 43 00:05:29,229 --> 00:05:31,081 - Enfin, tu vas bien ? - Oui. Ça va. 44 00:05:31,164 --> 00:05:32,382 J'ai une petite question : 45 00:05:32,465 --> 00:05:34,585 pourquoi nous avoir suivis ici ? Vous êtes dingues ? 46 00:05:34,668 --> 00:05:38,138 Shane vous a dit de rester chez moi. Qu'est-ce qui vous a pris ? 47 00:05:38,572 --> 00:05:40,589 Veux-tu dire que toi, Cassie Bowden, 48 00:05:40,673 --> 00:05:42,174 tu serais restée avec ton tricot 49 00:05:42,258 --> 00:05:43,427 si tu nous savais en danger ? 50 00:05:43,510 --> 00:05:45,512 Je ne sais pas tricoter, mais... 51 00:05:46,379 --> 00:05:47,914 Clairement, je suis faux-cul. 52 00:05:48,415 --> 00:05:50,099 Vraiment faux-cul. 53 00:05:51,418 --> 00:05:52,936 Mais vous allez bien ? 54 00:05:53,019 --> 00:05:55,806 Oui, ça va, vu la situation. La police enquête sur les Diaz. 55 00:05:55,889 --> 00:05:59,076 - Je crois qu'on est sortis d'affaire. - D'accord. Super. 56 00:05:59,159 --> 00:06:01,678 Cassie, je peux vous parler un instant ? C'est important. 57 00:06:01,761 --> 00:06:03,514 Super. Tu nous as porté la poisse. 58 00:06:03,597 --> 00:06:05,649 Pas du tout. C'est bon. Non. Je reviens. 59 00:06:05,732 --> 00:06:07,818 Ne bougez pas. Je suis sûre que ça va. 60 00:06:07,901 --> 00:06:09,269 Hélas, ça ne va pas. 61 00:06:10,103 --> 00:06:13,624 Super. C'est pile ce que je voulais entendre. C'est... 62 00:06:13,707 --> 00:06:14,999 Tout d'abord, 63 00:06:15,675 --> 00:06:18,362 votre déclaration au sujet de la scène a été très utile. 64 00:06:18,445 --> 00:06:20,931 Bien. C'est tellement flou, j'ignore ce que j'ai dit. 65 00:06:21,014 --> 00:06:23,300 Nous avons vérifié, monsieur Berry n'était pas lié 66 00:06:23,383 --> 00:06:25,302 à la femme que vous appeliez Grace St. James. 67 00:06:25,385 --> 00:06:29,138 Il n'a aucune trace de communication ni interaction avec elle. 68 00:06:29,556 --> 00:06:32,176 Et... C'est ma faute. 69 00:06:32,259 --> 00:06:34,678 Désolée de vous avoir poussée à douter de lui. 70 00:06:34,761 --> 00:06:37,447 Non. Je suis contente qu'il aille bien. 71 00:06:37,530 --> 00:06:40,800 Je ne devrais pas faire ça. C'est top secret, mais vous devez voir ça. 72 00:06:41,943 --> 00:06:43,487 Grace ne travaillait pas seule. 73 00:06:43,570 --> 00:06:45,055 Mon Dieu. 74 00:06:45,138 --> 00:06:47,990 Grace m'a bien dit que ça nous dépassait tous. 75 00:06:48,074 --> 00:06:49,326 Mais ça, ça craint vraiment. 76 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 Ça craint vraiment. 77 00:06:51,327 --> 00:06:53,330 JE SUIS À L'ADRESSE. ET MAINTENANT ? 78 00:06:53,413 --> 00:06:56,049 Cassie, venez avec nous. 79 00:06:57,333 --> 00:06:59,036 Juste cinq minutes. Je dois gérer un truc. 80 00:06:59,119 --> 00:07:00,370 C'est important. Je ne demanderais pas. 81 00:07:00,453 --> 00:07:02,338 - Faites vite. - Promis. 82 00:07:03,490 --> 00:07:04,408 - Salut. - Salut. 83 00:07:04,491 --> 00:07:06,717 Discrètement. Vous avez toujours l'ordinateur portable ? 84 00:07:06,802 --> 00:07:08,478 Celui des Diaz avec des trucs nord-coréens ? 85 00:07:08,561 --> 00:07:10,930 C'est pourquoi j'ai dit "discrètement". Oui. Vous l'avez ? 86 00:07:11,014 --> 00:07:12,890 Oui. On a cet ordinateur. 87 00:07:16,102 --> 00:07:18,822 Mon Dieu. 88 00:07:18,905 --> 00:07:21,191 S'il te plaît, fais comme si c'était pas grave, 89 00:07:21,274 --> 00:07:25,095 pour que je puisse continuer à faire comme si c'était pas grave. 90 00:07:25,178 --> 00:07:27,664 Ce n'est pas grave. Juste une égratignure. 91 00:07:27,747 --> 00:07:29,433 Sérieux, tu plaisantes ? Un vrai bébé. 92 00:07:29,516 --> 00:07:31,200 Je crois que tu en fais trop, là. 93 00:07:31,284 --> 00:07:33,920 Je suis peut-être encore un peu sous le choc. Désolée. 94 00:07:35,488 --> 00:07:37,023 Cassie. C'est terminé. 95 00:07:37,924 --> 00:07:40,077 - C'est terminé. - Ouh. 96 00:07:40,160 --> 00:07:41,544 Et je veux m'excuser 97 00:07:41,628 --> 00:07:44,965 d'avoir cru que tu criais au loup, alors que tu avais raison. 98 00:07:45,699 --> 00:07:47,716 Voilà. Profites-en. 99 00:07:48,835 --> 00:07:51,021 Je t'adore. Très fort. 100 00:07:51,104 --> 00:07:53,257 Donc je m'en veux vraiment de te demander ça, 101 00:07:53,340 --> 00:07:55,592 mais j'ai besoin d'un petit service. 102 00:07:55,675 --> 00:07:58,428 Je suis encore en train de subir le dernier service que tu m'as demandé. 103 00:07:58,511 --> 00:08:02,032 C'est douloureux. C'est pas une petite coupure. 104 00:08:02,115 --> 00:08:03,717 Juste une dernière petite... 105 00:08:04,985 --> 00:08:06,620 - Chose. - Salut, Shane. 106 00:08:07,954 --> 00:08:09,905 Désolée pour ta blessure. 107 00:08:10,824 --> 00:08:12,533 - Touche pas à ce téléphone. - Mon Dieu. 108 00:08:12,617 --> 00:08:14,811 - Arrête ! - Cassie. 109 00:08:14,894 --> 00:08:17,915 Je savais que si je te soutenais, tu m'amènerais Megan. 110 00:08:17,998 --> 00:08:19,206 Et la voilà. 111 00:08:19,290 --> 00:08:21,125 Ça veut dire quoi ? Tu t'es servi de moi ? 112 00:08:21,209 --> 00:08:24,922 Tu ne peux pas m'en vouloir de pas avoir cru ton tissu de mensonges. 113 00:08:25,005 --> 00:08:27,090 Viens là. S'il te plaît, écoute sa version. 114 00:08:27,173 --> 00:08:30,294 Allons. Elle a des preuves dingues contre les Nord-Coréens 115 00:08:30,377 --> 00:08:31,595 qui méritent une protection 116 00:08:31,678 --> 00:08:32,845 pour elle et sa famille. 117 00:08:32,929 --> 00:08:34,080 C'est notre amie. 118 00:08:34,681 --> 00:08:35,582 S'il te plaît, Shane. 119 00:08:36,683 --> 00:08:39,101 Je n'ai compris ce que je faisais que trop tard. 120 00:08:39,185 --> 00:08:43,307 Tu as vendu des dossiers secrets à une puissance étrangère hostile. 121 00:08:43,390 --> 00:08:46,977 - Et ensuite, je pense que tu as fui. - Oui. Et j'en suis vraiment désolée. 122 00:08:47,060 --> 00:08:49,646 Tu ignores à quel point. 123 00:08:49,729 --> 00:08:51,949 Je suis désolée que tu m'aies cherchée sur tout le globe. 124 00:08:52,032 --> 00:08:53,951 J'ignorais que tu étais de la CIA. 125 00:08:54,034 --> 00:08:55,819 Franchement, toi ? Qui l'eût cru ? 126 00:08:55,902 --> 00:08:57,654 Ce n'est qu'avec le téléphone de Ro, 127 00:08:57,737 --> 00:08:59,289 puis quand Cassie m'a tout raconté 128 00:08:59,372 --> 00:09:00,791 sur toi et la CIA... 129 00:09:00,874 --> 00:09:03,834 Shane, écoute-moi. Je peux t'aider à arrêter tout ça. 130 00:09:03,919 --> 00:09:05,162 Ro, le gars qui m'a recrutée, 131 00:09:05,245 --> 00:09:07,698 m'a parlé d'un réseau. 132 00:09:07,781 --> 00:09:09,333 J'ai cet ordinateur portable. 133 00:09:09,416 --> 00:09:11,425 Il regorge d'informations. 134 00:09:11,851 --> 00:09:13,203 Tout ce que vous devez savoir. 135 00:09:13,286 --> 00:09:15,472 Et, oui, je veux protéger ma famille et moi. 136 00:09:15,555 --> 00:09:17,424 Je sais que ça relèverait du miracle, mais... 137 00:09:18,358 --> 00:09:21,278 Je veux aussi arranger les choses. N'est-ce pas, Cassie ? 138 00:09:21,361 --> 00:09:22,478 Allez. 139 00:09:24,064 --> 00:09:24,931 Shane. 140 00:09:25,965 --> 00:09:27,784 J'en ai marre de fuir. 141 00:09:27,867 --> 00:09:31,304 Je suis épuisée. Tu n'imagines pas. 142 00:09:31,571 --> 00:09:34,240 C'est fini pour moi. Alors, s'il te plaît. 143 00:09:38,111 --> 00:09:40,897 Je vais baptiser ces ours Shane et Megan. 144 00:09:40,980 --> 00:09:43,367 Si on les rapproche, on dirait qu'ils se font un câlin. 145 00:09:43,450 --> 00:09:45,167 Ou qu'ils s'entretuent. C'est chou. 146 00:09:45,251 --> 00:09:47,294 Je gère un truc bien plus important que toi. 147 00:09:47,378 --> 00:09:48,922 Ils sont très lourds. Ça serait dur. 148 00:09:49,756 --> 00:09:51,708 Si tu essaies de me faire culpabiliser, 149 00:09:51,791 --> 00:09:53,143 encore une fois, mission accomplie. 150 00:09:53,226 --> 00:09:55,979 Mais n'essaie pas de foirer la seule bonne action que je puisse faire. 151 00:09:56,062 --> 00:09:57,381 Tu aides Megan 152 00:09:57,464 --> 00:09:59,750 pour ne pas te sentir totalement inutile. 153 00:09:59,833 --> 00:10:02,085 C'est égoïste. Félicitations. 154 00:10:02,168 --> 00:10:04,588 D'accord, très bien. Continue à te morfondre. Vas-y. 155 00:10:04,671 --> 00:10:06,590 Non. Je dis que tu ne mérites pas le bonheur, 156 00:10:06,673 --> 00:10:09,192 car tu rends tous tes proches malheureux. 157 00:10:09,275 --> 00:10:12,329 J'ai une idée. Je vais les appeler Cassie et Grace. 158 00:10:12,412 --> 00:10:13,654 Ils se ressemblent beaucoup. 159 00:10:17,317 --> 00:10:20,671 Écoute, Shane, j'étais tellement obsédée par l'idée d'arrêter Grace 160 00:10:20,754 --> 00:10:21,829 que j'ai failli me faire tuer. 161 00:10:21,913 --> 00:10:23,540 J'aurais pu agir bien différemment, 162 00:10:23,623 --> 00:10:25,042 mais ne fais pas comme moi. 163 00:10:25,125 --> 00:10:27,160 Pense à ce que tu obtiendrais grâce à ça. 164 00:10:39,372 --> 00:10:40,507 J'aurais besoin... 165 00:10:41,508 --> 00:10:43,684 d'une transparence totale. 166 00:10:43,768 --> 00:10:45,362 Elle le sait. Elle en est consciente. 167 00:10:45,445 --> 00:10:46,854 - Oui. Absolument. Oui ? - Cassie... 168 00:10:48,648 --> 00:10:50,934 - Au revoir. - Oui. 169 00:10:51,017 --> 00:10:52,285 D'accord. 170 00:10:55,722 --> 00:10:56,973 Merci. 171 00:10:57,056 --> 00:10:58,491 Je t'adore. 172 00:11:12,572 --> 00:11:14,958 - Allô, Rick. - Salut, Cassie. 173 00:11:15,041 --> 00:11:16,091 Je tombe mal ? 174 00:11:16,175 --> 00:11:18,328 Non, tu tombes à pic. C'est parfait. 175 00:11:18,411 --> 00:11:20,097 - Qu'y a-t-il ? - Rien de grave. 176 00:11:20,180 --> 00:11:22,666 Mais Davey m'écrit pour me dire qu'il t'a déçue 177 00:11:22,749 --> 00:11:24,433 et qu'il a trop honte pour rentrer. 178 00:11:24,517 --> 00:11:26,603 On dirait qu'il n'est jamais monté dans l'avion. 179 00:11:26,686 --> 00:11:31,141 D'accord. Pardon. J'ai une journée de fou. J'ai bien reçu quelques textos bizarres. 180 00:11:31,224 --> 00:11:33,477 Ne t'en fais pas. Je vais le retrouver. 181 00:11:33,560 --> 00:11:35,612 Merci. Tiens-moi au courant. 182 00:11:35,695 --> 00:11:36,563 D'accord. 183 00:11:40,934 --> 00:11:42,085 J'AI TOUT GÂCHÉ 184 00:11:42,168 --> 00:11:44,119 APPELLE-MOI AU PLUS VITE. JE M'INQUIÈTE 185 00:11:50,109 --> 00:11:51,752 Mon Dieu, ces foutus bouchons. 186 00:11:51,836 --> 00:11:53,497 Pourquoi ai-je déménagé à Los Angeles ? 187 00:11:53,580 --> 00:11:56,340 Au bout de 10 ou 15 ans, on s'y fait. 188 00:11:56,424 --> 00:11:57,584 On devrait bientôt arriver. 189 00:11:59,552 --> 00:12:02,322 Rick - Toujours pas de nouvelles de Davey. Je reste calme... 190 00:12:10,763 --> 00:12:12,564 Vous pensez qu'on pourrait... 191 00:12:12,648 --> 00:12:14,217 Je pourrais faire un saut chez moi avant ? 192 00:12:14,300 --> 00:12:17,053 Il s'est passé plein de choses, j'ai bien besoin d'une douche. 193 00:12:17,136 --> 00:12:19,890 J'ai du sang dans les cheveux, j'ai besoin de rentrer. 194 00:12:19,973 --> 00:12:21,458 - Si ça vous dérange pas... - Cassie. 195 00:12:21,541 --> 00:12:22,991 Vous n'avez rien fait de mal. 196 00:12:23,075 --> 00:12:26,163 Mais il reste encore quelqu'un qui pourrait vous faire du mal. 197 00:12:26,246 --> 00:12:27,664 D'accord ? 198 00:12:27,747 --> 00:12:30,082 Inspirez profondément plusieurs fois. 199 00:12:32,886 --> 00:12:33,887 Oui. 200 00:12:35,655 --> 00:12:37,840 Oui, je sais. Je sais ce que vous essayez de faire. 201 00:12:37,924 --> 00:12:39,209 On est formés à ça. 202 00:12:39,292 --> 00:12:41,678 C'est pour calmer un passager qui panique, alors... 203 00:12:41,761 --> 00:12:44,881 Je ne dirais pas que vous paniquiez. 204 00:12:44,964 --> 00:12:49,569 C'est une habitude que j'ai prise avec les officiers nerveux en Irak. 205 00:12:50,670 --> 00:12:51,938 Pourquoi ne pas aller chez moi ? 206 00:12:52,772 --> 00:12:55,975 C'est à côté, et on n'avance pas de toute façon, dans ces bouchons. 207 00:13:01,347 --> 00:13:02,599 Messieurs, on ne risque rien ici. 208 00:13:02,682 --> 00:13:04,951 Gardez un oeil sur la porte d'en bas, au cas où. 209 00:13:07,820 --> 00:13:09,413 Cassie, montons à l'étage. 210 00:13:09,497 --> 00:13:10,924 Dans ma salle de bains. 211 00:13:11,157 --> 00:13:13,593 D'accord. Cet endroit est incroyable. 212 00:13:14,627 --> 00:13:17,714 Merci. Je vous ferai visiter une fois que vous serez propre 213 00:13:17,797 --> 00:13:20,951 et que vous aurez décompressé. Utilisez tout ce que vous voulez. 214 00:13:21,034 --> 00:13:22,168 Merci. 215 00:13:47,368 --> 00:13:50,078 Tout va bien. 216 00:13:50,162 --> 00:13:52,582 Mon Dieu. Pitié, un bain de bouche. 217 00:13:52,665 --> 00:13:54,233 Faites qu'elle ait du bain de bouche. 218 00:14:12,051 --> 00:14:14,654 Putain, Santa ! 33 ? 219 00:14:15,088 --> 00:14:17,856 Santal 33 ? 220 00:14:17,940 --> 00:14:20,275 C'est un parfum très cher. 221 00:14:20,359 --> 00:14:22,361 Je la garde pour me rappeler 222 00:14:22,445 --> 00:14:24,446 que le seul à qui on peut se fier, c'est soi-même. 223 00:14:24,530 --> 00:14:26,031 Je l'ai eu lors de mon service à Falloujah. 224 00:14:26,115 --> 00:14:28,451 Très peu de gens ont accès à ton dossier 225 00:14:28,534 --> 00:14:30,661 pour créer une fausse évaluation psychiatrique. 226 00:14:31,270 --> 00:14:32,422 Je voulais quitter l'armée. 227 00:14:32,505 --> 00:14:34,456 Pas Benjamin. Pas lui, mais quelqu'un d'autre. 228 00:14:42,081 --> 00:14:43,924 Mon Dieu, c'est Dot. 229 00:14:44,008 --> 00:14:45,084 C'était Dot. 230 00:14:48,121 --> 00:14:49,805 C'est vraiment trop parfait. 231 00:14:49,889 --> 00:14:51,808 Non, pas toi. Où est celle en robe dorée 232 00:14:51,891 --> 00:14:53,710 ou la fille inconsolable ? Tout sauf toi. 233 00:14:53,793 --> 00:14:57,380 Mon Dieu. Évidemment, tu t'es jetée dans la gueule du loup, 234 00:14:57,463 --> 00:15:00,150 car admets qu'au fond, tu veux baisser les bras 235 00:15:00,233 --> 00:15:01,985 et en finir avec ta fausse vie pourrie. 236 00:15:02,068 --> 00:15:04,695 Si c'était vrai, j'aurais laissé Grace me tuer dans la grande roue. 237 00:15:04,779 --> 00:15:07,155 On dirait que tu y as pensé. D'où ta venue ici. 238 00:15:08,775 --> 00:15:10,060 Ne recommence pas. 239 00:15:10,143 --> 00:15:12,896 Cassie, je suis toi. Tu comprends ? 240 00:15:12,979 --> 00:15:16,967 Le monde est pourri et injuste, les papas meurent et les mamans nous détestent, 241 00:15:17,050 --> 00:15:18,468 et on se ment à soi et aux autres 242 00:15:18,551 --> 00:15:19,970 sans que rien ne s'arrange. 243 00:15:20,053 --> 00:15:22,296 Mais tu le sais déjà, tu penses déjà tout ça, 244 00:15:22,380 --> 00:15:25,391 ou je ne serais pas là à le dire. Alors, pourquoi ne pas l'admettre ? 245 00:15:30,930 --> 00:15:32,222 Allez. 246 00:15:36,569 --> 00:15:39,322 - Cass, tu m'appelles de sous la douche ? - Écoute-moi. 247 00:15:39,405 --> 00:15:41,725 C'était pas Grace. C'était Dot. 248 00:15:41,808 --> 00:15:43,727 Dot. La chef de Benjamin. 249 00:15:43,810 --> 00:15:44,693 D'accord. 250 00:15:46,112 --> 00:15:49,733 Génial. Merde. Alors, reviens ici. 251 00:15:49,816 --> 00:15:54,286 Écoute-moi. J'ai sous les yeux un flacon de Santal 33, chez Dot. 252 00:15:54,370 --> 00:15:56,872 - Purée. Merde. Évidemment. - Elles étaient dans l'armée ensemble. 253 00:15:57,023 --> 00:15:58,875 Elle a dû aider Grace à démissionner. 254 00:15:58,958 --> 00:16:01,544 C'est pour ça que Grace a dit que ça la dépassait. 255 00:16:01,627 --> 00:16:04,614 Mon Dieu. J'ai besoin de parler à Max tout de suite. 256 00:16:04,697 --> 00:16:05,782 Allô, Cassie. Je suis là. 257 00:16:05,865 --> 00:16:08,551 Max écoute-moi. Si je t'envoie cette adresse, 258 00:16:08,634 --> 00:16:10,186 tu peux déclencher une alarme ? 259 00:16:10,269 --> 00:16:11,921 - Oui. - D'accord. 260 00:16:12,004 --> 00:16:13,523 - Maintenant ? - Oui, maintenant. 261 00:16:13,606 --> 00:16:14,806 D'accord. Merde. 262 00:16:14,890 --> 00:16:19,011 Tout va bien. Mon Dieu. 263 00:16:33,826 --> 00:16:35,327 Salut. 264 00:16:35,411 --> 00:16:38,915 Désolée, cette alarme est très... On ne devrait pas se diriger 265 00:16:38,998 --> 00:16:40,717 - vers une sortie ? - Fausse alerte. 266 00:16:40,800 --> 00:16:43,153 Ce genre de choses arrive, c'est facile de l'éteindre. 267 00:16:43,236 --> 00:16:45,388 On ne devrait pas descendre en sécurité ? 268 00:16:45,471 --> 00:16:47,590 On n'est pas en sécurité ici. Dehors ou... 269 00:16:47,673 --> 00:16:50,050 Cassie, votre respiration s'est accélérée. 270 00:16:51,010 --> 00:16:53,063 Vos pupilles sont plus dilatées. 271 00:16:53,146 --> 00:16:55,498 C'est un effet secondaire d'un pic d'adrénaline. 272 00:16:55,581 --> 00:16:57,934 J'ignore de quoi vous parlez. Je ne comprends pas. 273 00:16:58,017 --> 00:16:59,002 Je peux le voir d'ici. 274 00:16:59,085 --> 00:17:01,821 Vous n'avez même pas pris le temps de mettre vos chaussures. 275 00:17:03,756 --> 00:17:06,984 Alors pourquoi ne pas me dire ce que vous pensez avoir découvert ? 276 00:17:09,487 --> 00:17:10,429 D'accord. 277 00:17:13,499 --> 00:17:16,410 Je pense que vous connaissiez Grace 278 00:17:16,494 --> 00:17:19,089 et que vous l'avez aidée à sortir de l'armée. 279 00:17:19,172 --> 00:17:21,658 Et elle... Vous vous serviez d'elle... 280 00:17:21,741 --> 00:17:24,001 Si elle se sentait redevable, ce n'est pas ma faute. 281 00:17:24,085 --> 00:17:25,878 Elle était assez perturbée. 282 00:17:26,512 --> 00:17:29,949 Un jouet cassé parmi tous ceux que j'ai utilisés. 283 00:17:32,051 --> 00:17:33,593 Comme vous. 284 00:17:36,088 --> 00:17:38,932 D'accord. Il y avait donc Grace et moi. 285 00:17:39,016 --> 00:17:43,313 Et Will était-il l'un des jouets cassés que vous avez utilisés ? 286 00:17:43,396 --> 00:17:47,816 Je ne vais pas détailler précisément ma myriade de mauvaises actions, 287 00:17:48,301 --> 00:17:51,404 mais il a essayé de me faire chanter, alors je l'ai éliminé. 288 00:17:52,071 --> 00:17:54,156 - Ça simplifie tout. - D'accord. Vous tuez des gens 289 00:17:54,240 --> 00:17:55,892 et vous voulez me faire porter le chapeau ? 290 00:17:55,975 --> 00:17:59,245 - Ça semble un peu dangereux... - Grandissez un peu. 291 00:18:00,538 --> 00:18:03,915 Le monde est pourri et injuste. Je parviens juste à ne pas m'en attrister. 292 00:18:04,375 --> 00:18:05,368 Je ne sais pas. 293 00:18:05,451 --> 00:18:07,470 Ça doit être une vision nihiliste, 294 00:18:07,553 --> 00:18:10,964 mais J'ai déjà fait ce genre de choses, et ça ne m'empêche pas de dormir. 295 00:18:11,215 --> 00:18:12,758 Je suis morte à l'intérieur, mais ça va. 296 00:18:13,159 --> 00:18:15,678 Je pourrais peut-être être votre nouveau modèle. 297 00:18:15,761 --> 00:18:18,648 Je ne pense pas vraiment avoir le choix actuellement, 298 00:18:18,731 --> 00:18:22,635 car c'est vous qui tenez le pistolet et qui me bloquez, alors... 299 00:18:23,169 --> 00:18:26,389 Je ne vous bloque que si vous pensez que je vous tuerai. 300 00:18:26,472 --> 00:18:28,391 Mais sachez que si vous avancez vers moi 301 00:18:28,474 --> 00:18:30,860 quand je tire, la balistique indiquera 302 00:18:30,943 --> 00:18:32,478 que je me défendais. 303 00:18:34,647 --> 00:18:36,406 - Putain. - Oui. 304 00:18:36,491 --> 00:18:38,268 Pourquoi ? Pourquoi moi ? 305 00:18:38,351 --> 00:18:41,104 Pourquoi me faire un truc pareil ? 306 00:18:41,187 --> 00:18:42,238 Pourquoi ? Pourquoi moi ? 307 00:18:42,321 --> 00:18:44,174 La première fois que j'ai lu votre dossier, 308 00:18:44,257 --> 00:18:48,835 j'ai su que vous seriez parfaite dans le rôle d'agent rebelle, 309 00:18:48,919 --> 00:18:52,506 surtout si on vous filmait sur chaque scène de crime. 310 00:18:54,867 --> 00:18:56,301 Vous m'avez laissé la visionneuse. 311 00:18:57,036 --> 00:18:59,846 - Bingo. Je sais, c'est kitsch... - Mon Dieu. 312 00:18:59,930 --> 00:19:03,560 ... mais votre vraie évaluation psychologique par la CIA 313 00:19:03,643 --> 00:19:05,295 m'a révélé que vous adoriez les énigmes. 314 00:19:05,378 --> 00:19:08,563 Comme si l'affaire Alex Sokolov ne l'indiquait pas déjà. 315 00:19:08,848 --> 00:19:11,367 Meurtre, mensonges au FBI, 316 00:19:11,450 --> 00:19:13,486 relation sexuelle avec le tueur. 317 00:19:15,021 --> 00:19:16,738 Elle est géniale ! 318 00:19:16,822 --> 00:19:19,075 Merde. Je dois sortir de son appart. 319 00:19:19,158 --> 00:19:21,077 Tu es si autodestructrice, tu peux pas t'en empêcher. 320 00:19:21,160 --> 00:19:22,445 Arrête. Je fais de mauvais choix. 321 00:19:22,528 --> 00:19:24,447 C'est vrai, mais ça ne me définit pas. 322 00:19:24,530 --> 00:19:25,949 Tranquille, Émile ! 323 00:19:26,032 --> 00:19:27,450 Je suis comme ça. 324 00:19:27,533 --> 00:19:29,986 Celle en robe dorée est comme ça, celle au sweat noir aussi, 325 00:19:30,069 --> 00:19:31,754 l'ado paumée aussi. 326 00:19:31,837 --> 00:19:34,824 Reconnais-le à voix haute, ce bruit dans tes oreilles, 327 00:19:34,907 --> 00:19:36,626 c'est pas des acouphènes. Tu te détestes. 328 00:19:36,709 --> 00:19:38,301 Ferme ta putain de gueule ! 329 00:19:45,318 --> 00:19:47,103 Certes, je ne m'apprécie pas beaucoup, 330 00:19:47,186 --> 00:19:49,729 mais je viens de voir une femme s'ôter la vie sous mes yeux. 331 00:19:49,813 --> 00:19:51,007 J'ai vu Grace faire ce choix. 332 00:19:51,090 --> 00:19:53,817 La lumière a quitté ses yeux, or je ne ferais jamais ça. 333 00:19:53,901 --> 00:19:56,779 Tu m'entends ? Alors, vas-y. Moque-toi du fait que je me déteste. 334 00:19:56,862 --> 00:19:59,249 Essaie un peu ! Et pendant que tu réfléchis à ça, 335 00:19:59,332 --> 00:20:00,824 je vais trouver comment rester en vie. 336 00:20:02,668 --> 00:20:05,036 Et tes conneries d'acouphènes m'ont donné une idée. 337 00:20:05,120 --> 00:20:06,496 J'imagine que je peux te remercier. 338 00:20:11,577 --> 00:20:13,378 Vous vous trompez sur toute la ligne. 339 00:20:13,462 --> 00:20:16,132 Tous ceux qui me connaissent vraiment ne croiront 340 00:20:16,215 --> 00:20:18,968 à aucune des conneries qui sortent de votre bouche. 341 00:20:19,051 --> 00:20:21,437 Les gens croient celui qui survit. 342 00:20:21,520 --> 00:20:23,638 Et après m'avoir agressée chez moi... 343 00:20:25,391 --> 00:20:27,810 Vous avez compris beaucoup de choses, mais pas assez tôt. 344 00:20:27,893 --> 00:20:29,646 Il ne vous reste plus d'alarmes à déclencher. 345 00:20:29,729 --> 00:20:30,896 Peut-être que si. 346 00:20:34,066 --> 00:20:37,987 Merde. Attrapez-la et éteignez cette foutue alarme. 347 00:20:38,070 --> 00:20:39,722 Attrapez-la. Éteignez cette... 348 00:20:39,805 --> 00:20:41,573 - Agent Karlson, Berry nous envoie. - Quoi ? 349 00:20:41,657 --> 00:20:44,201 Quoi ? Enlevez vos sales pattes de moi. 350 00:20:44,285 --> 00:20:47,030 Enlevez vos sales pattes de moi. Elle est folle ! 351 00:20:47,113 --> 00:20:50,867 Vous plaisantez ? Elle a tué des gens de la CIA ! 352 00:20:50,950 --> 00:20:52,585 Vous foutez quoi ? 353 00:21:05,931 --> 00:21:07,933 Bowden. 354 00:21:08,667 --> 00:21:11,220 Benjamin, vous ne devriez pas être à l'hôpital ? 355 00:21:11,303 --> 00:21:13,423 J'y étais, mais ça va. 356 00:21:13,506 --> 00:21:16,059 Je devais m'assurer que tout se déroule bien. 357 00:21:16,142 --> 00:21:18,761 Ce n'est pas rien, arrêter une directrice régionale 358 00:21:18,844 --> 00:21:20,697 pour trahison et meurtre. 359 00:21:20,780 --> 00:21:22,231 C'est pas faux. 360 00:21:22,314 --> 00:21:24,267 Mon Dieu, comment avez-vous su pour Dot ? 361 00:21:24,350 --> 00:21:26,269 Pourquoi envoyer ces gars ici ? 362 00:21:26,352 --> 00:21:28,504 Quand j'ai sorti votre dossier au cours de mon enquête, 363 00:21:28,587 --> 00:21:31,374 j'ai vu des choses qu'on avait clairement inventées. 364 00:21:31,457 --> 00:21:34,711 Puis j'ai commencé à enquêter sur Dot, et tout a commencé à s'imbriquer. 365 00:21:34,794 --> 00:21:37,170 J'ai trouvé des notes sur la jetée à la date d'aujourd'hui. 366 00:21:37,254 --> 00:21:41,383 Et ensuite, la femme habillée comme vous sur la jetée m'a poignardé. 367 00:21:41,467 --> 00:21:43,219 J'ai eu un déclic. 368 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Sérieux, mon dossier était la clé. Je suis un peu une héroïne. 369 00:21:46,639 --> 00:21:48,890 - On ne parle que de vous ? - À 100 %. Oui. 370 00:21:49,675 --> 00:21:51,627 Il s'avère qu'elle vendait depuis des années 371 00:21:51,710 --> 00:21:54,230 - l'accès aux dossiers de la CIA. - Mon Dieu. 372 00:21:54,313 --> 00:21:56,231 Plus on creusait, plus ça s'aggravait. 373 00:21:56,315 --> 00:21:58,101 Vous avez de la chance que l'un des agents 374 00:21:58,184 --> 00:22:00,737 ait dit qu'elle vous emmenait ici et pas au bureau. 375 00:22:00,820 --> 00:22:02,772 C'est une violation du protocole. 376 00:22:02,855 --> 00:22:04,147 Ils ont pu entrer avant 377 00:22:04,231 --> 00:22:06,157 qu'elle trouve une raison plausible de vous tuer. 378 00:22:07,626 --> 00:22:10,996 Merci de vous être inquiété. Moi aussi, je suis contente d'être en vie. 379 00:22:17,536 --> 00:22:18,988 La semaine prochaine, débrief ? 380 00:22:19,071 --> 00:22:22,125 Oui. Mais vous pensez qu'on pourra juste parler de ça ? 381 00:22:22,208 --> 00:22:25,511 De Grace, Dot et tout ça ? Et peut-être pas de notre... 382 00:22:26,912 --> 00:22:28,064 Nuit dans votre bureau ? 383 00:22:28,147 --> 00:22:31,517 Optons pour la posture très adulte de : 384 00:22:32,718 --> 00:22:34,394 "Je me rappelle pas ce qui s'est passé." 385 00:22:34,478 --> 00:22:37,256 Je ne me rappelle pas non plus. Quel bureau ? 386 00:22:38,657 --> 00:22:40,608 Gardons une relation pro pour l'instant. 387 00:22:40,692 --> 00:22:44,013 Mais vous devez confier votre portable, le règlement, c'est le règlement. 388 00:22:44,096 --> 00:22:46,565 Mon Dieu, vous et vos règles. 389 00:22:47,433 --> 00:22:48,567 Excellent travail. 390 00:22:50,002 --> 00:22:51,904 Allez, Bowden, on se voit la semaine prochaine. 391 00:22:59,612 --> 00:23:00,797 Mon Dieu ! Davey ! 392 00:23:00,880 --> 00:23:02,848 Davey. Je t'ai totalement oublié. 393 00:23:03,516 --> 00:23:06,543 "J'ai merdé. Je peux pas rentrer." De quoi tu parles ? 394 00:23:06,627 --> 00:23:09,121 Allez. Davey... 395 00:23:18,464 --> 00:23:20,216 Allô, Cassie. C'est Jenny. 396 00:23:20,299 --> 00:23:21,851 Pourquoi tu as le téléphone de Davey ? 397 00:23:21,934 --> 00:23:24,020 Il s'est passé quelque chose ? Qu'y a-t-il ? 398 00:23:24,103 --> 00:23:26,722 Je l'ai parce qu'il l'a jeté. Il passait me dire au revoir. 399 00:23:26,805 --> 00:23:29,692 À son arrivée, il était paniqué. Il parlait de ses enfants, 400 00:23:29,775 --> 00:23:31,785 et maintenant, il est dans mon jardin. 401 00:23:31,869 --> 00:23:33,696 - Il tourne en rond, il crie. - Quoi ? 402 00:23:33,779 --> 00:23:36,414 Mon Dieu, c'est ma faute. Vraiment désolée. 403 00:23:36,498 --> 00:23:38,201 Je n'ai pas pu répondre plus tôt. 404 00:23:38,284 --> 00:23:40,794 Pas grave. J'allais appeler la police. 405 00:23:40,878 --> 00:23:42,705 Non. Merci. N'appelle pas la police. Merci. 406 00:23:42,788 --> 00:23:45,074 Tu m'envoies ton adresse par texto ? Je viens le chercher. 407 00:23:45,157 --> 00:23:47,593 - Vraiment désolée. J'arrive. - D'accord. 408 00:23:49,261 --> 00:23:50,829 Mon Dieu. 409 00:24:04,276 --> 00:24:06,162 - Cassie, entre. - Salut, Jenny. 410 00:24:06,245 --> 00:24:07,230 - Merci. - Entre. 411 00:24:07,313 --> 00:24:09,699 Désolée, j'ai fait au plus vite. Ou est Davey ? 412 00:24:09,782 --> 00:24:11,868 Non, c'est pas grave. Ça va à peu près, à présent. 413 00:24:11,951 --> 00:24:14,911 Il est dans l'autre pièce, sur le canapé. Il a cessé de crier. 414 00:24:18,757 --> 00:24:21,611 Désolée de t'avoir appelée. Du thé ? 415 00:24:21,694 --> 00:24:23,779 Non. On peut... Tu peux m'emmener le voir ? 416 00:24:23,862 --> 00:24:26,631 Oui. Après tout ce qui s'est passé à la marina, 417 00:24:26,715 --> 00:24:29,585 - J'ignorais quoi faire. - Désolée, c'était pas contre toi. 418 00:24:29,668 --> 00:24:32,221 C'était... Ma vie est compliquée actuellement. 419 00:24:32,304 --> 00:24:35,191 Il se passe plein de choses, donc je vais Mme racheter, promis. 420 00:24:35,274 --> 00:24:36,375 Merci. 421 00:24:37,042 --> 00:24:38,351 Ça compte beaucoup pour moi. 422 00:24:38,877 --> 00:24:39,978 Oui. 423 00:24:40,980 --> 00:24:42,098 Tu devrais parler à Davey. 424 00:24:42,181 --> 00:24:44,316 Oui, ça serait super. Merci. 425 00:24:47,052 --> 00:24:48,905 C'est une immense maison. 426 00:24:48,988 --> 00:24:51,807 Oui, c'est la maison de ma grand-mère. Elle est décédée depuis peu. 427 00:24:51,890 --> 00:24:53,943 J'essaie de faire le tri, de savoir quoi garder, 428 00:24:54,026 --> 00:24:55,144 mais ça fait beaucoup. 429 00:24:55,227 --> 00:24:57,580 On a fait ça chez ma mère. C'est assez émouvant. 430 00:24:57,663 --> 00:25:00,790 Mon copain pense que je devrais vendre la maison, mais j'hésite. 431 00:25:04,870 --> 00:25:07,890 Davey ! Mon Dieu, est-ce qu'il va bien ? 432 00:25:07,973 --> 00:25:10,925 Bon sang, Davey. Mon Dieu. 433 00:25:11,009 --> 00:25:12,828 Mon Dieu, pardon de ne pas t'avoir rappelé. 434 00:25:12,911 --> 00:25:15,547 Je ne l'ai jamais vu dormir ainsi. Davey, réveille-toi. 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,935 - On aurait dû avoir des nouvelles. - Ça sonne. 436 00:25:19,018 --> 00:25:20,019 C'est Annie. 437 00:25:21,253 --> 00:25:22,238 Écoute, je... 438 00:25:22,321 --> 00:25:24,323 Ici Cassie. Je vous rappellerai probablement. 439 00:25:31,230 --> 00:25:32,864 MENTEUSE - PSYCHO - POUFFE - RATÉE 440 00:25:35,075 --> 00:25:35,992 POUFFE 441 00:25:36,076 --> 00:25:36,993 FAUX-CUL 442 00:25:39,438 --> 00:25:40,622 Un homme d'affaires américain retrouvé mort à Bangkok 443 00:25:41,665 --> 00:25:42,332 Oh, non. 444 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Davey... 445 00:25:48,947 --> 00:25:50,590 Jenny, juste une petite question... 446 00:25:50,674 --> 00:25:52,301 Mon Dieu ! D'accord. 447 00:25:52,384 --> 00:25:53,343 Mon Dieu. 448 00:25:56,355 --> 00:25:57,472 Davey, réveille-toi ! 449 00:25:57,556 --> 00:26:00,977 Ça sert à rien. Je lui ai donné environ 20 mg d'Ativan. 450 00:26:01,060 --> 00:26:03,613 Il devrait être inconscient un moment. 451 00:26:03,696 --> 00:26:06,649 Bon sang, Jenny. Je suis désolée. La journée a été très longue. 452 00:26:06,732 --> 00:26:08,608 Alors, qu'est-ce que... Pourquoi on est... 453 00:26:08,692 --> 00:26:10,401 C'est à cause du podcast ? Parce que... 454 00:26:10,485 --> 00:26:13,055 Il n'y a pas de podcast. C'était un mensonge. 455 00:26:13,138 --> 00:26:15,657 L'alcoolisme était un mensonge. Ce n'est pas ma maison. 456 00:26:15,741 --> 00:26:18,060 On est chez une vieille dame qui ne verrouille pas sa porte. 457 00:26:18,143 --> 00:26:21,580 - C'est pas... - Rien à voir avec un foutu podcast. 458 00:26:27,252 --> 00:26:28,211 Mon Dieu. 459 00:26:29,088 --> 00:26:31,173 Mon Dieu, mon petit ami adorerait ton collier. 460 00:26:31,256 --> 00:26:34,744 Cassie, j'ai acheté le collier, et mon copain l'adore carrément. 461 00:26:34,827 --> 00:26:36,094 Arrête de me harceler. 462 00:26:36,428 --> 00:26:38,681 C'est mon petit ami. Il est à fond sur son ex. 463 00:26:38,764 --> 00:26:39,847 À fond. 464 00:26:39,931 --> 00:26:42,901 C'est une conne égocentrique. En quoi est-elle mieux que moi ? 465 00:26:43,335 --> 00:26:46,889 Mon copain pense que je devrais vendre la maison, mais j'hésite. 466 00:26:46,972 --> 00:26:48,691 Mon Dieu, Jenny. Comment tu as... 467 00:26:48,774 --> 00:26:50,126 Comment... Quoi ? Comment ? 468 00:26:50,209 --> 00:26:51,310 Cassie... 469 00:27:01,161 --> 00:27:02,354 Allez. 470 00:27:07,359 --> 00:27:08,678 - Vous êtes qui ? - Je suis Jenny. 471 00:27:08,761 --> 00:27:12,581 Je suis journaliste et je tiens un podcast sur la mort d'Alex Sokolov. 472 00:27:12,664 --> 00:27:15,051 - Bon sang. - Tout était expliqué dans ma lettre. 473 00:27:15,134 --> 00:27:17,703 Non, je ne suis pas intéressé. Désolé. 474 00:27:19,271 --> 00:27:20,346 Alors, je m'en vais. 475 00:27:21,006 --> 00:27:22,091 Très bien. 476 00:27:22,174 --> 00:27:23,675 Attendez. D'accord... 477 00:27:25,644 --> 00:27:26,729 Il n'y a pas de podcast. 478 00:27:26,812 --> 00:27:28,781 J'ignore pourquoi je pensais que ça marcherait. 479 00:27:30,215 --> 00:27:32,442 Je vous ai découvert dans un blog, "Meurtres élégants". 480 00:27:32,526 --> 00:27:35,287 Je voulais vous rencontrer, car vous êtes super canon. 481 00:27:36,722 --> 00:27:39,365 Et aussi parce que vous êtes innocent, de toute évidence. 482 00:27:39,449 --> 00:27:40,810 Non. 483 00:27:40,893 --> 00:27:46,198 Hélas, j'ai bien commis ce pour quoi j'ai été emprisonné. 484 00:27:47,299 --> 00:27:48,667 Mais j'ai fait tout ça... 485 00:27:51,036 --> 00:27:52,128 Par amour. 486 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Mon Dieu. 487 00:27:55,707 --> 00:27:56,758 On vous a brisé le coeur ? 488 00:27:58,243 --> 00:28:00,913 Vous connaissez Cassie Bowden ? 489 00:28:04,082 --> 00:28:05,601 Je n'arrive pas à l'oublier. 490 00:28:05,684 --> 00:28:08,170 Je suis ulcéré, encore aujourd'hui. 491 00:28:08,253 --> 00:28:10,172 Je suis désolée qu'elle t'ait fait du mal. 492 00:28:10,255 --> 00:28:12,724 Penses-tu pouvoir aimer à nouveau un jour ? 493 00:28:13,759 --> 00:28:15,861 Je pensais à ce que tu m'as demandé, 494 00:28:16,695 --> 00:28:17,596 si je pouvais, 495 00:28:18,263 --> 00:28:19,164 tu sais, 496 00:28:20,032 --> 00:28:21,400 aimer à nouveau. 497 00:28:22,568 --> 00:28:23,769 Non. 498 00:28:24,036 --> 00:28:25,437 Non, tu peux me le dire. 499 00:28:26,271 --> 00:28:27,539 Tu peux tout me dire. 500 00:28:28,941 --> 00:28:31,260 Je ne parviens pas à me sortir Cassie de la tête. 501 00:28:31,343 --> 00:28:35,164 Peut-être que si tu la trouvais ou... Non, c'est idiot. 502 00:28:35,247 --> 00:28:38,884 Si, je peux. Je peux la trouver. Lui ressembler davantage. 503 00:28:40,352 --> 00:28:41,437 As-tu trouvé notre amie ? 504 00:28:41,520 --> 00:28:44,089 Oui. Et je vais tout apprendre sur elle. 505 00:28:44,723 --> 00:28:45,591 Promis. 506 00:28:45,891 --> 00:28:47,376 Mon Dieu. Tu es géniale. 507 00:28:47,459 --> 00:28:50,279 Oui, vas-y. Observe-la et étudie-la. 508 00:28:50,362 --> 00:28:52,731 Mais tu devras tout me dire, d'accord ? 509 00:28:54,800 --> 00:28:57,936 Tu devras peut-être lui mentir. C'est quelqu'un de très sombre. 510 00:28:59,037 --> 00:29:01,724 Fais attention. Elle ne comprend pas les gens comme nous. 511 00:29:01,807 --> 00:29:05,034 - Les gens comme nous. - Peut-être qu'ensemble, on comprendra 512 00:29:05,119 --> 00:29:06,662 pourquoi je n'arrive pas à l'oublier. 513 00:29:06,745 --> 00:29:08,538 Je ne cherche qu'à t'aider. 514 00:29:10,883 --> 00:29:12,451 Peut-être qu'elle est un obstacle. 515 00:29:13,452 --> 00:29:16,087 Je parie que si elle disparaissait... 516 00:29:18,323 --> 00:29:19,841 Je pourrais vraiment t'aimer. 517 00:29:26,632 --> 00:29:29,251 Bordel de merde. Il faut que tu m'écoutes. 518 00:29:29,334 --> 00:29:31,887 Quoi que t'ait dit Feliks, c'est un maître de la manipulation. 519 00:29:31,970 --> 00:29:34,423 C'est pour ça qu'il est en prison. C'est un sociopathe. 520 00:29:34,506 --> 00:29:36,733 Il m'a prévenus que tu dirais ça. Il est plus malin que toi. 521 00:29:36,817 --> 00:29:38,260 D'accord. 522 00:29:38,343 --> 00:29:39,728 Tu n'aurais pas une mauvaise opinion 523 00:29:39,811 --> 00:29:42,113 de Feliks si tu le connaissais comme je le connais. 524 00:29:42,197 --> 00:29:45,167 Il t'a dit qu'il prenait son pied à tuer des chats qu'il pend aux arbres ? 525 00:29:45,250 --> 00:29:46,652 Ces chats le méritaient. 526 00:29:47,185 --> 00:29:49,905 Tu devrais vraiment arrêter d'accuser les autres de tes conneries. 527 00:29:49,988 --> 00:29:51,774 Je pensais qu'on se ressemblait beaucoup. 528 00:29:51,857 --> 00:29:54,076 D'accord. En fait, je ne crois pas qu'on se ressemble. 529 00:29:54,159 --> 00:29:55,911 Tu as raison. Car plus je t'ai découverte, 530 00:29:55,994 --> 00:29:59,046 plus j'ai réalisé que tu étais tarée et affreuse. 531 00:29:59,130 --> 00:30:00,757 Laisse-moi abréger ta misère. 532 00:30:00,841 --> 00:30:02,618 Tu vas me tuer avec un foutu marteau ? 533 00:30:02,701 --> 00:30:03,752 Cassie... 534 00:30:03,835 --> 00:30:04,927 Ce marteau est très bien. 535 00:30:09,207 --> 00:30:10,558 Sérieux ? Vous toutes ? 536 00:30:10,642 --> 00:30:13,352 - Vous êtes encore là ? - Tu crois que ça nous plaît ? 537 00:30:13,436 --> 00:30:16,105 Ferme ta gueule, ou je te balance encore contre ce bar. 538 00:30:16,648 --> 00:30:18,367 Pourquoi vous ne partez pas ? 539 00:30:18,450 --> 00:30:20,636 Pourquoi tu ne nous laisses pas partir ? 540 00:30:20,719 --> 00:30:23,739 On n'a pas demandé à se faire menacer par une femme avec un marteau. 541 00:30:23,822 --> 00:30:25,774 - C'est pas nous qui faisons ça. - C'est toi. 542 00:30:25,857 --> 00:30:27,743 Je n'ai pas besoin de ça. Ça s'arrête maintenant. 543 00:30:27,826 --> 00:30:29,645 À moins que l'une d'entre vous ait un plan, 544 00:30:29,728 --> 00:30:31,614 je suis prête à vous abandonner. 545 00:30:31,697 --> 00:30:33,215 Pourquoi est-ce si dur ? 546 00:30:33,298 --> 00:30:35,167 Pourquoi je ne peux pas virer... 547 00:30:41,306 --> 00:30:42,574 Mon Dieu. 548 00:30:44,384 --> 00:30:45,426 Papa ? 549 00:30:46,511 --> 00:30:48,680 C'est... Ce n'est pas à cause de... C'est moi. 550 00:30:49,848 --> 00:30:51,216 Tout ça, c'est moi. 551 00:30:55,887 --> 00:30:57,814 Tout d'abord, je dois l'éloigner de Davey. 552 00:30:57,990 --> 00:30:59,108 Je dois fuir. 553 00:30:59,191 --> 00:31:01,277 On doit fuir. On doit toutes fuir. 554 00:31:01,360 --> 00:31:02,511 - Toutes. Allez. - Qu'y a-t-il ? 555 00:31:02,594 --> 00:31:04,028 Pourquoi tu nous veux, tout à coup ? 556 00:31:04,112 --> 00:31:06,582 Je ne vous veux pas. Désolée, mais on doit essayer de s'entendre, 557 00:31:06,665 --> 00:31:09,617 sinon, on va mourir. Et je dois sortir Davey d'ici. 558 00:31:14,940 --> 00:31:15,941 Putain ! 559 00:31:26,785 --> 00:31:27,686 Putain ! 560 00:31:28,887 --> 00:31:29,888 Elle est dingue ! 561 00:31:35,627 --> 00:31:36,978 Merde ! 562 00:31:48,907 --> 00:31:50,942 Je viens te chercher, Cassie. 563 00:31:54,813 --> 00:31:58,550 Tu sais, Feliks pensait que je pouvais apprendre à être comme toi. 564 00:31:59,718 --> 00:32:03,172 Mais j'ai réalisé après avoir vu ta vie, 565 00:32:03,255 --> 00:32:05,924 qu'il serait bien plus simple de se débarrasser de toi. 566 00:32:11,137 --> 00:32:14,383 Soyons honnêtes, 567 00:32:14,466 --> 00:32:17,069 c'est ce que Feliks voulait vraiment que je fasse, de toute façon. 568 00:33:15,894 --> 00:33:16,786 Putain. 569 00:33:19,564 --> 00:33:20,499 Mon Dieu ! 570 00:34:00,572 --> 00:34:02,206 Finissons-en, tu veux ? 571 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 Jenny. Écoute, s'il te plaît. C'est bon. 572 00:34:04,000 --> 00:34:05,361 Tu peux avoir Feliks, je n'en veux pas. 573 00:34:05,444 --> 00:34:07,463 Je n'en veux pas. C'est un tueur cruel. 574 00:34:07,546 --> 00:34:09,547 Et franchement, vous méritez d'être ensemble. 575 00:34:09,631 --> 00:34:12,034 Donc soyez heureux dans votre relation bizarre. 576 00:34:12,117 --> 00:34:13,300 Tu sais quoi, tu... 577 00:34:14,686 --> 00:34:15,761 Tu as raison à mon sujet. 578 00:34:16,288 --> 00:34:18,139 Tu as vu juste. Je ne mentirai pas. 579 00:34:18,223 --> 00:34:19,849 Je ne peux plus mentir. 580 00:34:19,933 --> 00:34:22,427 Je suis comme ça. Je suis quelqu'un... 581 00:34:23,562 --> 00:34:24,854 de profondément imparfait... 582 00:34:26,965 --> 00:34:28,566 triste, alcoolique, 583 00:34:31,636 --> 00:34:34,406 narcissique et accro aux sensations fortes. 584 00:34:37,976 --> 00:34:39,744 Et je ne m'aime pas beaucoup. 585 00:34:43,648 --> 00:34:45,667 Mais c'est ce que je suis. 586 00:34:45,750 --> 00:34:47,293 D'accord ? Et ça me suffit. 587 00:34:47,886 --> 00:34:49,888 Ça me suffit. D'accord ? 588 00:34:50,555 --> 00:34:53,425 Alors tu peux aller te faire foutre ! 589 00:35:00,765 --> 00:35:02,584 - Ça va ? Tu vas bien ? - Oui. 590 00:35:02,667 --> 00:35:04,386 - C'est bon. C'est fini. Tout va bien. - Elle... 591 00:35:04,469 --> 00:35:06,755 Je sais. C'est terminé. 592 00:35:06,838 --> 00:35:09,841 Mon Dieu. Bon sang ! C'était complètement dingue. 593 00:35:10,842 --> 00:35:12,361 - Ça va ? - Oui. 594 00:35:12,444 --> 00:35:13,912 Feliks l'a vraiment détraquée. 595 00:35:15,747 --> 00:35:19,268 - Je crois qu'elle l'était déjà. - Oui. 596 00:35:19,351 --> 00:35:21,452 Au moins, elle sera enfermée quelque part. 597 00:35:22,454 --> 00:35:23,955 - Cassie ? - Oui. 598 00:35:40,572 --> 00:35:41,931 Pas ce que vous imaginiez. 599 00:35:44,676 --> 00:35:45,610 Peu importe. 600 00:36:00,792 --> 00:36:03,702 J'ignorais si vous viendriez. Ils ne m'ont pas laissée vous appeler... 601 00:36:06,198 --> 00:36:07,165 On a réussi. 602 00:36:09,668 --> 00:36:11,670 - Allez, maman. Arrête. - D'accord. 603 00:36:14,206 --> 00:36:17,175 - Alors, c'est cette maison ? - Oui. 604 00:36:18,210 --> 00:36:19,561 Elle te plaît ? 605 00:36:19,644 --> 00:36:21,679 Ça ne changera rien, mais c'est toujours mieux 606 00:36:21,763 --> 00:36:24,683 que les témoins sous protection soient satisfaits de leur nouvelle vie. 607 00:36:25,517 --> 00:36:26,518 Qu'en penses-tu, Bill ? 608 00:36:28,220 --> 00:36:32,023 - Elle est grande. - Oui, c'est vrai. 609 00:36:32,324 --> 00:36:33,525 J'aime le jardin. 610 00:36:35,760 --> 00:36:38,230 - Tu en penses quoi ? - C'est différent. 611 00:36:40,098 --> 00:36:41,266 C'est bien. 612 00:36:42,000 --> 00:36:42,918 C'est bien. 613 00:36:43,001 --> 00:36:44,577 C'est mieux que se faire tuer. 614 00:36:44,661 --> 00:36:45,537 Eli ! 615 00:36:46,271 --> 00:36:48,372 Vous devriez vous habituer à utiliser vos nouveaux noms. 616 00:36:48,456 --> 00:36:49,625 Oui, maman. Je m'appelle Josh. 617 00:36:49,708 --> 00:36:50,759 Il faut s'y habituer. 618 00:36:50,842 --> 00:36:53,711 Tu as raison, Josh. C'est bien mieux que se faire tuer. 619 00:36:53,795 --> 00:36:57,006 Quelqu'un doit vraiment vous apprécier, monsieur et madame Jones. 620 00:36:57,090 --> 00:36:59,584 C'est un très beau cadre de vie. Et... 621 00:37:00,619 --> 00:37:01,786 On m'a demandé de vous donner ceci. 622 00:37:02,454 --> 00:37:03,388 Merci. 623 00:37:10,228 --> 00:37:12,396 NE T'ATTIRE PAS D'ENNUIS - SHANE 624 00:37:19,304 --> 00:37:20,362 On y va ? 625 00:37:20,446 --> 00:37:21,740 - Allez. - Oui. 626 00:37:36,321 --> 00:37:39,408 Les garçons, je suis hyper en retard. Je dois filer à l'aéroport. 627 00:37:39,491 --> 00:37:42,744 D'accord. N'oublie pas d'inspirer de l'air et d'expulser tout ton stress. 628 00:37:42,827 --> 00:37:44,913 Davey a rencontré une dame à Al-Anon 629 00:37:44,996 --> 00:37:47,556 qui dit qu'il a une aura bleue. Il est devenu fan de yoga. 630 00:37:47,640 --> 00:37:51,852 Du yoga ? C'est moi qui vis à L.A. Je devrais faire du yoga. 631 00:37:51,936 --> 00:37:54,813 En fait, non. Attendez. Je retire ça. Je ne veux pas faire de yoga. 632 00:37:54,897 --> 00:37:57,226 On n'est pas censé le dire aux gens. 633 00:37:57,309 --> 00:37:58,227 - C'est anonyme. - Désolé. 634 00:37:58,310 --> 00:37:59,261 D'accord ? 635 00:37:59,344 --> 00:38:01,230 À qui je pourrais le dire ? Embrassez les filles. 636 00:38:01,313 --> 00:38:03,615 - À dans deux semaines. - Salut. 637 00:38:09,154 --> 00:38:10,455 Brenda, entre ! 638 00:38:11,523 --> 00:38:13,008 - Salut, Cassie. - Salut. 639 00:38:13,091 --> 00:38:14,041 Salut. 640 00:38:14,492 --> 00:38:16,044 Tu n'étais pas obligée. 641 00:38:16,127 --> 00:38:17,878 Tu ne rates qu'une seule réunion. 642 00:38:17,962 --> 00:38:19,548 Mais je m'en voulais. Et je suis pressée. 643 00:38:19,631 --> 00:38:21,632 - Toujours retard. Je dois filer. - Attends un peu. 644 00:38:21,716 --> 00:38:24,669 Trente jours de sobriété. Ça fait quoi ? 645 00:38:25,337 --> 00:38:26,788 C'est bien. Je boirai pas aujourd'hui. 646 00:38:26,871 --> 00:38:29,224 Alors, c'est bien, non ? 647 00:38:29,307 --> 00:38:31,016 - Bien sûr. Ravie que tu ailles bien... - Merci. 648 00:38:31,100 --> 00:38:32,184 Maintenant, dehors. 649 00:38:32,268 --> 00:38:33,929 Ne mange pas tous ces donuts dans la voiture. 650 00:38:34,012 --> 00:38:34,979 D'accord. Tu es en retard. 651 00:38:48,660 --> 00:38:50,869 Tiens, ma chérie. 652 00:39:30,068 --> 00:39:31,286 Allô ? 653 00:39:31,369 --> 00:39:34,956 Maman. Salut, c'est moi. C'est Cassie. 654 00:39:35,039 --> 00:39:37,025 Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 655 00:39:37,108 --> 00:39:39,210 - Tu n'as qu'une fille. - Que je connaisse. 656 00:39:40,945 --> 00:39:42,380 C'était une blague ? 657 00:39:43,448 --> 00:39:45,367 Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux ? 658 00:39:45,450 --> 00:39:47,102 Désolée. Je ne voulais pas te déranger. 659 00:39:47,185 --> 00:39:48,802 - Je... - On pourrait parler plus tard ? 660 00:39:48,886 --> 00:39:49,888 Non. 661 00:39:51,456 --> 00:39:54,141 Je voulais te dire que je t'ai entendue... 662 00:39:56,127 --> 00:39:58,963 Quand Davey et moi étions là, je t'ai entendue, et... 663 00:40:00,298 --> 00:40:03,067 Ça n'a pas dû être facile à dire, et je suis sûre que tu n'as pas... 664 00:40:03,935 --> 00:40:05,804 Aimé me dire ça. 665 00:40:08,940 --> 00:40:09,874 Non. 666 00:40:10,575 --> 00:40:13,278 Bon, je me lance. 667 00:40:16,448 --> 00:40:18,783 Je sais que je t'ai fait beaucoup de mal. 668 00:40:19,651 --> 00:40:22,571 Et tu ne crois probablement pas un mot de ce que je dis 669 00:40:22,654 --> 00:40:25,073 ni quand je dis que je change. 670 00:40:25,156 --> 00:40:29,878 Mais c'est vrai, j'essaie, et j'espère que tu t'en rends compte. 671 00:40:29,961 --> 00:40:32,430 Et je sais que ça peut prendre du temps. 672 00:40:33,064 --> 00:40:35,967 Après tout, j'ai mis des décennies à te passer cet appel. 673 00:40:37,335 --> 00:40:38,570 Je sais que je ne m'améliorerai pas 674 00:40:39,604 --> 00:40:41,189 du jour au lendemain. 675 00:40:41,272 --> 00:40:42,691 Et puis... 676 00:40:42,774 --> 00:40:47,396 Mais sache que j'entreprends les efforts nécessaires pour y arriver, 677 00:40:47,479 --> 00:40:52,650 et j'espère que tu peux en être témoin à une distance très sécurisante. 678 00:40:54,819 --> 00:40:57,406 Mesdames et messieurs, l'embarquement est terminé. 679 00:40:57,489 --> 00:41:01,243 Merci d'éteindre vos téléphones. Une fois en vol... 680 00:41:01,326 --> 00:41:02,711 Maman. Je suis dans l'avion. 681 00:41:02,794 --> 00:41:06,882 Je suis dans l'avion. Je dois te laisser. Mais merci d'avoir écouté, et... 682 00:41:06,965 --> 00:41:11,427 J'espère qu'on se reparlera. Très vite. 683 00:41:13,805 --> 00:41:15,707 Oui. Moi aussi. 684 00:41:19,310 --> 00:41:20,512 Je t'aime, maman. 685 00:41:23,615 --> 00:41:25,049 Je t'aime aussi, Cassie. 686 00:41:38,062 --> 00:41:38,997 Ça va, ma belle ? 687 00:41:40,331 --> 00:41:41,583 Oui. 688 00:41:41,666 --> 00:41:44,453 Oui, vraiment. Ça va très bien. 689 00:41:44,536 --> 00:41:45,703 Merci de demander. 690 00:41:47,372 --> 00:41:48,339 Je vais bien. 691 00:42:20,772 --> 00:42:23,040 J'en reviens pas, tu me proposes d'être ton cavalier, 692 00:42:23,124 --> 00:42:24,875 et tu arrives en retard. 693 00:42:24,959 --> 00:42:26,627 Au moins, c'est pas un enterrement. 694 00:42:28,846 --> 00:42:29,747 Santé. 695 00:42:31,282 --> 00:42:34,936 Je t'ai dit qu'ils allaient monter un genre de cabinet de détectives privés ? 696 00:42:35,019 --> 00:42:36,470 - Un cabinet ? - Oui. 697 00:42:36,554 --> 00:42:39,007 Ça fait très 1979, Pour l'amour du risque. 698 00:42:39,090 --> 00:42:42,309 - Je suis trop jeune pour cette référence. - J'espère qu'ils seront prudents. 699 00:42:42,393 --> 00:42:44,479 Tu peux gérer seule ? J'ai un vol à prendre. 700 00:42:44,562 --> 00:42:46,764 C'est pour le boulot ou le boulot ? 701 00:42:48,066 --> 00:42:50,619 Il faut que j'arrête de parler de ce job inexistant, 702 00:42:50,702 --> 00:42:53,070 sinon Benjamin va me virer. 703 00:42:53,154 --> 00:42:55,490 Cassie, ce que je vais te dire est classé confidentiel, 704 00:42:55,573 --> 00:42:59,861 mais sache que Dot était une dame très malveillante 705 00:42:59,944 --> 00:43:03,231 qui a mis en danger plein d'agents, et en a tué certains. 706 00:43:03,314 --> 00:43:07,084 Donc pour la CIA, tu es la poule aux oeufs d'or. 707 00:43:08,720 --> 00:43:11,838 - D'accord. Sois prudent. - Merci. 708 00:43:11,922 --> 00:43:13,141 Salut. 709 00:43:13,224 --> 00:43:15,043 - Félicitations. - Pardon. Merci. 710 00:43:15,126 --> 00:43:18,011 Je suis un très mauvais invité. Mais tu es superbe. 711 00:43:18,095 --> 00:43:20,013 Tu es superbe aussi. Ce mariage était superbe. 712 00:43:20,097 --> 00:43:22,050 Merci d'être venu. 713 00:43:22,133 --> 00:43:24,252 - Coucou, ma petite mariée. - Coucou. 714 00:43:24,335 --> 00:43:27,556 - Oui. Tu as vu que je me suis mariée ? - Oui, j'étais là. 715 00:43:27,639 --> 00:43:30,325 Oui, d'accord. Je crois que je vis 716 00:43:30,408 --> 00:43:32,861 une petite expérience hors du corps. 717 00:43:32,944 --> 00:43:35,196 Tu peux en profiter pendant cinq minutes ? 718 00:43:35,279 --> 00:43:37,739 Regarde comme il est chou. Profite de ce moment. 719 00:43:37,823 --> 00:43:39,568 Tu t'en crois capable ? 720 00:43:39,651 --> 00:43:41,319 - Oui. - D'accord. 721 00:43:45,923 --> 00:43:48,417 Vu que tu m'adores et que tu veux 722 00:43:48,501 --> 00:43:51,179 que je sois heureuse pour toujours, je vais faire un truc... 723 00:43:51,262 --> 00:43:53,014 - D'accord. - et tu vas jouer le jeu. 724 00:43:53,097 --> 00:43:54,339 Attends. Comment ça ? 725 00:43:54,423 --> 00:43:55,584 Sinon, ça porte malheur. 726 00:43:55,667 --> 00:43:57,185 Ne touche pas ce bouquet. Pas ça. 727 00:43:57,268 --> 00:43:59,087 - Je ne joue pas à ça. - Je vais faire ça. 728 00:43:59,170 --> 00:44:02,389 - Non. - Prête ? Un, deux... 729 00:44:02,473 --> 00:44:04,375 - Annie... - Trois. 730 00:45:34,799 --> 00:45:36,601 À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI ET COLLÈGUE 731 00:45:38,202 --> 00:45:40,204 Sous-titres : Marion Birbès