1
00:00:00,800 --> 00:00:02,890
Précédemment...
2
00:00:02,900 --> 00:00:05,030
Message reçu de maman.
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,560
Hé, chérie.
J'ai eu ton message.
4
00:00:07,560 --> 00:00:10,260
On va fêter ça.
À tout à l'heure.
5
00:00:10,290 --> 00:00:12,290
Je suis si fière de toi, bébé !
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,220
Voilà des fleurs et des chocolats.
7
00:00:17,220 --> 00:00:18,390
C'est un rencard ?
8
00:00:19,730 --> 00:00:20,990
J'adorerais.
9
00:00:44,950 --> 00:00:48,090
On recommencera pendant les pubs ?
10
00:00:48,570 --> 00:00:51,180
C'est possible.
11
00:01:05,920 --> 00:01:07,820
Le patient est une célébrité.
12
00:01:07,820 --> 00:01:09,920
Il a été admis
par l'entrée près du quai.
13
00:01:09,920 --> 00:01:11,830
Personne ne doit savoir son nom.
14
00:01:11,830 --> 00:01:12,980
Il s'appelle comment ?
15
00:01:12,980 --> 00:01:14,290
Mitchell Stewart.
16
00:01:14,290 --> 00:01:17,130
Le théoricien du complot ?
Il est devenu célèbre ?
17
00:01:17,130 --> 00:01:19,470
Celui pour qui le 11 septembre
a été planifié en interne ?
18
00:01:19,470 --> 00:01:20,600
C'est un crétin.
19
00:01:20,610 --> 00:01:23,110
Un crétin qui a besoin d'un foie.
20
00:01:24,360 --> 00:01:25,820
Pas un pas de plus.
21
00:01:25,850 --> 00:01:28,380
C'est bon.
Ils sont sur ma liste.
22
00:01:29,140 --> 00:01:32,790
Les docteurs Murphy, Park, Andrews.
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,790
Je ne confie pas ma santé,
24
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
aux personnes d'autorité,
25
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
donc j'ai vérifié vos antécédents.
26
00:01:40,680 --> 00:01:43,130
Y compris l'infirmière Villanueva.
27
00:01:43,360 --> 00:01:46,520
L'infirmière Villanueva
n'est pas une personne d'autorité.
28
00:01:46,550 --> 00:01:49,050
Les gens peuvent être manipulés,
achetés, ou menacés.
29
00:01:49,070 --> 00:01:50,870
Pas question de me brancher
cette perfusion
30
00:01:50,900 --> 00:01:52,760
tant que j'ignore son contenu.
31
00:01:52,790 --> 00:01:55,260
Ce sont de banales intraveineuses,
je vous en prie.
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,210
Vous trouver mon traitement banal
33
00:01:57,240 --> 00:01:59,340
mais on sait tous que les docteurs
34
00:01:59,360 --> 00:02:01,620
enrichissent
les compagnies pharmaceutiques.
35
00:02:01,650 --> 00:02:04,150
Cette poche contient
une solution isotonique
36
00:02:04,170 --> 00:02:08,600
composée de chlorure de sodium à 0,9 %
dissout dans de l'eau stérile.
37
00:02:08,610 --> 00:02:10,840
Étant donné qu'on vous fera bientôt
38
00:02:10,850 --> 00:02:12,550
une anesthésie générale
39
00:02:12,550 --> 00:02:14,280
et qu'on découpera vos organes,
40
00:02:14,280 --> 00:02:16,710
vous ne devriez pas
nous faire confiance ?
41
00:02:18,650 --> 00:02:20,320
Vous devez être l'autiste.
42
00:02:20,320 --> 00:02:22,460
Cool.
Pas de baratin.
43
00:02:22,460 --> 00:02:24,090
Jamais entendu ce terme, je parie.
44
00:02:24,090 --> 00:02:26,560
Je parie que vos parents
vous ont fait vacciner.
45
00:02:26,560 --> 00:02:31,260
Aucun rapport, la science n'a pas prouvé
de lien entre autisme et vaccination.
46
00:02:31,270 --> 00:02:33,130
C'est ce qu'ils disent.
47
00:02:33,140 --> 00:02:35,700
Concentrons-nous
sur ce qu'on compte faire
48
00:02:35,700 --> 00:02:38,830
pour endiguer l'endommagement
de votre foie malade.
49
00:02:38,830 --> 00:02:40,760
L'hypertension portale
idiopathique peut pro...
50
00:02:40,760 --> 00:02:43,140
Mon foie est endommagé
mais il n'est pas en cause.
51
00:02:43,150 --> 00:02:44,640
On m'a empoisonné.
52
00:02:51,150 --> 00:03:01,000
Resynchro par Bidel...
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
53
00:03:01,160 --> 00:03:03,930
Son médecin interne
a entendu la même théorie.
54
00:03:03,930 --> 00:03:05,830
Son dépistage toxicologique
est revenu négatif.
55
00:03:05,830 --> 00:03:08,500
Le teste génétique KCNN3 a confirmé
56
00:03:08,500 --> 00:03:10,640
son hypertension
portale idiopathique.
57
00:03:10,640 --> 00:03:12,860
Il l'a hérité de sa mère.
58
00:03:12,880 --> 00:03:14,950
On retente
un dépistage toxicologique ?
59
00:03:15,610 --> 00:03:17,380
Le mec a un show où il proclame
60
00:03:17,380 --> 00:03:19,350
que les parents d'enfants
victimes de fusillades
61
00:03:19,350 --> 00:03:20,410
sont des "acteurs de la crise".
62
00:03:20,420 --> 00:03:21,680
Il a un tas d'ennemis.
63
00:03:21,680 --> 00:03:23,220
Si on commence à douter des tests,
64
00:03:23,220 --> 00:03:24,650
plus rien n'est fiable
65
00:03:24,650 --> 00:03:26,190
et dans ce cas, à quoi bon ?
66
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
Notre patient a besoin
d'un dérivation du foie.
67
00:03:28,190 --> 00:03:29,490
On va l'opérer.
68
00:03:29,490 --> 00:03:30,720
T'étais en retard.
69
00:03:30,730 --> 00:03:32,360
Ta mère t'a empêché de dormir ?
70
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
Elle a encore chanté toute la nuit ?
71
00:03:36,560 --> 00:03:37,820
Elle était tranquille.
72
00:03:39,330 --> 00:03:41,700
Je suis le Dr Browne.
73
00:03:41,700 --> 00:03:42,870
Voici le Dr Reznick.
74
00:03:42,870 --> 00:03:44,200
Quel est le problème ?
75
00:03:44,210 --> 00:03:45,540
Pas grand chose, vraiment.
76
00:03:45,540 --> 00:03:48,750
Je me sens bête d'être ici
mais Jonas a insisté.
77
00:03:48,750 --> 00:03:50,390
Ton état ne s'améliore pas.
78
00:03:50,390 --> 00:03:52,150
Lily minimise toujours ses problèmes.
79
00:03:52,150 --> 00:03:54,080
C'est un rock, et moi la mauviette.
80
00:03:54,080 --> 00:03:56,180
T'es une fillette.
81
00:03:56,190 --> 00:03:58,880
Je ne peux rien avaler
depuis deux jours.
82
00:03:58,900 --> 00:04:00,140
Vous avez de la fièvre.
83
00:04:00,160 --> 00:04:02,040
C'est sûrement une infection.
84
00:04:07,400 --> 00:04:09,060
Mon Dieu !
85
00:04:09,060 --> 00:04:10,900
- Monsieur, reculez.
- Allongez-vous.
86
00:04:10,900 --> 00:04:12,330
On va réaliser une échographie.
87
00:04:17,610 --> 00:04:19,170
Son pouls s’accélère.
88
00:04:19,170 --> 00:04:20,470
Ainsi que sa tension.
89
00:04:23,140 --> 00:04:24,440
Son appendice est rompu.
90
00:04:26,080 --> 00:04:27,310
Mon Dieu.
91
00:04:27,320 --> 00:04:29,840
Pagez l’anesthésiste fissa !
On doit l'opérer en urgences.
92
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
On a besoin
de résultats pré-op.
93
00:04:32,320 --> 00:04:33,890
Le nom du patient ?
94
00:04:33,890 --> 00:04:36,260
C'est un secret.
95
00:04:38,830 --> 00:04:42,160
Les résultats sont
sous son numéro de sécurité sociale.
96
00:04:43,730 --> 00:04:47,000
Politicien, artiste,
homme d'affaires ?
97
00:04:47,000 --> 00:04:48,440
C'est le Président ?
98
00:04:48,440 --> 00:04:49,970
Je vais te donner un indice.
99
00:04:49,970 --> 00:04:51,170
Il est bien moins connu.
100
00:04:58,050 --> 00:04:59,650
C'est décevant.
101
00:05:10,380 --> 00:05:12,290
Quand ce sera fini, on doit découvrir
102
00:05:12,290 --> 00:05:14,460
pourquoi elle n'a pas
reçu de signal de détresse.
103
00:05:14,460 --> 00:05:16,330
Comment on fait ça ?
104
00:05:23,340 --> 00:05:26,670
Un scanner cérébral pourrait
analyser les réactions de son cerveau.
105
00:05:26,680 --> 00:05:29,340
Désolée. Vous avez interrogé Claire,
mais je suis pressée d'aller manger.
106
00:05:37,320 --> 00:05:39,020
J'ai une question.
107
00:05:39,020 --> 00:05:40,850
Rapide, j'espère.
108
00:05:40,860 --> 00:05:43,360
J'ai pris ma journée.
109
00:05:43,360 --> 00:05:46,030
Debbie et moi allons à la mairie
110
00:05:46,030 --> 00:05:47,990
nous marier.
111
00:05:53,470 --> 00:05:55,040
Pas besoin d'en faire tout un plat.
112
00:05:55,040 --> 00:05:58,670
Être sur son 31,
en faire un grand événement.
113
00:05:58,670 --> 00:06:03,020
Après tout, on n'est plus des gamins.
114
00:06:06,080 --> 00:06:08,780
C'est là que tu dis :
"Félicitations."
115
00:06:11,350 --> 00:06:12,480
Merci.
116
00:06:13,650 --> 00:06:15,490
Vous vous tenez la main avec Debbie ?
117
00:06:15,490 --> 00:06:16,660
Pourquoi ?
118
00:06:16,660 --> 00:06:18,160
Carly en a envie ?
119
00:06:19,430 --> 00:06:21,390
Elle a essayé deux fois.
120
00:06:21,400 --> 00:06:23,630
Lui as-tu expliqué pourquoi
c'est difficile pour toi ?
121
00:06:25,370 --> 00:06:27,870
Tu devrais commencer par là.
122
00:06:28,250 --> 00:06:31,640
Pourquoi c'est important ?
123
00:06:31,640 --> 00:06:33,610
C'est rien du tout.
124
00:06:33,610 --> 00:06:37,480
Carly et moi sommes compatibles
sur tant de points importants...
125
00:06:37,480 --> 00:06:39,150
Enfants, préférences géographiques,
126
00:06:39,150 --> 00:06:41,080
priorités de travail,
l'utilisation du casque,
127
00:06:41,080 --> 00:06:43,020
les couleurs
de notre future maison...
128
00:06:43,020 --> 00:06:44,330
Tu as une liste ?
129
00:06:46,800 --> 00:06:49,120
Carly et moi,
on apprend à se connaître.
130
00:06:49,120 --> 00:06:50,810
C'est pas comme vous et Debbie.
131
00:06:51,310 --> 00:06:52,860
Vous savez déjà tout ça,
132
00:06:52,860 --> 00:06:54,560
sinon vous n'iriez pas vous marier.
133
00:07:02,210 --> 00:07:03,540
Quatre ?
134
00:07:05,610 --> 00:07:06,910
Cinq ?
135
00:07:08,210 --> 00:07:10,180
Je sens un picotement.
136
00:07:10,180 --> 00:07:11,510
On peut arrêter.
137
00:07:11,510 --> 00:07:13,350
On n'a rien.
138
00:07:14,320 --> 00:07:15,280
Elle va bien.
139
00:07:15,280 --> 00:07:16,550
On a besoin d'un retour.
140
00:07:22,360 --> 00:07:23,920
Huit.
141
00:07:25,160 --> 00:07:26,890
Neuf.
142
00:07:28,060 --> 00:07:29,860
Elle ne ressent rien.
143
00:07:29,870 --> 00:07:31,770
L'activité est seulement
dans le pariétal.
144
00:07:31,770 --> 00:07:32,870
Rien dans le limbique,
145
00:07:32,870 --> 00:07:35,170
ni dans le cortex
cingulaire antérieur.
146
00:07:35,170 --> 00:07:36,640
Elle sent juste la pression.
147
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
- Pourquoi elle a dit...
- À mon avis ?
148
00:07:38,440 --> 00:07:42,080
Elle n'a jamais ressenti la douleur.
149
00:07:42,080 --> 00:07:43,840
Elle ignore ce que c'est.
150
00:07:55,460 --> 00:07:57,140
Apnée du sommeil.
151
00:07:57,760 --> 00:07:59,230
Quoi ?
152
00:07:59,360 --> 00:08:02,790
Ce pauvre homme là-bas
doit souffrir d'apnée du sommeil.
153
00:08:02,790 --> 00:08:04,790
Il est peut-être juste fatigué.
154
00:08:04,800 --> 00:08:07,630
C'est l'un des jours
les plus importants de sa vie,
155
00:08:07,630 --> 00:08:09,500
et il s'est endormi.
156
00:08:09,500 --> 00:08:11,200
Tu devrais peut-être lui dire
157
00:08:11,200 --> 00:08:12,340
que ça se soigne.
158
00:08:12,340 --> 00:08:13,640
Moi ?
159
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Sinon, il risque
d'empêcher sa femme de dormir
160
00:08:15,840 --> 00:08:17,140
le restant de sa vie.
161
00:08:17,140 --> 00:08:18,780
Ça détruira leur mariage.
162
00:08:19,810 --> 00:08:21,780
Tu sembles sûre de toi.
163
00:08:22,980 --> 00:08:26,180
Il n'existe littéralement
pas pire torture
164
00:08:26,180 --> 00:08:28,130
que d'être privé
d'une bonne nuit de sommeil.
165
00:08:28,990 --> 00:08:30,750
Tu ne voulais sans doute pas dire
166
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
"littéralement pas pire torture."
167
00:08:32,360 --> 00:08:34,310
Si, c'est vrai.
168
00:08:34,310 --> 00:08:36,930
Une fois, dans la marine marchande...
169
00:08:36,930 --> 00:08:38,190
Marines marchande ?
170
00:08:38,200 --> 00:08:40,630
C'est "Marine", sans "S".
171
00:08:40,630 --> 00:08:42,300
Tu étais dans la marine marchande ?
172
00:08:42,300 --> 00:08:44,670
On était stationnés près des Açores,
173
00:08:44,670 --> 00:08:47,500
et chaque nuit,
un son puissant et horrible,
174
00:08:47,510 --> 00:08:51,170
nous rendait dingues.
175
00:08:51,180 --> 00:08:54,510
C'était juste
une bande de puffins cendrés.
176
00:08:55,810 --> 00:08:58,650
On aurait
littéralement cru entendre
177
00:08:58,650 --> 00:09:00,920
Daffy Duck se noyer.
178
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
C'était rien
179
00:09:05,960 --> 00:09:09,010
si on compare avec Valparaiso.
180
00:09:11,200 --> 00:09:12,460
Tu te sens bien ?
181
00:09:14,500 --> 00:09:16,530
Désolé.
182
00:09:16,540 --> 00:09:18,940
Juste que je me sens mal.
183
00:09:18,940 --> 00:09:20,600
Tu te sens mal ?
184
00:09:21,840 --> 00:09:23,350
Je ne peux pas faire ça.
185
00:09:24,080 --> 00:09:25,240
Quoi ?
186
00:09:26,740 --> 00:09:28,080
C'est bon ?
187
00:09:28,080 --> 00:09:29,310
C'est fini ?
188
00:09:29,310 --> 00:09:31,450
Oui, on va vous libérer.
189
00:09:31,450 --> 00:09:34,480
Encore quelques questions.
190
00:09:35,520 --> 00:09:39,460
Votre mère est morte
d'une crise cardiaque à 66 ans.
191
00:09:39,460 --> 00:09:41,360
Vous étiez là quand c'est arrivé ?
192
00:09:43,040 --> 00:09:45,330
J'ai appelé l'ambulance.
193
00:09:45,330 --> 00:09:47,000
Elle est décédée en l'attendant.
194
00:09:48,070 --> 00:09:50,170
Vérifie le cortex
cingulaire antérieur.
195
00:09:52,090 --> 00:09:55,170
La douleur physique et émotionnelle
196
00:09:55,170 --> 00:09:56,310
sont dans cette zone.
197
00:09:57,310 --> 00:09:58,820
Rien.
198
00:09:58,820 --> 00:10:01,340
On ignore ce qu'elle
ressentait pour sa mère.
199
00:10:01,350 --> 00:10:03,810
C'est ta mère.
Quand elle meurt, il y a un vide.
200
00:10:06,230 --> 00:10:07,930
Et votre mari ?
201
00:10:08,020 --> 00:10:10,390
Il a eu des problèmes récemment ?
202
00:10:10,390 --> 00:10:12,760
Il a cru avoir
un cancer l'an dernier.
203
00:10:13,960 --> 00:10:17,360
Légère activité mais très faible.
204
00:10:17,360 --> 00:10:18,860
Tu veux dire qu'elle n'aime
205
00:10:18,860 --> 00:10:20,660
si sa mère ni son mari ?
206
00:10:25,700 --> 00:10:27,870
C'est une super-héroïne.
207
00:10:27,870 --> 00:10:29,640
Rien ne l'atteint.
208
00:10:43,950 --> 00:10:46,390
Tout va bien ?
209
00:10:46,390 --> 00:10:49,090
Votre main droite est rouge.
210
00:10:49,090 --> 00:10:50,190
Elle est gonflée.
211
00:10:51,800 --> 00:10:53,100
Ça signifie quoi ?
212
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
Une infection.
213
00:10:59,090 --> 00:11:00,870
Bonjour.
Votre opération fut un succès.
214
00:11:00,870 --> 00:11:03,040
S'il n'y a pas de complications,
215
00:11:03,040 --> 00:11:05,240
vous sortirez dans quelques jours.
216
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
C'est super, mais après ?
217
00:11:09,850 --> 00:11:12,420
Une fois sorti,
on continuera de m'empoisonner.
218
00:11:13,320 --> 00:11:16,320
Beaucoup de vos déclarations
se sont révélées fausses.
219
00:11:16,320 --> 00:11:18,300
Vous y croyez vraiment ?
220
00:11:20,120 --> 00:11:23,860
Vous voulez démêler le vrai du faux ?
221
00:11:23,860 --> 00:11:25,360
Là, on discute.
222
00:11:33,870 --> 00:11:37,540
Vous pensez qu'on nous ment
sur les dangers des vaccins ?
223
00:11:38,880 --> 00:11:40,680
Vous pensez que
224
00:11:40,680 --> 00:11:44,680
les parents d'enfants tués
dans des fusillades scolaires
225
00:11:44,680 --> 00:11:47,420
sont acteurs de la crise ?
226
00:11:47,420 --> 00:11:49,950
Je ne connais pas
chaque cas mais je pense
227
00:11:49,960 --> 00:11:53,060
qu'on veut pousser nos citoyens
228
00:11:53,060 --> 00:11:54,920
à déposer les armes.
229
00:11:55,890 --> 00:12:00,730
Je ne pense plus qu'il existe
un réseau pédophile d'esclaves
230
00:12:00,730 --> 00:12:02,830
dans le sous-sol de cette pizzeria.
231
00:12:02,830 --> 00:12:05,000
C'était une erreur.
232
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
Vous avez fait quoi
233
00:12:06,440 --> 00:12:08,870
en constatant cette erreur ?
234
00:12:08,870 --> 00:12:09,840
Rien.
235
00:12:09,840 --> 00:12:12,010
Ni excuses, ni admissions.
236
00:12:12,010 --> 00:12:13,810
Si on admet une seule erreur,
237
00:12:13,810 --> 00:12:16,480
on vous accuse d'avoir tout faux.
238
00:12:16,480 --> 00:12:18,380
C'est donner le bâton
pour se faire battre.
239
00:12:19,070 --> 00:12:23,650
Dans ce cas, vous n'offrez pas
vraiment la vérité.
240
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
Si les gens vous voyaient
admettre vos erreurs,
241
00:12:26,490 --> 00:12:28,690
ils vous croiraient d'avantage.
242
00:12:29,830 --> 00:12:31,860
Il n'y a pas de juste milieu.
243
00:12:31,860 --> 00:12:33,660
Le compromis, c'est une arnaque.
244
00:12:34,550 --> 00:12:38,430
Si un seul des deux
peut obtenir gain de cause,
245
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
autant que ce soit vous.
246
00:12:47,690 --> 00:12:50,130
On doit retirer
tous les tissus infectés.
247
00:12:50,140 --> 00:12:51,910
Immédiatement
pour éviter la propagation.
248
00:12:51,940 --> 00:12:54,540
On a découvert que Lily
ne ressentait pas la douleur.
249
00:12:54,540 --> 00:12:56,640
Impossible de lui
déceler une appendicite,
250
00:12:56,640 --> 00:12:58,310
qui a dégénéré en péritonite.
251
00:12:58,310 --> 00:13:00,080
Je ne ressens pas la douleur ?
252
00:13:00,080 --> 00:13:01,110
Ça n'a aucun sens.
253
00:13:01,110 --> 00:13:02,980
On a stimulé vos influx nerveux,
254
00:13:02,980 --> 00:13:04,850
votre cerveau
ne reconnaît pas la douleur.
255
00:13:04,850 --> 00:13:06,210
Si, je ressens la douleur.
256
00:13:06,220 --> 00:13:07,520
Vraiment ? Je vous pince.
257
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
Je l'ai senti.
258
00:13:08,890 --> 00:13:11,620
Vous n'avez pas sauté, ni réagi.
Vous l'avez juste senti.
259
00:13:11,620 --> 00:13:14,520
Douleur physique ou émotionnelle,
peu importe.
260
00:13:16,060 --> 00:13:17,860
En route.
Salle d'op N°2.
261
00:13:21,300 --> 00:13:24,130
Arrête de te planquer.
262
00:13:25,700 --> 00:13:27,100
C'est faux, je réfléchis.
263
00:13:27,100 --> 00:13:29,570
J'ai réfléchi
et j'en suis arrivée au point
264
00:13:29,570 --> 00:13:32,210
ou je mérite mieux
265
00:13:32,210 --> 00:13:34,110
qu'un : "Je ne peux pas faire ça."
266
00:13:34,110 --> 00:13:37,480
Parce que c'était humiliant.
267
00:13:42,720 --> 00:13:44,490
Je suis désolé.
268
00:13:45,890 --> 00:13:47,220
Tu es désolé ?
269
00:13:47,220 --> 00:13:48,620
Ça signifie quoi ?
270
00:13:48,630 --> 00:13:50,630
On y retourne demain ?
271
00:13:50,630 --> 00:13:52,130
Jamais ? Quoi ?
272
00:13:53,460 --> 00:13:56,230
C'est toi qui m'a demandé en mariage.
273
00:13:56,230 --> 00:13:57,830
C'est toi m'a dit
274
00:13:57,830 --> 00:14:00,400
que ça te rendait heureux
d'être avec moi.
275
00:14:00,400 --> 00:14:02,870
Ça me rend heureux.
C'est le cas.
276
00:14:02,870 --> 00:14:05,940
Mais quand
je t'ai fait mon offre,
277
00:14:05,940 --> 00:14:08,680
tu m'as dit : "Je ne te connais pas."
278
00:14:08,690 --> 00:14:10,110
Alors c'est bien ça ?
279
00:14:10,110 --> 00:14:11,610
C'est parce que...
280
00:14:12,050 --> 00:14:14,150
Parce que j'étais
dans la marine marchande ?
281
00:14:14,150 --> 00:14:16,150
Enfin, oui, d'accord, je...
282
00:14:16,150 --> 00:14:19,450
Je me demande ce que
j'ignore encore sur toi.
283
00:14:19,460 --> 00:14:21,820
Mais surtout, je me rends compte
284
00:14:21,830 --> 00:14:23,790
que tu ignores tout de moi.
285
00:14:23,790 --> 00:14:25,560
Je suis ennuyeux.
286
00:14:25,560 --> 00:14:27,300
Facilement irritable.
287
00:14:27,300 --> 00:14:29,230
Je déteste entendre
le terme "littéralement"
288
00:14:29,230 --> 00:14:30,970
dans un sens non littéral.
289
00:14:30,970 --> 00:14:32,970
Je suis impossible à vivre.
290
00:14:32,970 --> 00:14:34,370
Sûrement littéralement.
291
00:14:35,640 --> 00:14:38,310
On me l'a bien fait comprendre
par le passé.
292
00:14:41,180 --> 00:14:44,050
J'ai pas envie
de divorcer dans deux ans.
293
00:14:45,980 --> 00:14:47,720
J'aurais trop de mal.
294
00:14:52,520 --> 00:14:53,620
Merci.
295
00:14:55,790 --> 00:14:57,760
Mais c'est des conneries.
296
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
Tu le sais, pas vrai ?
297
00:14:59,160 --> 00:15:02,160
On est totalement différents.
298
00:15:02,170 --> 00:15:05,230
Tu examines tout
dans les moindres détails,
299
00:15:05,240 --> 00:15:07,470
et j'aime sauter
300
00:15:07,470 --> 00:15:10,040
dans le vide de temps en temps.
301
00:15:12,640 --> 00:15:13,940
Tu as raison.
302
00:15:15,140 --> 00:15:17,580
Je ne saute pas.
303
00:15:19,250 --> 00:15:21,420
Je me baigne juste les orteils.
304
00:15:22,590 --> 00:15:24,350
Je mets deux heures à me baigner
305
00:15:24,350 --> 00:15:26,020
même si l'eau est chaude.
306
00:15:35,900 --> 00:15:38,170
Tu es bon pour moi.
307
00:15:39,540 --> 00:15:43,100
Et l'inverse est vrai.
308
00:15:43,110 --> 00:15:44,740
Depuis que tu me connais,
309
00:15:44,740 --> 00:15:46,640
tu as abandonné
une carrière confortable
310
00:15:46,640 --> 00:15:49,340
parce qu'il te manquait un truc.
311
00:15:49,350 --> 00:15:50,830
Et...
312
00:15:52,050 --> 00:15:55,450
tu as demandé
à une parfaite inconnue
313
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
de t'épouser.
314
00:15:58,360 --> 00:16:00,420
Qui peut prédire la suite ?
315
00:16:00,930 --> 00:16:03,390
Je vais te laisser réfléchir.
316
00:16:17,970 --> 00:16:19,910
Élargissez le débridement.
317
00:16:19,910 --> 00:16:22,610
J'étends
l'incision proximalement.
318
00:16:22,610 --> 00:16:24,680
Son mari
l'a prenait pour un roc.
319
00:16:24,680 --> 00:16:27,880
Elle l'est parce que rien
ne compte à ses yeux.
320
00:16:27,880 --> 00:16:29,620
Tu extrapoles.
321
00:16:29,620 --> 00:16:32,090
On a testé sa réaction à la douleur.
322
00:16:32,090 --> 00:16:33,960
On n'a pas testé son amour.
323
00:16:33,960 --> 00:16:35,590
Quand tu aimes, tu souffres.
324
00:16:35,590 --> 00:16:36,890
Peut-être pas Lily.
325
00:16:36,890 --> 00:16:40,800
Elle l'a épousé.
Elle est restée avec lui des années.
326
00:16:40,800 --> 00:16:45,180
Peut-être qu'elle peut
aimer sans crainte.
327
00:16:45,960 --> 00:16:47,490
Ce serait le paradis.
328
00:16:51,370 --> 00:16:53,440
Il y a beaucoup plus
de tissus nécrosés
329
00:16:53,440 --> 00:16:54,650
que prévu.
330
00:16:56,610 --> 00:16:57,980
Il va falloir l'amputer.
331
00:17:04,420 --> 00:17:06,820
Si quelqu'un peut digérer
une mauvaise nouvelle...
332
00:17:14,760 --> 00:17:16,800
Tu comptes me tenir la main ?
333
00:17:17,210 --> 00:17:19,150
Pas maintenant.
334
00:17:21,270 --> 00:17:24,310
Je n'aime pas
qu'on me tienne la main.
335
00:17:26,110 --> 00:17:30,450
Soit on se tient la main,
soit on ne le fait pas.
336
00:17:30,450 --> 00:17:33,780
Il n'y a aucun compromis.
337
00:17:33,780 --> 00:17:36,150
Seul l'un de nous
obtiendra satisfaction.
338
00:17:36,150 --> 00:17:38,690
- Je suppose que c'est vrai...
- Ce devrait être moi.
339
00:17:38,690 --> 00:17:42,460
Je déteste qu'on me tienne la main.
340
00:17:42,460 --> 00:17:45,730
Ne pas me tenir la main
ne te gêne pas.
341
00:17:58,810 --> 00:18:02,580
Cette série
qu'on a vue l'autre soir...
342
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
finissait bien.
343
00:18:05,350 --> 00:18:08,550
Ils ont arrêté l'histoire
au bon moment.
344
00:18:09,100 --> 00:18:11,250
Mais dans la vraie vie,
345
00:18:11,250 --> 00:18:14,430
tout n'est pas toujours rose.
346
00:18:15,430 --> 00:18:17,480
Tout ce qu'on a...
347
00:18:18,060 --> 00:18:19,230
c'est ça.
348
00:18:20,600 --> 00:18:24,070
Pour signifier qu'on est ensemble,
349
00:18:24,070 --> 00:18:26,450
qu'on est là l'un pour l'autre,
350
00:18:27,570 --> 00:18:30,770
qu'on se soutiendra
le plus longtemps possible.
351
00:18:33,140 --> 00:18:37,880
Je peux l'exprimer verbalement.
352
00:18:37,880 --> 00:18:39,380
Tu pourrais le hurler
353
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
que ça ne serait pas
plus parlant que ça.
354
00:18:44,990 --> 00:18:48,320
Tu dis que ne pas te tenir la main
ne me gênerait pas,
355
00:18:48,330 --> 00:18:49,820
or c'est faux.
356
00:18:52,160 --> 00:18:54,220
Je me sentirais...
357
00:18:56,500 --> 00:18:58,130
... séparée.
358
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
C'est rien.
359
00:19:46,710 --> 00:19:48,060
Vous êtes plutôt chanceuse,
360
00:19:48,070 --> 00:19:50,150
si on considère votre absence
de système d'alarme.
361
00:19:50,180 --> 00:19:51,840
Vous allez devoir
vous auto-évaluer...
362
00:19:51,850 --> 00:19:54,520
genoux, pieds, coudes, mains.
363
00:19:54,520 --> 00:19:56,620
Rechercher des bleus,
des décolorations.
364
00:19:56,620 --> 00:20:00,220
Tout changement
peut être dangereux...
365
00:20:00,240 --> 00:20:01,440
potentiellement fatal.
366
00:20:01,440 --> 00:20:03,480
Il y a une autre option.
367
00:20:03,480 --> 00:20:05,980
La naloxone affecte
le système nerveux central.
368
00:20:05,980 --> 00:20:07,280
Il bloque l'action
369
00:20:07,280 --> 00:20:09,010
des endorphines anti-douleurs.
370
00:20:09,020 --> 00:20:11,280
Vous pourriez ressentir la douleur.
371
00:20:11,280 --> 00:20:13,920
Quel intérêt ?
J'allais bien jusque là.
372
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
Ça doit vous sembler idiot.
373
00:20:15,520 --> 00:20:16,810
J'ai perdu une main.
374
00:20:16,810 --> 00:20:19,750
Mais je sais m'auto-évaluer,
375
00:20:19,760 --> 00:20:21,990
et je serai plus prudente.
376
00:20:34,500 --> 00:20:38,170
Pourquoi accorder autant d'importance
à un simple geste ?
377
00:20:39,510 --> 00:20:41,340
Carly veut te forcer
à lui tenir la main ?
378
00:20:42,480 --> 00:20:45,850
J'ai essayé,
elle m'a dit que c'était rien.
379
00:20:49,320 --> 00:20:53,350
Tu devrais me situer
le contexte de ce : "Ah"
380
00:20:54,890 --> 00:20:55,920
Elle en a envie.
381
00:20:55,930 --> 00:20:57,360
Elle a juste abandonné.
382
00:20:57,360 --> 00:20:58,790
Tant mieux.
383
00:20:59,870 --> 00:21:02,960
Pas si ça la dérange
le temps de votre relation.
384
00:21:02,970 --> 00:21:04,500
Qui risque de ne pas durer.
385
00:21:18,610 --> 00:21:21,320
On doit réaliser une IRM
pour vérifier la dérivation,
386
00:21:21,320 --> 00:21:23,380
et l'existence probable
d'un caillot...
387
00:21:23,390 --> 00:21:25,720
L'opération fut un succès
mais je suis toujours empoisonné ?
388
00:21:25,720 --> 00:21:28,020
L'opération fut un succès
389
00:21:28,020 --> 00:21:29,890
mais votre foie
se détériore toujours.
390
00:21:29,890 --> 00:21:31,230
On ignore pourquoi.
391
00:21:33,800 --> 00:21:35,980
Sortez-moi de là.
Je veux un autre hôpital.
392
00:21:35,990 --> 00:21:37,780
Je refuse.
Vous ne pouvez pas sortir.
393
00:21:37,810 --> 00:21:39,100
Vous venez de confirmer
394
00:21:39,100 --> 00:21:40,870
que quelqu'un ici m'empoisonne.
395
00:21:40,870 --> 00:21:42,870
Je devrais coopérer
avec les suspects ?
396
00:21:42,870 --> 00:21:45,710
Un autre hôpital
ne résoudrait pas vos problèmes.
397
00:21:46,200 --> 00:21:49,440
Les gens peuvent être manipulés.
398
00:21:49,440 --> 00:21:51,780
Achetés ou menacés.
399
00:21:55,620 --> 00:21:57,580
Exact.
Quelqu'un ici veut votre mort.
400
00:21:57,580 --> 00:21:58,710
Personne n'essaie...
401
00:21:58,710 --> 00:22:00,420
Essayons de réduire ces variables.
402
00:22:00,420 --> 00:22:02,220
Une seule personne me touche.
403
00:22:02,560 --> 00:22:03,730
Lui.
404
00:22:04,360 --> 00:22:05,660
Il ne sait pas mentir.
405
00:22:05,660 --> 00:22:07,730
Je sais mentir.
406
00:22:07,730 --> 00:22:10,430
Oui, mais très mal.
Bon choix.
407
00:22:16,810 --> 00:22:18,440
Je pourrais jouer au tennis ?
408
00:22:18,440 --> 00:22:20,610
Oui... éventuellement.
409
00:22:20,610 --> 00:22:22,680
Marrant, j'ai jamais pu y jouer.
410
00:22:25,110 --> 00:22:27,310
Tu prends tout si positivement.
411
00:22:28,880 --> 00:22:31,080
On a dû quitter Durham.
412
00:22:31,090 --> 00:22:32,850
C'était pour ton travail.
413
00:22:32,860 --> 00:22:34,820
Inutile de pleurnicher.
414
00:22:36,360 --> 00:22:37,960
La fausse-couche.
415
00:22:43,000 --> 00:22:45,270
Tu n'en parles jamais, alors...
416
00:22:45,550 --> 00:22:48,070
Je n'en ai jamais parlé
pour ne pas te blesser.
417
00:22:50,140 --> 00:22:53,010
Tu as évité d'en parler
418
00:22:53,010 --> 00:22:54,980
parce que tu n'y pensais plus ?
419
00:22:54,980 --> 00:22:57,110
Pourquoi toutes ces questions ?
420
00:22:58,280 --> 00:23:01,350
Je pensais qu'on partageait ce poids,
421
00:23:01,350 --> 00:23:03,480
en partageant notre ressenti.
422
00:23:04,520 --> 00:23:06,490
Il ne s'agit pas de nous.
423
00:23:07,120 --> 00:23:09,870
C'est juste une condition médicale.
424
00:23:13,630 --> 00:23:16,130
Si je mourais,
ça te ferait quelque chose ?
425
00:23:20,010 --> 00:23:22,100
Je te manquerais, ou bien
426
00:23:22,100 --> 00:23:25,510
tu irais de l'avant ?
427
00:23:27,710 --> 00:23:30,480
Tu voudrais me voir triste ?
428
00:23:30,480 --> 00:23:31,710
Que ça compte.
429
00:23:31,710 --> 00:23:33,810
Bien sûr que ça compterais.
430
00:23:34,920 --> 00:23:36,980
Tu sais que je t'aime.
431
00:23:42,990 --> 00:23:44,320
Peut-être...
432
00:23:45,690 --> 00:23:48,500
que tu penses m'aimer,
mais c'est comme la douleur...
433
00:23:48,500 --> 00:23:49,960
c'est pas aussi profond.
434
00:23:49,970 --> 00:23:52,170
Tu me penses incapable de t'aimer
435
00:23:52,170 --> 00:23:54,400
parce que je suis
incapable de souffrir ?
436
00:23:54,400 --> 00:23:56,220
Mais ça marche comme ça.
437
00:23:58,510 --> 00:24:02,180
Perdre quelqu'un devrait
être différent de ta main.
438
00:24:02,180 --> 00:24:03,780
Ça devrait faire mal.
439
00:24:07,120 --> 00:24:08,550
J'ai raison, pas vrai ?
440
00:24:09,620 --> 00:24:13,190
C'est ce qu'on éprouve
lors d'un deuil ?
441
00:24:24,030 --> 00:24:26,700
J'ai besoin de sortir un moment.
442
00:24:27,470 --> 00:24:28,790
Désolé.
443
00:24:34,980 --> 00:24:36,480
On va ensuite rechercher
444
00:24:36,480 --> 00:24:39,280
une hépatite auto-immune
et une stéatose hépatique.
445
00:24:39,280 --> 00:24:42,480
Ces symptômes sont communs
avec votre maladie.
446
00:24:42,480 --> 00:24:43,820
Ils ont peut-être été masqués
447
00:24:43,820 --> 00:24:46,120
par votre hypertension idiopathique.
448
00:24:48,010 --> 00:24:49,660
Infirmière Villanueva, bienvenue.
449
00:24:49,660 --> 00:24:51,390
Vous savez que je n'y toucherai pas.
450
00:24:51,390 --> 00:24:54,160
Le diététicien l'a ordonné
et je dois vous l'amener.
451
00:24:55,800 --> 00:24:57,130
Vous mangez quoi
452
00:24:57,130 --> 00:24:59,520
si vous refusez
la nourriture de l’hôpital ?
453
00:25:00,840 --> 00:25:02,800
80 grammes de protéines par jour.
454
00:25:02,810 --> 00:25:05,110
Chou kale et légumes verts.
455
00:25:08,640 --> 00:25:10,610
"Leopard Spring."
456
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
Vous nous laissez ?
457
00:25:20,420 --> 00:25:21,990
Ce sont des herbes chinoises.
458
00:25:21,990 --> 00:25:24,990
Vous rendant plus jeune,
plus énergique, plus...
459
00:25:24,990 --> 00:25:26,260
viril.
460
00:25:26,260 --> 00:25:27,990
Vous n'êtes pas assez viril ?
461
00:25:28,000 --> 00:25:29,460
Bien sûr que si, mais rien de mal
462
00:25:29,460 --> 00:25:30,830
à se sentir encore plus viril.
463
00:25:30,830 --> 00:25:32,500
J'ai besoin de force pour combattre.
464
00:25:36,100 --> 00:25:38,840
Vous ne dites rien.
Un problème ?
465
00:25:40,940 --> 00:25:43,440
Ces herbes sont inoffensives.
466
00:25:43,450 --> 00:25:44,850
Vous avez questionné ma virilité.
467
00:25:44,850 --> 00:25:46,070
Simple curiosité.
468
00:25:46,070 --> 00:25:47,310
On va rechercher
469
00:25:47,320 --> 00:25:50,220
une hépatite auto-immune
et une stéatose hépatique.
470
00:25:52,860 --> 00:25:53,920
Quoi de neuf ?
471
00:25:53,920 --> 00:25:55,320
J'ai cherché les symptômes
472
00:25:55,320 --> 00:25:58,530
d'une hépatite auto-immune
et d'une stéatose hépatique.
473
00:25:58,530 --> 00:25:59,980
Et de votre côté ?
474
00:25:59,990 --> 00:26:02,300
Notre patiente a pris ses médocs.
475
00:26:02,300 --> 00:26:04,430
Je suppose qu'un mari qui se barre
476
00:26:04,430 --> 00:26:05,600
peut impressionner
477
00:26:05,600 --> 00:26:07,970
même sur une femme
qui ne ressent rien.
478
00:26:10,240 --> 00:26:12,310
C'est beaucoup de paperasse
pour deux tests.
479
00:26:12,310 --> 00:26:13,670
Ils étaient négatifs.
480
00:26:13,680 --> 00:26:15,980
Je pensais trouver un truc
481
00:26:15,980 --> 00:26:18,310
dans les dossiers de sa mère,
482
00:26:18,310 --> 00:26:19,780
mais non.
483
00:26:19,780 --> 00:26:21,450
Son cas était limpide.
484
00:26:21,450 --> 00:26:23,580
Ses deux parents étaient alcooliques,
485
00:26:23,590 --> 00:26:26,620
mais son foie était déjà affaibli.
486
00:26:26,620 --> 00:26:28,190
Deux parents alcooliques.
487
00:26:28,190 --> 00:26:31,320
Pas étonnant qu'il ait du mal à croire
les personnes d'autorité.
488
00:26:31,330 --> 00:26:35,060
Il a grandi.
489
00:26:35,060 --> 00:26:36,830
Il n'est plus dans cette situation.
490
00:26:37,870 --> 00:26:40,630
Le monde est rempli de mensonges.
491
00:26:40,640 --> 00:26:42,470
Impossible d'y remédier.
492
00:26:45,940 --> 00:26:48,140
Il y a plein de mensonges.
493
00:26:54,080 --> 00:26:55,980
Je t'expose ma théorie ?
494
00:26:55,980 --> 00:26:58,220
Tu t'es disputé avec ta mère.
495
00:26:58,220 --> 00:27:00,890
Tu te demandes si tu dois la virer.
496
00:27:01,860 --> 00:27:03,190
Cette théorie explique quoi ?
497
00:27:03,190 --> 00:27:05,330
Pourquoi le Dr Claire Browne,
si compatissante,
498
00:27:05,330 --> 00:27:06,960
envie une femme qui ne ressent rien.
499
00:27:08,000 --> 00:27:10,060
Tu es misérable, abattue.
500
00:27:10,070 --> 00:27:13,300
Tu ne sais plus quoi faire
pour arrêter de souffrir.
501
00:27:15,770 --> 00:27:17,200
Tu veux ma théorie ?
502
00:27:17,740 --> 00:27:20,210
Le monde peut tourner sans toi,
503
00:27:20,210 --> 00:27:22,710
alors tu cherches un jouet à briser,
504
00:27:22,710 --> 00:27:24,010
un animal à torturer.
505
00:27:34,060 --> 00:27:35,390
Elle souffre ?
506
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
Ses signes vitaux ?
507
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
Tout va bien.
508
00:27:37,590 --> 00:27:39,460
Comment elle peut être en crise ?
509
00:27:39,460 --> 00:27:41,290
J'en sais rien, mais elle l'est.
510
00:27:48,140 --> 00:27:49,730
Ça va ?
511
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
J'avais jamais remarqué
la laideur des murs.
512
00:28:14,460 --> 00:28:16,860
Je sais d'où vient
votre problème hépatique.
513
00:28:16,860 --> 00:28:18,900
Sérieux ? Stéatose ?
Maladie auto-immune ?
514
00:28:18,900 --> 00:28:20,130
Jamais eu de symptômes...
515
00:28:20,130 --> 00:28:22,870
Vous avez été empoisonné.
516
00:28:22,870 --> 00:28:24,700
Quoi ?
517
00:28:24,710 --> 00:28:26,470
Qui ? Vous savez qui ? Comment ?
518
00:28:27,610 --> 00:28:29,810
J'ai pensé que le dosage
519
00:28:29,810 --> 00:28:31,510
recommandé était surévalué...
520
00:28:31,510 --> 00:28:33,080
Ça peut être toxique ?
521
00:28:33,080 --> 00:28:35,350
Il n'y a aucune herbe médicinale.
522
00:28:35,350 --> 00:28:37,050
C'est du sildénafil.
523
00:28:38,550 --> 00:28:41,250
C'est l'élément actif du Viagra.
524
00:28:41,260 --> 00:28:44,120
Il permet l'afflux de sang
dans votre pénis.
525
00:28:47,960 --> 00:28:49,090
Je suis au courant.
526
00:28:49,100 --> 00:28:51,930
Ils ont écrit herbes naturelles.
527
00:28:51,930 --> 00:28:53,730
Ils ont menti.
528
00:28:53,730 --> 00:28:56,340
À cause de votre
hypertension idiopathique
529
00:28:56,340 --> 00:28:59,730
votre foie est vulnérable aux abus.
530
00:28:59,730 --> 00:29:02,940
Le dosage de sildénafil
est inoffensif pour la plupart des gens,
531
00:29:02,940 --> 00:29:05,310
mais dans le cas de souci hépatique,
532
00:29:05,310 --> 00:29:06,580
un dosage régulier...
533
00:29:06,580 --> 00:29:08,570
Vous aviez raison.
534
00:29:08,570 --> 00:29:10,850
Vous vous empoisonniez vous-mêmes.
535
00:29:15,490 --> 00:29:18,090
C'est une bonne nouvelle.
536
00:29:19,320 --> 00:29:22,460
Ces bâtards de communistes.
537
00:29:23,630 --> 00:29:27,030
Ils sont basés à San Pedro.
538
00:29:31,540 --> 00:29:32,840
Lily va bien ?
539
00:29:32,840 --> 00:29:35,670
Elle prend des médicaments
pour ressentir la douleur,
540
00:29:35,680 --> 00:29:37,280
mais elle en bave.
541
00:29:37,280 --> 00:29:40,050
Elle subit de plein fouet
les pensées négatives
542
00:29:40,050 --> 00:29:42,410
qu'elle n'a jamais appris à contrer.
543
00:29:42,980 --> 00:29:44,480
Mais elle a fait le bon choix ?
544
00:29:44,490 --> 00:29:46,120
Elle en a besoin pour sa sécurité.
545
00:29:46,550 --> 00:29:48,490
C'est pas pour cette raison.
546
00:29:48,490 --> 00:29:50,960
Elle l'a fait
parce que vous êtes parti.
547
00:29:53,110 --> 00:29:54,240
Pourquoi ?
548
00:29:55,090 --> 00:29:56,760
Vous étiez heureux
pendant des années.
549
00:29:56,760 --> 00:29:59,450
Vous pensez ne plus pouvoir l'être
parce que votre femme a changé ?
550
00:30:01,470 --> 00:30:04,790
Je veux qu'elle ressente
tout ce que je ressens.
551
00:30:05,610 --> 00:30:07,540
L'amour, la douleur... tout.
552
00:30:07,540 --> 00:30:08,740
Pas vous ?
553
00:30:10,480 --> 00:30:12,810
Les internes de cet hôpital
ont de longues journées.
554
00:30:12,810 --> 00:30:14,010
Vous savez pourquoi ?
555
00:30:14,010 --> 00:30:16,380
Parce que les chirurgiens
avaient de longues journées
556
00:30:16,380 --> 00:30:17,620
en étant internes.
557
00:30:17,620 --> 00:30:19,120
Ils ont souffert, donc nous aussi.
558
00:30:19,120 --> 00:30:20,250
C'est la nature humaine.
559
00:30:20,250 --> 00:30:21,390
Quel rapport...
560
00:30:21,390 --> 00:30:23,520
Mais votre femme, si invulnérable,
561
00:30:23,520 --> 00:30:25,890
semble s'en tirer sans problèmes.
562
00:30:25,890 --> 00:30:27,330
Dur de ne pas lui en vouloir.
563
00:30:27,330 --> 00:30:28,740
Bien sûr qu'on veut la soigner.
564
00:30:28,740 --> 00:30:31,660
Mais c'est pour lui procurer
un système d'alarme,
565
00:30:31,670 --> 00:30:32,720
ou plutôt
566
00:30:32,720 --> 00:30:35,070
pour lui faire vivre l'enfer
comme nous autres ?
567
00:30:53,190 --> 00:30:54,520
Vous êtes mariés ?
568
00:30:56,620 --> 00:30:58,020
J'ai flippé.
569
00:30:58,030 --> 00:31:00,390
Apparemment, j'ai peu du changement.
570
00:31:00,390 --> 00:31:02,590
Ça me rend nerveux.
571
00:31:02,600 --> 00:31:06,230
Je ne suis pas un homme
des plus faciles à vivre.
572
00:31:07,000 --> 00:31:09,300
Ma première femme a été très claire.
573
00:31:09,300 --> 00:31:10,640
C'est vrai.
574
00:31:10,640 --> 00:31:12,980
Vous êtes très agaçant.
575
00:31:17,580 --> 00:31:19,570
Donc je devrais éviter de me marier ?
576
00:31:21,320 --> 00:31:24,040
Vous me demandez conseil ?
577
00:31:29,320 --> 00:31:34,590
C'est encore jamais arrivé.
578
00:31:34,600 --> 00:31:37,260
Et c'est une décision importante.
579
00:31:37,260 --> 00:31:39,660
Votre bonheur en dépend.
580
00:31:40,920 --> 00:31:42,370
C'est énorme.
581
00:31:48,110 --> 00:31:49,210
Alors ?
582
00:31:51,110 --> 00:31:52,880
Je n'ai pas de conseils.
583
00:31:52,880 --> 00:31:54,650
Je ne comprends même pas le problème.
584
00:31:55,650 --> 00:31:57,820
J'ignore aussi pourquoi vous demandez
585
00:31:57,850 --> 00:31:59,610
alors que vous avez déjà décidé.
586
00:31:59,640 --> 00:32:01,340
Quoi ?
587
00:32:01,390 --> 00:32:04,760
D'habitude, vous dites
votre ex-femme.
588
00:32:04,760 --> 00:32:06,690
Vous l'avez appelez votre "première".
589
00:32:06,690 --> 00:32:08,190
Ça implique une seconde.
590
00:32:19,570 --> 00:32:21,610
Pourquoi tu contemples ton coffre ?
591
00:32:21,610 --> 00:32:24,110
Il abrite une réponse
à ton problème ?
592
00:32:27,150 --> 00:32:29,280
Tapis de yoga...
593
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
Sac de gym...
594
00:32:30,920 --> 00:32:32,150
Baskets de rechange...
595
00:32:33,190 --> 00:32:34,820
Un kit pour tremblements de terre.
596
00:32:34,820 --> 00:32:36,120
Si raisonnable.
597
00:32:36,120 --> 00:32:37,390
Serviette sale.
598
00:32:37,390 --> 00:32:38,790
C'est quoi ça ?
599
00:32:38,790 --> 00:32:40,330
Repose ça.
600
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
C'est ma mère.
601
00:33:22,420 --> 00:33:24,060
Pourquoi tu sautes ?
602
00:33:24,060 --> 00:33:26,890
Je ne saute pas. Je saute.
603
00:33:27,950 --> 00:33:29,980
Allez, viens rebondir avec moi.
604
00:33:31,380 --> 00:33:33,480
On ne tiendra jamais tous les deux.
605
00:33:35,700 --> 00:33:37,670
Ça va ?
606
00:33:40,420 --> 00:33:41,820
Mieux que jamais.
607
00:33:41,840 --> 00:33:45,150
Ça te dit de sauter avec moi...
608
00:33:45,170 --> 00:33:46,640
jusqu'à la mairie ?
609
00:33:48,610 --> 00:33:50,010
Oui, je le veux.
610
00:33:50,380 --> 00:33:53,420
Je crois que je me suis
foulé la cheville.
611
00:33:53,420 --> 00:33:55,410
Tu veux que j'appelle quelqu'un...
612
00:33:55,410 --> 00:33:57,430
Je ne regrette rien, bébé.
613
00:34:05,070 --> 00:34:06,370
J'ai gardé le champagne
614
00:34:06,370 --> 00:34:10,660
pour fête ma victoire.
615
00:34:13,480 --> 00:34:15,940
Maintenant, j'ignore quoi faire
de ces satanées cendres.
616
00:34:17,210 --> 00:34:18,750
Les laisser sur une étagère
617
00:34:18,750 --> 00:34:20,420
parmi les serviettes propres ?
618
00:34:20,420 --> 00:34:22,290
Les jeter à la poubelle ?
619
00:34:22,290 --> 00:34:24,050
Qu'est-ce qu'elle aurait voulu ?
620
00:34:24,050 --> 00:34:25,920
C'était stupide.
Elle plaisantait.
621
00:34:25,920 --> 00:34:27,690
Oui, on plaisante tous
dans son testament.
622
00:34:31,460 --> 00:34:33,160
Le Centre des Sciences Marines.
623
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
Elle adorait les otaries.
624
00:34:38,200 --> 00:34:40,770
Elle m'emmenait les voir sans arrêt.
C'était son truc.
625
00:34:40,770 --> 00:34:43,340
Dans n'importe quelle ville :
"Je me demande s'ils ont des otaries."
626
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Tu dois le faire, maintenant.
627
00:34:49,580 --> 00:34:50,910
À quoi bon ?
628
00:34:50,920 --> 00:34:53,220
Ma mère est morte, elle s'en fiche.
629
00:34:53,220 --> 00:34:54,480
Parfait.
630
00:34:54,490 --> 00:34:57,190
Le centre ouvre ce soir
pour un événement privé.
631
00:34:59,190 --> 00:35:00,750
Tenue de gala exigée.
632
00:35:04,460 --> 00:35:08,020
La plus fabuleuse
créature marine de ce soir,
633
00:35:08,050 --> 00:35:10,350
est le vampire des abysses !
634
00:35:16,330 --> 00:35:17,830
Je me sens ridicule !
635
00:35:17,850 --> 00:35:19,050
Tu es sublime.
636
00:35:19,080 --> 00:35:21,440
Tu pourrais faire courir
le calmar vampire pour son argent.
637
00:35:21,470 --> 00:35:23,100
Allons trouver les otaries.
638
00:35:34,420 --> 00:35:35,960
Tu es revenu.
639
00:35:51,180 --> 00:35:52,710
Dieu merci.
640
00:35:56,010 --> 00:35:58,410
On va arrêter ça.
641
00:35:58,420 --> 00:35:59,880
Tout ira bien.
642
00:36:03,820 --> 00:36:06,560
Vous devez enlever ce truc
de son intraveineuse.
643
00:36:06,560 --> 00:36:07,990
Tu n'en as pas besoin.
644
00:36:09,400 --> 00:36:11,930
Si tu dois faire attention
à ne pas te blesser,
645
00:36:11,960 --> 00:36:13,890
je serai là.
646
00:36:15,570 --> 00:36:17,940
Le "truc" a été enlevé
il y a quelque temps.
647
00:36:19,100 --> 00:36:20,570
Avant le départ du Dr Browne.
648
00:36:20,570 --> 00:36:23,510
Elle m'a dit que Lily
éprouvait des difficultés.
649
00:36:23,510 --> 00:36:25,440
J'ai préféré arrêter le traitement
650
00:36:25,440 --> 00:36:26,480
pour un temps.
651
00:36:26,480 --> 00:36:28,510
Elle est pareille
qu'avant votre départ.
652
00:36:31,420 --> 00:36:33,420
Tu n'avais jamais pleuré.
653
00:36:39,290 --> 00:36:41,560
Te voir assis là,
654
00:36:41,930 --> 00:36:44,860
m'a rendue plus heureuse que jamais.
655
00:37:00,810 --> 00:37:04,050
Je pensais que vous vouliez
une cérémonie vite fait.
656
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Qui l'eut cru ?
657
00:37:43,720 --> 00:37:45,320
Ça parait bizarre.
658
00:37:46,660 --> 00:37:48,220
Ça l'est.
659
00:37:49,690 --> 00:37:52,330
La plupart des gens s'imaginent
660
00:37:52,330 --> 00:37:53,560
leur propre rituel
661
00:37:53,560 --> 00:37:56,400
pour oublier ce genre de truc.
662
00:37:58,740 --> 00:37:59,970
Tu connais une prière ?
663
00:38:01,270 --> 00:38:02,940
Je ne suis pas religieuse.
664
00:38:02,940 --> 00:38:04,470
Je tiens ça de ma mère.
665
00:38:04,470 --> 00:38:06,580
On a tous une religion.
666
00:38:07,940 --> 00:38:11,250
On n'a pas tous un dieu,
mais on a tous une religion.
667
00:38:18,960 --> 00:38:20,190
La musique.
668
00:38:21,980 --> 00:38:24,510
La religion de ta mère
c'était la musique.
669
00:38:28,030 --> 00:38:29,200
Chante.
670
00:38:31,770 --> 00:38:35,200
Près des otaries
à une fête de drag queen ?
671
00:38:37,640 --> 00:38:41,240
Tu peux aussi les jeter
et te sentir bizarre.
672
00:38:42,780 --> 00:38:43,980
À toi de voir.
673
00:39:12,210 --> 00:39:14,580
Incroyable...
674
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Incroy...
675
00:39:29,890 --> 00:39:33,090
... yable pardon
676
00:39:36,750 --> 00:39:38,180
Seigneur.
677
00:39:40,800 --> 00:39:43,800
Quelle douce voix que celle
678
00:39:45,610 --> 00:39:47,610
De celui
679
00:39:52,210 --> 00:39:56,800
Qui a sauvé
680
00:39:57,550 --> 00:40:01,790
Un misérable
681
00:40:01,790 --> 00:40:10,970
Tel que moi
682
00:40:15,440 --> 00:40:17,910
Autrefois
683
00:40:20,280 --> 00:40:22,710
J'étais égaré
684
00:40:24,910 --> 00:40:28,480
Mais à présent
685
00:40:30,250 --> 00:40:32,320
Je me suis retrouvé
686
00:40:37,830 --> 00:40:41,620
J'étais aveugle
687
00:40:41,620 --> 00:40:45,070
Mais à présent
688
00:40:46,900 --> 00:40:52,770
Je vois
689
00:40:52,780 --> 00:41:00,220
C'est le pardon qui a appris
690
00:41:00,220 --> 00:41:06,050
La peur à mon coeur
691
00:41:06,060 --> 00:41:13,530
Et le pardon
692
00:41:13,530 --> 00:41:17,870
A libéré mes peurs
693
00:41:19,570 --> 00:41:26,070
Que fut précieuse
694
00:41:26,080 --> 00:41:31,380
Cette apparition du pardon
695
00:41:31,380 --> 00:41:37,590
Moment où j'ai commencé
696
00:41:37,590 --> 00:41:42,020
À avoir la foi
697
00:41:43,560 --> 00:41:49,970
Incroyable pardon
698
00:41:49,970 --> 00:41:56,070
Quelle douce voix que celle
699
00:41:56,070 --> 00:42:02,310
De celui qui a sauvé un misérable
700
00:42:02,310 --> 00:42:08,880
Tel que moi
701
00:42:08,890 --> 00:42:15,060
J'étais égaré
702
00:42:15,060 --> 00:42:20,060
Mais à présent, je me suis retrouvé
703
00:42:20,060 --> 00:42:23,260
J'étais aveugle
704
00:42:23,270 --> 00:42:28,260
Mais à présent, je vois.
705
00:42:31,000 --> 00:42:41,000
Resynchro par Bidel...
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com