1
00:00:01,170 --> 00:00:02,970
Previously on This Is Us...
2
00:00:03,119 --> 00:00:06,679
- Can I help you?
- Yeah, um, I'm looking for a suit.
3
00:00:06,689 --> 00:00:08,690
Come on, Jack, just say it like it is.
4
00:00:08,791 --> 00:00:10,068
We both know that I wasn't there
5
00:00:10,092 --> 00:00:12,327
for Andy and Amber
like I should have been.
6
00:00:12,428 --> 00:00:15,397
You know, after your mother
and I split,
7
00:00:15,498 --> 00:00:18,166
I promised my best friend
and myself that
8
00:00:18,267 --> 00:00:21,002
I would fight to keep
you kids in my life.
9
00:00:21,103 --> 00:00:23,271
And for a long time, I tried.
10
00:00:23,372 --> 00:00:27,642
In heartbreak, ten years
after her husband
11
00:00:27,743 --> 00:00:29,444
and my best friend died,
12
00:00:29,545 --> 00:00:31,312
Rebecca and I found each other.
13
00:00:31,414 --> 00:00:33,415
Now, you don't have to be
happy for us,
14
00:00:33,516 --> 00:00:36,918
but we're not gonna apologize
for being together.
15
00:00:37,019 --> 00:00:39,888
Let's toast to your mother
not calling you William.
16
00:00:39,989 --> 00:00:41,256
- Salud.
- Salud.
17
00:02:25,396 --> 00:02:27,096
sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com.
18
00:03:01,500 --> 00:03:02,978
I'd like to see the blood pressure
19
00:03:03,002 --> 00:03:04,302
come down a little.
20
00:03:04,403 --> 00:03:06,404
- Okay.
- How's the new hip treating you
21
00:03:06,505 --> 00:03:08,145
in the couple of months
since the wedding?
22
00:03:08,207 --> 00:03:10,375
Oh, the hip's great, thank you.
23
00:03:10,476 --> 00:03:11,720
What about fatigue?
Now, you mentioned feeling
24
00:03:11,744 --> 00:03:14,079
shortness of breath during exercise?
25
00:03:15,181 --> 00:03:16,881
I think I'd like to set you up
26
00:03:16,982 --> 00:03:17,982
for a stress test.
27
00:03:18,084 --> 00:03:20,485
I don't have time
for that, Doc, I'm sorry.
28
00:03:20,586 --> 00:03:23,021
You're not a young man anymore, Mr. Rivas, no.
29
00:03:23,122 --> 00:03:25,323
Our bodies don't recover
the way they used to.
30
00:03:25,424 --> 00:03:26,691
You've got to get some rest.
31
00:03:37,269 --> 00:03:40,071
Hey.
32
00:03:40,172 --> 00:03:42,741
Let's get you out of bed.
33
00:03:50,316 --> 00:03:54,185
Come on, let's get
your glasses on so you can see.
34
00:03:57,656 --> 00:03:59,691
Perfect.
35
00:04:12,471 --> 00:04:14,005
Bon appétit.
36
00:04:17,410 --> 00:04:21,179
All right, keep that tension
and raise it above your head.
37
00:04:21,280 --> 00:04:22,881
There you go, honey.
38
00:04:22,982 --> 00:04:25,327
Keep the tension on your shoulders. Perfect.
39
00:04:25,351 --> 00:04:26,484
Hello?
40
00:04:26,585 --> 00:04:28,019
- Hola.
- Great, honey.
41
00:04:28,120 --> 00:04:29,687
Okay, lower it, lower it back down...
42
00:04:29,789 --> 00:04:31,756
Good morning, Rebecca, Miguel.
43
00:04:31,857 --> 00:04:33,268
- Good morning, Laila.
- What's she...?
44
00:04:33,292 --> 00:04:35,226
- Wh-Who is that?
- Oh, that's Laila.
45
00:04:35,327 --> 00:04:37,162
She's our nurse. She comes every...
46
00:04:37,263 --> 00:04:40,231
every day to help us out.
You know her.
47
00:04:40,332 --> 00:04:42,133
Okay.
48
00:04:42,234 --> 00:04:43,868
Of course. Yeah.
49
00:04:43,969 --> 00:04:46,371
Um, good morning, Laila.
50
00:04:46,472 --> 00:04:48,640
Can I help you with your exercises?
51
00:04:48,741 --> 00:04:52,243
I-I think it's okay. We've got it.
52
00:04:52,344 --> 00:04:53,955
- We're almost done here anyway.
- Mm-hmm.
53
00:04:53,979 --> 00:04:55,547
I'll go make sure her meds are sorted.
54
00:04:55,648 --> 00:04:57,088
I already took care of that as well.
55
00:04:57,116 --> 00:04:58,750
- Thank you.
- Okay.
56
00:04:58,851 --> 00:05:01,219
All right. Want to try another one?
57
00:05:01,320 --> 00:05:03,354
- Mm-hmm.
- All right, let's pull that...
58
00:05:05,157 --> 00:05:09,828
See? I told you we'd make it.
59
00:05:09,929 --> 00:05:12,163
From a little seed to our first bloom.
60
00:05:12,264 --> 00:05:15,300
- Mm.
- One day at a time.
61
00:05:18,771 --> 00:05:21,339
One day at a time.
62
00:05:21,440 --> 00:05:23,308
That's right.
63
00:05:24,910 --> 00:05:27,122
So, how's Mom responding to the new meds?
64
00:05:27,146 --> 00:05:30,081
There we go. Okay.
65
00:05:30,182 --> 00:05:31,860
Jack and Hailey keep asking
to see Grandma and Grandpa.
66
00:05:31,884 --> 00:05:33,485
Can you Facetime?
67
00:05:33,586 --> 00:05:34,863
Miguel, come on, man.
68
00:05:34,887 --> 00:05:35,997
I'm paying a lot of money
for this nurse.
69
00:05:36,021 --> 00:05:37,622
She comes highly recommended.
70
00:05:37,723 --> 00:05:41,893
- One more each hand.
- Sun, mountain.
71
00:05:41,994 --> 00:05:43,461
Nice.
72
00:05:43,562 --> 00:05:45,430
She's, uh, she's adjusting,
Randall, yeah.
73
00:05:45,531 --> 00:05:48,233
Oh, uh, can we Facetime tomorrow, Kate?
74
00:05:48,334 --> 00:05:49,934
I hear you, Kev, I hear you.
75
00:05:50,035 --> 00:05:51,146
I'll see you in a few weeks.
76
00:05:51,170 --> 00:05:52,314
Can't wait for Thanksgiving.
77
00:05:52,338 --> 00:05:53,482
See you in a couple days.
78
00:05:53,506 --> 00:05:55,740
Okay, see you at Thanksgiving.
Take care.
79
00:05:55,841 --> 00:05:57,609
Earth.
80
00:05:59,778 --> 00:06:00,845
Sky.
81
00:06:00,946 --> 00:06:04,015
Nice.
82
00:06:38,491 --> 00:06:39,391
Mira.
83
00:07:05,277 --> 00:07:08,680
Second...
two outs, two balls, and two strikes.
84
00:07:10,482 --> 00:07:11,649
The pitch.
85
00:07:11,750 --> 00:07:14,152
A little liner to right field.
86
00:07:16,722 --> 00:07:18,489
- No, you...
- Lo siento.
87
00:07:18,591 --> 00:07:21,025
- I sorry.
- You must be Risto's boy.
88
00:07:22,061 --> 00:07:23,227
You a Pirates fan?
89
00:07:26,599 --> 00:07:28,099
Man, oh, man.
90
00:07:28,200 --> 00:07:30,935
Great player, that Clemente.
Great player.
91
00:07:31,036 --> 00:07:33,004
Can't understand a damn word he says,
92
00:07:33,105 --> 00:07:35,006
but, uh, he sure is something.
93
00:07:38,377 --> 00:07:40,178
I got something for you.
94
00:07:40,279 --> 00:07:44,682
I caught a foul ball off
Mazeroski the other day.
95
00:07:46,986 --> 00:07:49,354
You been to a game yet?
96
00:07:49,455 --> 00:07:53,057
Well, tell your dad
he's got to take you.
97
00:07:53,158 --> 00:07:56,594
Forbes Field is... it's a gem.
98
00:07:56,695 --> 00:07:59,130
Try to sneak down to the seats
behind home plate.
99
00:07:59,231 --> 00:08:01,699
That's where I caught that ball.
100
00:08:01,800 --> 00:08:04,335
Best seats in the house.
101
00:08:06,672 --> 00:08:09,707
Only want to see a game.
102
00:08:09,808 --> 00:08:13,945
No matter where to sit.
103
00:08:14,046 --> 00:08:17,215
Son, where you sit
104
00:08:17,316 --> 00:08:19,317
is all that matters.
105
00:08:23,122 --> 00:08:25,356
The relay. Safe!
106
00:08:35,934 --> 00:08:40,438
America to call. To call.
107
00:08:40,539 --> 00:08:42,573
♪ America's the greatest
land of all... ♪
108
00:08:42,675 --> 00:08:46,277
America...
109
00:08:46,378 --> 00:08:50,048
the greatest land of all.
110
00:09:03,199 --> 00:09:05,433
Mike Rivers.
111
00:09:05,534 --> 00:09:07,369
Mike?
112
00:09:07,470 --> 00:09:09,604
I-I'm Mike Rivers. That's me.
113
00:09:09,705 --> 00:09:11,840
Ah. Uh, Bill Lundy.
114
00:09:11,941 --> 00:09:13,808
- Hi. Nice to meet you.
- Pleasure to meet you.
115
00:09:13,910 --> 00:09:14,976
Uh, come on back.
116
00:09:15,077 --> 00:09:16,444
Okay.
117
00:09:18,381 --> 00:09:21,549
Well, Mike, your résumé
speaks for itself.
118
00:09:21,651 --> 00:09:24,219
Top salesman six straight quarters
119
00:09:24,320 --> 00:09:26,054
- at John Fall's Men's Shop.
- Mm-hmm.
120
00:09:26,155 --> 00:09:27,989
You speak Spanish?
121
00:09:28,090 --> 00:09:32,027
Uh, I do, yes.
122
00:09:32,128 --> 00:09:34,062
Well, I won't pretend
that's not helpful.
123
00:09:34,163 --> 00:09:38,199
A lot of our new guys on site
barely speak a word of English.
124
00:09:38,301 --> 00:09:39,200
When can you start?
125
00:09:39,302 --> 00:09:41,870
I can start right away.
126
00:09:41,971 --> 00:09:44,005
- Thank you.
- Great.
127
00:09:44,106 --> 00:09:48,610
Um, the name's Miguel, by the way.
128
00:09:48,711 --> 00:09:50,278
Miguel Rivas.
129
00:09:50,379 --> 00:09:52,113
I sent in two résumés,
130
00:09:52,214 --> 00:09:54,950
but, um, Miguel never got a call back.
131
00:09:55,051 --> 00:09:57,585
Miguel. Okay.
132
00:09:57,687 --> 00:09:59,354
Am I saying it right? Miguel?
133
00:09:59,455 --> 00:10:00,555
Miguel. But you can say
134
00:10:00,656 --> 00:10:02,424
whatever you want, Mr. Lundy.
135
00:10:02,525 --> 00:10:04,069
Um, Sally's just down the hall that way.
136
00:10:04,093 --> 00:10:07,595
She'll get you situated
with your start paperwork...
137
00:10:07,620 --> 00:10:08,673
M-Miguel.
138
00:10:08,698 --> 00:10:09,764
Yes, that's perfect.
139
00:10:09,865 --> 00:10:11,533
- Thank you.
- All right.
140
00:10:16,872 --> 00:10:18,640
Merry Christmas.
141
00:10:19,642 --> 00:10:22,410
Merry Christmas. Ah!
142
00:10:24,714 --> 00:10:26,715
Merry Christmas. Feliz Navidad.
143
00:10:26,816 --> 00:10:27,983
What'd you do to your hair?
144
00:10:29,485 --> 00:10:31,386
You don't like it? Oh, by the way,
145
00:10:31,487 --> 00:10:34,656
I brought some, uh, wine.
It's, uh, good stuff.
146
00:10:34,757 --> 00:10:36,825
No wine. It's Christmas Eve,
147
00:10:36,926 --> 00:10:38,393
and we're having coquito.
148
00:10:41,097 --> 00:10:44,733
- It's good to see you, mijo.
- Good to see you, too, Papi.
149
00:10:44,834 --> 00:10:46,274
- You're always busy.
- Yeah, well...
150
00:10:46,369 --> 00:10:47,769
The new job treating you well?
151
00:10:47,870 --> 00:10:48,903
- Oh, I love it.
- Yeah?
152
00:10:49,005 --> 00:10:50,082
Yeah, uh, it's very challenging,
153
00:10:50,106 --> 00:10:52,640
but it also pays very well.
154
00:10:52,742 --> 00:10:54,943
I just got a new car.
A Chevy El Camino.
155
00:10:55,044 --> 00:10:56,324
What do I tell you about saving?
156
00:11:02,585 --> 00:11:05,720
I know, Papi, I know.
157
00:11:05,821 --> 00:11:07,255
Come on, Papi, you know how it is.
158
00:11:07,356 --> 00:11:08,656
I-I got to project success now.
159
00:11:08,758 --> 00:11:11,226
Well, how it is sure isn't
how it used to be.
160
00:11:11,327 --> 00:11:13,561
- I will toast to that. Salud.
- Salud.
161
00:11:14,997 --> 00:11:18,028
Gabi's busy making pasteles,
but she says Merry Christmas.
162
00:11:19,101 --> 00:11:21,069
She also says she misses
your curly hair.
163
00:11:21,170 --> 00:11:23,015
Well, I'm not trying to look
like I just flew in
164
00:11:23,039 --> 00:11:24,906
from San Juan, Mami.
165
00:11:27,043 --> 00:11:28,276
How is she doing, by the way?
166
00:11:28,377 --> 00:11:31,780
- Take it day by day.
- Mm.
167
00:11:31,881 --> 00:11:34,516
You know, Mami,
I really wish that you would
168
00:11:34,617 --> 00:11:37,986
let me hire somebody to help you
take care of Aunt Gabi.
169
00:11:38,087 --> 00:11:39,854
She's got me. Save your money.
170
00:11:39,955 --> 00:11:41,700
Mami, I have plenty of money.
Don't worry about it.
171
00:11:41,724 --> 00:11:42,590
Just let me help you.
172
00:11:47,296 --> 00:11:49,464
- You have something to say, Papi?
- To who?
173
00:11:49,565 --> 00:11:51,366
You?
174
00:11:51,467 --> 00:11:54,302
The guy with the slick hair,
the slick car...
175
00:11:56,472 --> 00:11:58,973
What are you talking about?
176
00:12:01,844 --> 00:12:03,378
Que no...
177
00:12:16,492 --> 00:12:19,127
You-you split me in half
when you moved us here,
178
00:12:19,228 --> 00:12:20,995
and now I'm finally
figuring out, and what,
179
00:12:21,097 --> 00:12:23,131
you want me to struggle like you?
180
00:12:25,267 --> 00:12:26,745
Why is it so hard for you to watch me
181
00:12:26,769 --> 00:12:28,870
make something of myself
in this place?
182
00:12:28,971 --> 00:12:30,839
In this place that you brought us to?
183
00:12:47,990 --> 00:12:50,859
I will.
184
00:12:50,960 --> 00:12:53,394
Enjoy the wine, Mami.
185
00:12:53,496 --> 00:12:54,729
I'm gonna go.
186
00:12:56,132 --> 00:12:59,067
I'm gonna go. Merry Christmas.
187
00:13:08,544 --> 00:13:11,446
♪ Rocking around the Christmas tree ♪
188
00:13:11,547 --> 00:13:13,781
♪ Let the Christmas spirit ring... ♪
189
00:13:13,883 --> 00:13:16,084
- Hey.
- Hey.
190
00:13:16,185 --> 00:13:17,585
- Merry Christmas, Miguel.
- Hey.
191
00:13:17,686 --> 00:13:20,355
Hey, Peggy. Good to see you.
How's it going?
192
00:13:20,456 --> 00:13:21,936
Marshall, take it easy tonight, okay?
193
00:13:21,991 --> 00:13:23,691
Keep an eye on him. Good to see you.
194
00:13:23,792 --> 00:13:24,692
- Hey.
- Hey, Jack.
195
00:13:24,793 --> 00:13:25,827
We're over here, man.
196
00:13:27,163 --> 00:13:29,107
Why'd you bring your girlfriend
if you know that she hates me?
197
00:13:29,131 --> 00:13:30,809
She doesn't hate you, she just,
you know, she thinks you're
198
00:13:30,833 --> 00:13:32,944
- a lot. Come on.
- That's the same... Hi. Hey, Rebecca.
199
00:13:32,968 --> 00:13:34,235
How's it going?
200
00:13:34,336 --> 00:13:38,139
Uh... you have been hogging my guy.
201
00:13:38,240 --> 00:13:39,908
In fact, he's been flaking on me so much
202
00:13:40,009 --> 00:13:41,753
to spend time with you that
I started calling him Dandruff.
203
00:13:43,679 --> 00:13:46,948
- On account of all the flaking.
- Hilarious.
204
00:13:47,049 --> 00:13:49,317
Hey, Migs, was that a new
El Cam parked out front?
205
00:13:49,418 --> 00:13:50,729
I got to, I got to take
a look at that.
206
00:13:50,753 --> 00:13:52,030
Oh, yeah, come on, I'll show you.
207
00:13:52,054 --> 00:13:53,331
You know what, actually,
I'm thinking more of a,
208
00:13:53,355 --> 00:13:55,256
uh, a private viewing.
209
00:13:55,357 --> 00:13:57,358
- No.
- Yeah, no, why don't you, you stick around?
210
00:13:57,459 --> 00:14:00,161
You guys talk amongst yourselves.
211
00:14:00,262 --> 00:14:02,363
Get to know each other.
212
00:14:05,467 --> 00:14:08,169
"Amongst"?
213
00:14:08,270 --> 00:14:10,672
- He's never used that word.
- Yeah.
214
00:14:10,773 --> 00:14:12,473
Not exactly subtle, is he?
215
00:14:12,575 --> 00:14:15,276
Like a brick through a window.
216
00:14:15,377 --> 00:14:16,778
Yeah.
217
00:14:21,617 --> 00:14:23,484
- So...
- So, uh...
218
00:14:23,586 --> 00:14:26,854
Sorry. You-you first.
219
00:14:26,956 --> 00:14:28,433
Why do you say people's names
all the time?
220
00:14:28,457 --> 00:14:30,258
"Peggy!
221
00:14:30,359 --> 00:14:31,960
Marshall! Jack!
222
00:14:32,061 --> 00:14:33,428
Great to see you, Jack."
223
00:14:33,529 --> 00:14:36,531
Uh, it's...
224
00:14:36,632 --> 00:14:38,800
It's just a little business trick that I use.
225
00:14:38,901 --> 00:14:41,269
I use it to remember people's names.
226
00:14:41,370 --> 00:14:42,804
You look someone right in the eye,
227
00:14:42,905 --> 00:14:46,507
you say their name, Rebecca,
and you...
228
00:14:46,609 --> 00:14:48,009
And does that work?
229
00:14:48,110 --> 00:14:50,979
Yeah, it does.
And most people like it.
230
00:14:51,080 --> 00:14:53,748
Well, Miguel,
231
00:14:53,849 --> 00:14:57,185
I'm not most people, Miguel.
232
00:14:57,286 --> 00:15:00,355
Okay, yeah, now I can see
how that can be annoying.
233
00:15:03,626 --> 00:15:05,493
♪ Yellow is the color ♪
234
00:15:05,594 --> 00:15:07,405
♪ Of my true love's hair ♪
235
00:15:07,429 --> 00:15:10,265
- ♪ In the morning ♪
- Just go say hi.
236
00:15:10,366 --> 00:15:12,600
- Watch this.
- ♪ When we rise ♪
237
00:15:12,701 --> 00:15:17,038
♪ In the morning when we rise ♪
238
00:15:17,139 --> 00:15:19,407
♪ That's the time... ♪
239
00:15:19,508 --> 00:15:21,175
- Hi.
- Hi.
240
00:15:21,277 --> 00:15:23,211
- Miguel.
- Miguel, I'm Shelly.
241
00:15:23,312 --> 00:15:25,152
- Nice to meet you, Shelly.
- Nice to meet you.
242
00:15:32,354 --> 00:15:34,255
Hi.
243
00:15:37,259 --> 00:15:38,526
Oh, my God...
244
00:15:38,627 --> 00:15:42,563
♪ Freedom is a word I rarely use ♪
245
00:15:42,665 --> 00:15:45,733
♪ Without thinking ♪
246
00:15:45,834 --> 00:15:47,535
♪ Mm-hmm ♪
247
00:15:47,636 --> 00:15:49,470
♪ Without thinking ♪
248
00:15:49,571 --> 00:15:52,307
- ♪ Mm-hmm... ♪
- Welcome home, buddy.
249
00:15:52,408 --> 00:15:53,308
What do you want from me, Shelly?
250
00:15:53,409 --> 00:15:54,409
I made it home for dinner
251
00:15:54,476 --> 00:15:55,996
- just like you asked me to.
- Oh, gee.
252
00:15:56,045 --> 00:15:57,856
I guess I should have scheduled
Andy's parent-teacher conference
253
00:15:57,880 --> 00:15:59,891
- during dinner, then, but...
- That's just ridiculous.
254
00:15:59,915 --> 00:16:01,326
Did you know Rebecca told me Jack gets home...
255
00:16:01,350 --> 00:16:02,794
- Oh, no, no, no.
- No, every single night at 6:00.
256
00:16:02,818 --> 00:16:03,995
No, we're not having this conversation.
257
00:16:04,019 --> 00:16:05,196
- Every night...
- I am not Jack!
258
00:16:05,220 --> 00:16:07,955
You certainly are not.
259
00:16:36,500 --> 00:16:38,335
Rebecca?
260
00:16:38,414 --> 00:16:39,714
Becca?
261
00:16:44,987 --> 00:16:46,488
Rebecca.
262
00:16:56,198 --> 00:16:58,233
Rebecca?
263
00:16:58,334 --> 00:17:01,069
- Honey?
- Miguel!
264
00:17:01,170 --> 00:17:03,538
Oh, it's snowing.
265
00:17:03,639 --> 00:17:06,708
It's so beautiful.
266
00:17:06,809 --> 00:17:10,245
- Yes.
- Come dance with me.
267
00:17:10,346 --> 00:17:12,480
It's beautiful and it's cold, honey.
268
00:17:13,849 --> 00:17:16,885
You're not wearing a coat.
269
00:17:16,986 --> 00:17:18,019
Aw, geez.
270
00:17:21,223 --> 00:17:23,691
Here, honey, put this on.
271
00:17:23,793 --> 00:17:25,427
We got to get you warm. All right?
272
00:17:25,528 --> 00:17:27,362
Come on, let's get back in the house.
273
00:17:27,463 --> 00:17:29,064
We'll dance in the house, okay?
274
00:17:32,468 --> 00:17:34,803
See, isn't this so much fun?
275
00:17:39,809 --> 00:17:42,043
No more fun, honey.
276
00:17:42,144 --> 00:17:43,545
We've got to get inside, okay?
277
00:18:07,436 --> 00:18:09,671
Jack died.
278
00:18:15,277 --> 00:18:17,712
These past few years, Miguel,
279
00:18:17,813 --> 00:18:21,449
you've been so good to me, to us.
280
00:18:21,550 --> 00:18:24,652
And I just think
281
00:18:24,753 --> 00:18:26,921
somewhere along the way I...
282
00:18:27,022 --> 00:18:30,492
I'm moving to Houston.
283
00:18:30,593 --> 00:18:34,462
I got, I got a job offer there
a few months back.
284
00:18:34,563 --> 00:18:36,898
It's-it's near my kids.
285
00:18:38,300 --> 00:18:41,669
It's just, I don't,
I don't know what else to do.
286
00:18:41,770 --> 00:18:44,239
You're my favorite person.
287
00:18:48,277 --> 00:18:51,613
Hey, Andy. It's your father.
So, I am officially in Houston.
288
00:18:51,714 --> 00:18:55,416
I have box seats
for next week's game, so...
289
00:18:55,518 --> 00:18:57,385
I was just calling to make sure
290
00:18:57,486 --> 00:18:59,587
you got my last message. I, uh...
291
00:18:59,688 --> 00:19:02,023
I wanted to see if you were free this weekend.
292
00:19:02,124 --> 00:19:04,159
So give your dad a call back.
293
00:19:11,534 --> 00:19:15,770
Hello? Oh, hey, Mami. I was...
294
00:19:15,871 --> 00:19:17,639
What's wrong?
295
00:19:48,103 --> 00:19:52,073
Mira, it's the cowboy!
296
00:19:52,174 --> 00:19:55,376
Hide your cattle.
297
00:19:55,477 --> 00:19:56,477
- Hi.
- Mmm.
298
00:19:57,913 --> 00:20:00,648
Look at him. He looks
like a Taíno Gordon Gekko.
299
00:20:00,749 --> 00:20:02,650
Sí. ¡Gordo Geco!
300
00:20:32,815 --> 00:20:34,882
Mijo.
301
00:20:38,187 --> 00:20:40,221
He died proud of you.
302
00:20:41,724 --> 00:20:43,625
- He'd want you to know that.
- Yeah.
303
00:20:43,726 --> 00:20:47,562
I just wish I would have had
more time with him.
304
00:20:47,663 --> 00:20:50,732
I know, papá, I know.
305
00:20:56,372 --> 00:20:59,107
Ven, come help me with Gabi.
306
00:20:59,208 --> 00:21:00,975
Okay.
307
00:21:26,335 --> 00:21:28,903
Okay. Come on, papi.
308
00:21:34,209 --> 00:21:36,177
I cannot believe
309
00:21:36,278 --> 00:21:39,614
Gabi is still holding on. Wow.
310
00:21:39,715 --> 00:21:42,016
I don't know how you do it, Mami.
311
00:21:44,253 --> 00:21:47,789
I hated Gabi growing up. Hated her.
312
00:21:47,890 --> 00:21:50,491
- What?
- We fought over everything.
313
00:21:50,592 --> 00:21:52,760
Our parents, clothes, boys.
314
00:21:55,664 --> 00:21:59,267
She used to get
these terrible headaches.
315
00:21:59,368 --> 00:22:01,936
I was convinced she was
faking it for attention.
316
00:22:02,037 --> 00:22:03,738
Had to be.
317
00:22:06,375 --> 00:22:10,478
24 years old, massive stroke.
318
00:22:12,281 --> 00:22:14,882
She wasn't faking.
319
00:22:18,287 --> 00:22:19,987
I see how hard you work.
320
00:22:22,391 --> 00:22:26,794
- Thankless work.
- There is no thankless.
321
00:22:26,895 --> 00:22:29,764
Love is giving your heart
without expectation.
322
00:22:29,865 --> 00:22:33,668
Well...
323
00:22:33,769 --> 00:22:36,204
I don't know that I have that in me.
324
00:22:36,305 --> 00:22:38,906
And right now
325
00:22:39,007 --> 00:22:42,043
I'm just, um...
326
00:22:42,144 --> 00:22:45,079
I don't know, I'm just
a little lost right now.
327
00:22:45,180 --> 00:22:46,514
Mira.
328
00:22:48,384 --> 00:22:51,753
I know you will find your way.
329
00:22:51,854 --> 00:22:53,388
I know you will, mijo.
330
00:22:54,857 --> 00:22:57,992
I also know you'll find someone
to love like that again.
331
00:23:07,169 --> 00:23:11,439
Well, you know,
I think my biggest regret
332
00:23:11,540 --> 00:23:14,275
is probably not getting
Papi's coquito recipe.
333
00:23:14,376 --> 00:23:16,644
Coño,
who do you think taught him?
334
00:23:16,745 --> 00:23:19,313
Prove it.
335
00:24:31,990 --> 00:24:34,485
Oh, gobble-gobble, party people!
336
00:24:34,495 --> 00:24:35,963
Gobble-gobble.
337
00:24:36,064 --> 00:24:38,265
Gobble-go... I-I'm not doing that.
Get in here.
338
00:24:38,366 --> 00:24:39,410
Come on.
339
00:24:40,602 --> 00:24:42,442
- Happy Thanksgiving Eve.
- Happy Thanksgiving.
340
00:24:42,470 --> 00:24:43,604
- Hey.
- What's up, man?
341
00:24:43,705 --> 00:24:44,782
Wait,
where's Beth and the girls?
342
00:24:44,806 --> 00:24:46,006
Coming up tomorrow.
343
00:24:46,107 --> 00:24:48,041
Uh, where are my adorable
nieces and nephews?
344
00:24:48,142 --> 00:24:49,509
Oh, you just missed them.
345
00:24:49,611 --> 00:24:50,955
- Philip took 'em on a nature walk.
- Yeah.
346
00:24:50,979 --> 00:24:53,213
A Brit, his stepkids,
and a TV star's twins.
347
00:24:53,314 --> 00:24:54,858
I pitched it to my agents,
and they were like,
348
00:24:54,882 --> 00:24:56,817
- "Too hard to follow."
- I wonder why.
349
00:24:56,918 --> 00:24:59,019
Hey, Ma. It's Randall.
350
00:24:59,120 --> 00:25:02,322
Mm, my son. My son.
351
00:25:02,423 --> 00:25:05,525
It's good to see you.
352
00:25:05,627 --> 00:25:06,526
Miguelón.
353
00:25:06,628 --> 00:25:07,761
- Randall.
- My guy.
354
00:25:07,862 --> 00:25:09,496
What? Oh.
355
00:25:09,597 --> 00:25:11,331
- You okay there?
- Yeah, I'm okay.
356
00:25:11,432 --> 00:25:13,066
I-I think I just slept
on my back wrong.
357
00:25:13,167 --> 00:25:15,269
In fact, I'm gonna go get
some Tylenol.
358
00:25:15,370 --> 00:25:17,571
Are you gonna be okay, honey?
359
00:25:17,672 --> 00:25:19,539
Okay, great, I'll be right back.
360
00:25:19,641 --> 00:25:20,974
Right on, man.
361
00:25:22,810 --> 00:25:24,411
You look good, Ma.
362
00:25:24,512 --> 00:25:27,748
- You feeling okay?
- I'm hanging in there.
363
00:25:27,849 --> 00:25:29,193
Hanging in there.
What are you talking about?
364
00:25:29,217 --> 00:25:30,684
You're doing better than that.
365
00:25:30,785 --> 00:25:32,263
Randall, she was this close
to going on that nature walk.
366
00:25:32,287 --> 00:25:34,788
Yeah, she was.
367
00:25:34,889 --> 00:25:36,923
Where is Miguel?
368
00:25:37,025 --> 00:25:39,026
- Where did Miguel go?
- He, uh...
369
00:25:39,127 --> 00:25:41,662
Miguel? Miguel!
370
00:25:41,763 --> 00:25:42,906
- Mom... - Mom, it's all right.
- Miguel?
371
00:25:42,930 --> 00:25:45,265
- It's all right.
- He's gonna be right back.
372
00:25:45,366 --> 00:25:48,368
Everything's all right.
It's okay. Hey, look at me.
373
00:25:48,469 --> 00:25:49,469
Everything is all right.
374
00:25:49,537 --> 00:25:51,271
- M-Miguel...
- Everything is all right.
375
00:25:51,372 --> 00:25:53,206
It's okay, I'm right here.
376
00:25:53,308 --> 00:25:55,876
- I'm sorry.
- Oh, Miguel.
377
00:25:55,977 --> 00:25:58,111
I thought you...
378
00:25:58,212 --> 00:25:59,579
I won't leave you.
379
00:25:59,681 --> 00:26:02,883
I'm sorry. I won't leave you again.
380
00:26:13,194 --> 00:26:14,928
Ha! Liar.
381
00:26:18,066 --> 00:26:20,834
Shoot. Um...
382
00:26:31,720 --> 00:26:34,781
Hey, Bob.
I hate to do this to you, man,
383
00:26:34,882 --> 00:26:36,882
but we've got a small fire
we need to put out here.
384
00:26:38,353 --> 00:26:41,288
Hi. Okay, okay, so, um...
385
00:26:41,389 --> 00:26:43,790
- So, I'm running in for one item...
- Mm-hmm.
386
00:26:43,891 --> 00:26:45,292
...and I head for the express.
387
00:26:45,393 --> 00:26:47,561
And I'm just about to put
my item on the counter,
388
00:26:47,662 --> 00:26:48,190
no purse.
389
00:26:48,230 --> 00:26:50,669
No purse, keys...
390
00:26:50,680 --> 00:26:53,400
What ever happened to, um,
to what's-his-name?
391
00:26:53,501 --> 00:26:56,002
Was a nice guy, kind of boring.
392
00:26:56,104 --> 00:26:57,838
Um... Matt.
393
00:26:57,939 --> 00:26:59,806
You are awful.
394
00:26:59,907 --> 00:27:03,477
We dated for a few more months, and...
395
00:27:04,779 --> 00:27:07,948
Oh, hell, he was boring.
It was boring.
396
00:27:08,049 --> 00:27:09,349
See?
397
00:27:10,918 --> 00:27:12,552
Um... I'm gonna be out
398
00:27:12,653 --> 00:27:14,688
in your neck of the woods next week.
399
00:27:14,789 --> 00:27:16,857
For business.
400
00:27:16,958 --> 00:27:18,458
- Really?
- Yeah.
401
00:27:18,559 --> 00:27:21,361
Should we meet up for dinner?
402
00:27:26,401 --> 00:27:28,468
Oh, I see him. Thank you so much.
403
00:27:31,172 --> 00:27:33,173
It's so good to see you.
Wow. You look great.
404
00:27:33,274 --> 00:27:35,008
Thank you. You, too.
405
00:27:35,109 --> 00:27:37,577
- Oh, thank you.
- Oh, goodness. You barely age.
406
00:27:37,678 --> 00:27:39,413
Oh, you should talk. Look at you.
407
00:27:39,514 --> 00:27:41,481
Wow. Here.
408
00:27:42,950 --> 00:27:45,051
Thanks.
409
00:27:48,656 --> 00:27:50,824
Okay.
410
00:27:53,761 --> 00:27:55,729
- So...
- So... Uh, you go.
411
00:27:57,064 --> 00:28:00,033
Uh, how long are you in town?
412
00:28:00,134 --> 00:28:03,336
Uh, just a few days. You?
413
00:28:03,438 --> 00:28:05,539
Interesting. You're... You live here.
414
00:28:05,640 --> 00:28:07,217
- Obviously. I don't know why I said that.
- I do.
415
00:28:09,010 --> 00:28:10,377
That was a dumb thing to say.
416
00:28:10,478 --> 00:28:13,146
Um... I'm just...
417
00:28:13,247 --> 00:28:15,515
It's... Uh...
418
00:28:16,517 --> 00:28:18,251
It's really nice to see you.
419
00:28:21,489 --> 00:28:23,824
Rebecca, um...
420
00:28:25,493 --> 00:28:28,094
I spent the last eight years wondering
421
00:28:28,196 --> 00:28:30,330
if I made the right decision.
422
00:28:31,699 --> 00:28:35,302
I have replayed it over
and over in my head,
423
00:28:35,403 --> 00:28:37,070
and, um...
424
00:28:38,806 --> 00:28:40,340
I had to leave.
425
00:28:41,342 --> 00:28:44,845
I never felt like I belonged.
426
00:28:46,314 --> 00:28:50,517
Puerto Rican or American.
Spanish or English.
427
00:28:50,618 --> 00:28:52,619
I've just...
428
00:28:52,720 --> 00:28:56,323
I've never felt at home anywhere.
429
00:28:58,359 --> 00:29:00,927
And if I'm being honest,
430
00:29:01,028 --> 00:29:05,365
the first time that
I ever felt homesick in my life
431
00:29:05,466 --> 00:29:08,268
was when I left you on that porch.
432
00:29:10,471 --> 00:29:12,439
And I'm not really...
433
00:29:12,540 --> 00:29:15,609
sure how to explain it.
434
00:29:21,382 --> 00:29:23,416
It's really nice to see you, too.
435
00:29:46,180 --> 00:29:48,548
You should have your company
open up a branch
436
00:29:48,649 --> 00:29:50,217
here in Pittsburgh.
437
00:29:50,318 --> 00:29:53,720
Okay. Uh, well,
it would save on airfare.
438
00:29:53,821 --> 00:29:55,889
- Uh-huh.
- I could put a down payment on a house
439
00:29:55,990 --> 00:29:58,035
with what I've spent on flights
these past few months.
440
00:29:58,059 --> 00:29:59,893
Actually,
441
00:29:59,994 --> 00:30:02,229
I have been discussing
retirement packages
442
00:30:02,330 --> 00:30:03,930
- with my partners.
- What?
443
00:30:04,031 --> 00:30:05,131
Retire.
444
00:30:05,233 --> 00:30:07,534
- Yeah?
- Come on. Retire and come here.
445
00:30:07,635 --> 00:30:10,070
Be here. Please.
446
00:30:29,557 --> 00:30:31,324
We never talk about him.
447
00:30:38,599 --> 00:30:41,835
Sometimes I wonder
what he'd think about all this.
448
00:30:42,904 --> 00:30:46,106
I've wondered, too. Obviously.
449
00:30:46,207 --> 00:30:49,843
But, I mean,
the amount of time I've spent...
450
00:30:49,944 --> 00:30:52,812
wondering about all of this...
451
00:30:57,251 --> 00:30:58,485
And?
452
00:31:02,056 --> 00:31:05,425
I think he would want
what's best for us.
453
00:31:06,861 --> 00:31:08,828
For both of us.
454
00:31:10,197 --> 00:31:14,200
His two favorite people
he once left alone in a bar
455
00:31:14,302 --> 00:31:16,169
until they became friends.
456
00:31:24,245 --> 00:31:26,613
We have to tell the kids.
457
00:31:29,283 --> 00:31:32,152
Okay. So,
the kids know you'll be here.
458
00:31:32,253 --> 00:31:33,853
And, thankfully, you're no stranger
459
00:31:33,955 --> 00:31:36,590
- to Pearson Thanksgivings.
- Oh, yeah. I know the drill.
460
00:31:36,691 --> 00:31:38,191
- Uh, Pilgrim Rick.
- Uh-huh.
461
00:31:38,292 --> 00:31:40,160
- Hot dogs and Police Academy 3.
- Yeah.
462
00:31:40,261 --> 00:31:42,162
And we just take it slow.
463
00:31:42,263 --> 00:31:43,440
- Yeah.
- You know, let them get used to the fact
464
00:31:43,464 --> 00:31:45,031
that you're back over dinner.
465
00:31:45,132 --> 00:31:46,677
- And then over dessert, we can wait.
- Mm-hmm.
466
00:31:46,701 --> 00:31:48,902
We can just ease-ease right in.
467
00:31:49,003 --> 00:31:51,237
- Right. Easy.
- Yeah.
468
00:31:52,273 --> 00:31:54,874
- This is gonna be fine.
- Yeah.
469
00:31:54,976 --> 00:31:56,086
No, I think you're pretty fine.
470
00:31:56,110 --> 00:31:58,812
- Oh, you do, do you? Oh.
- I really do.
471
00:31:58,913 --> 00:32:00,880
- Hey, come here for a second.
- Oh.
472
00:32:04,952 --> 00:32:06,219
Hello, hello.
473
00:32:06,320 --> 00:32:08,555
The hell?
474
00:32:12,960 --> 00:32:16,162
I'm sorry, you two are living together?
475
00:32:16,263 --> 00:32:17,731
How long have you been dating?
476
00:32:18,799 --> 00:32:20,667
After Tess was born,
477
00:32:20,768 --> 00:32:22,535
we hooked up.
478
00:32:22,637 --> 00:32:24,448
Uh, well, what she means by "hooked up"
479
00:32:24,472 --> 00:32:25,605
is that we, that we met up.
480
00:32:25,706 --> 00:32:26,773
We connected.
481
00:32:26,874 --> 00:32:28,408
- Right, honey? Yeah.
- Yeah.
482
00:32:28,509 --> 00:32:30,053
Wait, what does the other "hook up" mean?
483
00:32:30,077 --> 00:32:31,111
Slept together.
484
00:32:31,212 --> 00:32:32,746
Oh, no.
485
00:32:32,847 --> 00:32:35,382
No, no. That didn't start
until much more recently.
486
00:32:35,483 --> 00:32:36,383
Oh, no.
487
00:32:36,484 --> 00:32:37,604
Don't need to hear all that.
488
00:32:37,652 --> 00:32:39,129
I don't know why
you guys are so surprised.
489
00:32:39,153 --> 00:32:40,153
I knew it.
490
00:32:40,187 --> 00:32:41,488
- Didn't I say, baby?
- She did.
491
00:32:41,589 --> 00:32:43,233
I mean, I said, "We haven't seen
the last of Migs."
492
00:32:43,257 --> 00:32:44,557
And then I was like,
493
00:32:44,659 --> 00:32:47,127
"Why does your mom have
Fourth of July plans?
494
00:32:47,228 --> 00:32:48,868
Like, she never has
Fourth of July plans."
495
00:32:48,929 --> 00:32:51,398
- No offense, Rebecca.
- None-none taken.
496
00:32:54,201 --> 00:32:56,970
Right, well, I mean...
497
00:32:57,071 --> 00:32:58,438
if you're happy...
498
00:32:58,539 --> 00:33:00,740
What the...?
499
00:33:00,841 --> 00:33:02,352
- What?
- The hell are you two talking about?
500
00:33:02,376 --> 00:33:03,443
Uh, no, this is...
501
00:33:03,544 --> 00:33:04,711
He was Dad's best friend.
502
00:33:04,812 --> 00:33:05,889
This i... How do you two justify this?
503
00:33:05,913 --> 00:33:08,114
Kevin, you are an adult.
504
00:33:08,215 --> 00:33:09,816
Act like one.
505
00:33:09,917 --> 00:33:12,385
Uh, guys, I...
506
00:33:12,486 --> 00:33:14,788
I loved your father.
507
00:33:14,889 --> 00:33:16,923
I-I loved him so much,
508
00:33:17,024 --> 00:33:18,825
but...
509
00:33:18,926 --> 00:33:21,728
I am in love with your mom now.
510
00:33:21,829 --> 00:33:23,897
A-And we waited a very long time
before...
511
00:33:23,998 --> 00:33:25,598
This whole thing is ridiculous.
512
00:33:25,700 --> 00:33:27,100
This is ridiculous.
513
00:33:28,769 --> 00:33:31,271
Thanksgiving's canceled.
514
00:33:31,372 --> 00:33:33,206
- And I'm taking the hat with me.
- Kevin.
515
00:33:36,811 --> 00:33:39,546
I love you, Miguel.
516
00:33:39,647 --> 00:33:43,149
I promise to love you until the end.
517
00:33:49,123 --> 00:33:51,057
I will care for you
518
00:33:51,158 --> 00:33:53,493
until the end of my days,
519
00:33:53,594 --> 00:33:55,829
in sickness and in health.
520
00:34:03,537 --> 00:34:05,805
Until death parts us.
521
00:34:08,309 --> 00:34:10,610
He chased after her in the snow,
and he fell.
522
00:34:10,711 --> 00:34:12,071
He does not want to talk about it.
523
00:34:12,113 --> 00:34:13,857
I didn't think it was that bad,
but then again
524
00:34:13,881 --> 00:34:15,949
he always puts on a brave face, so...
525
00:34:17,618 --> 00:34:19,152
Hey.
526
00:34:19,253 --> 00:34:21,788
- What'd I miss?
- Excuse me.
527
00:34:26,994 --> 00:34:29,729
We should talk.
528
00:34:38,400 --> 00:34:40,934
Guys, it's-it's just a bruise.
It's fine.
529
00:34:40,944 --> 00:34:42,088
It's embarrassing to...
530
00:34:42,112 --> 00:34:43,980
to even talk about, really.
531
00:34:44,081 --> 00:34:46,149
I think... We think
532
00:34:46,250 --> 00:34:49,485
- that it's time to get full-time help for her.
- Yeah.
533
00:34:50,721 --> 00:34:52,255
She has full-time help.
534
00:34:52,356 --> 00:34:54,490
That you dismiss
in the middle of the day.
535
00:34:54,591 --> 00:34:57,193
We're talking about permanent,
around-the-clock care
536
00:34:57,294 --> 00:34:59,796
- to help you more.
- It's not that easy, Randall.
537
00:34:59,897 --> 00:35:01,931
She doesn't respond well to strangers.
538
00:35:02,032 --> 00:35:04,467
What would you have done if
you had been seriously injured,
539
00:35:04,568 --> 00:35:05,812
- Miguel?
- Well, I wasn't seriously injured.
540
00:35:05,836 --> 00:35:06,969
But you could have been.
541
00:35:07,070 --> 00:35:08,905
Kevin, she's my wife!
542
00:35:12,743 --> 00:35:13,976
I made a vow.
543
00:35:14,077 --> 00:35:15,745
We know, Miguel.
544
00:35:18,382 --> 00:35:22,051
I have failed at everything else
in my life.
545
00:35:23,787 --> 00:35:26,923
My parents. Shelly.
546
00:35:29,993 --> 00:35:32,228
I haven't seen my son in five years.
547
00:35:32,329 --> 00:35:35,131
We are not questioning
how much you love her.
548
00:35:35,232 --> 00:35:37,633
Kate, I am not leaving her side.
549
00:35:37,734 --> 00:35:40,369
Okay? This is...
550
00:35:40,471 --> 00:35:44,006
Every morning at 6:45,
551
00:35:44,107 --> 00:35:47,043
I am the first thing she sees
when she wakes up.
552
00:35:48,445 --> 00:35:49,846
And it grounds her.
553
00:35:51,915 --> 00:35:53,883
It grounds me.
554
00:35:56,653 --> 00:36:00,423
So, as long as she needs me...
555
00:36:00,524 --> 00:36:02,291
I'm not going anywhere.
556
00:36:12,436 --> 00:36:15,438
Miguel, look at me.
557
00:36:18,175 --> 00:36:20,877
We're not doing this to you.
558
00:36:20,978 --> 00:36:23,846
We're doing this for you.
559
00:36:26,149 --> 00:36:28,718
You've honored your vows, sir.
560
00:36:28,819 --> 00:36:31,888
You have honored them and then some.
561
00:36:31,989 --> 00:36:34,657
We're grateful to you, man.
562
00:36:35,826 --> 00:36:37,693
We love you.
563
00:36:37,794 --> 00:36:39,595
We do.
564
00:36:39,696 --> 00:36:42,865
We really love you.
565
00:36:49,172 --> 00:36:50,473
I have to be there for her.
566
00:36:50,574 --> 00:36:52,441
You have been.
567
00:36:52,543 --> 00:36:54,944
You will be.
568
00:36:56,380 --> 00:36:59,849
Now, will you let somebody help
take care of you now?
569
00:37:00,851 --> 00:37:01,951
Please.
570
00:37:06,690 --> 00:37:08,391
Okay.
571
00:37:11,295 --> 00:37:13,029
Go for five, okay?
572
00:37:13,130 --> 00:37:15,097
Slow to the right.
573
00:37:15,198 --> 00:37:17,466
Awesome.
574
00:37:17,568 --> 00:37:19,268
Go slow.
575
00:37:19,369 --> 00:37:21,904
Make sure you tighten your core, okay?
576
00:37:31,915 --> 00:37:34,984
Are you taking the nitroglycerin
before exercise?
577
00:37:35,085 --> 00:37:38,988
- Uh, yes.
- Good. Good.
578
00:37:39,089 --> 00:37:41,624
What has me concerned is
that pain in the left arm.
579
00:37:41,725 --> 00:37:45,161
I'm gonna go ahead and schedule
this stress test for you.
580
00:37:46,630 --> 00:37:49,432
♪ To heal the wounds ♪
581
00:37:49,533 --> 00:37:50,843
Get her shoes on.
582
00:37:50,867 --> 00:37:53,769
- ♪ Of lovers past ♪
- Okay.
583
00:37:53,870 --> 00:37:56,872
♪ Until a new one comes along ♪
584
00:37:56,974 --> 00:37:59,709
- Help you up?
- Yeah.
585
00:37:59,810 --> 00:38:02,311
- ♪ I spoke to you ♪
- Here we go.
586
00:38:02,412 --> 00:38:04,947
♪ In cautious tones ♪
587
00:38:05,949 --> 00:38:08,317
- Glasses. There you go.
- ♪ You answered me ♪
588
00:38:08,418 --> 00:38:10,486
♪ With no pretense ♪
589
00:38:10,587 --> 00:38:12,088
One, two, three.
590
00:38:12,189 --> 00:38:14,757
- Here we go.
- ♪ And still I feel ♪
591
00:38:14,858 --> 00:38:18,194
- ♪ I said too much ♪
- There we go.
592
00:38:18,295 --> 00:38:23,799
♪ My silence is my self-defense ♪
593
00:38:24,768 --> 00:38:27,536
♪ And every time ♪
594
00:38:27,638 --> 00:38:30,206
♪ I've held a rose ♪
595
00:38:30,307 --> 00:38:32,274
♪ It seems I only... ♪
596
00:38:32,376 --> 00:38:35,111
- Hi.
- Hey.
597
00:38:36,113 --> 00:38:37,313
♪ And so it goes ♪
598
00:38:37,414 --> 00:38:40,916
- Morning.
- ♪ And so it goes ♪
599
00:38:41,018 --> 00:38:44,553
♪ And you're the only one ♪
600
00:38:44,655 --> 00:38:47,523
♪ Who knows ♪
601
00:38:56,933 --> 00:38:58,034
What are you doing here?
602
00:38:59,870 --> 00:39:02,838
Look, man, I'm-I'm not gonna
stand here and, uh,
603
00:39:02,939 --> 00:39:04,907
pretend like I know
everything there is to know
604
00:39:05,008 --> 00:39:07,410
about your relationship with Miguel. I...
605
00:39:07,511 --> 00:39:10,479
I assume he wasn't the greatest father
growing up.
606
00:39:10,580 --> 00:39:12,620
Truth is, I never talked to him
about it. I never...
607
00:39:13,250 --> 00:39:15,418
Never talked to him about...
608
00:39:15,519 --> 00:39:18,220
well, him, actually.
609
00:39:21,191 --> 00:39:23,559
♪ In every heart... ♪
610
00:39:23,660 --> 00:39:26,328
Your father may not have
a lot of time left.
611
00:39:26,430 --> 00:39:28,731
The doctors are worried
about heart failure,
612
00:39:28,832 --> 00:39:30,199
and, uh...
613
00:39:30,300 --> 00:39:32,868
Take it from me, man.
614
00:39:34,204 --> 00:39:37,573
You don't want to leave things unfinished.
615
00:39:37,674 --> 00:39:39,075
♪ Of lovers past... ♪
616
00:39:39,176 --> 00:39:41,744
What do you expect me to do with that?
617
00:39:42,746 --> 00:39:44,747
Do whatever you want.
618
00:39:44,848 --> 00:39:47,049
Thought you should know.
619
00:39:47,150 --> 00:39:49,819
♪ I spoke to you ♪
620
00:39:49,920 --> 00:39:53,589
♪ In cautious tones ♪
621
00:39:53,690 --> 00:39:57,393
♪ You answered me with no pretense ♪
622
00:39:59,062 --> 00:40:02,431
♪ And still I feel ♪
623
00:40:02,532 --> 00:40:04,266
♪ I said too much ♪
624
00:40:06,069 --> 00:40:10,873
♪ My silence is my self-defense ♪
625
00:40:12,075 --> 00:40:14,143
♪ And every time ♪
626
00:40:14,244 --> 00:40:17,213
♪ I've held a rose ♪
627
00:40:17,314 --> 00:40:21,083
♪ It seems I only felt the thorns ♪
628
00:40:23,386 --> 00:40:25,955
♪ And so it goes ♪
629
00:40:26,056 --> 00:40:29,058
- ♪ And so it goes ♪
- Found it.
630
00:40:29,159 --> 00:40:30,893
- Hey!
- ♪ And so will you soon ♪
631
00:40:30,994 --> 00:40:34,630
♪ I suppose ♪
632
00:40:34,731 --> 00:40:38,901
♪ But if my silence ♪
633
00:40:39,002 --> 00:40:42,304
♪ Made you leave ♪
634
00:40:42,405 --> 00:40:47,276
♪ Then that would be
my worst mistake ♪
635
00:40:47,377 --> 00:40:49,779
♪ So I will share ♪
636
00:40:49,880 --> 00:40:53,949
♪ This room with you ♪
637
00:40:54,050 --> 00:40:56,385
♪ And you can have ♪
638
00:40:56,486 --> 00:40:59,722
♪ This heart to break ♪
639
00:41:11,067 --> 00:41:13,536
- ♪ And this is why ♪
- Okay, fine.
640
00:41:13,637 --> 00:41:15,704
- ♪ My eyes are closed... ♪
- I'll bite.
641
00:41:15,806 --> 00:41:17,506
Who the hell are you?
642
00:41:17,607 --> 00:41:18,974
What's your story?
643
00:41:19,075 --> 00:41:21,310
♪ For all I've seen ♪
644
00:41:21,411 --> 00:41:23,813
♪ And so it goes ♪
645
00:41:23,914 --> 00:41:27,516
♪ And so it goes ♪
646
00:41:27,617 --> 00:41:29,185
- What's my story?
- Yeah.
647
00:41:32,989 --> 00:41:36,826
♪ So I would choose ♪
648
00:41:36,927 --> 00:41:39,728
♪ To be with you ♪
649
00:41:39,830 --> 00:41:44,166
♪ That's if the choice
were mine to make ♪
650
00:41:45,936 --> 00:41:51,707
♪ But you can make decisions, too ♪
651
00:41:51,808 --> 00:41:55,544
♪ And you can have ♪
652
00:41:55,645 --> 00:41:58,881
♪ This heart to break ♪
653
00:41:58,982 --> 00:42:03,085
No sé, pero... es una buena pregunta.
654
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Preguntame más, tarde.
655
00:42:07,840 --> 00:42:09,520
And what does that mean?
656
00:42:09,902 --> 00:42:11,996
It means... I don't know...
657
00:42:12,809 --> 00:42:14,542
But it is a good question.
658
00:42:14,879 --> 00:42:16,479
Ask me again, later.
659
00:42:25,126 --> 00:42:26,826
sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com.