1
00:00:01,298 --> 00:00:03,332
Tu es la femme la plus formidable
que j'ai rencontrée.
2
00:00:03,367 --> 00:00:07,436
Est-ce que tu fais
ce que je pense ?
3
00:00:07,471 --> 00:00:09,372
Rachel Elizabeth Zane,
4
00:00:09,406 --> 00:00:10,740
veux-tu m'épouser ?
5
00:00:10,774 --> 00:00:12,975
- Oui.
- Oui ?
6
00:00:13,010 --> 00:00:14,510
Tu veux que je t'autorise
à prendre Mike
7
00:00:14,545 --> 00:00:16,212
et à le forcer
à être ton collaborateur ?
8
00:00:16,246 --> 00:00:17,647
Parle ou tais-toi à jamais.
9
00:00:17,681 --> 00:00:18,748
Je nous ai trouvé quelque chose.
C'est le meilleur moyen
10
00:00:18,782 --> 00:00:19,882
pour concrétiser notre collaboration.
11
00:00:19,917 --> 00:00:20,917
Ne bouge pas.
C'est dans la cuisine.
12
00:00:20,951 --> 00:00:22,718
- Bien sûr.
- Je ne peux pas te laisser faire ça.
13
00:00:22,753 --> 00:00:25,388
Tu retournes là où tu appartiens.
14
00:00:26,456 --> 00:00:27,924
Tu ne t'es jamais souciée de moi.
15
00:00:27,958 --> 00:00:29,225
Tu ne te soucies que de toi.
16
00:00:29,259 --> 00:00:31,194
Louis, je ne suis pas Norma.
17
00:00:31,228 --> 00:00:34,397
Je t'ai dit
que je ne laisserais rien t'arriver.
18
00:00:34,431 --> 00:00:36,599
Jamais.
19
00:00:36,633 --> 00:00:38,100
Je devrais y aller.
20
00:00:38,135 --> 00:00:40,136
Pourquoi ?
21
00:00:40,170 --> 00:00:42,271
Tu sais que je t'aime, Donna.
22
00:00:42,306 --> 00:00:44,373
Tu t'es enfui, mais après
m'avoir dit que tu m'aimais.
23
00:00:44,408 --> 00:00:46,709
Je l'ai fait
pour que tu te sentes mieux.
24
00:00:46,743 --> 00:00:48,311
Je ne veux pas de ta pitié.
25
00:00:48,345 --> 00:00:50,346
Réfléchis à une nouvelle secrétaire.
26
00:00:50,380 --> 00:00:54,584
Harvey n'a aucune idée
de la chance qu'il a de t'avoir.
27
00:00:56,420 --> 00:00:57,820
Je te quitte, Harvey.
28
00:00:57,855 --> 00:00:58,921
Tu ne peux pas démissionner.
29
00:00:58,956 --> 00:01:00,957
Je ne démissionne pas.
30
00:01:00,991 --> 00:01:02,391
Je vais travailler pour Louis.
31
00:01:07,631 --> 00:01:09,465
Alors je lui ai dit
que j'enterrerai les factures,
32
00:01:09,499 --> 00:01:11,300
mais que s'il voulait quelqu'un
pour lui embrasser le cul toute la journée,
33
00:01:11,335 --> 00:01:12,535
il devrait se contenter de Louis.
34
00:01:12,569 --> 00:01:14,337
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
35
00:01:14,371 --> 00:01:16,606
Aucune idée, mais on a été payés
et je ne l'ai pas entendu
36
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
depuis une semaine.
37
00:01:17,875 --> 00:01:20,243
Je dois dire Harvey,
que tout bien considéré,
38
00:01:20,277 --> 00:01:22,545
tu prends bien toute cette histoire
entre Donna et Louis.
39
00:01:22,579 --> 00:01:26,582
J'ai peut-être mes problèmes,
mais ils me rendent juste plus fort.
40
00:01:26,617 --> 00:01:28,751
Bien, parce qu'on est sur le point
d'entrer dans une pièce
41
00:01:28,785 --> 00:01:30,920
pleine de gens qui pensent
nous tenir par les couilles.
42
00:01:30,954 --> 00:01:33,256
Je me fous de ce qu'ils pensent,
parce que je vais tout déchirer.
43
00:01:36,226 --> 00:01:37,760
Que se passe-t-il ?
44
00:01:37,794 --> 00:01:39,896
Je vous ai laissé 5 messages
45
00:01:39,930 --> 00:01:41,831
et vous ne m'avez jamais rappelé.
46
00:01:41,865 --> 00:01:43,532
La réunion est finie
depuis une heure.
47
00:01:43,567 --> 00:01:45,034
Cinq messages ?
48
00:01:45,068 --> 00:01:47,737
Comprenez-moi,
j'ai perdu ma secrétaire.
49
00:01:47,771 --> 00:01:49,205
Je m'en fiche.
J'ai perdu ma société.
50
00:01:49,239 --> 00:01:50,239
C'est faux.
51
00:01:50,274 --> 00:01:51,340
Nous pouvons les faire revenir.
52
00:01:51,375 --> 00:01:52,375
Je peux m'en occuper.
53
00:01:52,376 --> 00:01:53,709
Conneries.
54
00:01:53,744 --> 00:01:56,712
Tu ne peux même pas
t'occuper de toi.
55
00:01:56,747 --> 00:01:58,381
Désolée, Harvey.
Tu es seul.
56
00:02:07,257 --> 00:02:08,291
Et que se passe-t-il ensuite ?
57
00:02:08,325 --> 00:02:09,525
Je me réveille.
58
00:02:09,559 --> 00:02:11,527
Et comment vous sentez-vous ?
59
00:02:11,561 --> 00:02:13,401
Je ne veux pas parler de ça.
60
00:02:13,430 --> 00:02:14,363
Que faites-vous ici alors ?
61
00:02:14,398 --> 00:02:15,898
Vous savez ce que je fais ici.
62
00:02:15,933 --> 00:02:18,868
Je vous l'ai dit,
votre insomnie ne cessera pas
63
00:02:18,902 --> 00:02:20,770
jusqu'à ce que vous acceptiez
que votre secrétaire
64
00:02:20,804 --> 00:02:21,971
ne reviendra pas.
65
00:02:22,005 --> 00:02:23,906
Et je vous ai dit que ça cessera
quand elle le fera.
66
00:02:23,941 --> 00:02:25,241
Donc écrivez-moi une ordonnance
67
00:02:25,275 --> 00:02:27,043
et laissez-moi dormir un peu.
68
00:02:27,077 --> 00:02:28,244
Ça ne fonctionne pas comme ça.
69
00:02:28,278 --> 00:02:29,278
Comment cela fonctionne-t-il alors ?
70
00:02:29,313 --> 00:02:30,546
Pourquoi ne commencez-vous pas
par me raconter
71
00:02:30,580 --> 00:02:31,881
toute cette histoire
encore une fois ?
72
00:02:31,915 --> 00:02:33,549
Qu'est-ce que ça va
apporter de mieux, bon sang ?
73
00:02:33,583 --> 00:02:35,418
Vous voulez la vérité ?
74
00:02:35,452 --> 00:02:36,919
Je pense que vous auriez pu
laisser certains détails de côté.
75
00:02:36,954 --> 00:02:38,554
Je ne l'ai pas fait
et je ne vais pas
76
00:02:38,588 --> 00:02:40,056
raconter cette fichue histoire
une fois de plus.
77
00:02:40,090 --> 00:02:41,891
Alors trouvez-vous
un autre médecin.
78
00:02:41,925 --> 00:02:43,459
Parce que je ne fais pas d'ordonnance
79
00:02:43,493 --> 00:02:45,094
si vous ne me parlez pas.
80
00:02:49,480 --> 00:02:53,015
Six semaines plus tôt
81
00:02:57,641 --> 00:03:00,876
Je ne peux pas
m'empêcher de la fixer.
82
00:03:00,911 --> 00:03:02,845
J'ai remarqué.
83
00:03:02,879 --> 00:03:05,748
Oui.
Comme tout le monde.
84
00:03:05,782 --> 00:03:07,550
Et c'est le but.
85
00:03:07,584 --> 00:03:10,386
Que tout le monde sache
que tu es à moi.
86
00:03:11,421 --> 00:03:12,621
Donc je suis à toi ?
87
00:03:12,656 --> 00:03:13,923
Oh oui, et ceci
88
00:03:13,957 --> 00:03:16,892
est juste un petit collier
pour ton doigt.
89
00:03:22,099 --> 00:03:23,499
Mike, sérieusement...
90
00:03:23,533 --> 00:03:25,101
je sais qu'on l'a dit
à mes parents hier soir,
91
00:03:25,135 --> 00:03:28,204
mais peut-être qu'au travail
92
00:03:28,238 --> 00:03:31,574
on devrait garder ça pour nous
un petit moment.
93
00:03:31,608 --> 00:03:33,743
Je comprends.
94
00:03:33,777 --> 00:03:35,711
- Vraiment ?
- Bien sûr.
95
00:03:35,746 --> 00:03:40,082
C'est comme s'il y avait
cette bulle autour de nous,
96
00:03:40,117 --> 00:03:42,685
et tu ne veux pas encore
la laisser éclater.
97
00:03:42,719 --> 00:03:44,854
Et ça ne te dérange pas ?
98
00:03:44,888 --> 00:03:47,656
Rachel, tu viens d'accepter
de passer le reste de ta vie avec moi.
99
00:03:47,691 --> 00:03:50,326
En ce moment,
tout me convient.
100
00:03:53,797 --> 00:03:55,064
Donc c'est établi.
101
00:03:55,098 --> 00:03:56,132
On le dit juste à Donna.
102
00:03:56,166 --> 00:03:57,833
Quoi ?
103
00:03:57,868 --> 00:03:59,468
Qu'est-ce qu'on fait de la bulle ?
Donna n'est pas dans la bulle.
104
00:03:59,503 --> 00:04:01,170
Il y a de la place
pour Donna dans la bulle.
105
00:04:01,204 --> 00:04:03,706
Tu sais que je peux coucher
avec tous ceux dans la bulle ?
106
00:04:03,740 --> 00:04:05,875
Jusqu'à ce que tu réalises
que mon père l'est aussi.
107
00:04:05,909 --> 00:04:07,143
Donna l'est.
108
00:04:09,079 --> 00:04:11,080
Viens là.
Super.
109
00:04:11,114 --> 00:04:12,448
Tu te rappelles ce truc en ligne ?
110
00:04:12,482 --> 00:04:14,183
On le fait.
111
00:04:18,588 --> 00:04:19,688
Donna, que fais-tu bon sang ?
112
00:04:19,723 --> 00:04:21,257
J'ai l'air de faire quoi ?
113
00:04:21,291 --> 00:04:22,425
Je jette ces CVs.
114
00:04:22,459 --> 00:04:25,294
Mon Dieu, es-tu folle ?
115
00:04:25,328 --> 00:04:28,064
J'ai des entretiens
pour remplacer Norma dans dix minutes.
116
00:04:28,098 --> 00:04:29,932
Ça va être difficile
compte tenu du fait
117
00:04:29,966 --> 00:04:31,567
que j'ai annulé
tous tes entretiens.
118
00:04:31,601 --> 00:04:33,536
Bon sang,
c'était les meilleurs candidats.
119
00:04:33,570 --> 00:04:37,640
Non, Louis, la meilleure
120
00:04:37,674 --> 00:04:40,176
se tient devant toi.
121
00:04:40,210 --> 00:04:41,544
Mais tu as refusé.
122
00:04:41,578 --> 00:04:44,146
Et maintenant j'accepte.
123
00:04:44,181 --> 00:04:47,483
C'est le plus beau moment
de toute ma vie.
124
00:04:47,517 --> 00:04:49,251
Bien.
125
00:04:49,286 --> 00:04:50,286
Je vais te trouver
un intérimaire pour deux semaines
126
00:04:50,320 --> 00:04:52,621
et puis nous commencerons.
127
00:04:52,656 --> 00:04:53,656
Attends.
128
00:04:53,657 --> 00:04:55,157
Tu ne l'as pas encore dit à Harvey ?
129
00:04:55,192 --> 00:04:58,227
Je lui ai dit.
Je dois juste lui donner deux semaines.
130
00:04:58,261 --> 00:05:01,430
Tu sais quoi, après réflexion,
131
00:05:01,465 --> 00:05:03,199
même si j'apprécie le geste,
132
00:05:03,233 --> 00:05:04,600
tu devrais rester avec Harvey.
133
00:05:04,634 --> 00:05:06,068
De quoi parles-tu ?
Ce n'est pas un geste.
134
00:05:06,103 --> 00:05:07,236
Regarde, tu as...
135
00:05:07,270 --> 00:05:10,873
Tu te rappelles que Mike
est presque devenu mon collaborateur.
136
00:05:10,907 --> 00:05:12,475
De quoi je parle ?
Évidemment, tu t'en souviens.
137
00:05:12,509 --> 00:05:15,311
Alors, tu te souviens aussi
que juste après que Mike ait dit oui,
138
00:05:15,345 --> 00:05:17,279
Harvey débarque
et me le reprend
139
00:05:17,314 --> 00:05:18,314
au dernier instant.
140
00:05:18,315 --> 00:05:19,515
Ça ne va pas arriver.
141
00:05:19,549 --> 00:05:22,118
Ce que tu ne sais pas,
c'est que j'ai quitté la pièce.
142
00:05:22,152 --> 00:05:24,553
Je suis aller chercher
ce gâteau qui dit
143
00:05:24,588 --> 00:05:26,589
"Bienvenue dans l'Équipe Litt."
144
00:05:26,623 --> 00:05:29,024
Deux minutes plus tard,
je reviens et ils sont en train de
145
00:05:29,059 --> 00:05:32,661
s'en taper cinq, de rire,
et puis ils partent.
146
00:05:34,698 --> 00:05:35,831
J'ai jeté le gâteau.
147
00:05:39,970 --> 00:05:43,906
Je ne veux pas
que cela se reproduise avec toi.
148
00:05:43,940 --> 00:05:46,342
Louis, je t'ai dit
que ça ne se passerait pas comme ça.
149
00:05:46,376 --> 00:05:48,644
Est-ce que tu m'as entendu ?
150
00:05:48,678 --> 00:05:50,579
Harvey a mis deux minutes
pour me voler Mike.
151
00:05:50,614 --> 00:05:52,414
Avec toi, il a deux semaines.
152
00:05:55,752 --> 00:05:56,752
Donc, non merci.
153
00:06:04,127 --> 00:06:06,896
Donna, j'ai besoin
de joindre Henderson avant midi,
154
00:06:06,930 --> 00:06:08,831
et je dois trouver
une bouteille de vin pour Braxton.
155
00:06:08,865 --> 00:06:09,932
Je m'en suis occupée.
156
00:06:09,966 --> 00:06:13,035
Bien.
Merci.
157
00:06:13,069 --> 00:06:15,704
Y a-t-il autre chose
dont tu veux parler ?
158
00:06:15,739 --> 00:06:17,339
Pas à ce que je sache.
159
00:06:17,374 --> 00:06:18,674
Tu pensais vraiment
que si tu faisais
160
00:06:18,708 --> 00:06:21,944
comme si j'avais changé d'avis
je changerais d'avis ?
161
00:06:21,978 --> 00:06:23,479
Allez, Donna, Louis ?
162
00:06:23,513 --> 00:06:25,281
Combien de temps penses-tu
que cela va durer ?
163
00:06:25,315 --> 00:06:27,716
Ça va durer aussi longtemps
que je le souhaite.
164
00:06:27,751 --> 00:06:31,220
- Donna...
- Harvey, je pars vraiment.
165
00:06:31,254 --> 00:06:32,521
C'est ma démission officielle.
166
00:06:32,556 --> 00:06:34,390
Mais je ne compte pas
te laisser sur le carreau,
167
00:06:34,424 --> 00:06:36,792
donc parlons de te trouver
quelqu'un dans les deux semaines.
168
00:06:36,826 --> 00:06:38,260
- Me trouver quelqu'un ?
- Oui.
169
00:06:38,295 --> 00:06:41,063
J'ai déjà une liste
des meilleurs secrétaires de la ville.
170
00:06:41,097 --> 00:06:42,364
Tu veux dire
que tu as fait une liste pour Louis
171
00:06:42,399 --> 00:06:44,066
avant de décider de m'abandonner ?
172
00:06:44,100 --> 00:06:46,602
Je ne t'abandonne pas, Harvey.
Je fais ce qui est le mieux pour moi.
173
00:06:46,636 --> 00:06:48,804
Tant qu'on fait
ce qui est le mieux pour nous,
174
00:06:48,838 --> 00:06:50,105
tu sais ce qui est le mieux pour moi ?
175
00:06:50,140 --> 00:06:51,307
Déchirer le pansement.
176
00:06:51,341 --> 00:06:52,408
Donc que dirais-tu
177
00:06:52,442 --> 00:06:54,510
de nettoyer ton bureau,
aller chez Louis,
178
00:06:54,544 --> 00:06:56,378
et emporter ça avec toi ?
179
00:06:59,282 --> 00:07:02,017
Ce n'est pas comme ça que deux adultes
s'appréciant passent à autre chose.
180
00:07:02,052 --> 00:07:03,852
En ce qui me concerne,
deux adultes
181
00:07:03,887 --> 00:07:08,257
qui s'apprécient
ne passent pas à autre chose.
182
00:07:08,291 --> 00:07:11,627
Donc, si tu t'en vas, va-t'en.
183
00:07:15,568 --> 00:07:19,568
Suits 5x01
Denial
Première diffusion le 24 juin 2015.
184
00:07:48,532 --> 00:07:53,532
Synchronisé par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
185
00:07:59,154 --> 00:08:01,155
Que fais-tu ici, bon sang ?
186
00:08:01,190 --> 00:08:03,958
Kevin Slattery attend
depuis 20 minutes.
187
00:08:03,993 --> 00:08:05,827
- Quoi ?
- Kevin Slattery.
188
00:08:05,861 --> 00:08:07,295
Donna ne te l'a pas dit ?
189
00:08:08,931 --> 00:08:11,933
Harvey, que se passe-t-il ?
190
00:08:11,967 --> 00:08:12,967
Rien du tout.
191
00:08:12,968 --> 00:08:14,235
Pourquoi Kevin Slattery est-il là ?
192
00:08:14,270 --> 00:08:15,670
Il cherche un nouvel avocat,
193
00:08:15,704 --> 00:08:16,971
et je veux qu'il signe ici.
194
00:08:17,006 --> 00:08:18,940
- Pourquoi moi ?
- Pourquoi pas toi ?
195
00:08:18,974 --> 00:08:20,475
Parce que tout le monde
196
00:08:20,509 --> 00:08:21,442
sait qu'ils vont faire faillite
dans deux semaines
197
00:08:21,477 --> 00:08:23,444
et je ne suis pas
un expert en faillite.
198
00:08:23,479 --> 00:08:24,646
Tu ne m'écoutes pas ?
199
00:08:24,680 --> 00:08:26,914
Il ne veut pas faire faillite.
200
00:08:26,949 --> 00:08:30,084
Il veut
que tu te battes pour lui.
201
00:08:30,119 --> 00:08:32,520
Alors il est venu le bon jour.
202
00:08:37,860 --> 00:08:40,128
Kevin, j'ai appris
que vous vouliez vous battre
203
00:08:40,162 --> 00:08:41,663
et j'ai compris
que nous n'avons pas beaucoup de temps.
204
00:08:41,697 --> 00:08:45,166
C'est exact, et j'ai gaspillé
une demi-heure à vous attendre.
205
00:08:45,200 --> 00:08:47,735
Donc avant de commencer,
vous allez me convaincre
206
00:08:47,770 --> 00:08:49,737
pourquoi je devrais aller chez vous.
207
00:08:49,772 --> 00:08:51,306
On a fini.
208
00:08:51,340 --> 00:08:52,807
Ne vous faites pas
frapper par la porte en sortant.
209
00:08:52,841 --> 00:08:54,442
- Quoi ?
- Vous m'avez entendu.
210
00:08:54,476 --> 00:08:57,211
Un seul de nous fait face
à la faillite et ce n'est pas moi.
211
00:08:57,246 --> 00:08:58,946
Alors au lieu de me réprimander
pour mon retard,
212
00:08:58,981 --> 00:09:00,141
vous devriez me convaincre
213
00:09:00,149 --> 00:09:01,683
de sauver votre société mourante.
214
00:09:01,717 --> 00:09:03,551
Donc, content de vous avoir rencontré.
215
00:09:06,255 --> 00:09:07,255
Loyauté.
216
00:09:11,860 --> 00:09:13,027
Qu'avez-vous dit ?
217
00:09:13,062 --> 00:09:15,630
J'ai un contrat qui peut
changer la donne, c'est garanti
218
00:09:15,664 --> 00:09:20,001
dans six semaines,
si nous pouvons montrer solvabilité.
219
00:09:20,035 --> 00:09:21,135
Garanti par qui ?
220
00:09:21,170 --> 00:09:22,337
Mon colocataire à l'université.
221
00:09:22,371 --> 00:09:23,771
Dites cela à vos banquiers,
222
00:09:23,806 --> 00:09:26,874
cela se sait pour les appels d'offre,
vos concurrents pproposent plus que vous,
223
00:09:26,909 --> 00:09:28,949
et votre colocataire
ne pourra plus vous aider.
224
00:09:28,977 --> 00:09:33,848
Mais si on tient six semaines,
on revient dans les affaires.
225
00:09:33,882 --> 00:09:35,149
Et je garantis
qu'on restera chez vous.
226
00:09:35,184 --> 00:09:36,417
Voici le problème, Kevin.
227
00:09:36,452 --> 00:09:38,086
Je m'en fous
d'une société de transport régional
228
00:09:38,120 --> 00:09:40,722
qui va augmenter nos revenus
de seulement 1 %.
229
00:09:40,756 --> 00:09:42,390
Si je vous sors de là,
vos actions vont crever
230
00:09:42,424 --> 00:09:43,858
le plafond.
231
00:09:43,892 --> 00:09:45,626
- Vous en voulez une part.
- Je veux 20 %.
232
00:09:45,661 --> 00:09:46,928
Pas question.
233
00:09:46,962 --> 00:09:49,030
Vous êtes celui
qui vient vers moi.
234
00:09:49,064 --> 00:09:52,700
80 % de quelque chose,
c'est bien mieux que 100 % de rien.
235
00:09:54,803 --> 00:09:57,004
Vous allez vous battre
comme vous venez de le faire ?
236
00:09:57,039 --> 00:09:58,506
C'est la pré-saison, Kevin.
237
00:09:58,540 --> 00:10:00,975
Je n'ai même pas sué.
238
00:10:07,616 --> 00:10:08,850
Tu as une seconde ?
239
00:10:08,884 --> 00:10:10,184
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
240
00:10:10,219 --> 00:10:11,819
- Donna, tu trembles ?
- Je n'aurais jamais dû
241
00:10:11,854 --> 00:10:13,688
- attendre de lui qu'il...
- Que se passe-t-il ?
242
00:10:13,722 --> 00:10:15,002
Peu importe.
Pardon.
243
00:10:16,992 --> 00:10:18,025
De quoi tu voulais parler ?
244
00:10:18,060 --> 00:10:20,261
Tu n'aurais jamais dû
attendre quoi de qui ?
245
00:10:20,295 --> 00:10:22,063
Qu'est-ce qui s'est passé ?
246
00:10:22,097 --> 00:10:24,098
Je quitte Harvey.
247
00:10:24,133 --> 00:10:26,768
Mon Dieu.
248
00:10:26,802 --> 00:10:28,202
Pourquoi ?
249
00:10:28,237 --> 00:10:29,904
Tu te souviens quand je t'ai dit
qu'on ne pouvait jamais revenir en arrière,
250
00:10:29,938 --> 00:10:31,406
et quand j'ai ensuite dit
que j'avais menti ?
251
00:10:34,343 --> 00:10:37,245
En fait j'ai menti
en disant que je mentais.
252
00:10:37,279 --> 00:10:38,813
Donc tu vas juste partir.
253
00:10:38,847 --> 00:10:40,548
Je vais travailler pour Louis.
254
00:10:40,582 --> 00:10:42,884
Quoi ?
Quand ?
255
00:10:44,686 --> 00:10:47,555
Aujourd'hui.
256
00:10:47,589 --> 00:10:48,656
Je suis désolée.
257
00:10:48,690 --> 00:10:50,124
Tu n'es pas venue
pour parler de ça.
258
00:10:50,159 --> 00:10:51,092
De quoi voulais-tu parler...
259
00:10:51,126 --> 00:10:52,527
Ce n'est rien.
260
00:10:52,561 --> 00:10:54,061
Ça peut attendre.
261
00:10:56,565 --> 00:10:58,666
- Tu as quelque chose pour moi ?
- Depuis quand ce n'est pas le cas ?
262
00:10:58,700 --> 00:11:00,968
J'ai refait ta requête de merde
pour renvoyer Colter.
263
00:11:01,003 --> 00:11:02,236
Ma requête de merde ?
264
00:11:02,271 --> 00:11:03,971
Tes précédents
auraient très bien pu être
265
00:11:04,006 --> 00:11:05,440
Flintstone contre Rubble.
266
00:11:05,474 --> 00:11:07,909
The Flintstones est
un classique emblématique
267
00:11:07,943 --> 00:11:09,243
qui montre clairement que...
268
00:11:09,278 --> 00:11:10,445
- tu es vieux ?
- C'est toi
269
00:11:10,479 --> 00:11:11,579
qui es arrivé avec la référence.
270
00:11:11,613 --> 00:11:13,181
Ce qui montre
que je suis intelligent.
271
00:11:13,215 --> 00:11:15,683
Quelqu'un a pris
sa dose de confiance en soi
272
00:11:15,717 --> 00:11:16,884
- ce matin.
- En fait, je l'ai prise
273
00:11:16,919 --> 00:11:17,885
hier soir.
Et par prise,
274
00:11:17,920 --> 00:11:20,822
je veux dire que j'ai demandé
à Rachel de m'épouser.
275
00:11:20,856 --> 00:11:23,991
Je n'étais pas censé te dire ça
mais je viens de le faire.
276
00:11:24,026 --> 00:11:25,426
Alors, je ne te féliciterai pas
pour l'instant.
277
00:11:25,461 --> 00:11:26,394
Tu peux toujours le faire.
278
00:11:26,428 --> 00:11:27,528
Je peux aussi dire
qu'il me faut une liste
279
00:11:27,563 --> 00:11:29,330
de chaque créancier
de Slattery Corps
280
00:11:29,364 --> 00:11:30,598
qu'il me l'a fallait hier.
281
00:11:30,632 --> 00:11:32,433
Pourquoi dirais-tu ça
à la place de félicitations ?
282
00:11:32,468 --> 00:11:33,901
Parce que nous avons
moins de deux semaines
283
00:11:33,936 --> 00:11:35,136
pour les sortir de la faillite
284
00:11:35,170 --> 00:11:37,090
et on ne peut pas faire ça
sans connaître chaque personne
285
00:11:37,105 --> 00:11:38,573
à qui Kevin Slattery
doit un centime.
286
00:11:38,607 --> 00:11:40,808
Cette liste va contenir
plus de 50 noms.
287
00:11:40,843 --> 00:11:42,543
On ne peut pas tous les contacter
en deux semaines.
288
00:11:42,578 --> 00:11:44,658
Au lieu de me dire
ce qu'on ne peut pas faire
289
00:11:44,680 --> 00:11:47,281
et de me demander une copie
du magazine Mariées,
290
00:11:47,316 --> 00:11:49,317
pourquoi ne rassembles-tu
pas cette fichue liste ?
291
00:11:49,351 --> 00:11:51,519
Tu lui as dit
qu'on allait se marier ?
292
00:11:51,553 --> 00:11:53,387
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Mais j'aurais aimé ne rien lui dire.
293
00:11:53,422 --> 00:11:54,422
Que se passe-t-il avec toi ?
294
00:11:54,456 --> 00:11:55,456
Rien du tout.
295
00:11:55,457 --> 00:11:58,292
Félicitations.
296
00:11:58,327 --> 00:11:59,427
Où est mon calendrier,
bon sang ?
297
00:11:59,461 --> 00:12:01,696
Il était juste là hier.
298
00:12:01,730 --> 00:12:02,897
Je ne sais pas.
Je vais aller chercher Donna.
299
00:12:02,931 --> 00:12:05,099
Ce n'est pas la peine.
Je vais m'en occuper.
300
00:12:05,133 --> 00:12:06,067
Qu'est-ce que tu veux dire ?
301
00:12:06,101 --> 00:12:08,069
J'ai dit
que je vais m'en occuper.
302
00:12:14,443 --> 00:12:17,078
Il est juste là.
303
00:12:17,112 --> 00:12:19,413
Merci, Rachel.
304
00:12:29,992 --> 00:12:33,261
Bureau d'Harvey Specter.
305
00:12:33,295 --> 00:12:34,495
Il n'est pas disponible
pour le moment.
306
00:12:34,530 --> 00:12:35,997
Puis-je prendre un message ?
307
00:12:37,065 --> 00:12:39,000
Pourquoi ne lui avez-vous
pas dit à propos de Donna ?
308
00:12:39,034 --> 00:12:41,035
Parce que je savais que Rachel savait
et qu'elle le lui dirait,
309
00:12:41,069 --> 00:12:43,237
et que je n'aurais pas
à perdre mon temps avec ça.
310
00:12:43,272 --> 00:12:47,108
Perdre du temps
ou ressentir quelque chose ?
311
00:12:47,142 --> 00:12:49,176
Vous pensez
que je ne ressentais rien ?
312
00:12:49,211 --> 00:12:50,444
Que ressentiez-vous ?
313
00:12:50,479 --> 00:12:52,013
Maintenant,
j'ai l'impression que cette déposition
314
00:12:52,047 --> 00:12:54,115
- ne finira jamais.
- Ce n'est pas une déposition,
315
00:12:54,149 --> 00:12:55,716
et vous n'allez pas en sortir
aussi facilement.
316
00:12:55,751 --> 00:12:57,418
Je commence à être fatigué
de me votre attitude.
317
00:12:57,452 --> 00:12:58,686
Quelle attitude ?
318
00:12:58,720 --> 00:13:00,388
L'attitude où je ne vais pas écrire
319
00:13:00,422 --> 00:13:01,756
une ordonnance pour des somnifères
à quelqu'un
320
00:13:01,790 --> 00:13:03,157
qui ne veut pas
me dire la vérité ?
321
00:13:03,191 --> 00:13:05,526
L'attitude qui dit
que vous me connaissez mieux que moi.
322
00:13:05,561 --> 00:13:07,562
Je n'ai jamais dit
que je vous connaissais mieux que vous.
323
00:13:07,596 --> 00:13:09,430
Vous avez dit
que je vous cachais des choses.
324
00:13:12,634 --> 00:13:14,502
Et c'est quelque chose
que vous savez autant que moi.
325
00:13:14,536 --> 00:13:15,836
Conneries.
Je vous ai dit la vérité
326
00:13:15,871 --> 00:13:18,339
depuis tout ce temps
et je n'ai pas oublié un fichu mot.
327
00:13:18,373 --> 00:13:21,742
D'accord Harvey,
si c'est comme ça que vous voulez jouer.
328
00:13:21,777 --> 00:13:24,078
Je vous connais mieux que vous.
329
00:13:24,112 --> 00:13:26,380
Je vous ai compris
quatre secondes après votre entrée
330
00:13:26,415 --> 00:13:28,449
dans mon cabinet, ce qui explique
pourquoi je sais que vous n'étiez pas
331
00:13:28,483 --> 00:13:31,852
juste en train de vous laver le visage
quand Jessica est entrée.
332
00:13:31,887 --> 00:13:34,855
Vous vous laviez le visage
parce que vous aviez vomi.
333
00:13:34,890 --> 00:13:36,757
Et vous vous êtes convaincu
que vous couviez quelque chose
334
00:13:36,792 --> 00:13:37,992
ou que vous aviez mangé
quelque chose de pas frais.
335
00:13:38,026 --> 00:13:39,860
Mais je vais vous dire
ce qui s'est réellement passé.
336
00:13:39,895 --> 00:13:42,964
Vous avez vomi parce que
vous avez eu une crise d'angoisse.
337
00:13:42,998 --> 00:13:44,165
Et vous ne venez pas
338
00:13:44,199 --> 00:13:46,500
parce que vous dormez mal.
339
00:13:46,535 --> 00:13:47,635
Vous venez me voir
parce que vous êtes effrayé
340
00:13:47,669 --> 00:13:48,669
que cela se reproduise.
341
00:13:55,622 --> 00:13:57,872
Mike, je peux
te parler un moment ?
342
00:13:58,399 --> 00:13:59,866
De quoi tu veux parler ?
343
00:13:59,900 --> 00:14:01,201
Du Capitaine Tête de noeud ?
344
00:14:01,235 --> 00:14:02,736
On devrait être gentils avec lui.
345
00:14:02,770 --> 00:14:04,337
J'ai laissé passé sa mollesse
quand il a à peine reconnu
346
00:14:04,372 --> 00:14:05,305
notre engagement.
347
00:14:05,339 --> 00:14:06,373
J'ai essayé
d'aller chercher Donna pour l'aider
348
00:14:06,407 --> 00:14:07,641
et il m'a envoyé balader.
349
00:14:07,675 --> 00:14:10,143
Qu'est-ce que tu fais ?
350
00:14:10,177 --> 00:14:11,778
Donna le quitte.
351
00:14:11,812 --> 00:14:14,614
Et elle va travailler pour Louis.
352
00:14:14,649 --> 00:14:16,049
Que s'est-il passé ?
Ils ont tout traversé
353
00:14:16,083 --> 00:14:19,185
ensemble.
Qu'est-ce qui a pu...
354
00:14:19,220 --> 00:14:20,687
Ils ont franchi la ligne.
355
00:14:20,721 --> 00:14:23,223
C'est plus compliqué que ça.
356
00:14:23,257 --> 00:14:24,758
Comment ça ?
357
00:14:24,792 --> 00:14:27,560
Ils ont franchi la ligne
il y a des années.
358
00:14:27,595 --> 00:14:28,728
Tu sais quoi ?
C'est sans importance.
359
00:14:28,763 --> 00:14:30,430
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
Bien sûr...
360
00:14:30,464 --> 00:14:32,532
nous laisserons passer
toute la mollesse du monde.
361
00:14:32,566 --> 00:14:33,967
Je vais rester tard pour l'aider
362
00:14:34,001 --> 00:14:35,535
à tout mettre en ordre.
363
00:14:35,569 --> 00:14:39,673
Souviens-toi juste
qu'être un peu plus sympa
364
00:14:39,707 --> 00:14:40,974
est une chose.
365
00:14:41,008 --> 00:14:43,643
Faire le boulot de Donna
en est une autre.
366
00:14:43,678 --> 00:14:45,145
C'est juste pour une journée.
367
00:14:45,179 --> 00:14:47,313
Ça ne durera pas éternellement.
368
00:14:57,925 --> 00:14:59,292
- Comment m'as-tu trouvé ici ?
- Facile.
369
00:14:59,326 --> 00:15:00,560
Je savais que tu viendrais ici
370
00:15:00,594 --> 00:15:02,862
avec ton sandwich classique
de commisération.
371
00:15:02,897 --> 00:15:04,064
Je n'ai pas
un sandwich de commisération...
372
00:15:04,098 --> 00:15:07,000
Pain de seigle, avec du bacon
à la place de la sauce russe.
373
00:15:07,034 --> 00:15:07,967
Bacon bien cuit.
374
00:15:08,002 --> 00:15:08,968
Et si c'est la même chose pour toi,
375
00:15:09,003 --> 00:15:10,370
je préfère manger seul.
376
00:15:10,404 --> 00:15:11,738
Bien.
377
00:15:11,772 --> 00:15:13,440
Je suis juste venue
te donner ça.
378
00:15:17,511 --> 00:15:18,511
Tu veux dire que...
379
00:15:18,512 --> 00:15:20,146
Ça y est, je travaille pour toi.
380
00:15:20,181 --> 00:15:21,581
Oh, mon Dieu.
381
00:15:21,615 --> 00:15:23,817
Je n'y crois pas.
Ça arrive vraiment ?
382
00:15:23,851 --> 00:15:24,951
On commence par quoi ?
383
00:15:24,985 --> 00:15:26,186
Je suis tellement excité.
384
00:15:26,220 --> 00:15:27,454
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on pourrait s'occuper
385
00:15:27,488 --> 00:15:29,422
de certaines choses
qui se sont empilées depuis Norma.
386
00:15:29,457 --> 00:15:31,458
Mon dictaphone est plein,
il va exploser.
387
00:15:31,492 --> 00:15:33,326
Je peux t'aider avec ça.
388
00:15:33,360 --> 00:15:35,061
- Vraiment ?
- Bien sûr.
389
00:15:35,096 --> 00:15:37,430
C'est mon boulot.
390
00:15:37,465 --> 00:15:38,798
Vider ton dictaphone.
391
00:15:38,833 --> 00:15:41,134
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'on...
392
00:15:41,168 --> 00:15:42,102
va trop vite.
393
00:15:42,136 --> 00:15:43,136
Alors, et si
394
00:15:43,170 --> 00:15:44,537
je refaisais ton calendrier,
395
00:15:44,572 --> 00:15:46,773
indexais chaque dossier en cours,
et ensuite apprenais
396
00:15:46,807 --> 00:15:50,143
chaque détail
de ton système de classement ?
397
00:15:50,177 --> 00:15:51,444
Je ne pense pas
qu'on avancerait moins vite.
398
00:15:51,479 --> 00:15:52,946
Avec cet inévitable
moment culminant
399
00:15:52,980 --> 00:15:54,080
où ton téléphone sonne enfin
400
00:15:54,115 --> 00:15:56,716
et où je dis
ces quatre mots magiques.
401
00:15:56,751 --> 00:15:57,817
Doux Jésus.
402
00:15:57,852 --> 00:16:01,821
"Bureau de Louis Litt."
403
00:16:03,557 --> 00:16:05,125
Bon sang,
on rentre tout de suite.
404
00:16:05,159 --> 00:16:06,526
Paie l'addition.
Pourboire de 10 %.
405
00:16:06,560 --> 00:16:10,163
Bacon bien cuit, mon cul.
406
00:16:10,197 --> 00:16:12,632
Il ne pense pas du tout au sexe.
407
00:16:15,770 --> 00:16:17,470
Dis-moi que tu as trouvé
tous les 50 créditeurs.
408
00:16:17,505 --> 00:16:19,672
Pas uniquement tous les 50.
J'ai trouvé le créditeur.
409
00:16:19,707 --> 00:16:21,141
Comment tu sais
que tu as trouvé le bon ?
410
00:16:21,175 --> 00:16:22,942
Parce que je sais exactement
ce que tu vas faire.
411
00:16:22,977 --> 00:16:26,379
Alors laisse-moi te montrer
comment je vais faire.
412
00:16:32,419 --> 00:16:33,486
Tu vas vraiment
leur faire faire ça ?
413
00:16:33,521 --> 00:16:35,455
- Bien sûr.
- Tous ?
414
00:16:35,489 --> 00:16:36,589
Ça ne marche pas avec certains.
415
00:16:36,624 --> 00:16:37,724
Nord ou Sud ?
416
00:16:37,758 --> 00:16:40,293
Fais ton choix.
417
00:16:40,327 --> 00:16:41,995
Harvey, c'est brillant.
418
00:16:42,029 --> 00:16:44,764
Il y a juste un problème.
C'est illégal.
419
00:16:44,799 --> 00:16:46,833
Laissons-les nous attaquer en justice.
C'est civil, pas criminel.
420
00:16:46,867 --> 00:16:49,969
De toute façon, on bluffe.
421
00:16:50,004 --> 00:16:52,405
Et si je te disais
que je peux rendre ça légal ?
422
00:16:52,439 --> 00:16:55,141
Je dirais que ton idée
a intérêt à être rapide
423
00:16:55,176 --> 00:16:57,210
parce qu'on y va dans une heure.
424
00:17:00,281 --> 00:17:01,848
Vince Sanfillipo ?
425
00:17:01,882 --> 00:17:03,850
Oui.
426
00:17:03,884 --> 00:17:05,718
Il y a une raison
pour que vous ne vous retourniez pas ?
427
00:17:05,753 --> 00:17:07,754
J'aime jouer à un petit jeu
avec certains visiteurs.
428
00:17:07,788 --> 00:17:09,923
Par exemple, vous utilisez
la crème pour la peau Evian
429
00:17:09,957 --> 00:17:11,624
et parfois vous portez
L'Air Du Temps.
430
00:17:11,659 --> 00:17:13,726
- Mais pas aujourd'hui.
- Bien sûr que si.
431
00:17:13,761 --> 00:17:16,329
Je suis juste à une génération
du pauvre déchet blanc.
432
00:17:16,363 --> 00:17:18,097
Et je ne peux que rêver
de sortir d'ici.
433
00:17:18,132 --> 00:17:19,465
Aller n'importe où.
434
00:17:19,500 --> 00:17:22,202
Aller tout droit jusqu'au FBI.
435
00:17:22,236 --> 00:17:24,070
Un recenseur a essayé
de me tester une fois.
436
00:17:24,104 --> 00:17:26,172
J'ai mangé son foie
avec quelques fèves
437
00:17:26,207 --> 00:17:27,774
et un bon Chianti.
438
00:17:27,808 --> 00:17:29,542
Vous en voyez beaucoup, docteur.
Mais êtes-vous assez fort
439
00:17:29,577 --> 00:17:31,878
- pour pointer cette toute puissance...
- Quiproquo, Clarice...
440
00:17:31,912 --> 00:17:32,912
Ça suffit.
441
00:17:32,947 --> 00:17:34,347
Nous ne sommes pas venus
pour faire des citations.
442
00:17:34,381 --> 00:17:35,582
En effet, non.
443
00:17:35,616 --> 00:17:37,584
Vous êtes venus pour me demander
de donner à Kevin Slattery
444
00:17:37,618 --> 00:17:39,219
plus de temps,
et ça n'arrivera jamais.
445
00:17:39,253 --> 00:17:41,788
En fait, nous voulons que vous achetiez
chaque morceau de dette
446
00:17:41,822 --> 00:17:43,289
de Slattery Freight
447
00:17:43,324 --> 00:17:45,425
et ensuite que vous lui donniez
plus de temps.
448
00:17:45,459 --> 00:17:46,626
Pourquoi je ferais ça ?
449
00:17:46,660 --> 00:17:48,561
Parce que vous êtes
le plus grand créancier
450
00:17:48,596 --> 00:17:50,230
et si un autre
fait une revendication
451
00:17:50,264 --> 00:17:52,699
cela va déclencher la faillite,
et vous aurez 50 cents
452
00:17:52,733 --> 00:17:54,300
sur le dollar
pour cinq ans dès demain.
453
00:17:54,335 --> 00:17:55,702
Vous pensez que je vais
doubler un perdant
454
00:17:55,736 --> 00:17:57,303
parce que vous citez
le Silence des Agneaux ?
455
00:17:57,338 --> 00:18:00,740
Vous allez le faire parce que
le jour où nous déclarerons faillite,
456
00:18:00,774 --> 00:18:02,976
chaque camion de cette flotte
ira directement au Canada.
457
00:18:03,010 --> 00:18:05,645
Et ces 50 cents sur le dollar
descendront à 25.
458
00:18:05,679 --> 00:18:07,080
C'est illégal
et je vous poursuivrai vous
459
00:18:07,114 --> 00:18:08,681
et votre client dans la terre.
460
00:18:08,716 --> 00:18:11,818
Ça serait illégal
si nous n'avions pas acheté
461
00:18:11,852 --> 00:18:13,419
un société canadienne de transport
disparue pour un dollar.
462
00:18:13,454 --> 00:18:14,487
Conneries !
463
00:18:14,521 --> 00:18:16,022
Vos clauses vous interdisent
de faire ça.
464
00:18:16,056 --> 00:18:18,791
Pas si on le fait avant que
quelqu'un réclame notre dette.
465
00:18:18,826 --> 00:18:21,995
Ce que nous avons fait.
466
00:18:22,029 --> 00:18:23,062
Fils de pute.
467
00:18:23,097 --> 00:18:24,063
C'est exactement
ce que j'ai pensé de moi
468
00:18:24,098 --> 00:18:25,298
quand j'ai eu cette idée.
469
00:18:25,332 --> 00:18:27,700
Pour être juste,
c'est moi qui ai eu l'idée
470
00:18:27,735 --> 00:18:29,669
de la société canadienne
de transport.
471
00:18:29,703 --> 00:18:30,770
- Donc...
- Ah oui, tu as raison.
472
00:18:30,804 --> 00:18:31,905
Tu es aussi un fils de pute.
473
00:18:31,939 --> 00:18:32,872
Merci, Harvey.
J'apprécie.
474
00:18:32,907 --> 00:18:34,974
Maintenant que nous sommes
d'accord sur ce que nous sommes,
475
00:18:35,009 --> 00:18:37,677
la question est,
qu'allez-vous faire ?
476
00:18:42,283 --> 00:18:43,683
Qu'y a-t-il de drôle ?
477
00:18:43,717 --> 00:18:45,718
Je pensais juste
à ce sac de noix.
478
00:18:45,753 --> 00:18:47,220
Qui commence une réunion
comme ça ?
479
00:18:47,254 --> 00:18:48,655
Tu dois lui accorder du crédit,
tout de même.
480
00:18:48,689 --> 00:18:49,923
C'était amusant.
481
00:18:49,957 --> 00:18:53,059
Tu penses qu'il va faire ça
avec les créditeurs ?
482
00:18:53,093 --> 00:18:55,413
Je m'en fiche s'il leur fait
mettre de la lotion dans la corbeille,
483
00:18:55,429 --> 00:18:56,963
tant qu'il rachète leur dette.
484
00:18:56,997 --> 00:18:58,631
Ou alors, il aura encore le tuyau.
485
00:18:58,666 --> 00:19:02,902
Attends, était-elle
un grande grosse personne ?
486
00:19:06,573 --> 00:19:07,907
Bon travail.
487
00:19:07,942 --> 00:19:09,509
Merci.
488
00:19:09,543 --> 00:19:11,077
Cela veut-il dire que je peux
489
00:19:11,111 --> 00:19:13,980
parler de ce qui se passe
avec Donna ?
490
00:19:14,014 --> 00:19:15,415
Il n'y a rien du tout.
491
00:19:15,449 --> 00:19:17,850
Je sais que tu n'aimes pas
parler de tes sentiments mais...
492
00:19:17,885 --> 00:19:19,218
Il n'y a rien à dire
493
00:19:19,253 --> 00:19:21,621
parce que ça ne va pas durer.
494
00:19:34,437 --> 00:19:36,037
Un plat de chez Georgio
est au four.
495
00:19:36,072 --> 00:19:38,407
Tu es mon héros.
496
00:19:38,441 --> 00:19:40,041
Je sais.
497
00:19:40,076 --> 00:19:42,644
Qui a dit que les hommes
ne savaient pas cuisiner ?
498
00:19:42,678 --> 00:19:44,146
Georgio, je pense.
499
00:19:44,180 --> 00:19:47,649
C'est juste.
500
00:19:47,683 --> 00:19:49,851
Comment était ton test ?
501
00:19:52,822 --> 00:19:53,755
C'était si mauvais ?
502
00:19:53,790 --> 00:19:54,990
Tu as bossé comme une folle.
503
00:19:55,024 --> 00:19:57,893
Non, ce n'est pas
que c'était si mauvais.
504
00:19:57,927 --> 00:20:01,129
C'est juste que...
505
00:20:01,164 --> 00:20:02,431
je ne l'ai pas passé.
506
00:20:02,465 --> 00:20:04,733
Comment ça,
tu ne l'as pas passé ?
507
00:20:04,767 --> 00:20:06,935
Je suis restée tard
pour aider Harvey.
508
00:20:06,969 --> 00:20:09,070
Aider Harvey avec quoi ?
509
00:20:09,105 --> 00:20:10,772
Peu importe.
Je sais quoi.
510
00:20:10,807 --> 00:20:12,507
Ce qui aurait été fait par Donna
511
00:20:12,542 --> 00:20:13,842
et par sa nouvelle secrétaire
512
00:20:13,876 --> 00:20:15,410
qu'il n'a pas encore engagée.
513
00:20:15,445 --> 00:20:17,512
Tu as dit
que nous devions être sympa avec lui
514
00:20:17,547 --> 00:20:18,580
autant que nous pouvions.
515
00:20:18,614 --> 00:20:20,348
Je voulais dire
tolérer qu'il soit con.
516
00:20:20,383 --> 00:20:22,083
Ça ne voulait pas dire
que tu ne dois pas aller à l'école.
517
00:20:22,118 --> 00:20:24,352
La dernière fois que j'ai demandé
du temps libre à Harvey,
518
00:20:24,387 --> 00:20:26,822
il m'a dit que le travail
était mon école de droit,
519
00:20:26,856 --> 00:20:28,557
et il avait raison.
520
00:20:28,591 --> 00:20:33,762
Je ne vais pas lui demander du temps
quand il a le plus besoin de moi.
521
00:20:34,764 --> 00:20:36,298
Quoi ?
522
00:20:36,332 --> 00:20:37,332
Je pensais
523
00:20:37,366 --> 00:20:39,334
à ma demande en mariage.
524
00:20:39,368 --> 00:20:41,036
J'ai dit que tu étais très tenace.
525
00:20:41,070 --> 00:20:42,704
Je sais.
526
00:20:42,738 --> 00:20:44,105
On dirait que tu sais
dans quoi tu t'engages.
527
00:20:44,140 --> 00:20:45,807
Mais tu vois ce qu'il se passe
quand tu ne portes pas ce collier
528
00:20:45,842 --> 00:20:47,442
- sur ton doigt ?
- Arrête ça.
529
00:20:51,647 --> 00:20:54,449
Je n'arrive pas à croire
que tu sois vraiment à moi.
530
00:20:54,484 --> 00:20:57,452
Où serait l'endroit parfait pour...
531
00:20:57,487 --> 00:20:58,687
Bonjour, Louis.
532
00:20:58,721 --> 00:21:00,322
Putain de merde,
tu m'as fait peur.
533
00:21:00,356 --> 00:21:01,790
Que fais-tu là si tôt ?
534
00:21:01,824 --> 00:21:02,824
Il est 8 h 15.
535
00:21:02,825 --> 00:21:05,060
Mais on a travaillé tard
hier soir,
536
00:21:05,094 --> 00:21:06,461
et je t'ai donné la matinée.
537
00:21:06,496 --> 00:21:09,631
Louis, c'est le 2e jour,
je ne prends rien du tout.
538
00:21:09,665 --> 00:21:11,800
Crotte.
539
00:21:11,834 --> 00:21:13,935
J'ai compris.
540
00:21:13,970 --> 00:21:15,070
Tu es venu tôt car tu m'as acheté
541
00:21:15,104 --> 00:21:16,605
un cadeau très cher
et tu voulais
542
00:21:16,639 --> 00:21:18,673
me surprendre
en le mettant sur mon bureau.
543
00:21:18,708 --> 00:21:19,774
En quelque sorte.
544
00:21:19,809 --> 00:21:22,544
Tu veux que je parte ?
Tu peux encore me surprendre.
545
00:21:22,578 --> 00:21:23,612
Peu importe.
546
00:21:23,646 --> 00:21:26,281
Maintenant que tu es là,
547
00:21:26,315 --> 00:21:28,316
j'ai un éventuel client
qui arrive à 9 h.
548
00:21:28,351 --> 00:21:30,018
Tu n'en as pas.
549
00:21:30,052 --> 00:21:31,686
Ce connard a annulé ?
550
00:21:31,721 --> 00:21:33,955
Non, le connard est arrivé
exprès une heure en avance
551
00:21:33,990 --> 00:21:35,724
et je l'ai renvoyé chez lui
en lui disant qu'il était en retard.
552
00:21:35,758 --> 00:21:37,526
Quoi, tu es folle ?
553
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
C'était Carl Fields.
554
00:21:38,995 --> 00:21:41,129
12 millions de dollars
que tu as laissé filer par la porte.
555
00:21:41,163 --> 00:21:43,899
Non, ce sont 12 millions de revenus
qui viennent vers toi
556
00:21:43,933 --> 00:21:46,401
parce qu'il sait maintenant
qu'il ne faut pas se jouer de toi.
557
00:21:46,435 --> 00:21:47,569
Tu ne peux pas le savoir.
558
00:21:47,603 --> 00:21:48,937
Vraiment ?
Parce que je viens de parler
559
00:21:48,971 --> 00:21:50,805
avec sa secrétaire
et ils t'attendent
560
00:21:50,840 --> 00:21:54,042
avec un contrat dans une heure.
561
00:21:54,076 --> 00:21:55,343
Putain de merde !
562
00:21:55,378 --> 00:21:56,378
- Merde.
- Quoi ?
563
00:21:56,379 --> 00:21:57,445
Qu'y a-t-il ?
564
00:21:57,480 --> 00:21:58,947
J'imprime toujours
sur mon ancienne imprimante.
565
00:21:58,981 --> 00:22:00,148
Pour le contrat ?
566
00:22:00,182 --> 00:22:01,116
Tu en as fait assez.
567
00:22:01,150 --> 00:22:02,817
Laisse-moi m'en occuper.
568
00:22:05,488 --> 00:22:07,956
Comme si je ne verrais pas.
569
00:22:10,293 --> 00:22:11,793
Et voilà, petit gars.
570
00:22:24,974 --> 00:22:26,074
J'étais juste...
571
00:22:26,108 --> 00:22:27,375
C'est bon.
Peu importe ce que tu fais,
572
00:22:27,410 --> 00:22:28,450
c'est bon.
573
00:22:28,477 --> 00:22:29,644
S'il y a de la rancune avec Donna...
574
00:22:29,679 --> 00:22:31,046
Non.
Sans rancune.
575
00:22:31,080 --> 00:22:32,280
Mais s'il y en avait...
576
00:22:32,315 --> 00:22:34,983
J'ai dit pas de rancune.
577
00:22:36,419 --> 00:22:38,253
À vrai dire,
578
00:22:38,287 --> 00:22:41,489
pourquoi ne dis-tu pas à Donna
que je veux qu'elle ait ceci ?
579
00:23:00,876 --> 00:23:03,511
Elle te quitte.
580
00:23:24,133 --> 00:23:25,700
Tu voulais me voir ?
581
00:23:25,735 --> 00:23:27,135
C'était il y a une heure.
582
00:23:27,169 --> 00:23:28,169
Je viens juste de l'apprendre.
583
00:23:28,170 --> 00:23:29,204
Et je viens d'apprendre les résultats
584
00:23:29,238 --> 00:23:31,206
de ta petite tactique musclée
avec Mike.
585
00:23:31,240 --> 00:23:32,641
Tu veux dire
que tu as entendu que ça a fonctionné.
586
00:23:32,675 --> 00:23:35,777
Je sais que tu as eu
ce que tu voulais.
587
00:23:35,811 --> 00:23:37,045
Ils ont fait peur
aux autres créditeurs,
588
00:23:37,079 --> 00:23:38,246
racheté leur dette
589
00:23:38,280 --> 00:23:40,215
et ils restent en retrait
pour huit semaines.
590
00:23:40,249 --> 00:23:41,383
Pourquoi as-tu l'air en colère ?
591
00:23:41,417 --> 00:23:43,485
Parce que tu as oublié
un créditeur.
592
00:23:43,519 --> 00:23:44,919
Comment est-ce possible ?
593
00:23:44,954 --> 00:23:47,155
Je ne sais pas,
mais je sais ce que ça veut dire.
594
00:23:47,189 --> 00:23:48,156
On va être pris en otage.
595
00:23:48,190 --> 00:23:49,624
Je vais m'en occuper.
596
00:23:49,659 --> 00:23:52,227
Si tu ne peux pas t'en occuper
et si Slattery fait faillite,
597
00:23:52,261 --> 00:23:54,021
tu ferais mieux de trouver
un moyen pour le garder.
598
00:23:54,030 --> 00:23:55,330
Qu'est-ce que ça veut dire ?
599
00:23:55,364 --> 00:23:57,565
Jack Soloff
a traversé le cabinet
600
00:23:57,600 --> 00:23:59,601
en disant
que tu ne les sauverais pas
601
00:23:59,635 --> 00:24:01,703
et que nous ne pouvons pas
conserver leur entreprise
602
00:24:01,737 --> 00:24:02,871
quand tu ne peux pas.
603
00:24:02,905 --> 00:24:04,839
Depuis quand tu t'occupes
de Jack Soloff ?
604
00:24:04,874 --> 00:24:06,708
Depuis qu'il est associé
et ambitieux
605
00:24:06,742 --> 00:24:08,610
et que tu as lâché la balle
deux fois en deux jours.
606
00:24:08,644 --> 00:24:10,612
Si tu as si peur de lui,
pourquoi tu ne le vires pas ?
607
00:24:10,646 --> 00:24:13,615
Je n'ai peur de personne,
608
00:24:13,649 --> 00:24:15,850
et l'ambition n'est pas
une mauvaise chose.
609
00:24:17,253 --> 00:24:19,254
Je ne sais pas ce qu'il se passe
entre Donna et toi,
610
00:24:19,288 --> 00:24:21,690
mais tu as décidé
de ne pas m'en informer
611
00:24:21,724 --> 00:24:23,525
donc je vais te laisser
t'en occuper.
612
00:24:23,559 --> 00:24:25,226
Si tu ne peux pas te débrouiller
613
00:24:25,261 --> 00:24:27,562
sans elle, je le ferai.
614
00:24:30,866 --> 00:24:32,100
Comment ça s'est passé
avec M. Fields ?
615
00:24:32,134 --> 00:24:34,169
Bien, mais avant que
tu te luxes le bras
616
00:24:34,203 --> 00:24:35,270
à te tapoter le dos,
617
00:24:35,304 --> 00:24:36,871
il faut classer ceci
avant ce soir.
618
00:24:36,906 --> 00:24:38,039
Tout ça ?
619
00:24:38,074 --> 00:24:40,308
Oui, tout ça.
C'est ce que "ceci" veut dire.
620
00:24:40,342 --> 00:24:43,478
Et ensuite je veux que tu mettes à jour
mon fichier au matin.
621
00:24:43,512 --> 00:24:45,680
J'ai des tickets
pour le théâtre à 20h00.
622
00:24:45,715 --> 00:24:47,182
Deuxième jour
et tu prends déjà des RTT ?
623
00:24:47,216 --> 00:24:49,451
J'ai du mal à imaginer
que 20h constitue...
624
00:24:49,485 --> 00:24:51,205
Norma travaillait jusqu'à minuit
huit jours par semaine
625
00:24:51,220 --> 00:24:52,220
et n'a jamais eu un oeil carié.
626
00:24:52,221 --> 00:24:53,621
- Carié ?
- Oui, carié.
627
00:24:53,656 --> 00:24:54,723
Tu as un problème
avec mes mots, maintenant ?
628
00:24:54,757 --> 00:24:56,057
Je ne sais pas si tu as
629
00:24:56,092 --> 00:24:57,572
sauté ton pruneau de l'après-midi
ou quelque chose comme ça,
630
00:24:57,593 --> 00:24:59,060
mais tu me mets mal à l'aise.
631
00:24:59,095 --> 00:25:00,695
Soyons clairs.
632
00:25:00,730 --> 00:25:02,931
Je ne suis pas là
pour te mettre à l'aise.
633
00:25:02,965 --> 00:25:05,100
Tu es là pour faire ça
pour moi.
634
00:25:05,134 --> 00:25:06,735
Et la prochaine fois
que tu imprimes au mauvais endroit,
635
00:25:06,769 --> 00:25:08,703
déplace-toi.
636
00:25:13,109 --> 00:25:15,877
Je t'ai donné un travail,
trouver chaque
637
00:25:15,911 --> 00:25:17,812
créancier de Slattery
et tu as merdé.
638
00:25:17,847 --> 00:25:19,681
- De quoi parles-tu ?
- Tu as oublié un nom,
639
00:25:19,715 --> 00:25:22,417
et dès qu'ils réaliseront
qu'on a acheté tous les autres,
640
00:25:22,451 --> 00:25:24,986
ils sauront qu'on a un accord
et ils réclameront leur dette
641
00:25:25,020 --> 00:25:26,354
et tout explosera.
642
00:25:26,388 --> 00:25:27,956
Attends,
ils n'ont pas encore appelé ?
643
00:25:27,990 --> 00:25:29,157
Non, pas encore,
644
00:25:29,191 --> 00:25:30,692
parce qu'ils vont attendre
la dernière seconde
645
00:25:30,726 --> 00:25:32,006
pour qu'ils nous tiennent
sur un tonneau
646
00:25:32,027 --> 00:25:33,528
car tu n'as pas fait ton travail.
647
00:25:33,562 --> 00:25:35,730
Et maintenant, je vais trouver
un levier sur Katzen Financial.
648
00:25:35,765 --> 00:25:36,965
Je n'ai pas oublié Katzen Financial.
649
00:25:36,999 --> 00:25:38,266
Alors pourquoi ils n'étaient pas
sur la liste ?
650
00:25:38,300 --> 00:25:42,103
Je ne sais pas, ils l'étaient
quand je l'ai envoyée...
651
00:25:42,138 --> 00:25:43,638
Foutue Rachel.
652
00:25:45,107 --> 00:25:46,641
Katzen était le dernier nom
sur la liste
653
00:25:46,675 --> 00:25:48,443
et le seul nom sur cette page.
654
00:25:48,477 --> 00:25:50,044
L'imprimante a dû manquer de papier.
655
00:25:50,079 --> 00:25:51,246
Ce n'est pas de la faute de Rachel.
656
00:25:51,280 --> 00:25:53,314
Qu'est-ce que je suis censé
dire à Kevin Slattery ?
657
00:25:53,349 --> 00:25:54,716
"Vous perdez votre entreprise
658
00:25:54,750 --> 00:25:56,284
parce que ma collaboratrice
n'a pas chargé l'imprimante" ?
659
00:25:56,318 --> 00:25:57,786
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
660
00:25:57,820 --> 00:25:59,187
Qu'il perd son entreprise
661
00:25:59,221 --> 00:26:00,855
parce que tu n'as pas embauché
de secrétaire.
662
00:26:00,890 --> 00:26:02,123
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
663
00:26:02,158 --> 00:26:03,525
Tu sais ce que ça signifie.
Rachel s'est tuée
664
00:26:03,559 --> 00:26:05,326
pour s'occuper de toi,
et on n'a rien dit
665
00:26:05,361 --> 00:26:07,262
parce que nous avons décidé
d'être sympa avec toi.
666
00:26:07,296 --> 00:26:08,530
- Nous ?
- Oui, nous,
667
00:26:08,564 --> 00:26:09,798
mais je ne vais pas te laisser
fondre sur elle
668
00:26:09,832 --> 00:26:11,533
parce qu'elle a foiré quelque chose
qui n'était pas son travail.
669
00:26:11,567 --> 00:26:13,201
Son travail
est de faire ce que je dis
670
00:26:13,235 --> 00:26:14,803
et tu ferais mieux
de te le mettre dans la tête.
671
00:26:14,837 --> 00:26:16,404
Tu ferais mieux
de te mettre dans la tête
672
00:26:16,438 --> 00:26:18,306
que Donna est partie
et ne reviendra pas.
673
00:26:18,340 --> 00:26:20,942
Et je te l'ai dit,
ça ne va durer entre elle et Louis.
674
00:26:20,976 --> 00:26:24,145
Tu continues à dire ça,
mais tout ce que je vois,
675
00:26:24,180 --> 00:26:26,981
c'est Dona devant le bureau de Louis,
pas devant le tien.
676
00:26:27,016 --> 00:26:29,984
Alors tu devrais ravaler ta fierté
et lui demander de l'aide
677
00:26:30,019 --> 00:26:32,854
ou embaucher une nouvelle secrétaire
mais dans tous les cas,
678
00:26:32,888 --> 00:26:35,690
tu ne fais plus appel à Rachel.
679
00:26:43,525 --> 00:26:44,792
Tu as une minute ?
680
00:26:44,826 --> 00:26:46,560
À peine.
681
00:26:46,595 --> 00:26:49,964
J'ai besoin de ces deux semaines
que tu m'as proposées.
682
00:26:49,998 --> 00:26:51,265
J'ai peur
qu'il ne soit trop tard pour ça.
683
00:26:51,300 --> 00:26:52,300
Je me noie.
684
00:26:52,334 --> 00:26:53,701
Cette affaire Slattery est...
685
00:26:53,735 --> 00:26:55,736
Je suis désolée pour ton affaire
mais tu aurais dû
686
00:26:55,771 --> 00:26:57,638
y penser avant de me renvoyer.
687
00:26:57,673 --> 00:26:58,939
Donc, tu me punis ?
688
00:26:58,974 --> 00:27:00,541
Je ne te punis pas.
689
00:27:00,575 --> 00:27:02,343
Mais j'ai une tonne de travail,
et si ce n'était pas le cas,
690
00:27:02,377 --> 00:27:03,878
comment Louis se sentirait-il
si soudainement
691
00:27:03,912 --> 00:27:05,072
je travaillais pour toi à nouveau ?
692
00:27:05,080 --> 00:27:07,181
Je m'en fous de savoir
comment Louis se sent.
693
00:27:07,215 --> 00:27:08,883
Et à propos
de mes propres sentiments, alors ?
694
00:27:08,917 --> 00:27:10,718
Puisque tu essaies
de miner ma décision.
695
00:27:10,752 --> 00:27:13,354
Comment est-ce que j'essaie
de miner ta décision, bon sang ?
696
00:27:13,388 --> 00:27:16,157
Comment tu appelles ça ?
697
00:27:16,191 --> 00:27:18,092
C'était avant...
698
00:27:18,126 --> 00:27:20,161
Avant quoi ?
Avant que tu tombes sur Louis ?
699
00:27:20,195 --> 00:27:22,029
Avant que tu aies besoin
de mon aide ? Quoi ?
700
00:27:22,064 --> 00:27:22,997
Donna...
701
00:27:23,031 --> 00:27:24,332
Tu sais où j'ai trouvé ça ?
702
00:27:24,366 --> 00:27:26,200
Louis l'a mis
sur la liste des secrétaires
703
00:27:26,234 --> 00:27:29,403
que j'ai gardée pour toi
parce que je tiens toujours à toi,
704
00:27:29,438 --> 00:27:31,005
et tu sais ce que les deux ont fait ?
705
00:27:31,039 --> 00:27:32,840
Ils ont alimenté ses cauchemars
706
00:27:32,874 --> 00:27:33,808
dans lesquels je le quitte,
707
00:27:33,842 --> 00:27:35,122
ce qui est exactement
ce que tu voulais.
708
00:27:35,143 --> 00:27:38,112
Sais-tu à quel point
il est difficile pour moi
709
00:27:38,146 --> 00:27:41,215
de ravaler ma fierté
et de venir ici ?
710
00:27:41,249 --> 00:27:43,417
Sais-tu à quel point
il est difficile pour moi de dire non ?
711
00:27:43,452 --> 00:27:44,752
Alors ne le fais pas.
712
00:27:44,786 --> 00:27:46,854
Je te demande juste
une petite chose.
713
00:27:46,888 --> 00:27:48,622
Ce n'est pas une petite chose.
714
00:27:48,657 --> 00:27:51,092
Aujourd'hui, c'est l'affaire Slattery,
demain, c'est la fusion Weiss,
715
00:27:51,126 --> 00:27:52,326
et le jour d'après,
716
00:27:52,361 --> 00:27:53,527
ça sera un million d'autres choses
717
00:27:53,562 --> 00:27:56,797
jusqu'à ce que tu penses que
tout est revenu à la normale.
718
00:27:56,832 --> 00:27:58,966
Je ne pense pas.
C'est la nouvelle norme.
719
00:27:59,000 --> 00:28:02,670
C'est mon bureau maintenant,
je voudrais t'aider mais je ne peux pas.
720
00:28:02,704 --> 00:28:04,472
Donna, s'il te plait.
721
00:28:04,506 --> 00:28:06,173
Je suis désolée,
tu dois te débrouiller.
722
00:28:10,278 --> 00:28:14,048
C'est là que ça a eu lieu,
n'est-ce pas ?
723
00:28:14,082 --> 00:28:16,550
Vous en avez eu une autre.
724
00:28:20,722 --> 00:28:21,922
Je...
Je ne veux pas en parler
725
00:28:21,957 --> 00:28:25,459
La première étape pour les vaincre
c'est d'en parler.
726
00:28:26,728 --> 00:28:31,098
Je ne pouvais pas penser,
Je ne voyais rien,
727
00:28:31,133 --> 00:28:32,533
je ne pouvais pas respirer.
728
00:28:32,567 --> 00:28:33,701
Qu'avez-vous fait ?
729
00:28:33,735 --> 00:28:35,035
Vous le savez.
730
00:28:35,070 --> 00:28:37,171
J'ai besoin de vous l'entendre dire.
731
00:28:37,205 --> 00:28:38,672
Pourquoi ?
732
00:28:38,707 --> 00:28:41,742
Parce que plus vous le direz,
moins ça aura de pouvoir.
733
00:28:44,513 --> 00:28:48,649
J'ai été jusqu'aux toilettes,
734
00:28:48,683 --> 00:28:55,756
mon coeur martelait,
et ma poitrine s'est fissurée.
735
00:28:58,693 --> 00:29:03,063
C'était...
C'était comme si j'étais sous l'eau.
736
00:29:03,098 --> 00:29:07,701
J'ai regardé la cabine,
et il y avait... deux chaussures,
737
00:29:07,736 --> 00:29:10,337
un chaussure marron de merde,
détachée, deux hommes rient...
738
00:29:10,372 --> 00:29:11,939
Et ensuite ?
739
00:29:13,141 --> 00:29:15,276
J'ai couru dans la cabine,
j'ai vomi,
740
00:29:15,310 --> 00:29:17,378
et j'ai attendu que ça s'arrête.
741
00:29:20,282 --> 00:29:22,383
Et c'est la nuit
où vous êtes venu me voir.
742
00:29:24,186 --> 00:29:26,720
Vous avez inventé
cette histoire sur l'insomnie
743
00:29:26,755 --> 00:29:30,191
pour avoir des cachets
contre l'anxiété,
744
00:29:30,225 --> 00:29:32,827
et vous prenez
un cachet par jour depuis.
745
00:29:40,101 --> 00:29:42,069
Occupé.
746
00:29:48,477 --> 00:29:49,477
Je ne pars pas.
747
00:29:49,511 --> 00:29:51,245
C'est écrit
"Remplacements pour Louis".
748
00:29:51,279 --> 00:29:54,648
Tout en haut,
"Remplacements for Louis".
749
00:29:54,683 --> 00:29:57,885
C'est la liste que j'ai faite
après la mort de Norma.
750
00:29:57,919 --> 00:29:59,386
Alors pourquoi l'as-tu toujours ?
751
00:29:59,421 --> 00:30:01,489
Je la gardais pour Harvey.
752
00:30:01,523 --> 00:30:02,690
C'est pour Harvey ?
753
00:30:02,724 --> 00:30:05,793
Oui, parce que je travaille
pour toi maintenant Louis,
754
00:30:05,827 --> 00:30:07,928
Et j'aimerais pouvoir te faire
arrêter de te demander
755
00:30:07,963 --> 00:30:09,296
si je vais changer d'avis.
756
00:30:09,331 --> 00:30:11,011
Mais ce n'est pas possible,
757
00:30:11,032 --> 00:30:15,135
à la place, il faut...
758
00:30:15,170 --> 00:30:16,871
que tu viennes m'en parler
quand ça arrive.
759
00:30:16,905 --> 00:30:18,839
Mais je t'en ai parlé Donna.
760
00:30:18,874 --> 00:30:21,075
Je t'ai d'abord surchargée de travail
puis je t'ai crié dessus
761
00:30:21,109 --> 00:30:22,910
puis j'ai mis l'ouvre-boîte
sur ta liste.
762
00:30:22,944 --> 00:30:24,311
Je ne peux pas être plus direct.
763
00:30:24,346 --> 00:30:27,147
Bien sûr que si, Louis.
764
00:30:27,182 --> 00:30:29,783
Parce que je ne veux plus
de ce genre de relation.
765
00:30:29,818 --> 00:30:31,886
À quoi ça sert ?
766
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
De quoi ?
767
00:30:32,954 --> 00:30:36,991
L'ouvre-boîte.
768
00:30:37,025 --> 00:30:38,459
C'est juste un ouvre-boîtes.
769
00:30:38,493 --> 00:30:40,427
Non.
770
00:30:40,462 --> 00:30:43,264
Harvey m'envoyait un message
en me le donnant.
771
00:30:43,298 --> 00:30:45,266
Ce message n'était pas pour toi.
772
00:30:45,300 --> 00:30:46,500
Il était pour moi.
773
00:30:46,535 --> 00:30:47,868
Tu veux que je te parle,
774
00:30:47,903 --> 00:30:52,573
mais là c'est toi
qui ne me parles plus.
775
00:30:52,607 --> 00:30:54,909
C'était un rituel
qu'Harvey et moi avions
776
00:30:54,943 --> 00:30:56,310
avant un procès.
777
00:30:56,344 --> 00:30:58,579
Et le message était,
778
00:30:58,613 --> 00:31:03,250
Donna, tu n'auras jamais
ce genre de chose avec moi.
779
00:31:03,285 --> 00:31:04,365
Ce n'est pas ça...
780
00:31:04,386 --> 00:31:08,322
Nous devrions
nous trouver un rituel.
781
00:31:08,356 --> 00:31:12,326
On s'en occupera quand on aura
gagné notre première grosse affaire.
782
00:31:27,048 --> 00:31:29,083
J'allais justement t'en proposer un.
783
00:31:29,117 --> 00:31:30,718
Si tu es là
pour me crier dessus...
784
00:31:30,752 --> 00:31:32,353
Je ne suis pas là
pour te crier dessus.
785
00:31:32,387 --> 00:31:34,121
Je suis là pour m'excuser.
786
00:31:34,155 --> 00:31:37,525
Alors, tu peux prendre un verre.
787
00:31:37,559 --> 00:31:40,961
La vérité est qu'il y a un temps
pour crier
788
00:31:40,996 --> 00:31:43,864
et un temps pour comprendre,
789
00:31:43,899 --> 00:31:46,100
et un bon collègue
connait la différence.
790
00:31:46,134 --> 00:31:47,935
Tu veux dire un bon patron.
791
00:31:47,969 --> 00:31:51,472
Non, je veux dire un bon collègue.
792
00:31:51,506 --> 00:31:54,475
La nuit où tu as découvert que
Donna avait des problèmes,
793
00:31:54,509 --> 00:31:57,845
la première chose que tu as faite
a été de prendre le temps...
794
00:31:57,879 --> 00:32:01,615
de boire un verre avec moi
à propos de Jeff.
795
00:32:01,650 --> 00:32:03,617
Le moins que je puisse faire
est de prendre le temps
796
00:32:03,652 --> 00:32:05,452
de comprendre ton problème.
797
00:32:05,487 --> 00:32:07,521
Tu veux dire le fait
que je n'ai pas de secrétaire.
798
00:32:07,556 --> 00:32:09,516
Je veux dire qu'après 12 ans,
la femme sans laquelle tu ne voudrais
799
00:32:09,524 --> 00:32:12,860
pas venir travailler, travaille
maintenant avec quelqu'un d'autre.
800
00:32:12,894 --> 00:32:14,995
Et tu veux savoir pourquoi.
801
00:32:15,030 --> 00:32:16,697
Je n'ai pas besoin de le savoir.
802
00:32:16,731 --> 00:32:20,401
J'ai besoin de savoir
si tu veux que je change cela.
803
00:32:20,435 --> 00:32:22,970
Quoi ?
804
00:32:23,004 --> 00:32:25,205
Je sais que Donna et toi,
ce n'est pas Jeff et moi,
805
00:32:25,240 --> 00:32:28,976
mais vous êtes aussi
proches qu'on peut l'être
806
00:32:29,010 --> 00:32:30,544
sans être un couple.
807
00:32:30,579 --> 00:32:32,580
Même le départ de Scottie
808
00:32:32,614 --> 00:32:34,281
ne t'a pas autant perturbé.
809
00:32:34,316 --> 00:32:38,085
J'apprécie l'offre.
810
00:32:38,119 --> 00:32:42,690
Mais tant qu'elle voudra
travailler pour Louis,
811
00:32:42,724 --> 00:32:44,892
je ne la forcerai pas
à travailler pour moi.
812
00:32:44,926 --> 00:32:47,528
D'accord.
813
00:32:54,869 --> 00:32:57,371
Harvey, as-tu pensé
814
00:32:57,405 --> 00:33:00,741
à ce qui va arriver
si elle ne revient pas ?
815
00:33:00,775 --> 00:33:03,043
Elle reviendra.
816
00:33:11,753 --> 00:33:13,520
Quoi ?
817
00:33:13,555 --> 00:33:15,389
Cette Jessica a l'air d'être
un sacré bout de femme.
818
00:33:15,423 --> 00:33:16,857
Quel est le rapport ?
819
00:33:16,891 --> 00:33:18,225
Aucun, j'essayais de...
820
00:33:18,259 --> 00:33:19,860
Je me fiche
de ce que vous faisiez.
821
00:33:19,894 --> 00:33:22,930
On est resté ici
suffisamment longtemps.
822
00:33:22,964 --> 00:33:25,766
Effectivement.
823
00:33:25,800 --> 00:33:27,601
Mais je ne vous donnerai pas
une ordonnance.
824
00:33:27,636 --> 00:33:28,836
Vous avez dit que si j'ouvrais...
825
00:33:28,870 --> 00:33:31,005
J'ai dit que si vous ne le faisiez pas
je ne le ferais pas.
826
00:33:31,039 --> 00:33:32,673
Je n'ai pas dit que si vous le faisiez,
je le ferais.
827
00:33:32,707 --> 00:33:33,641
Ce n'est pas la même chose.
828
00:33:33,675 --> 00:33:34,908
Nom de Dieu.
829
00:33:34,943 --> 00:33:38,312
Calmez-vous et laissez-moi finir.
830
00:33:38,346 --> 00:33:42,116
Je ne vais pas
vous faire une autre ordonnance.
831
00:33:42,150 --> 00:33:46,654
Je vais vous donner ça.
832
00:33:46,688 --> 00:33:48,689
C'est assez pour une semaine.
833
00:33:53,995 --> 00:33:55,262
Vous voulez que je revienne ?
834
00:33:55,296 --> 00:33:57,164
Bien sûr.
835
00:33:57,198 --> 00:34:00,300
Ou vous pouvez toujours
lancer les dés et les jeter,
836
00:34:00,335 --> 00:34:02,936
Mais vous n'en aurez pas
d'autre sans revenir me voir.
837
00:34:09,177 --> 00:34:12,012
Une dernière chose.
838
00:34:12,047 --> 00:34:13,681
Ces crises continueront jusqu'à
839
00:34:13,715 --> 00:34:17,184
ce que vous acceptiez
que Donna puisse ne pas revenir.
840
00:34:45,447 --> 00:34:47,314
Tu étais où toute la matinée ?
841
00:34:47,348 --> 00:34:48,449
Tu es qui, ma mère ?
842
00:34:48,483 --> 00:34:50,117
J'avais une réunion.
Pourquoi ?
843
00:34:50,151 --> 00:34:51,318
Tu te souviens quand tu disais
que Katzen attendrait
844
00:34:51,352 --> 00:34:53,420
la dernière seconde pour nous
envoyer dans le mur ?
845
00:34:53,455 --> 00:34:55,556
Ils n'ont pas attendu.
Ils ont vendu leurs dettes
846
00:34:55,590 --> 00:34:58,292
Au plus gros concurrent
de Kevin Slattery.
847
00:34:58,326 --> 00:35:00,661
Ils vont vouloir
nous détruire pour de bon.
848
00:35:00,695 --> 00:35:02,129
C'est une bonne chose
que j'ai trouvé un moyen
849
00:35:02,163 --> 00:35:04,998
de les convaincre de ne pas le faire.
850
00:35:05,033 --> 00:35:06,600
Qu'est-ce qu'on fait encore là ?
851
00:35:06,634 --> 00:35:07,701
À toi de me le dire.
852
00:35:18,980 --> 00:35:20,814
Que diable s'est-il passé ?
853
00:35:20,849 --> 00:35:22,883
Atlantic Freight
est mon principal concurrent.
854
00:35:22,917 --> 00:35:23,951
S'ils demandent le remboursement,
855
00:35:23,985 --> 00:35:25,686
ils me forcent à la faillite.
856
00:35:25,720 --> 00:35:27,121
S'ils demandent le remboursement.
857
00:35:27,155 --> 00:35:28,489
De quoi parle-t-il ?
858
00:35:28,523 --> 00:35:29,823
Il parle du fait
que nous revenons juste
859
00:35:29,858 --> 00:35:31,358
d'une réunion avec eux
et vous avez raison.
860
00:35:31,392 --> 00:35:33,026
Rien ne leur ferait plus plaisir
que de vous écraser
861
00:35:33,061 --> 00:35:33,994
une bonne fois pour toute.
862
00:35:34,028 --> 00:35:35,028
Nom de Dieu.
863
00:35:35,063 --> 00:35:36,530
Mais heureusement pour vous,
nous leur avons dit
864
00:35:36,564 --> 00:35:38,265
que s'ils vous obligeaient
à la banqueroute,
865
00:35:38,299 --> 00:35:40,400
ils ne tueraient pas forcément
votre entreprise,
866
00:35:40,435 --> 00:35:42,069
mais qu'en achetant votre nom,
ils le feraient.
867
00:35:42,103 --> 00:35:45,272
Donc, je leur appartiens ?
C'est ça votre super solution ?
868
00:35:45,306 --> 00:35:47,274
Non, ils possèdent
la marque Slattery,
869
00:35:47,308 --> 00:35:49,243
et ils pensent que cela vous ruine,
870
00:35:49,277 --> 00:35:50,611
mais ils ne savent pas
ce que nous savons.
871
00:35:50,645 --> 00:35:51,578
C'est-à-dire ?
872
00:35:51,613 --> 00:35:52,946
Que vous avez un autre contrat
873
00:35:52,981 --> 00:35:55,082
qui se fiche du nom
de votre entreprise.
874
00:35:55,116 --> 00:35:56,750
Ils s'intéressent seulement
au nom du propriétaire.
875
00:35:56,785 --> 00:35:59,753
Comment diable Katzen
a-t-il pu vendre sa dette ?
876
00:35:59,788 --> 00:36:01,655
Parce que j'ai fait une erreur.
877
00:36:01,689 --> 00:36:03,290
Putain, c'est sûr !
878
00:36:03,324 --> 00:36:05,592
Après avoir demandé 20 %
de mon entreprise
879
00:36:05,627 --> 00:36:07,661
et vous être vanté
que vous pouviez la sauver.
880
00:36:07,695 --> 00:36:10,164
En fait, il s'avère
que vous n'êtes qu'un arrogant
881
00:36:10,198 --> 00:36:12,699
qui pense pouvoir tout sauver.
882
00:36:12,734 --> 00:36:13,767
Mais vous ne pouvez pas.
883
00:36:13,802 --> 00:36:17,905
Kevin, personne ne déteste
le changement plus que moi,
884
00:36:17,939 --> 00:36:20,307
mais il arrive,
que l'on aime cela ou pas.
885
00:36:20,341 --> 00:36:23,210
Et si je pouvais sauver
votre nom et votre entreprise,
886
00:36:23,244 --> 00:36:27,281
je le ferais,
mais vous avez raison, je ne peux pas.
887
00:36:27,315 --> 00:36:30,384
Prenez l'accord, levez-vous demain
et allez travailler.
888
00:36:48,603 --> 00:36:51,171
Je voulais juste te remercier
889
00:36:51,206 --> 00:36:53,674
de ne pas nous avoir
jeté sous le bus là-bas.
890
00:36:53,708 --> 00:36:54,975
Comment ça ?
891
00:36:55,009 --> 00:36:58,345
Tu aurais pu dire la vérité
à Slattery.
892
00:36:58,379 --> 00:37:01,081
Cette erreur était la mienne
et celle de Rachel.
893
00:37:01,115 --> 00:37:03,116
Non.
894
00:37:03,151 --> 00:37:05,786
Tu as raison, c'était mon erreur.
895
00:37:13,995 --> 00:37:15,435
Que fais-tu ici aussi tard ?
896
00:37:15,463 --> 00:37:17,197
Tu n'as pas entendu ?
897
00:37:17,232 --> 00:37:18,765
Nous avons conclu
avec les frères Davis.
898
00:37:18,800 --> 00:37:20,334
- C'est énorme.
- Oui.
899
00:37:20,368 --> 00:37:23,070
Je pensais
que c'était le moment parfait
900
00:37:23,104 --> 00:37:24,471
pour commencer notre rituel.
901
00:37:24,505 --> 00:37:28,809
J'ai réfléchi.
902
00:37:28,843 --> 00:37:29,910
Nous n'avons pas besoin d'un rituel.
903
00:37:29,944 --> 00:37:32,913
Allez.
C'est notre première grande victoire.
904
00:37:38,953 --> 00:37:40,988
C'est le même gâteau
que j'avais eu pour Mike.
905
00:37:41,022 --> 00:37:41,955
Je sais.
906
00:37:41,990 --> 00:37:44,091
Comment tu savais ?
907
00:37:44,125 --> 00:37:45,659
Je suis Donna.
908
00:37:47,462 --> 00:37:49,730
Évidemment.
909
00:37:49,764 --> 00:37:51,265
Quel est le parfum ?
910
00:37:51,299 --> 00:37:53,433
J'ai appelé Esther
et elle a dit
911
00:37:53,468 --> 00:37:55,002
que tu adorais
le chocolat allemand.
912
00:37:55,036 --> 00:37:56,036
Je le déteste.
913
00:37:56,037 --> 00:37:57,671
C'est pourquoi je t'ai pris
Caramel Moka.
914
00:37:57,705 --> 00:37:59,873
C'est parfait.
915
00:38:04,746 --> 00:38:06,813
Qu'est-ce que je peux
faire pour toi, Harvey ?
916
00:38:06,848 --> 00:38:09,983
Je voulais savoir
si tu avais toujours cette liste.
917
00:38:10,018 --> 00:38:11,485
Bien sûr.
918
00:39:33,134 --> 00:39:34,468
Qu'est-ce que c'est ?
919
00:39:34,502 --> 00:39:37,337
Ton cadeau de fiançailles.
920
00:39:37,372 --> 00:39:38,739
Combien de temps pensais-tu
921
00:39:38,773 --> 00:39:40,007
pouvoir garder ce secret ?
922
00:39:40,041 --> 00:39:41,108
Je rayonne ?
923
00:39:41,142 --> 00:39:43,176
Comme Times Square
le jour du Nouvel An.
924
00:39:43,211 --> 00:39:44,478
À mes yeux.
925
00:39:44,512 --> 00:39:45,812
Les autres ne peuvent pas te voir
926
00:39:45,847 --> 00:39:48,215
sous cette montagne de travail
que tu as pour aider Harvey.
927
00:39:48,249 --> 00:39:49,850
Tu savais pour ça aussi ?
928
00:39:49,884 --> 00:39:50,984
Bien sûr que oui,
929
00:39:51,019 --> 00:39:53,887
et c'est la raison pour laquelle
tu reçois ceci.
930
00:39:55,223 --> 00:39:56,223
Donna, tu n'étais pas obligée de...
931
00:39:56,257 --> 00:39:58,392
Non en effet, mais Harvey si.
932
00:39:58,426 --> 00:40:00,193
Et il ne pensera pas à
vous faire un cadeau,
933
00:40:00,228 --> 00:40:01,328
parce que c'était toujours moi
934
00:40:01,362 --> 00:40:03,263
qui m'occupais des choses comme ça.
935
00:40:03,297 --> 00:40:05,432
Je ne sais pas quoi dire.
936
00:40:05,466 --> 00:40:06,466
Dis merci.
937
00:40:06,467 --> 00:40:07,934
Merci.
938
00:40:07,969 --> 00:40:10,170
Et promets-moi,
939
00:40:10,204 --> 00:40:14,107
quoi qu'il se passe dans ma vie,
940
00:40:14,142 --> 00:40:19,179
que tu ne te sentiras pas mal de me dire
les belles choses dans la tienne.
941
00:40:19,213 --> 00:40:20,981
Je te le promets.
942
00:40:32,526 --> 00:40:33,558
C'est quoi ?
943
00:40:33,592 --> 00:40:35,227
Un exemplaire de Mariées.
944
00:40:35,261 --> 00:40:36,694
Qu'est-ce que ça fait ici ?
945
00:40:36,729 --> 00:40:38,196
Comment vas-tu choisir
tes couleurs autrement ?
946
00:40:38,231 --> 00:40:40,632
Couleurs ?
Quelles couleurs ?
947
00:40:40,666 --> 00:40:41,866
Et comment toi,
tu connais tout ça ?
948
00:40:41,901 --> 00:40:43,268
Parce que je suis un adulte.
949
00:40:43,302 --> 00:40:44,903
Vraiment ? Parce qu'on dirait
plus une adulte.
950
00:40:44,937 --> 00:40:46,104
C'est méchant.
951
00:40:46,139 --> 00:40:49,141
J'ai cherché partout pour ça.
952
00:40:50,308 --> 00:40:51,975
Merci, Harvey.
953
00:40:52,010 --> 00:40:53,177
Remercie-moi en chemin.
954
00:40:53,211 --> 00:40:54,578
On va où ?
955
00:40:54,612 --> 00:40:57,415
Faire ce qu'on aurait dû faire
le jour où tu t'es fiancé.
956
00:40:57,449 --> 00:40:58,516
Le match des Nets.
957
00:40:58,550 --> 00:41:00,217
Tu plaisantes ?
958
00:41:00,252 --> 00:41:01,919
Premier rang.
959
00:41:01,953 --> 00:41:04,788
Merde.
Jay-Z sera là ?
960
00:41:04,822 --> 00:41:05,956
Juste à côté de moi.
961
00:41:05,990 --> 00:41:07,890
À côté de toi ?
Attends, c'est mon cadeau.
962
00:41:07,925 --> 00:41:09,926
Je m'en fiche.
Je ne ferai pas ça à Jay-Z.
963
00:41:09,960 --> 00:41:11,661
Je vais m'asseoir
à côté de Beyoncé.
964
00:41:11,695 --> 00:41:12,862
Ça fera égalité.
965
00:41:12,896 --> 00:41:15,131
Tu sais quoi, laisse tomber.
J'emmène Rachel.
966
00:41:15,166 --> 00:41:16,799
Pourquoi ne pas
nous donner les places ?
967
00:41:16,833 --> 00:41:20,070
Tu serais obligé de rester ici
et de faire tout ton travail ?
968
00:41:20,104 --> 00:41:21,971
Merde.
C'était trop tôt ?
969
00:41:22,005 --> 00:41:24,206
Je suis désolé, vieux.
Allons-y !
970
00:41:25,241 --> 00:41:31,740
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com