1
00:00:06,464 --> 00:00:10,385
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
Tu les sens ?

3
00:00:47,547 --> 00:00:49,299
Aucun battement de cœur encore.

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
Combien de jalons a-t-on passés ?

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Cinq, madame.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
- Ils arrivent.
- Oui.

7
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
- Je devrais tout détruire.
- Qu'arriveras-tu à faire, seule ?

8
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
Et puis,

9
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
ce serait une perte
d'énergie monumentale.

10
00:01:47,315 --> 00:01:49,317
C'est une mauvaise idée.

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
- C'est plutôt pratique.
- Pourquoi ?

12
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
J'ignore comment s'en sortir
sans que tu dégaines.

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,700
Donc, tu fais bien de les astiquer.

14
00:01:57,784 --> 00:02:00,703
Je ne parle pas de ça. Mais de ça.

15
00:02:02,539 --> 00:02:05,266
On est dans le pire endroit du monde,
sur

16
00:02:05,266 --> 00:02:07,794
un bateau rempli de nos pires ennemis,

17
00:02:07,877 --> 00:02:10,046
cerné par des monstres dévoreurs.

18
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
- J'aurais dû amener Milo.
- Qui ?

19
00:02:12,882 --> 00:02:13,882
La chèvre.

20
00:02:15,135 --> 00:02:16,636
Tu as combien de balles ?

21
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
Pas assez.

22
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
Je hais cet endroit.

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Il ne dit pas à Alina d'agir ?

24
00:02:40,493 --> 00:02:44,080
- Elle a une seule tâche. Celle-ci.
- Bientôt.

25
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
Le général t'a parlé ?

26
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
Tu devras arrêter le skiff
avant d'atteindre les docks.

27
00:02:52,422 --> 00:02:53,464
Pourquoi ?

28
00:02:56,467 --> 00:02:58,177
Pour qu'il y ait un public.

29
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
RAS.

30
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
À Fjerda, on aurait de l'aide.

31
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Pour me tuer, oui.

32
00:03:32,462 --> 00:03:37,759
Ça ne me plaît pas non plus,
tu ne peux pas arpenter les rues de Ravka.

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Tu es en sécurité à Arkesk.

34
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
J'irai au nord dans la nuit.

35
00:03:48,895 --> 00:03:51,731
Non. Ça ne peut pas se terminer ainsi.

36
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
Je n'ai pas fini de te tourmenter.

37
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
Je ne retournerai pas dans cette hutte.

38
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
Autre part, alors ?

39
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
Il y a forcément un lieu
où être libres de nos origines.

40
00:04:11,542 --> 00:04:14,629
Par-delà Ravka ? Par-delà Fjerda ?

41
00:04:15,588 --> 00:04:20,009
Un lieu où on serait simplement
Nina Zenik et Matthias Helvar.

42
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Si je m'y rends,

43
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
je ne pourrai jamais rentrer à Fjerda.

44
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
Un déserteur risque la cour martiale.

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
Je serais une traîtresse à mon peuple.

46
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
Je sais.

47
00:04:47,578 --> 00:04:50,957
C'est ta vie.
Je ne peux pas te l'enlever.

48
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Mais merci de m'avoir sauvée.

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
Tu m'as sauvé aussi.

50
00:05:10,977 --> 00:05:14,355
Si on restait ensemble,
cela arriverait sûrement encore.

51
00:05:19,819 --> 00:05:22,655
Je n'ai connu que deux pays dans ma vie.

52
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
Le tien et le mien.

53
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Parle-moi des autres.

54
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
Eh bien, Kerch... serait sûrement
un peu trop excessif pour toi.

55
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
Le jour de Ghezen,
on parcourt les rues nus,

56
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
soûlés au vin de pamplemousse.

57
00:05:39,797 --> 00:05:41,132
Pas Kerch.

58
00:05:41,966 --> 00:05:45,094
L'île Wandering.
Je peux m'y fondre sans soucis.

59
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
Connais-tu des gens de là-bas ?

60
00:05:47,972 --> 00:05:51,601
- Ils sont guillerets à l'excès.
- Chose que tu apprécieras.

61
00:05:53,644 --> 00:05:56,439
Inutile de faire pousser
cette barbe de drüskelle.

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
Je veux dire,

63
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
libre à toi d'en avoir une,

64
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
mais uniquement pour me tenir chaud.

65
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
Je te tiendrai chaud.

66
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
Je crois que j'ai faim.

67
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
Le pub en bas sert des repas chauds.

68
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Voire des gaufres.

69
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
C'est quoi ?

70
00:06:33,684 --> 00:06:37,396
J'ai hâte de te faire découvrir
mon véritable grand amour.

71
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
Le commerce, c'est fini.

72
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
Je traque les esclavagistes.

73
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
Même ici ? Tu es loin de Ketterdam.

74
00:06:49,325 --> 00:06:52,453
Ils ont augmenté les primes,
20 000 par tête.

75
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Tant que le prisonnier témoigne
au tribunal.

76
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
Plus qu'une cargaison de whisky kaelish.

77
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
Mon équipage est payé double.

78
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
C'est bon.

79
00:07:05,424 --> 00:07:06,424
Viens.

80
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
- Y a-t-il de la viande ?
- Non.

81
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
Tu es un génie.

82
00:07:15,768 --> 00:07:18,813
Oui. Infusé avec du sanglier fumé.

83
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
C'est censé être sucré ou salé ?

84
00:07:30,741 --> 00:07:31,741
Matthias ?

85
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

86
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
Matthias, qu'y a-t-il ?

87
00:07:37,165 --> 00:07:38,165
Un problème ?

88
00:07:46,674 --> 00:07:49,802
J'ai réduit l'afflux sanguin
à son cerveau, ça ira.

89
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
Tu aurais pu le faire depuis un bail.

90
00:07:52,054 --> 00:07:53,097
Fedyor.

91
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
Que fais-tu ici ?

92
00:07:55,224 --> 00:07:56,225
Je te cherche.

93
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
Un navire drüskelle a transporté
des Grishas.

94
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
On le traque.

95
00:08:01,689 --> 00:08:04,275
On t'a espionnée avec le Fjerdan
et suivie ici.

96
00:08:04,358 --> 00:08:06,819
Selon mon hurleur,
c'est un homme de Brum.

97
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
Il n'est pas seul ?
Tu l'as épargné pour ça ?

98
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
- Il est avec moi.
- Il est...

99
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Ton cœur s'emballe.

100
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
C'est pour lui ?

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
- L'ennemi ?
- Il a changé.

102
00:08:30,259 --> 00:08:32,678
Ils ne changent pas.

103
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
Amène-le au général avec nous,

104
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
et je cacherai que tu es une traîtresse.

105
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Il doit périr pour ses crimes.

106
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Nina.

107
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
C'est un esclavagiste
qui compte me vendre.

108
00:08:55,785 --> 00:08:58,579
- Vous témoignerez ?
- Bien sûr, oui.

109
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
Emmenez-moi à Ketterdam.

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
Ce n'est pas un esclavagiste.

111
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
Un Fjerdan, et elle, une Grisha.

112
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Rien à fiche, je serai payé.

113
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
On va l'emmener.

114
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
- Vous allez le tuer.
- Et ?

115
00:09:13,135 --> 00:09:16,597
Un vrai gâchis de 20 000 kruge.

116
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
Donc...

117
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Tu es déjà
en guerre contre Fjerda, fondeur.

118
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
Veux-tu être en guerre contre mon pays ?

119
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
Un seul homme
compte-t-il tant pour vous ?

120
00:10:04,562 --> 00:10:05,562
Bon voyage.

121
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Fais quelque chose.

122
00:10:26,626 --> 00:10:29,920
Non. N'oublie pas qui dirige.

123
00:10:48,856 --> 00:10:51,108
Ton pouvoir est à moi, désormais.

124
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
Que fait-il ?

125
00:10:56,614 --> 00:10:57,614
Qu'y a-t-il ?

126
00:11:05,414 --> 00:11:06,414
Alors ?

127
00:11:09,960 --> 00:11:11,545
Que fait-on ?

128
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
On attend.

129
00:11:13,756 --> 00:11:14,965
Quoi ?

130
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
Ce que le général a prévu.

131
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
- Tu en sais plus ?
- Oui et non.

132
00:11:22,848 --> 00:11:24,100
Songez à la situation.

133
00:11:24,725 --> 00:11:26,685
L'Invocatrice a fui son Palace,

134
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
mais elle est enchaînée.

135
00:11:28,562 --> 00:11:29,688
On va vers une ville

136
00:11:29,772 --> 00:11:32,441
où un autre général a engagé Arken
pour la tuer.

137
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
J'ai vu son regard en montant.

138
00:11:38,114 --> 00:11:39,573
Je l'ai reconnu.

139
00:11:40,157 --> 00:11:42,410
C'est un homme rongé par la vengeance.

140
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Tu le vois déjà dans le miroir ?

141
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Alors ?

142
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
Quel projet de vengeance exactement ?

143
00:11:53,838 --> 00:11:57,299
Il a besoin de l'Invocatrice,
elle a de la valeur pour nous.

144
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
On est tous en sécurité grâce à elle.

145
00:12:00,219 --> 00:12:02,471
Si on la contrôle, on mène la danse.

146
00:12:04,098 --> 00:12:05,391
Menaçons de la tuer.

147
00:12:05,474 --> 00:12:06,767
- Quoi ?
- Quoi ?

148
00:12:07,435 --> 00:12:08,435
Qui va là ?

149
00:12:09,937 --> 00:12:10,813
Qui es-tu ?

150
00:12:10,896 --> 00:12:11,896
Un clandestin.

151
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
Pourquoi sur ce skiff ?

152
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Pour tuer le général et sauver Alina.

153
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
Je te redemande.

154
00:12:23,242 --> 00:12:24,326
Qui es-tu ?

155
00:12:25,119 --> 00:12:26,119
Mal Oretsev.

156
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
- Tu connais Alina ?
- Oui.

157
00:12:36,172 --> 00:12:39,133
- Qui la contrôle ?
- Le général que je vais tuer.

158
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
Rends-lui son arme.

159
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Pourquoi ?

160
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
S'il n'est pas avec Kirigan,
il est avec nous.

161
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
Pourquoi cette retenue ?

162
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
Pourquoi sculpter un tunnel ?

163
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Tu m'as, moi. Tu as ça.

164
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
Détruis le Fold.
Tu as dit qu'on pouvait.

165
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Pourquoi détruire le Fold ?

166
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
La plus grande arme de notre arsenal.

167
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
Tu vois ?
L'Invocatrice n'est pas si inutile.

168
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
Tant qu'on atteint Novokribirsk.

169
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
Dès qu'on arrive, je file voir ma tante.

170
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
Tu y as de la famille ?

171
00:13:45,199 --> 00:13:47,743
Oui. Ils sont ravkans.

172
00:13:47,826 --> 00:13:50,579
Je pilote des skiffs
pour pouvoir les voir.

173
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
Votre stratégie ?

174
00:13:57,753 --> 00:13:59,088
Usons de diplomatie.

175
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
Accueillons le général noir.

176
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
Mais une fois à quai,

177
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
à bout portant,
tuez tout le monde à bord.

178
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Une telle puissance,

179
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
ils sont avec la reine Soleil.

180
00:14:12,309 --> 00:14:14,728
- On la tue aussi ?
- C'est prévu.

181
00:14:14,812 --> 00:14:17,106
Arken a échoué, on va donc s'en charger.

182
00:14:18,857 --> 00:14:21,986
Mon général,
elle pourrait détruire le Fold.

183
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
Elle menace notre indépendance.

184
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
On est arrêtés ?

185
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
Que fait-il ?

186
00:14:43,924 --> 00:14:46,051
Une autre démonstration.

187
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
Vous avez vu
ce dont l'Invocatrice est capable.

188
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
Assistez désormais
à ce dont je suis capable

189
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
avec son pouvoir.

190
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Quoi que tu attendes de moi, je refuse.

191
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
Tu as rempli ton rôle.

192
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
C'est à mon tour.

193
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
Repliez-vous.

194
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
Repliez-vous !

195
00:15:32,139 --> 00:15:33,557
Qu'as-tu fait ?

196
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
Oh, que non.

197
00:15:56,413 --> 00:15:59,416
Ce sont des traîtres
qui ont attenté à ta vie.

198
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
Voici le prix à payer.

199
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Et maintenant ?

200
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
On attend.

201
00:16:19,436 --> 00:16:21,522
Il massacre toute une ville.

202
00:16:21,605 --> 00:16:24,316
Tu saisis l'ampleur de son pouvoir ?
Tant mieux.

203
00:16:24,900 --> 00:16:27,027
Prenons le risque, attaquons maintenant.

204
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
Soyons malins,
attendons d'abord de sortir du Fold.

205
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Qui dit que je suis malin ?

206
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
- Il est pas croyable.
- Je le suis.

207
00:16:43,794 --> 00:16:47,589
Aujourd'hui, on redessine
toutes les cartes.

208
00:16:48,882 --> 00:16:53,846
Grâce au pouvoir de l'Invocatrice
de lumière, je contrôle le Fold.

209
00:16:54,471 --> 00:16:55,723
Et ses monstres.

210
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Je peux déplacer
les frontières à ma guise.

211
00:16:58,308 --> 00:17:00,602
Engloutir n'importe quel port.

212
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
Dévorer n'importe quelle ville.

213
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
Racontez ce que vous avez vu
dans vos pays.

214
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
Aux Fjerdans.

215
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
Aux Shu Han.

216
00:17:12,281 --> 00:17:16,869
Il n'y aura plus de guerre à Ravka.

217
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
Tous les pays nous rendront des comptes.

218
00:17:21,040 --> 00:17:23,375
Qui s'opposera à nous désormais ?

219
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
Mal !

220
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
Garde-le en vie.
Il pourrait nous être utile.

221
00:17:47,483 --> 00:17:48,483
Alina.

222
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
Concentre-toi.

223
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
Maintiens ton attention sur la lumière
qui nous protège tous

224
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
ou ton ami meurt maintenant.

225
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
- On attend !
- Ça s'active.

226
00:18:31,360 --> 00:18:34,238
- Ils ont l'avantage.
- Tant que j'agis pas.

227
00:18:40,994 --> 00:18:43,747
Zoya, que fais-tu ?
On a ordre de ne pas bouger.

228
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
Sors-nous de là. Fissa !

229
00:18:52,005 --> 00:18:54,424
Je peux te tuer sans pouvoirs, Spectre !

230
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
Mal...

231
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
Le monde entier se retournera
contre vous et tous les Grishas.

232
00:19:06,061 --> 00:19:09,690
Vous ne serez pas vu comme sauveur,
mais comme hérétique.

233
00:19:20,784 --> 00:19:21,784
Dommage.

234
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
Je devrai refaire ce discours.

235
00:19:59,865 --> 00:20:00,949
Aide-moi à l'arrêter.

236
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Zoya ?

237
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
Il en faudra plus que ça !

238
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
Restez dans les ténèbres.

239
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Zoya.

240
00:22:56,666 --> 00:22:58,085
Il ne reste que nous.

241
00:23:01,004 --> 00:23:02,881
On peut se passer des autres.

242
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
Tu avais besoin de moi,

243
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
mais je me passe de toi.

244
00:23:27,572 --> 00:23:30,867
Tes premiers mots pour moi ont été :
"Qu'êtes-vous ?"

245
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
Voilà ce que je suis.

246
00:23:49,302 --> 00:23:50,971
Autant de pouvoir ?

247
00:23:52,639 --> 00:23:54,432
C'est moi qui ai tué le cerf.

248
00:23:54,516 --> 00:23:57,185
Je ne l'avais pas compris,
mais maintenant, si.

249
00:23:57,727 --> 00:23:59,855
Cela ne t'a pas été donné.

250
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Le cerf m'a choisie, moi.

251
00:24:09,322 --> 00:24:12,617
Tu as choisi de trahir les nôtres.

252
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
J'essayais de nous sauver.

253
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Mal !

254
00:24:27,257 --> 00:24:28,633
Tu as trahi en premier.

255
00:24:52,199 --> 00:24:53,325
Comment oses-tu ?

256
00:24:56,494 --> 00:24:58,079
Il t'a tout donné.

257
00:25:01,124 --> 00:25:02,417
Reste à ta place.

258
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
Le beau gosse l'emporte encore.

259
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
Faut que j'arrête ça.

260
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
Je suggère qu'on parte.

261
00:26:27,502 --> 00:26:29,337
J'ai survécu des siècles.

262
00:26:31,423 --> 00:26:33,383
Croyais-tu pouvoir me tuer ?

263
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Pas besoin, Darkling.

264
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Ton passé s'en chargera.

265
00:26:47,522 --> 00:26:48,522
Qu'y a-t-il ?

266
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
Le fondeur de Kirigan.

267
00:26:55,572 --> 00:26:56,781
Allez, Alina.

268
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Reviens-moi, je t'en prie. Alina ?

269
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
Réveille-toi.

270
00:27:03,788 --> 00:27:04,873
Reviens.

271
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
Je t'en prie.

272
00:27:14,049 --> 00:27:17,218
- Allez, je t'en prie.
- Mal...

273
00:27:19,637 --> 00:27:21,389
Je suis là.

274
00:27:24,142 --> 00:27:26,311
Pas de "on se voit dans la prairie".

275
00:28:11,731 --> 00:28:13,358
J'avais jamais connu de Sainte.

276
00:28:14,442 --> 00:28:16,152
Je n'en avais jamais été une.

277
00:28:19,864 --> 00:28:22,534
Où que tu sois,
de quoi que tu aies besoin,

278
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
je serai ta poigne.

279
00:28:27,997 --> 00:28:29,666
Armée d'un poignard.

280
00:28:31,084 --> 00:28:34,421
J'ai perdu le tien,
je t'offre le mien à la place.

281
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
Tu pourras repousser quelques brutes.

282
00:28:42,720 --> 00:28:44,097
Je sais comment l'appeler.

283
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
Première étape d'un bon plan :

284
00:28:50,895 --> 00:28:51,896
changer de tenues.

285
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
Ça m'a réussi.

286
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
Attends.

287
00:28:58,903 --> 00:29:02,073
Vous allez encore essayer de m'enlever ?

288
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
Bien sûr que non.

289
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
Tu as aussi trouvé la foi ?

290
00:29:08,246 --> 00:29:09,289
Non, mais...

291
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
Je suis épuisé. Et en plus,

292
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
je ne peux pas
enlever quelqu'un qui m'a sauvé.

293
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
Tu es précieuse, tu le sais ?

294
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
Tout comme ceci.

295
00:29:40,195 --> 00:29:42,906
Je l'ai vu sur le portrait
d'une reine au Palace.

296
00:29:42,989 --> 00:29:43,990
Pas un cadeau.

297
00:29:44,073 --> 00:29:45,825
Ne parlez pas de moi.

298
00:29:46,534 --> 00:29:47,911
Ni de là où je vais.

299
00:30:00,131 --> 00:30:01,549
Un marché est un marché.

300
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
Je pensais pas que ça brûlerait.

301
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Mais ça peut être détruit.

302
00:30:46,719 --> 00:30:47,887
Tout comme lui.

303
00:31:06,239 --> 00:31:07,239
Je te connais.

304
00:31:10,660 --> 00:31:12,453
Tu toises ton nouvel ennemi.

305
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
La situation est pire qu'avant.

306
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
Kirigan a trahi les siens...

307
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Tu n'es pas prête.

308
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
Eux non plus.

309
00:31:30,305 --> 00:31:31,431
Tu n'y es pour rien.

310
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
Le monde accusera qui ?

311
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
On reviendra, c'est promis.

312
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
Tu le détruiras.

313
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
Mais pas là.

314
00:31:48,907 --> 00:31:49,991
Je dois partir.

315
00:31:50,491 --> 00:31:51,491
Attends !

316
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
Ne retourne pas dans le Fold.

317
00:31:55,538 --> 00:31:56,831
À Novokribirsk.

318
00:31:57,832 --> 00:31:59,626
J'avais de la famille là-bas.

319
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Je dois voir ce qu'il reste.

320
00:32:02,795 --> 00:32:04,923
C'est dangereux de déterrer les morts.

321
00:32:05,965 --> 00:32:08,593
Ce que tu verras peut
te hanter toute ta vie.

322
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Ne pas m'y rendre plus encore.

323
00:32:17,852 --> 00:32:19,270
Ne reste pas à Ravka.

324
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
L'Apparat voudra garder son pouvoir.

325
00:32:22,065 --> 00:32:23,524
La faute nous incombera.

326
00:32:23,608 --> 00:32:25,693
Les Grishas porteront encore le chapeau.

327
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
Trouve de nouveaux alliés.

328
00:32:35,578 --> 00:32:36,996
Je reviendrai

329
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
pour reprendre notre pays.

330
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Je ne t'aime toujours pas,

331
00:32:46,005 --> 00:32:48,758
mais je te suis redevable.

332
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
N'oublie pas ceci.

333
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
Un Saint devient un martyr
avant d'être érigé en héros.

334
00:32:56,849 --> 00:32:57,849
Donc,

335
00:32:59,352 --> 00:33:00,478
ne meurs pas.

336
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Pas si je suis là.

337
00:33:03,773 --> 00:33:07,944
Les balles et l'esbroufe ne suffiront pas
face aux gens qui te traquent.

338
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
Os Kervo est à deux jours de marche
vu notre état.

339
00:33:25,294 --> 00:33:26,671
À vol de corbeau.

340
00:33:26,754 --> 00:33:29,173
On fera voile vers Ketterdam en douce.

341
00:33:35,304 --> 00:33:38,558
Tu m'as tancée pour l'avoir libérée,
mais tu fais pareil.

342
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
Que manigances-tu ?

343
00:33:41,978 --> 00:33:43,604
Je tiens ma parole.

344
00:33:45,273 --> 00:33:47,442
Tu ne retourneras pas à la Ménagerie,

345
00:33:47,525 --> 00:33:49,569
et une de ces gemmes m'y aidera.

346
00:33:51,237 --> 00:33:52,905
Je lui suis indispensable.

347
00:33:52,989 --> 00:33:53,990
Comme à nous.

348
00:33:57,326 --> 00:33:58,494
Comme à moi.

349
00:34:05,626 --> 00:34:09,505
Je veux voir l'expression d'Heleen
quand tu me rachèteras.

350
00:34:12,175 --> 00:34:13,217
Après ça,

351
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
on verra.

352
00:34:31,736 --> 00:34:33,071
Matthias ?

353
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
Drüsje démoniaque.

354
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Non, je t'en prie.

355
00:35:04,352 --> 00:35:07,105
Je suis désolée.

356
00:35:07,188 --> 00:35:08,439
Matthias ?

357
00:35:08,523 --> 00:35:12,777
C'était une plaisanterie cruelle
depuis le début.

358
00:35:13,402 --> 00:35:16,197
Pour étayer ton propos.
Me renvoyer la pareille.

359
00:35:16,280 --> 00:35:18,574
Non. C'était pour te sauver la vie.

360
00:35:19,158 --> 00:35:20,535
Ils t'auraient tué.

361
00:35:21,035 --> 00:35:23,955
Je m'en suis remise à la loi kerch
pour te sauver.

362
00:35:24,664 --> 00:35:27,375
En t'accusant d'esclavagiste,
ils t'ont arrêté.

363
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
Je n'en suis pas un.

364
00:35:28,668 --> 00:35:31,170
Je sais, je le dirai au tribunal.

365
00:35:31,254 --> 00:35:34,340
"Au tribunal" ?
Peut-être dans un ou deux ans.

366
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
En attendant, on va à Hellgate.

367
00:35:37,635 --> 00:35:41,722
Où on va croupir
dans une cellule humide et froide.

368
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
Temps écoulé !

369
00:35:45,017 --> 00:35:47,311
Fais-moi confiance.

370
00:35:48,312 --> 00:35:49,814
Tu as brisé ma confiance.

371
00:35:49,897 --> 00:35:51,315
Je peux tout arranger.

372
00:35:51,399 --> 00:35:53,901
Tu n'arrangeras pas ça.

373
00:35:53,985 --> 00:35:56,863
- Debout. On y va.
- Je t'en prie.

374
00:36:07,832 --> 00:36:11,335
Os Kervo ! On débarque à Os Kervo !

375
00:36:11,419 --> 00:36:13,337
Prochain arrêt : Ketterdam !

376
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
Notre mission était claire :

377
00:36:19,260 --> 00:36:21,888
un prix à un million de kruge.

378
00:36:23,014 --> 00:36:25,808
Et un nouveau membre dans la bande.

379
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
Morale ?

380
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
Éviter les chauffeurs de trains.

381
00:36:31,939 --> 00:36:34,358
Enlever une Sainte est impossible.

382
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
Et qui sait, il se peut

383
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
que la cupidité soit
mauvaise conseillère.

384
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
La véritable richesse,
c'est les nouvelles amitiés.

385
00:36:44,368 --> 00:36:45,703
Voilà qui m'impressionne.

386
00:36:45,786 --> 00:36:47,705
Je parle de Milo, bien sûr.

387
00:36:50,124 --> 00:36:52,710
Mon amie malodorante ne viendra pas
à Ketterdam.

388
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
Où Dreesen attend notre retour.

389
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
Et Pekka Rollins.

390
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
Sans l'Invocatrice,
ils voudront nous liquider.

391
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Le patron doit avoir un plan.

392
00:37:04,847 --> 00:37:06,891
On ne courrait pas à notre perte.

393
00:37:07,850 --> 00:37:09,477
Dis-moi que tu as un plan.

394
00:37:10,394 --> 00:37:11,687
Tu peux bien mentir.

395
00:37:13,064 --> 00:37:14,064
J'ai un plan.

396
00:37:15,358 --> 00:37:18,569
Et pour que la boucle soit bouclée,

397
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
il va nous falloir un fondeur.

398
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
Milana ?

399
00:37:23,241 --> 00:37:26,786
Pour ce coup, il faut une personne
qu'ils ne connaissent pas.

400
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
Prête à tout et qui nous sera fidèle.

401
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
Le voyage sera long
sans cargaison de vin.

402
00:37:31,999 --> 00:37:34,502
Aie du cœur. Novokribirsk est en ruines.

403
00:37:34,585 --> 00:37:36,087
Leur Sainte est morte.

404
00:37:37,755 --> 00:37:40,549
Excusez-moi. Ce qu'il a dit est vrai ?

405
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
Je l'ignore.

406
00:37:43,761 --> 00:37:44,761
C'est une Sainte.

407
00:37:55,773 --> 00:37:57,400
Il nous a appelés "fantômes" ?

408
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
Ça veut dire "survivants".

409
00:38:05,032 --> 00:38:08,286
Mais on devra être des fantômes
pendant un temps.

410
00:38:09,996 --> 00:38:12,373
Zoya dit vrai.
Le monde entier te traquera.

411
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
Je connais des gens
à qui ça ne ferait pas peur.

412
00:38:26,637 --> 00:38:29,140
Plus que toi et moi,
comme au bon vieux temps.

413
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
Cette situation me plaît.

414
00:38:39,775 --> 00:38:44,488
Et quand je serai assez forte,
on reviendra. Ensemble.

415
00:38:45,531 --> 00:38:47,074
Et je le détruirai,

416
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
le Darkling étant mort.

417
00:39:22,318 --> 00:39:23,402
Suivez-moi.

418
00:43:33,902 --> 00:43:38,907
Sous-titres : Luc Kenoufi