1
00:00:11,245 --> 00:00:13,381
Allez, Davis, allez.

2
00:00:18,719 --> 00:00:23,250
Votre Honneur, je vous demande
de rejeter l'acte d'accusation.

3
00:00:24,460 --> 00:00:26,215
Pour quelles raisons, Mme Jones ?

4
00:00:26,239 --> 00:00:28,629
Le substitut Davis n'a même pas
daigné se montrer.

5
00:00:29,497 --> 00:00:31,275
Je suis venue aussi
vite que j'ai pu.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,576
Ton neveu est là-dedans
en train de fulminer.

7
00:00:32,600 --> 00:00:34,044
Je sais, il m'a
envoyé des textos.

8
00:00:34,068 --> 00:00:35,579
- Des nouvelles de Davis ?
- Rien.

9
00:00:35,603 --> 00:00:39,016
Mon client, Manny Vargas,
a droit à un procès rapide.

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,084
Et si le bureau du procureur

11
00:00:41,108 --> 00:00:43,653
continue de faire
traîner les choses,

12
00:00:43,677 --> 00:00:45,244
l'affaire doit être close.

13
00:00:46,894 --> 00:00:50,264
Mes excuses, Votre Honneur.
Je remplace le substitut Davis.

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,163
Comme c'est pratique.

15
00:00:53,187 --> 00:00:54,764
Nous procéderons comme
prévu, mais, Mme Reagan,

16
00:00:54,788 --> 00:00:56,731
vous devez savoir
qu'avant votre arrivée,

17
00:00:56,755 --> 00:00:58,935
la défense a présenté une requête
en rejet de l'acte d'accusation.

18
00:00:58,959 --> 00:01:01,471
Sauf votre respect, Votre Honneur,
c’est ridicule.

19
00:01:01,495 --> 00:01:04,775
L'accusé était en possession
de plus de 350 grammes de cocaïne.

20
00:01:04,799 --> 00:01:07,701
Je suis d'accord, mais si votre
collègue est également au courant

21
00:01:07,725 --> 00:01:10,147
de la gravité de ces accusations,
il aurait dû être ici à l'heure.

22
00:01:10,171 --> 00:01:11,881
Oui, Votre Honneur.

23
00:01:11,905 --> 00:01:12,949
Des nouvelles de Davis ?

24
00:01:12,973 --> 00:01:14,318
Toujours rien.

25
00:01:14,342 --> 00:01:15,619
Appelle mon bureau,
prends son adresse.

26
00:01:15,643 --> 00:01:17,254
Je l'ai déjà.

27
00:01:17,278 --> 00:01:19,958
Parfait. trouvez-le et
amenez-le ici, immédiatement.

28
00:01:23,016 --> 00:01:24,775
Eh bien, c'est à peu près tout.

29
00:01:25,619 --> 00:01:27,264
Il y a encore une chose.

30
00:01:27,288 --> 00:01:31,074
Vous êtes absolument certain
de ne pas vouloir y assister ?

31
00:01:33,060 --> 00:01:37,507
Garrett, on leur a déjà dit
que je n'étais pas disponible.

32
00:01:37,917 --> 00:01:39,176
On l'a fait.

33
00:01:39,442 --> 00:01:43,647
Et ils nous ont rétorqué
"vous êtes sûr ?"

34
00:01:43,983 --> 00:01:45,939
Ils insistent vraiment

35
00:01:46,874 --> 00:01:48,252
C’est de leur faute.

36
00:01:48,276 --> 00:01:51,739
La dernière fois, c'était
une véritable embuscade.

37
00:01:51,763 --> 00:01:54,558
Et ça a été utilisé dans la presse
pour nuire au département.

38
00:01:54,582 --> 00:01:56,526
Ils auraient dû bien mieux

39
00:01:56,550 --> 00:01:57,727
vérifier les questions
des étudiants.

40
00:01:57,751 --> 00:01:59,496
C'était il y a trois ans.

41
00:01:59,520 --> 00:02:00,949
Tous ces étudiants
ont obtenu leur diplôme.

42
00:02:00,973 --> 00:02:03,090
Les professeurs derrière tout ça 
sont toujours là.

43
00:02:03,891 --> 00:02:06,035
C'est l'université de droit pénal
de New York,

44
00:02:06,059 --> 00:02:09,439
ils ne sont pas vraiment connus
pour leurs sentiments anti-flics.

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,941
Mais certains enseignants

46
00:02:11,965 --> 00:02:14,568
font de leur mieux pour
changer cette situation.

47
00:02:17,284 --> 00:02:20,888
Vous devez savoir autre chose.

48
00:02:22,576 --> 00:02:23,920
Quand vous avez refusé,
ils ont demandé

49
00:02:23,944 --> 00:02:27,147
que quelqu’un d’autre
vienne à votre place.

50
00:02:28,556 --> 00:02:30,317
Sid Gormley.

51
00:02:33,654 --> 00:02:35,108
Vous plaisantez.

52
00:02:35,682 --> 00:02:38,718
Qu'avez-vous fait après
que Sid ait dit "pas question" ?

53
00:02:39,540 --> 00:02:41,008
Justement,

54
00:02:41,662 --> 00:02:42,772
C'est à dire ?

55
00:02:43,733 --> 00:02:45,666
Sid veut vraiment le faire.

56
00:02:46,680 --> 00:02:49,115
Il déteste parler en public.

57
00:02:50,063 --> 00:02:51,965
Qu'est-ce qui se
passe ici, Garrett ?

58
00:02:52,773 --> 00:02:54,584
Rien, Franck.

59
00:02:54,608 --> 00:02:56,853
Vu les circonstances,

60
00:02:56,877 --> 00:02:59,423
peut-être devriez-vous
l'accompagner.

61
00:02:59,447 --> 00:03:01,483
L'union fait la force.

62
00:03:04,611 --> 00:03:07,025
Quand je dis non, c'est non.

63
00:03:30,110 --> 00:03:32,889
Ils n'en ont pas encore
fini avec elle.

64
00:03:32,913 --> 00:03:34,948
Il suffit de...
Restez ici, d’accord ?

65
00:03:37,618 --> 00:03:39,062
Qu'est-ce qu'on a ?

66
00:03:39,086 --> 00:03:40,730
La victime est Maritza Lopez, 40 ans.

67
00:03:40,754 --> 00:03:42,632
Elle est propriétaire du
magasin avec son mari.

68
00:03:42,656 --> 00:03:43,667
Qu'est-ce qu'il raconte ?

69
00:03:43,691 --> 00:03:44,834
Il est assez secoué,

70
00:03:44,858 --> 00:03:46,135
et dit qu'elle a été touchée
par une balle perdue

71
00:03:46,159 --> 00:03:47,737
pendant qu'ils rangeaient
des étagères à l'intérieur.

72
00:03:47,761 --> 00:03:48,905
Ça s'est passé quand ?

73
00:03:48,929 --> 00:03:50,857
- Il y a environ 30 minutes.
- Des témoins ?

74
00:03:50,881 --> 00:03:52,609
On pourrait le penser.
En plein jour.

75
00:03:52,633 --> 00:03:53,710
Personne ne parle ?

76
00:03:53,734 --> 00:03:55,345
Tout le monde semble
aimer Maritza.

77
00:03:55,369 --> 00:03:56,513
Ses voisins sont bouleversés

78
00:03:56,537 --> 00:03:58,748
Ça pleurait beaucoup, mais,

79
00:03:58,772 --> 00:04:00,149
ça s'est éclairci assez vite
quand nous sommes arrivés.

80
00:04:00,173 --> 00:04:01,318
Comme d'habitude.

81
00:04:01,342 --> 00:04:02,774
N'y allez pas.

82
00:04:04,111 --> 00:04:05,755
M. Lopez, vous ne
pouvez pas rentrer.

83
00:04:09,317 --> 00:04:10,927
Revenez. Vous ne pouvez pas
y retourner.

84
00:04:10,951 --> 00:04:12,862
Flingue ! Il a une arme !

85
00:04:12,886 --> 00:04:14,364
Reculez, reculez.

86
00:04:15,921 --> 00:04:17,434
Lâchez le pistolet tout de suite.

87
00:04:17,458 --> 00:04:19,369
Lâchez votre arme!
Qui êtes-vous ?

88
00:04:19,393 --> 00:04:20,837
Je suis un inspecteur.

89
00:04:20,861 --> 00:04:22,572
Il faut que vous posiez
cette arme à terre, tout de suite.

90
00:04:22,596 --> 00:04:23,940
J'étais censé la protéger.

91
00:04:23,964 --> 00:04:25,294
Je comprends que vous
soyez bouleversé, d'accord ?

92
00:04:25,318 --> 00:04:26,743
Non, vous ne comprenez pas.
Comment le  pourriez-vous ?

93
00:04:26,767 --> 00:04:28,312
Parce que ma femme
a été assassinée aussi.

94
00:04:28,336 --> 00:04:31,014
Je devrais être mort, pas elle.

95
00:04:31,038 --> 00:04:32,749
Je pensais la même
chose et je me trompais.

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,418
Maintenant, enlevez
votre doigt de la gâchette,

97
00:04:34,442 --> 00:04:35,685
posez le pistolet, tout de suite.

98
00:04:35,709 --> 00:04:37,487
Je n'ai plus aucune raison de vivre.

99
00:04:37,724 --> 00:04:39,092
Vous avez des enfants ?

100
00:04:39,747 --> 00:04:40,957
Monsieur, avez-vous des enfants ?

101
00:04:40,981 --> 00:04:42,096
Deux garçons.

102
00:04:42,120 --> 00:04:43,393
Deux garçons.
Exactement comme moi.

103
00:04:43,417 --> 00:04:45,295
Nous avons beaucoup
en commun, vous et moi.

104
00:04:45,817 --> 00:04:48,155
J'ai trouvé le type qui a
tué la mère de mes garçons.

105
00:04:48,989 --> 00:04:52,067
Laissez-moi trouver celui
qui a tué la mère des vôtres.

106
00:05:03,118 --> 00:05:11,118
Synchro par - Robtor -
www.addic7ed.com

107
00:05:16,917 --> 00:05:18,852
Monsieur Davis ?

108
00:05:26,627 --> 00:05:28,137
Robert.

109
00:05:28,161 --> 00:05:29,706
C'est une blague ?

110
00:05:33,066 --> 00:05:34,567
Qu'est-ce que...

111
00:05:37,871 --> 00:05:38,882
Quelle heure est-il ?

112
00:05:38,906 --> 00:05:41,325
Vous étiez attendu au tribunal
il y a deux heures. Bonjour.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,520
Sérieusement ?

114
00:05:44,083 --> 00:05:45,467
Vous allez ruiner
toute cette affaire.

115
00:05:45,491 --> 00:05:46,701
Des années de travail, à la
poubelle. Et pour quoi?

116
00:05:46,725 --> 00:05:47,760
Pour que vous vous amusiez ?

117
00:05:47,784 --> 00:05:48,998
Très bien, on se calme.

118
00:05:49,022 --> 00:05:50,193
- Vraiment ?
- Calme-toi.

119
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Qu’est-ce qui s’est passé ?

120
00:05:51,852 --> 00:05:53,296
Je ne sais pas.

121
00:05:53,320 --> 00:05:55,031
Je ne me souviens même pas
d'être rentré à la maison.

122
00:05:55,055 --> 00:05:56,132
Eh bien, on dirait que vous
avez passé un bon moment.

123
00:05:56,156 --> 00:05:57,534
Je sais à quoi cela
pourrait ressembler,

124
00:05:57,558 --> 00:05:58,902
mais je n'ai pas bu
depuis plus d'un an.

125
00:05:58,926 --> 00:06:00,704
Je me suis efforcé de rester sobre.

126
00:06:00,728 --> 00:06:03,440
Et même quand je buvais,
je connais mes limites.

127
00:06:03,464 --> 00:06:05,008
Du calme,

128
00:06:05,032 --> 00:06:06,410
Je ne l'ai jamais vu ivre

129
00:06:06,434 --> 00:06:08,545
et il lui arrivait de descendre
trois martinis au déjeuner.

130
00:06:08,569 --> 00:06:09,846
Que diable s'est-il passé ?

131
00:06:09,870 --> 00:06:12,215
Quelle est la dernière chose
dont vous vous souvenez ?

132
00:06:12,239 --> 00:06:14,150
J'avais rendez-vous.

133
00:06:14,174 --> 00:06:15,631
- Avec qui ?
- Une fille.

134
00:06:15,655 --> 00:06:16,786
A-t-elle un nom ?

135
00:06:16,810 --> 00:06:18,121
Monique...

136
00:06:18,145 --> 00:06:19,423
quelque chose, je...

137
00:06:19,447 --> 00:06:20,942
Je n'ai même pas son numéro.

138
00:06:20,966 --> 00:06:22,009
Nous nous sommes rencontrés
sur une application.

139
00:06:22,033 --> 00:06:22,992
Où l'avez-vous rencontrée ?

140
00:06:23,016 --> 00:06:24,428
Le bar Old Town sur la 18e.

141
00:06:24,452 --> 00:06:25,862
Vous pensez vraiment
qu'on va croire

142
00:06:25,886 --> 00:06:27,296
qu'avec cette femme
au Bar Old Town

143
00:06:27,320 --> 00:06:28,532
vous n'avez rien bu ?

144
00:06:29,083 --> 00:06:30,250
Je le jure.

145
00:06:37,617 --> 00:06:38,962
Patron, vous avez un moment ?

146
00:06:39,358 --> 00:06:40,888
Oui.

147
00:06:42,455 --> 00:06:44,167
Garrett m'a dit qu'il vous
avait averti

148
00:06:44,191 --> 00:06:46,402
que j'allais parler à l'Université
de droit pénal de New York.

149
00:06:46,426 --> 00:06:47,541
Il l'a fait.

150
00:06:47,565 --> 00:06:50,864
Je tiens à vous dire
que je suis très enthousiaste.

151
00:06:52,933 --> 00:06:56,112
Pour être honnête,
Sid, pas moi.

152
00:06:56,136 --> 00:06:58,447
Patron, je sais que j'aurais dû
demander votre accord,

153
00:06:58,471 --> 00:07:01,617
mais je considère que c'est mon
travail de couvrir vos arrières.

154
00:07:02,025 --> 00:07:03,687
Vous détestez parler en public.

155
00:07:03,711 --> 00:07:05,654
Je sais, mais il est temps
pour moi d'aller de l'avant,

156
00:07:05,678 --> 00:07:07,090
Donc, je vais me mettre au travail

157
00:07:07,114 --> 00:07:09,926
et croyez-moi,
je serai prêt à défendre

158
00:07:09,950 --> 00:07:12,719
tous mes frères et sœurs
dans la police.

159
00:07:14,087 --> 00:07:16,532
Sid, nous défendons ce que
nous faisons par nos actions.

160
00:07:16,556 --> 00:07:18,601
Ce que nos agents
font dans la rue,

161
00:07:18,625 --> 00:07:20,060
pour que tout le monde le voie.

162
00:07:21,295 --> 00:07:25,408
J'apprécie le geste, vraiment,

163
00:07:25,765 --> 00:07:28,544
mais, dites-leur
que vous avez changé d'avis.

164
00:07:29,025 --> 00:07:32,772
Patron, je vous en prie,
un peu de respect ?

165
00:07:38,631 --> 00:07:40,509
Pourquoi ce changement soudain ?

166
00:07:40,580 --> 00:07:42,400
Que se passe-t-il, Sid ?

167
00:07:42,983 --> 00:07:45,817
Il ne se passe rien...

168
00:07:46,854 --> 00:07:50,166
Enfin voilà le truc.

169
00:07:50,623 --> 00:07:52,442
Quel truc ?

170
00:07:55,262 --> 00:07:57,974
Vous m'avez embrouillé.

171
00:07:57,998 --> 00:07:59,809
Les mots me manquent, patron.

172
00:07:59,833 --> 00:08:03,703
Le truc c'est votre père.

173
00:08:04,838 --> 00:08:06,449
Le truc, c'est mon père ?

174
00:08:06,473 --> 00:08:08,384
Oui, ils lui ont demandé
de le faire

175
00:08:08,408 --> 00:08:10,944
je pensais qu'il ne fallait pas
le laisser tout seul.

176
00:08:11,945 --> 00:08:13,823
Il ne devrait vraiment pas.

177
00:08:13,847 --> 00:08:15,391
Je ne voulais pas vous offenser

178
00:08:15,415 --> 00:08:18,862
en insinuant qu'Henry
ne pouvait pas y arriver seul.

179
00:08:18,886 --> 00:08:20,954
Parce qu'il avait l'air
très emballé .

180
00:08:22,322 --> 00:08:26,469
Alors, patron, je ne veux pas
que vous vous inquiétiez.

181
00:08:26,493 --> 00:08:27,971
Je vais le soutenir

182
00:08:27,995 --> 00:08:31,400
et combler tous les manques.

183
00:08:38,571 --> 00:08:40,283
Ce type prétend
qu'il est sobre,

184
00:08:40,307 --> 00:08:42,085
mais il s'est complètement
saoulé la nuit dernière.

185
00:08:42,109 --> 00:08:44,453
Même quand il venait
ici huit fois par semaine,

186
00:08:44,477 --> 00:08:46,522
- Je ne l'ai jamais vu comme ça.
- Vous lui avez servi de l'alcool ?

187
00:08:46,546 --> 00:08:48,124
Non, je pense qu'il s'est
pointé bourré.

188
00:08:48,148 --> 00:08:50,659
Ou il a versé des mini-bouteilles
dans ses club sodas.

189
00:08:50,683 --> 00:08:53,196
Beaucoup de nos clients
"en sevrage" font ça.

190
00:08:53,220 --> 00:08:54,397
Avec qui était t-il ?

191
00:08:54,421 --> 00:08:55,531
Une fille.

192
00:08:55,555 --> 00:08:57,133
Vous rappelez-vous à
quoi elle ressemblait ?

193
00:08:57,157 --> 00:08:59,717
Une blonde;
elle avait l'air défoncée.

194
00:08:59,741 --> 00:09:01,504
Elle l'a fait monter dans un taxi
à la fin de la soirée

195
00:09:01,528 --> 00:09:02,638
Je lui en ai été reconnaissant.

196
00:09:02,662 --> 00:09:04,733
Les caméras de surveillance
fonctionnent ?

197
00:09:11,958 --> 00:09:14,942
Repasse ça.

198
00:09:17,377 --> 00:09:18,687
Tu as vu ça ?

199
00:09:18,711 --> 00:09:20,056
Elle lui a filé un truc.

200
00:09:20,080 --> 00:09:21,424
On ne sait pas exactement
ce que c'était.

201
00:09:21,448 --> 00:09:23,226
Qu'est-ce qu'elle
y a mis ? Viagra?

202
00:09:23,250 --> 00:09:25,394
Je t'ai dit que ce n'était pas
un méchant. Il est la victime.

203
00:09:25,418 --> 00:09:27,063
Il n'aurait jamais dû se mettre

204
00:09:27,087 --> 00:09:28,731
- dans cette situation pour commencer.
- Fous lui un peu la paix,

205
00:09:28,755 --> 00:09:30,433
Il essaie de s'améliorer.

206
00:09:30,457 --> 00:09:31,767
Et puis cela arrive.

207
00:09:31,791 --> 00:09:33,226
Allez.

208
00:09:35,358 --> 00:09:37,040
D’accord. On va la trouver.

209
00:09:37,064 --> 00:09:38,241
Voir qui l'a poussée à faire ça.

210
00:09:38,265 --> 00:09:39,317
Merci.

211
00:09:39,399 --> 00:09:41,310
Alors, c'était une fusillade ?

212
00:09:41,335 --> 00:09:43,542
Non. Un type en scooter
s'est arrêté près d'une voiture

213
00:09:43,567 --> 00:09:45,079
et a ouvert le feu.

214
00:09:45,104 --> 00:09:46,750
La caméra a-t-elle
capturé l'une de leurs plaques ?

215
00:09:46,775 --> 00:09:48,453
Le scooter n'avait pas de plaques,

216
00:09:48,541 --> 00:09:49,919
la voiture avait des
plaques temporaires,

217
00:09:49,943 --> 00:09:51,287
on les a vérifiées, rien n'est sorti.

218
00:09:51,311 --> 00:09:52,922
On peut peut-être faire
le tour du quartier,

219
00:09:52,946 --> 00:09:55,591
voir si quelqu'un reconnaît
le scooter ou la voiture.

220
00:09:55,615 --> 00:09:58,461
C'est vrai que tout le monde
dans ce quartier veut nous aider.

221
00:09:59,561 --> 00:10:01,297
Ce n'est pas le bon moment.

222
00:10:01,321 --> 00:10:02,431
Il s'agit de votre affaire.

223
00:10:02,858 --> 00:10:04,167
Quoi donc ?

224
00:10:04,191 --> 00:10:06,264
J'ai interrogé une femme
arrêtée pour possession d’arme.

225
00:10:06,288 --> 00:10:07,524
Elle dit qu'elle connaît
le fils de pute

226
00:10:07,548 --> 00:10:09,638
- qui a tué Maritza Lopez.
- Tu plaisantes.

227
00:10:09,662 --> 00:10:10,940
- C'est génial.

228
00:10:10,964 --> 00:10:12,208
Elle dit qu'il
s'appelle Elijah Martin.

229
00:10:12,232 --> 00:10:13,909
- Tu as cherché son nom ?

230
00:10:13,933 --> 00:10:15,335
Pas de casier, mais
j'ai une adresse.

231
00:10:16,242 --> 00:10:17,419
Super.

232
00:10:17,444 --> 00:10:18,955
Peut-être que cette femme
essaie juste

233
00:10:18,980 --> 00:10:20,224
de se sortir d'un pétrin.

234
00:10:20,340 --> 00:10:22,918
cette affaire est partout à la télé.

235
00:10:22,942 --> 00:10:24,423
On va quand même regarder ça.

236
00:10:24,447 --> 00:10:26,358
Oui, bien sûr. On va voir ça.

237
00:10:28,548 --> 00:10:30,105
Merci d'être passé.

238
00:10:30,129 --> 00:10:31,442
Oh, oui, merci.

239
00:10:31,878 --> 00:10:34,023
Je n'ai pas besoin de
vous rappeler

240
00:10:34,048 --> 00:10:36,050
que je suis maintenant
Sergent des renseignements.

241
00:10:37,442 --> 00:10:38,867
C'est ce qu'on m'a dit.

242
00:10:38,891 --> 00:10:40,436
Félicitations.

243
00:10:40,460 --> 00:10:42,838
j'ai été chargé

244
00:10:42,862 --> 00:10:44,573
de vous apporter
cette information

245
00:10:44,597 --> 00:10:47,143
par mon patron, le Lt. Fleming..

246
00:10:47,167 --> 00:10:48,978
Très crédible, vérifiée
par mon équipe.

247
00:10:49,002 --> 00:10:51,893
Super. Comme elle l'a dit
nous allons nous en occuper.

248
00:10:51,917 --> 00:10:53,882
Tu devrais t'y mettre
tout de suite.

249
00:10:53,906 --> 00:10:55,651
On va le faire.

250
00:10:55,675 --> 00:10:57,053
Ce n'est pas ton affaire,
c'est la nôtre.

251
00:10:57,077 --> 00:10:58,973
Si c'était la mienne, je
serais déjà dehors.

252
00:10:58,997 --> 00:11:01,890
Nous aussi si nous n'étions
pas coincés ici avec toi.

253
00:11:01,914 --> 00:11:03,092
Je veux participer, d'accord ?

254
00:11:03,116 --> 00:11:04,527
J'aimerais suivre ma piste.

255
00:11:04,971 --> 00:11:06,573
S'il te plaît ?

256
00:11:08,582 --> 00:11:09,726
Bien.

257
00:11:09,751 --> 00:11:11,686
Mais tu restes en retrait.

258
00:11:15,895 --> 00:11:17,773
La bande de Manny
tient ce quartier.

259
00:11:17,797 --> 00:11:19,575
Voilà pourquoi
c’est si charmant.

260
00:11:19,599 --> 00:11:21,044
Manny a tout le temps
utilisé des toxicomanes

261
00:11:21,068 --> 00:11:22,811
pour faire son sale boulot
en échange de drogue.

262
00:11:22,835 --> 00:11:24,913
Et vous avez pu en
retourner certains ?

263
00:11:24,937 --> 00:11:26,400
Quand ils tiennent debout.

264
00:11:27,525 --> 00:11:29,476
Tu as vu qui est là ?

265
00:11:30,396 --> 00:11:31,606
Salut, Monique ?

266
00:11:32,011 --> 00:11:33,233
Je vous connais ?

267
00:11:33,258 --> 00:11:34,790
Vous connaissez mon ami, Manny.

268
00:11:35,150 --> 00:11:36,459
Êtes-vous un flic ?

269
00:11:36,483 --> 00:11:37,960
Pourquoi dites-vous ça ?

270
00:11:37,984 --> 00:11:39,295
Parce que vous ressemblez à un flic.

271
00:11:39,319 --> 00:11:40,729
Et lui encore plus.

272
00:11:40,753 --> 00:11:42,153
Zut, elle nous a attrapés.

273
00:11:42,177 --> 00:11:43,328
Ça vous dérange de venir avec nous ?

274
00:11:43,352 --> 00:11:44,833
On a des questions
sur hier soir.

275
00:11:44,857 --> 00:11:46,335
Hier soir ?

276
00:11:46,359 --> 00:11:47,703
J'étais à la maison hier soir.

277
00:11:47,727 --> 00:11:48,871
Vraiment ? C'est drôle.

278
00:11:48,895 --> 00:11:50,206
Parce que nous avons des images

279
00:11:50,230 --> 00:11:51,317
qui montrent le contraire.

280
00:11:52,031 --> 00:11:53,376
Vous vous trompez de fille.

281
00:11:53,400 --> 00:11:55,214
Allez embêter quelqu'un d'autre.

282
00:11:55,238 --> 00:11:56,361
Donnez-moi ça.

283
00:11:56,385 --> 00:11:57,680
Qu'est-ce que vous faites ?

284
00:11:57,704 --> 00:11:58,686
Merci beaucoup.

285
00:11:58,710 --> 00:12:01,007
Qu'est-ce que vous avez
là-dedans, Monique ?

286
00:12:02,809 --> 00:12:05,020
Je parie que l'un d'entre eux
est identique

287
00:12:05,044 --> 00:12:06,822
à ce qui a été glissé
dans le verre de Davis.

288
00:12:06,846 --> 00:12:08,291
Je parie que oui.

289
00:12:08,315 --> 00:12:10,893
Très grave, Monique.

290
00:12:10,917 --> 00:12:12,884
- Vous êtes en état d'arrestation.

291
00:12:12,908 --> 00:12:15,025
Vous nous brisez le coeur.

292
00:12:16,595 --> 00:12:17,896
Police.  Ouvrez.

293
00:12:19,817 --> 00:12:21,036
Puis-je vous aider ?

294
00:12:21,060 --> 00:12:22,871
Inspecteur Reagan, mon
équipière l'inspectrice Baez.

295
00:12:22,895 --> 00:12:25,040
Nous recherchons Elijah Martin.

296
00:12:25,064 --> 00:12:26,692
Il y a un problème ?

297
00:12:26,746 --> 00:12:28,292
Est-il ici, madame ? 
De quoi s'agit-il ?

298
00:12:28,501 --> 00:12:30,846
Son nom est apparu dans une
enquête

299
00:12:30,870 --> 00:12:32,081
et nous aimerions lui parler.

300
00:12:32,105 --> 00:12:33,482
Vous devez vous tromper.

301
00:12:33,506 --> 00:12:34,917
Pourriez-vous simplement
nous dire s'il est là ou pas

302
00:12:34,941 --> 00:12:36,076
afin que nous puissions lui parler ?

303
00:12:36,100 --> 00:12:38,442
Maman, as-tu vu ma basket...

304
00:12:40,651 --> 00:12:42,942
Elijah, qu'est-ce qui se passe ?

305
00:12:42,967 --> 00:12:44,802
- Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?

306
00:12:49,422 --> 00:12:50,733
Éloigne-toi de la fenêtre.

307
00:12:50,757 --> 00:12:52,201
Mains en l'air, mains en l'air !

308
00:12:52,225 --> 00:12:53,836
- Éloigne-toi de la fenêtre.
- Mon dieu.

309
00:12:53,860 --> 00:12:55,238
- Calmez-vous.
- Mon Dieu, Elijah.

310
00:12:55,262 --> 00:12:56,896
Qu'as-tu fait ?

311
00:12:57,630 --> 00:12:58,932
Qu'as-tu fait ?

312
00:13:09,909 --> 00:13:11,420
Où étais-tu ce matin ?

313
00:13:11,444 --> 00:13:13,055
- J'étais à l'école. 
- Ah bon ?

314
00:13:13,079 --> 00:13:14,957
Ce n'est pas ce que
ton école a dit.

315
00:13:14,981 --> 00:13:16,825
Ils ont dit que tu avais
séché toute la semaine.

316
00:13:16,849 --> 00:13:18,694
Bon, je n'étais pas à l'école.

317
00:13:18,718 --> 00:13:20,095
Alors, où étais-tu ?

318
00:13:20,119 --> 00:13:21,297
J'ai fait la grasse matinée ?

319
00:13:21,321 --> 00:13:22,465
J'étais au lit.

320
00:13:22,489 --> 00:13:24,599
Tu penses que ta mère confirmera
que c'est là que tu étais ?

321
00:13:24,623 --> 00:13:27,603
- Bien sûr qu'elle le fera.
- Je pense que tu étais dehors

322
00:13:27,627 --> 00:13:30,463
en train de tirer
sur des innocents.

323
00:13:31,171 --> 00:13:32,581
Vous ne comprenez pas.

324
00:13:32,606 --> 00:13:34,518
Aide-moi à comprendre.

325
00:13:34,574 --> 00:13:36,352
Parce que tout ce que
je comprends maintenant

326
00:13:36,503 --> 00:13:37,880
c'est qu'une femme
est à la morgue

327
00:13:37,905 --> 00:13:39,283
et je suis sûr que
c'est à cause de toi.

328
00:13:39,308 --> 00:13:40,942
Je ne lui ai pas tiré dessus !

329
00:13:41,767 --> 00:13:43,112
tu ne lui as pas tiré dessus

330
00:13:43,149 --> 00:13:44,759
ou tu ne voulais pas
lui tirer dessus ?

331
00:13:44,850 --> 00:13:45,894
Lequel ?

332
00:13:45,919 --> 00:13:47,564
Je ne voulais pas.

333
00:13:47,714 --> 00:13:49,458
Vous devez me croire,

334
00:13:49,482 --> 00:13:51,394
Je n'avais pas le choix.

335
00:13:51,418 --> 00:13:53,362
Tu as appuyé sur la gachette.

336
00:13:53,386 --> 00:13:54,397
Tu avais le choix.

337
00:13:54,421 --> 00:13:56,098
Panos a dit que je devais le faire

338
00:13:56,122 --> 00:13:58,458
- si je voulais travailler pour lui.
- Qui est Panos ?

339
00:13:59,359 --> 00:14:00,669
Le chef de la bande.

340
00:14:00,694 --> 00:14:02,111
Il habite dans mon immeuble.

341
00:14:02,136 --> 00:14:04,409
Tu réalises que tu as admis
que tu es coupable,

342
00:14:04,434 --> 00:14:06,378
- n'est-ce pas ?
- Je suis désolé.

343
00:14:06,403 --> 00:14:07,814
Je n'ai jamais voulu blesser
cette femme.

344
00:14:07,839 --> 00:14:09,383
Je ne voulais blesser personne.

345
00:14:09,692 --> 00:14:11,480
Peut-être.

346
00:14:11,504 --> 00:14:12,848
Mais tu l'as fait.

347
00:14:12,872 --> 00:14:14,617
En fait, tu as tué quelqu'un.

348
00:14:14,641 --> 00:14:15,983
Bouge pas.

349
00:14:16,782 --> 00:14:17,942
Pourquoi tu l'as fait ?

350
00:14:19,145 --> 00:14:20,823
Panos tient notre quartier.

351
00:14:20,847 --> 00:14:22,858
Ou on travaille pour lui
ou on meurt.

352
00:14:22,882 --> 00:14:24,126
J'ai fait ce qu'il fallait faire.

353
00:14:24,150 --> 00:14:25,261
Qui t'a-t-il demandé de tuer ?

354
00:14:25,285 --> 00:14:26,762
Un type nommé Marco.

355
00:14:26,786 --> 00:14:28,231
Il fait partie d'une bande rivale.

356
00:14:28,255 --> 00:14:29,798
Panos a dit qu'il empiétait
sur son territoire.

357
00:14:29,822 --> 00:14:32,468
Donc, Panos t'a
ordonné de tuer Marco ?

358
00:14:34,160 --> 00:14:36,263
Mais tu as tué
quelqu'un d'autre à la place.

359
00:14:39,525 --> 00:14:41,025
Reste assis.

360
00:14:47,106 --> 00:14:49,252
Voilà. Il a avoué.

361
00:14:49,276 --> 00:14:50,525
Affaire classée.

362
00:14:51,150 --> 00:14:52,294
Je l'ai aussi entendu dire

363
00:14:52,319 --> 00:14:53,562
qu'on lui a ordonné
de faire le coup.

364
00:14:53,587 --> 00:14:55,232
On lui a ordonné de le faire

365
00:14:55,257 --> 00:14:56,734
mais je l'ai aussi entendu dire

366
00:14:56,759 --> 00:14:58,337
qu'il voulait rejoindre le gang.

367
00:14:58,371 --> 00:14:59,748
Mais il a raté le coup et laissé

368
00:14:59,773 --> 00:15:01,451
deux garçons orphelins de mère.

369
00:15:01,621 --> 00:15:03,098
Si nous pouvons convaincre
Elijah de conclure un accord,

370
00:15:03,122 --> 00:15:05,601
alors, nous pourrons l'utiliser
pour éliminer Panos et sa bande.

371
00:15:05,625 --> 00:15:07,438
Il ne réussira pas, d'accord ?

372
00:15:07,462 --> 00:15:08,873
Tu as vu à quelle
vitesse il a basculé.

373
00:15:08,897 --> 00:15:10,375
Il ne tiendra jamais
le coup dans la rue.

374
00:15:10,399 --> 00:15:11,876
Danny, tout mon travail consiste

375
00:15:11,900 --> 00:15:13,478
à utiliser un petit poisson
pour en attraper un plus gros.

376
00:15:13,502 --> 00:15:14,596
C'est exactement
ce dont il s'agit.

377
00:15:14,620 --> 00:15:16,581
Je veux aussi en attraper
un plus gros,

378
00:15:16,605 --> 00:15:18,183
Mais il n'est pas le bon appât.

379
00:15:18,207 --> 00:15:21,289
J'ai promis justice
au mari de cette femme.

380
00:15:21,313 --> 00:15:23,354
- Et il va l'avoir.
- Justice ?

381
00:15:23,378 --> 00:15:24,922
Il peut passer pour un adulte,

382
00:15:24,946 --> 00:15:26,691
Mais mentalement,
il a le niveau d'un un CM2.

383
00:15:26,715 --> 00:15:28,559
Il ne sait pas dans
quoi il s'embarque.

384
00:15:28,583 --> 00:15:29,960
Il sait distinguer le bien du mal.

385
00:15:29,984 --> 00:15:31,129
il l'a dit lui-même.

386
00:15:31,400 --> 00:15:33,631
Je sais que tu as un nouveau travail.

387
00:15:33,655 --> 00:15:35,333
Et que tu voudrais
être reconnu,

388
00:15:35,357 --> 00:15:36,334
mais ce n'est pas ça.

389
00:15:36,358 --> 00:15:39,237
Je n'essaie pas de faire mes preuves
dans mes nouvelles fonctions.

390
00:15:39,261 --> 00:15:41,038
si on alpague Panos

391
00:15:41,062 --> 00:15:43,774
et qu'il est incarcéré,
on aura peut-être une chance

392
00:15:43,798 --> 00:15:45,410
de ramener un peu
de paix dans ce quartier.

393
00:15:45,434 --> 00:15:47,178
"Le retour de la paix
dans le quartier" ?

394
00:15:47,202 --> 00:15:49,314
Quoi... Ce ne sont pas
des enfants de chœur, gamin.

395
00:15:49,338 --> 00:15:51,516
ll n'y aura jamais de
paix dans le quartier.

396
00:15:51,540 --> 00:15:52,917
Quelqu'un remplacera
Panos en une semaine

397
00:15:52,941 --> 00:15:54,819
et nous reviendrons
à la case départ.

398
00:15:54,843 --> 00:15:56,821
Il a plus de valeur pour nous
en tant qu'échange

399
00:15:56,845 --> 00:15:58,756
que comme prévenu et tu le sais

400
00:15:58,983 --> 00:16:00,658
Nous aurons Panos une autre fois,

401
00:16:00,682 --> 00:16:02,093
avec un autre poisson.

402
00:16:02,117 --> 00:16:05,163
Ce gamin ne s'en sortira pas.

403
00:16:05,187 --> 00:16:07,088
Oublie. Ça n'arrivera pas.

404
00:16:14,729 --> 00:16:17,475
Qui vous a dit de rencontrer Davis ?

405
00:16:17,499 --> 00:16:20,220
J'ai reçu un appel de Manny hier,

406
00:16:20,525 --> 00:16:23,080
me demandant d'empêcher
Davis d'être au procès ce matin.

407
00:16:23,104 --> 00:16:25,750
A-t-il dit pourquoi il voulait
l'empêcher ?

408
00:16:25,774 --> 00:16:26,951
Non, mais je savais.

409
00:16:26,975 --> 00:16:28,677
Il voulait faire virer Davis.

410
00:16:29,544 --> 00:16:30,755
Pourquoi pensez-vous cela ?

411
00:16:30,779 --> 00:16:33,648
Parce que Davis a cessé de coopérer.

412
00:16:34,849 --> 00:16:36,661
Qu'entendez-vous par "coopérer" ?

413
00:16:36,685 --> 00:16:38,129
Je peux en dire plus,

414
00:16:38,153 --> 00:16:40,798
mais seulement si vous me
garantissez un accord.

415
00:16:41,400 --> 00:16:43,375
On vous a en vidéo

416
00:16:43,892 --> 00:16:46,726
mettre quelque chose
dans la boisson de Davis.

417
00:16:46,750 --> 00:16:48,373
Je suis sûr que les résultats
du labo diront que c'est

418
00:16:48,397 --> 00:16:51,008
le même narcotique que nous
avons trouvé dans votre sac.

419
00:16:51,032 --> 00:16:52,443
Ce qui est un crime,
donc vous n'êtes pas vraiment

420
00:16:52,467 --> 00:16:53,844
en mesure de demander
des faveurs.

421
00:16:53,868 --> 00:16:55,446
Vous croyez que j'ai peur
d'une peine de prison ?

422
00:16:55,470 --> 00:16:57,182
Si Manny découvre que j'ai parlé,

423
00:16:57,206 --> 00:16:58,773
c'est une condamnation à mort.

424
00:16:59,672 --> 00:17:01,852
Peut-être qu’on peut arranger ça.

425
00:17:01,876 --> 00:17:03,053
Ça dépend de votre compréhension.

426
00:17:03,077 --> 00:17:05,013
Et de ce que vous avez à dire.

427
00:17:11,586 --> 00:17:13,698
Manny a eu vent que Davis était
en délicatesse

428
00:17:13,722 --> 00:17:15,099
avec un mec de Yonkers...

429
00:17:15,123 --> 00:17:17,768
On parle de 100000 $.

430
00:17:19,194 --> 00:17:22,400
Manny a proposé de rembourser
la dette de Davis,

431
00:17:22,864 --> 00:17:25,500
en échange d'une faveur.

432
00:17:26,527 --> 00:17:28,911
Suggérez-vous que Davis

433
00:17:28,936 --> 00:17:32,283
a traité les affaires précédentes
en faveur de Manny ?

434
00:17:34,476 --> 00:17:38,223
Mais récemment, Davis a cessé de coopérer.

435
00:17:38,247 --> 00:17:40,858
Manny s'est énervé
et a voulu le baiser.

436
00:17:42,317 --> 00:17:43,864
J'ai toujours soupçonné
qu'il y avait une raison pour

437
00:17:43,888 --> 00:17:45,029
pour laquelle votre bureau 
n'arrivait pas à les coincer.

438
00:17:45,053 --> 00:17:46,464
- Doucement, Joe.
- Avez-vous une idée

439
00:17:46,488 --> 00:17:47,698
de combien de vies Manny
et sa bande

440
00:17:47,722 --> 00:17:49,099
ont complètement détruites ?

441
00:17:50,625 --> 00:17:52,965
C'est pour cela qu'on va faire
une enquête minutieuse.

442
00:17:52,989 --> 00:17:54,563
En attendant...

443
00:17:56,064 --> 00:17:58,800
... Vous avez d'autres preuves ?

444
00:17:59,801 --> 00:18:02,179
Vous me faites votre meilleure offre,

445
00:18:02,323 --> 00:18:03,958
Et je vous donne tout ce dont
vous avez besoin.

446
00:18:15,108 --> 00:18:19,854
Sept lettres pour entraver.
Qui commence par "S".

447
00:18:20,889 --> 00:18:22,067
Stymied (bloqué).

448
00:18:29,931 --> 00:18:34,812
Il paraît que tu as accepté
une intervention

449
00:18:34,836 --> 00:18:37,648
à l'Université de droit pénal
de New York.

450
00:18:37,672 --> 00:18:38,816
Oui c'est vrai.

451
00:18:38,840 --> 00:18:40,875
Je suis très emballé.

452
00:18:44,212 --> 00:18:47,081
C'est exactement ce que Sid m'a dit.

453
00:18:48,116 --> 00:18:50,719
Qu'est ce qui t'emballe ?

454
00:18:51,686 --> 00:18:53,197
tu cherches des infos.

455
00:18:53,221 --> 00:18:54,932
Non, pas du tout.

456
00:18:55,483 --> 00:18:57,692
Tu penses que je n'en suis pas
capable ?

457
00:18:58,727 --> 00:18:59,870
Il s'agit de parler.

458
00:18:59,894 --> 00:19:01,706
Tu te débrouilles plutôt bien
dans le genre.

459
00:19:01,730 --> 00:19:06,601
C'est le côté retenue avec lequel
tu as du mal.

460
00:19:07,402 --> 00:19:09,480
Il faut que tu y ailles.

461
00:19:09,504 --> 00:19:10,848
Et tu le sais.

462
00:19:10,872 --> 00:19:12,883
Mais si tu n'y vas pas, j'irai.

463
00:19:12,907 --> 00:19:16,086
Le Bureau du Commissaire
doit être représenté.

464
00:19:16,817 --> 00:19:20,458
J'ai représenté 
le Bureau du Commissaire

465
00:19:20,482 --> 00:19:23,594
à cet événement pendant
de nombreuses années

466
00:19:23,618 --> 00:19:25,730
et avec grand plaisir.

467
00:19:25,754 --> 00:19:27,632
Ce n'est pas moi qui ai ouvert
les hostilités.

468
00:19:27,656 --> 00:19:29,434
Il n'y a aucun doute.

469
00:19:29,824 --> 00:19:31,558
Mais tu y vas quand même.

470
00:19:31,993 --> 00:19:34,817
Quelqu'un doit soutenir Sid.

471
00:19:35,296 --> 00:19:36,441
J'adore cet homme, mais...

472
00:19:37,942 --> 00:19:40,478
J'ai une bonne raison
pour ne pas y aller.

473
00:19:40,502 --> 00:19:42,547
Je le sais, Francis.

474
00:19:42,571 --> 00:19:44,749
Ils ne l'ont pas mérité.

475
00:19:44,999 --> 00:19:47,467
Tu as probablement raison.

476
00:19:48,743 --> 00:19:49,820
Tu fais encore ce truc.

477
00:19:49,844 --> 00:19:51,121
Quel truc ?

478
00:19:51,145 --> 00:19:53,758
Ce truc où tu prétends
être d'accord avec moi

479
00:19:53,782 --> 00:19:55,726
pour marquer ton désaccord avec moi.

480
00:19:56,108 --> 00:19:57,362
Tu as probablement raison.

481
00:19:57,386 --> 00:19:59,029
Là, tu l'as refait.

482
00:19:59,053 --> 00:20:00,164
Donc je l'ai fait.

483
00:20:00,483 --> 00:20:03,000
Arrête ça, d'accord ?

484
00:20:03,024 --> 00:20:04,502
S'il te plaît ?

485
00:20:06,728 --> 00:20:09,263
Je n'y vais pas et c'est tout.

486
00:20:14,769 --> 00:20:17,181
Vous avez trouvé Monique ?

487
00:20:17,205 --> 00:20:18,916
Oui, on a la preuve qu'elle
vous a drogué.

488
00:20:18,940 --> 00:20:20,249
Dieu merci.

489
00:20:20,273 --> 00:20:21,352
Mais elle avait beaucoup à dire.

490
00:20:21,376 --> 00:20:22,620
Comme quoi ?

491
00:20:22,644 --> 00:20:24,589
Que vous êtes de mèche avec Manny.

492
00:20:27,982 --> 00:20:29,293
Vous ne la croyez pas, n'est-ce pas ?

493
00:20:29,317 --> 00:20:30,728
Je la crois.

494
00:20:30,752 --> 00:20:32,229
Vous allez vraiment croire 
cette salope qui m'a drogué ?

495
00:20:32,253 --> 00:20:33,931
Mec, tu ne vaux pas mieux qu'elle.

496
00:20:33,955 --> 00:20:35,800
Qui sait combien de victimes
sont tombées entre les mains de Manny.

497
00:20:35,824 --> 00:20:37,502
parce-que tu l'as aidé à s'en sortir ?

498
00:20:37,526 --> 00:20:38,669
Je suis la victime ici.

499
00:20:38,693 --> 00:20:40,505
- Arrête tes conneries.
- On se calme.

500
00:20:40,529 --> 00:20:42,407
- Tu n'aides pas là.
- Je n'aide pas ?

501
00:20:42,431 --> 00:20:44,909
Je viens de faire exploser 
toute cette affaire pour vous.

502
00:20:44,933 --> 00:20:46,477
Ce gars a fait passer tout 
votre bureau pour des imbéciles.

503
00:20:46,501 --> 00:20:48,579
- Toi en particulier.
- Ne lui parle pas comme ça.

504
00:20:48,603 --> 00:20:49,680
Je suis désolé de me soucier

505
00:20:49,704 --> 00:20:51,015
de ses victimes,

506
00:20:51,039 --> 00:20:52,517
et pas seulement de 
la réputation de ce bureau.

507
00:20:52,541 --> 00:20:54,308
Je te suggère de foutre 
le camp d'ici tout de suite

508
00:20:54,332 --> 00:20:56,621
avant que je te passe à travers le mur.

509
00:20:56,645 --> 00:20:58,079
Maintenant.

510
00:21:02,851 --> 00:21:04,185
Excusez-moi.

511
00:21:09,290 --> 00:21:10,358
Et maintenant ?

512
00:21:12,442 --> 00:21:15,005
Je suis revenue en arrière et j'ai
revu vos deux derrières affaires

513
00:21:15,029 --> 00:21:17,141
contre le cartel de Manny

514
00:21:17,165 --> 00:21:19,877
et je crois que vous avez
intentionnellement saboté les deux cas.

515
00:21:19,901 --> 00:21:22,480
C'est une énorme allégation
avec des conséquences.

516
00:21:22,504 --> 00:21:24,214
Je suis offensé que vous puissiez
penser ça de moi.

517
00:21:24,238 --> 00:21:25,616
Je ne veux pas y croire.

518
00:21:25,640 --> 00:21:26,951
Vous me connaissez.

519
00:21:26,975 --> 00:21:28,653
On travaille ensemble depuis des années.

520
00:21:28,677 --> 00:21:31,255
La défense avait une longueur d'avance
sur ce bureau dans les deux cas.

521
00:21:31,279 --> 00:21:34,324
Il est évident que quelqu'un
leur fournissait des informations.

522
00:21:34,348 --> 00:21:35,860
Je pense qu'une enquête approfondie,

523
00:21:35,884 --> 00:21:38,162
prouvera que c'était vous.

524
00:21:38,186 --> 00:21:40,527
Vous devez me croire.

525
00:21:40,551 --> 00:21:42,533
J'avais une addiction
et ils ont exploité ça.

526
00:21:42,557 --> 00:21:44,201
C'est pour ça que je suis devenu sobre

527
00:21:44,225 --> 00:21:45,570
pour reprendre ma vie en main
et faire ce qu'il faut.

528
00:21:45,594 --> 00:21:48,573
Je suis contente que 
vous ayez vu la lumière,

529
00:21:48,597 --> 00:21:49,940
mais vous avez choisi de faire ça.

530
00:21:49,964 --> 00:21:51,576
Donnez-moi une chance de m'expliquer.

531
00:21:51,600 --> 00:21:54,769
Vous devriez garder 
votre explication pour le tribunal.

532
00:21:55,975 --> 00:21:57,086
Vraiment, Erin ?

533
00:21:57,111 --> 00:21:58,608
Vraiment.

534
00:22:00,174 --> 00:22:01,843
J'imagine que je suis viré.

535
00:22:02,815 --> 00:22:04,622
Vous devriez réaliser 
que c'était la dernière fois

536
00:22:04,646 --> 00:22:06,915
que vous entriez dans ce bureau.

537
00:22:16,150 --> 00:22:17,234
Inspecteur.

538
00:22:20,228 --> 00:22:21,763
André.

539
00:22:24,650 --> 00:22:26,911
On sait qui a tué ma femme ?

540
00:22:26,935 --> 00:22:29,303
Nous avons une confession complète.

541
00:22:30,438 --> 00:22:31,516
Qui c'était ?

542
00:22:31,540 --> 00:22:32,917
Je ne peux pas le dire maintenant.

543
00:22:32,941 --> 00:22:34,351
Pas encore, en tous cas.

544
00:22:34,375 --> 00:22:36,587
Quand je le pourrai, vous serez
la première personne que j'appellerai.

545
00:22:36,611 --> 00:22:38,455
Donc il a été arrêté ?

546
00:22:38,479 --> 00:22:40,181
Oui.

547
00:22:42,350 --> 00:22:45,830
Je ne sais pas comment vous remercier.

548
00:22:45,854 --> 00:22:47,932
Je ne veux pas de remerciements.

549
00:22:47,956 --> 00:22:50,067
Rentrez chez vous et 
prenez soin de vos enfants

550
00:22:50,091 --> 00:22:52,667
Je vous appellerai dès que je peux.

551
00:22:54,563 --> 00:22:56,233
Accrochez-vous.

552
00:22:59,267 --> 00:23:00,477
Quoi ?

553
00:23:00,501 --> 00:23:02,479
Je viens de recevoir un appel
du central arrestations.

554
00:23:02,503 --> 00:23:05,273
Jamie a sorti Elijah
pour l'interroger.

555
00:23:08,943 --> 00:23:10,942
je vais revenir.

556
00:23:16,751 --> 00:23:19,129
Tu m'as court-circuité et tu
es allé au central

557
00:23:19,153 --> 00:23:22,767
parler à mon suspect après que je
t'ai dit de rester en dehors de ça ?

558
00:23:22,791 --> 00:23:23,934
Tu n'as pas le droit.
C'est mon affaire.

559
00:23:23,958 --> 00:23:25,202
Je n'ai rien fait de mal.

560
00:23:25,226 --> 00:23:26,771
Je me suis assis avec Elijah
et lui ai dit

561
00:23:26,795 --> 00:23:28,723
que s'il coopérait,
je dirais un mot au procureur.

562
00:23:28,747 --> 00:23:30,107
Tu sais bien que ce n'est pas
comme ça que ça marche.

563
00:23:30,131 --> 00:23:31,508
On ne devrait pas discuter
de cela ici.

564
00:23:31,532 --> 00:23:33,427
Non, on ne devrait 
pas en discuter du tout

565
00:23:33,451 --> 00:23:34,945
parce que cela n'aurait
jamais dû arriver.

566
00:23:34,969 --> 00:23:36,539
Si c'était un autre flic,
ça te conviendrait.

567
00:23:36,563 --> 00:23:38,082
Non, si c'était un autre flic,

568
00:23:38,106 --> 00:23:40,384
Je lui mettrais mon pied au cul !

569
00:23:40,408 --> 00:23:42,987
Le seul flic auquel je
pense qui ferait ça, c'est toi.

570
00:23:43,011 --> 00:23:44,188
Et si tu partais

571
00:23:44,212 --> 00:23:45,430
avant de te ridiculiser ?

572
00:23:45,454 --> 00:23:47,592
Le seul problème ici, c'est toi,

573
00:23:47,616 --> 00:23:49,283
pour toute la famille.

574
00:23:58,392 --> 00:23:59,870
J'ai parlé avec le substitut

575
00:23:59,894 --> 00:24:01,939
et ils offrent la clémence à Elijah

576
00:24:01,963 --> 00:24:04,141
s'il nous aide à éliminer Panos.

577
00:24:04,165 --> 00:24:05,509
Vous êtes fou ?

578
00:24:05,533 --> 00:24:07,745
Jouer avec Panos nous
fera tuer tous les deux.

579
00:24:07,769 --> 00:24:09,747
C'est pourquoi nous vous offrons
à tous les deux une protection.

580
00:24:09,771 --> 00:24:12,650
Nous avons besoin de votre
coopération pour que ça marche.

581
00:24:12,674 --> 00:24:14,251
De quoi s'agit-il exactement ?

582
00:24:14,275 --> 00:24:17,054
Elijah rencontrerait Panos
dans un endroit sous contrôle

583
00:24:17,078 --> 00:24:18,889
et lui ferait admettre
qu'il a ordonné le meurtre.

584
00:24:19,483 --> 00:24:21,025
Vous voulez que mon bébé
porte un micro ?

585
00:24:21,049 --> 00:24:22,627
On a des trucs très avancés
maintenant,

586
00:24:22,651 --> 00:24:24,995
la pièce sera câblée.  Panos
ne s'en rendra pas compte.

587
00:24:25,874 --> 00:24:27,849
Je ne sais pas.
Cela semble risqué.

588
00:24:32,400 --> 00:24:33,962
Je veux le faire.

589
00:24:36,430 --> 00:24:38,142
C'est ma faute si une femme
innocente est morte

590
00:24:39,150 --> 00:24:40,711
et si c'est le moyen d'arranger
les choses,

591
00:24:41,942 --> 00:24:43,738
alors peu importe ce qui arrivera.

592
00:24:45,817 --> 00:24:47,400
C'est la bonne chose à faire.

593
00:24:59,220 --> 00:25:00,922
Quoi de neuf ?

594
00:25:06,180 --> 00:25:08,282
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?

595
00:25:10,765 --> 00:25:12,609
Robert Davis s'est pendu hier soir.

596
00:25:12,633 --> 00:25:14,202
Quoi ?

597
00:25:15,269 --> 00:25:17,025
Oh mon Dieu.

598
00:25:23,244 --> 00:25:24,621
C'est de ma faute.

599
00:25:24,645 --> 00:25:26,769
N'y pense même pas.

600
00:25:26,793 --> 00:25:28,594
Je n'aurais pas dû le
laisser quitter le bureau.

601
00:25:29,650 --> 00:25:31,628
Nous n'avions aucune raison
de penser qu'il se ferait du mal.

602
00:25:31,652 --> 00:25:33,192
Vraiment ?

603
00:25:33,755 --> 00:25:35,232
J'ai été trop dure avec lui.

604
00:25:35,256 --> 00:25:37,868
Je l'ai viré et je ne l'ai
même pas laissé parler.

605
00:25:37,892 --> 00:25:39,369
Ce n'est pas toi qui l'a mis
dans cette situation.

606
00:25:39,393 --> 00:25:40,504
Oh mon Dieu.

607
00:25:40,528 --> 00:25:42,063
Il s'y est mis lui-même.

608
00:25:43,264 --> 00:25:44,498
Qui l'a trouvé ?

609
00:25:45,700 --> 00:25:46,911
Son concierge.

610
00:25:51,672 --> 00:25:53,875
A-t-il laissé un mot
ou quoi que ce soit ?

611
00:25:55,609 --> 00:25:57,779
Il a laissé bien plus qu'un mot.

612
00:26:04,552 --> 00:26:07,064
Si tu veux savoir, tu peux
en parler à ton mari,

613
00:26:07,088 --> 00:26:09,290
Il sera sûrement ravi
de te le dire dans mon dos.

614
00:26:10,424 --> 00:26:11,736
Mon frère fait référence à une affaire

615
00:26:11,760 --> 00:26:14,371
sur laquelle j'ai travaillé et dont
je préfère ne pas discuter.

616
00:26:14,395 --> 00:26:15,605
Tu veux dire mon affaire.

617
00:26:15,629 --> 00:26:16,741
Celle que j'ai résolue pour toi.

618
00:26:16,765 --> 00:26:18,008
Je n'avais pas besoin de ton aide.

619
00:26:18,032 --> 00:26:19,662
Pour autant que je sache,
j'ai trouvé ton suspect.

620
00:26:19,686 --> 00:26:21,269
Non, quelqu'un t'a apporté un nom

621
00:26:21,293 --> 00:26:23,247
et tu l'as transmis à l'inspecteur

622
00:26:23,271 --> 00:26:24,381
dont c'était l'affaire, moi.

623
00:26:24,405 --> 00:26:26,483
Tu prétends que ce que je fais
n'est pas du vrai travail de police ?

624
00:26:26,507 --> 00:26:27,684
Je n'ai rien dit de tel.

625
00:26:27,708 --> 00:26:28,618
Assez.

626
00:26:28,642 --> 00:26:29,805
- Assez.
- Les gars, allez.

627
00:26:29,829 --> 00:26:31,822
Assez, les gars.
Vous pouvez faire ça ailleurs,

628
00:26:31,846 --> 00:26:32,923
comme à la maternelle.

629
00:26:32,947 --> 00:26:34,291
Votre sœur a raison.

630
00:26:34,315 --> 00:26:37,085
Ce n'est ni l'heure ni l'endroit,
d'accord ?

631
00:26:39,220 --> 00:26:42,632
Je vais tous vous remonter
le moral, avec du gâteau.

632
00:26:43,483 --> 00:26:44,658
Du gâteau ?

633
00:26:45,866 --> 00:26:48,333
On célèbre quelque chose de spécial ?

634
00:26:48,396 --> 00:26:50,941
Oui, qu'est-ce qu'on fête ?

635
00:26:50,965 --> 00:26:54,936
On fête le gâteau avec du gâteau.

636
00:26:58,006 --> 00:26:59,516
On fête le gâteau, d'accord.

637
00:26:59,540 --> 00:27:01,752
Je pense que ce qu'elle essaie
de dire c'est :

638
00:27:01,776 --> 00:27:03,353
un gâteau arrange tout.

639
00:27:03,377 --> 00:27:04,488
Oh bien sûr.

640
00:27:04,512 --> 00:27:07,015
Exactement. Pas besoin de prétexte
pour manger du gâteau.

641
00:27:08,149 --> 00:27:09,393
Toujours aussi serviable.

642
00:27:09,417 --> 00:27:10,995
Toujours aussi agressif.

643
00:27:11,019 --> 00:27:13,964
Vous devez régler ça ailleurs.

644
00:27:13,988 --> 00:27:17,234
Vous avez raison.
Je vais faciliter la tâche de Jamie.

645
00:27:17,258 --> 00:27:18,368
Bonne nuit.

646
00:27:21,629 --> 00:27:23,640
Non, tu ne peux pas partir.
J'ai apporté du gâteau.

647
00:27:23,664 --> 00:27:25,095
Jamie peut avoir ma part,

648
00:27:25,119 --> 00:27:26,567
et la manger.

649
00:27:31,005 --> 00:27:32,149
Danny, allez, attends.

650
00:27:32,173 --> 00:27:33,350
Je n'ai rien à te dire.

651
00:27:33,374 --> 00:27:35,297
- Danny.
- Quoi ?

652
00:27:35,321 --> 00:27:36,787
Tu ne vois pas pourquoi j'ai pensé
que ça en valait la peine ?

653
00:27:38,312 --> 00:27:39,890
Je crois que tu prends ça trop à cœur.

654
00:27:39,914 --> 00:27:41,258
Comment ça ?

655
00:27:41,282 --> 00:27:43,530
Le mari qui se sent coupable,
de la mort de sa femme,

656
00:27:43,554 --> 00:27:45,216
deux jeunes garçons
qui grandiront sans maman.

657
00:27:45,240 --> 00:27:46,931
Cela n'a rien à voir.
C'est une coïncidence.

658
00:27:46,955 --> 00:27:48,742
Je dis juste, prends du recul.

659
00:27:48,766 --> 00:27:50,634
On voit les choses différemment,
d'accord ?

660
00:27:50,658 --> 00:27:51,635
Nous l'avons toujours fait.

661
00:27:51,659 --> 00:27:52,702
Alors, pourquoi ne pas continuer

662
00:27:52,726 --> 00:27:54,571
simplement à accepter
d'être en désaccord ?

663
00:27:54,595 --> 00:27:56,773
- Pas de dispute. D’accord ?
- Bien.

664
00:27:56,797 --> 00:27:58,442
Et ne me court-circuite jamais plus.

665
00:27:58,466 --> 00:28:00,277
Je faisais déjà des arrestations
quand tu portais des couches.

666
00:28:00,301 --> 00:28:02,246
Alors je ne suis pas assez flic
pour toi ?

667
00:28:02,270 --> 00:28:03,213
- Est-ce que c'est ça?
- Non.

668
00:28:03,237 --> 00:28:04,614
Tu fais ce travail

669
00:28:04,638 --> 00:28:06,016
comme si tu étais encore étudiant
en droit à Harvard.

670
00:28:06,040 --> 00:28:08,252
Ta façon de faire n'est pas la seule,
Danny.

671
00:28:08,276 --> 00:28:09,786
C'est comme si tu étais juste énervé
et jaloux

672
00:28:09,810 --> 00:28:11,288
que je ne sois plus un flic débutant,

673
00:28:11,312 --> 00:28:13,057
que je ne sois pas ton petit frère

674
00:28:13,081 --> 00:28:14,191
qui n'a pas été nommé sergent.

675
00:28:14,215 --> 00:28:16,138
Tu crois que je suis jaloux
que tu sois devenu sergent ?

676
00:28:16,162 --> 00:28:17,261
Je vais te dire un truc.

677
00:28:17,285 --> 00:28:19,382
Les galons ne font pas le flic.

678
00:28:19,406 --> 00:28:21,331
tu es jaloux parce que je suis
bon dans ce que je fais,

679
00:28:21,355 --> 00:28:22,732
parce que tu ne sais pas tout

680
00:28:22,756 --> 00:28:23,834
Il faut savoir se comporter en flic,

681
00:28:23,858 --> 00:28:25,102
et, ouais, aujourd'hui,
je te surpasse.

682
00:28:25,126 --> 00:28:26,904
Je me fous de ton
grade, d'accord ?

683
00:28:26,928 --> 00:28:29,106
Je me soucie de bien faire le travail

684
00:28:29,130 --> 00:28:30,640
et d'attraper les méchants,
point final.

685
00:28:30,664 --> 00:28:32,309
C'est ce qu'il fallait faire.

686
00:28:32,333 --> 00:28:34,678
Faire tomber le plus grand méchant.
Pourquoi tu ne vois pas ça ?

687
00:28:34,702 --> 00:28:36,847
t'est-il déjà venu à l'idée

688
00:28:36,871 --> 00:28:38,448
de vérifier ta source ?

689
00:28:39,025 --> 00:28:40,433
As-tu pensé à demander

690
00:28:40,457 --> 00:28:43,817
pourquoi elle a lâché le nom
d'Elijah si facilement ?

691
00:29:01,429 --> 00:29:02,839
Je suppose que vous allez nous dire

692
00:29:02,863 --> 00:29:06,410
que le substitut Davis
a été réaffecté ?

693
00:29:06,434 --> 00:29:10,314
Le substitut Davis s'est suicidé.

694
00:29:10,900 --> 00:29:13,283
Ses démons l'ont finalement
rattrapé, hein ?

695
00:29:13,307 --> 00:29:14,651
Silence.

696
00:29:14,675 --> 00:29:16,344
Sois un peu respectueux.

697
00:29:17,145 --> 00:29:19,756
Nous sommes ici pour
vous informer qu'en plus

698
00:29:19,780 --> 00:29:21,558
des accusations de trafic de drogue,

699
00:29:21,582 --> 00:29:23,400
nous déposerons de nouvelles
accusations.

700
00:29:24,252 --> 00:29:25,996
Corruption au premier degré,

701
00:29:26,020 --> 00:29:28,398
menace au premier degré,

702
00:29:28,422 --> 00:29:30,734
Et entrave à l'administration fédérale

703
00:29:30,758 --> 00:29:32,567
au second degré.

704
00:29:33,261 --> 00:29:34,871
N'importe quoi.
Avec quelles preuves ?

705
00:29:34,895 --> 00:29:37,707
Robert Davis nous a laissé
une déclaration sous serment

706
00:29:37,731 --> 00:29:39,509
en reconnaissant ses erreurs,

707
00:29:39,533 --> 00:29:41,011
et admettant qu'il
travaillait pour votre client.

708
00:29:41,035 --> 00:29:42,554
Elle n'est pas recevable
devant un tribunal.

709
00:29:42,578 --> 00:29:44,181
Non, elle ne l'est pas,

710
00:29:44,205 --> 00:29:45,916
mais les conversations
qu'il a enregistrées

711
00:29:45,940 --> 00:29:47,517
avec votre client le sont.

712
00:29:47,541 --> 00:29:50,844
Et il nous a donné plus
qu'assez pour l'enfermer à vie.

713
00:29:52,113 --> 00:29:54,391
C'est quoi ce bordel ?
Tu as dit qu'on était tranquilles !

714
00:29:54,415 --> 00:29:56,593
Plus un mot.

715
00:29:56,617 --> 00:29:57,851
Asseyez-vous.

716
00:29:58,919 --> 00:30:01,565
Si je découvre que vous
saviez quoi que ce soit à ce sujet,

717
00:30:01,589 --> 00:30:05,859
Je veillerai personnellement à ce
que vous soyez radiée et poursuivie.

718
00:30:54,108 --> 00:30:55,752
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

719
00:30:56,150 --> 00:30:58,155
Je suis désolé Panos.

720
00:30:58,179 --> 00:30:59,723
J'ai merdé. Raconte.

721
00:30:59,747 --> 00:31:00,824
C'était une erreur.

722
00:31:00,848 --> 00:31:02,383
Quelle était l'erreur ?

723
00:31:03,817 --> 00:31:05,929
J'ai laissé Marco s'enfuir.

724
00:31:05,953 --> 00:31:07,455
Et j'ai tué une femme innocente.

725
00:31:08,322 --> 00:31:10,167
Tu ne devrais pas
t'attendre que je dise ça ?

726
00:31:10,442 --> 00:31:11,668
Qu'est-ce que tu racontes ?

727
00:31:11,692 --> 00:31:12,900
C'est pas pour ça que tu es ici ?

728
00:31:13,627 --> 00:31:15,339
Pour que je me confesse au micro ?

729
00:31:15,363 --> 00:31:17,407
Quoi mec ? Je ne suis pas né
de la dernière pluie.

730
00:31:17,431 --> 00:31:18,408
espèce de bon à rien.

731
00:31:20,068 --> 00:31:22,679
En fait, on avait juste besoin
de te faire descendre ici

732
00:31:22,703 --> 00:31:23,880
pour pouvoir t'enfermer.

733
00:31:24,325 --> 00:31:25,482
Pour quelle raison ?

734
00:31:25,506 --> 00:31:26,583
Je n'ai rien fait.

735
00:31:26,607 --> 00:31:28,418
Ce gamin vient de dire
qu'il a tiré sur la femme.

736
00:31:28,442 --> 00:31:30,411
Tu devrais faire attention
à qui tu fais confiance.

737
00:31:31,512 --> 00:31:35,059
Votre amie, qui a balancé
son nom sur vos ordres ?

738
00:31:35,083 --> 00:31:36,393
Elle t'a balancé assez rapidement.

739
00:31:36,959 --> 00:31:39,087
- Katrina ne ferait pas ça.
- C'est le truc.

740
00:31:40,121 --> 00:31:41,489
Je n'ai jamais mentionné son nom.

741
00:31:44,725 --> 00:31:46,736
Mains derrière le dos.

742
00:31:46,760 --> 00:31:48,705
Et elle ne l'a pas fait.

743
00:31:48,729 --> 00:31:50,147
Katrina a juré corps et âme

744
00:31:50,171 --> 00:31:51,561
- qu'elle ne t'avait jamais rencontré.
- Merde.

745
00:31:51,585 --> 00:31:53,310
On dirait que c'est toi le bon à rien.

746
00:31:53,334 --> 00:31:54,368
Allons-y.

747
00:31:56,904 --> 00:31:58,439
- Emmène le.
- Oui, sergent.

748
00:32:05,179 --> 00:32:07,023
Le capitaine Maher
des services maritimes

749
00:32:07,047 --> 00:32:09,626
a demandé une réunion
demain à 10 heures.

750
00:32:09,650 --> 00:32:10,760
A quel propos ?

751
00:32:10,784 --> 00:32:13,397
Il aimerait vous montrer les
nouveaux véhicules qu'il déploie.

752
00:32:13,421 --> 00:32:15,665
Et Garrett veut venir
prendre des photos.

753
00:32:15,689 --> 00:32:16,866
Dites-lui que je suis occupé.

754
00:32:16,890 --> 00:32:18,135
Mais vous ne l'êtes pas.

755
00:32:18,159 --> 00:32:20,161
Je sais, mais dites le lui quand même.

756
00:32:21,108 --> 00:32:23,210
Il est très impatient de les montrer.

757
00:32:26,106 --> 00:32:28,609
Et Garrett pense que c'est
une excellente idée.

758
00:32:30,717 --> 00:32:35,021
Eh bien, ils patienteront
jusqu'à la semaine prochaine.

759
00:32:39,347 --> 00:32:41,191
Mais vous êtes complet
la semaine prochaine.

760
00:32:41,215 --> 00:32:43,451
Vous êtes surbooké tous les jours.

761
00:32:45,632 --> 00:32:46,666
Vraiment ?

762
00:32:48,088 --> 00:32:49,923
Oui, monsieur, vous l'êtes.

763
00:32:56,916 --> 00:32:59,552
Bon, je suppose qu'il faut
le faire demain.

764
00:33:02,970 --> 00:33:04,448
10h00, vous avez dit ?

765
00:33:04,858 --> 00:33:06,082
Oui Monsieur.

766
00:33:06,442 --> 00:33:08,485
Et à quelle heure est l'événement

767
00:33:08,509 --> 00:33:10,787
à l'Université de droit pénal
de New York ?

768
00:33:11,400 --> 00:33:14,382
Je ne vois pas le rapport,
mais c'est à 10h30.

769
00:33:15,249 --> 00:33:17,594
Donc, voilà le truc.

770
00:33:17,618 --> 00:33:20,830
Je monte dans la voiture,
vous et Garett me kidnappez,

771
00:33:20,854 --> 00:33:25,359
et miraculeusement, nous arrivons
à l'université juste à temps.

772
00:33:27,166 --> 00:33:28,942
Pourquoi ferions nous cela ?

773
00:33:33,033 --> 00:33:36,858
Parce que demain est un jour spécial.

774
00:33:41,008 --> 00:33:42,510
Bigre.

775
00:33:43,523 --> 00:33:44,854
Ce n'était pas si difficile, Abigail.

776
00:33:44,878 --> 00:33:45,889
Comment l'avez-vous compris ?

777
00:33:45,913 --> 00:33:47,123
Eh bien, je me souviens que

778
00:33:47,147 --> 00:33:50,760
c'était un jour un
peu comme celui-ci.

779
00:33:50,784 --> 00:33:52,762
Chaud et sec pour le mois.

780
00:33:52,786 --> 00:33:56,190
Nous appelions ça un cadeau, devenu
à présent  réchauffement climatique.

781
00:33:57,658 --> 00:33:59,135
Ne soyez pas fâché.

782
00:33:59,159 --> 00:34:01,671
Nos intentions étaient bonnes.

783
00:34:01,695 --> 00:34:04,841
Et c'est une bonne chose que
l'Université  fasse amende honorable.

784
00:34:06,767 --> 00:34:08,469
Oui, je sais.

785
00:34:10,438 --> 00:34:12,192
Si vous souhaitez l'annuler...

786
00:34:13,040 --> 00:34:14,684
Eh bien, Abigaïl...

787
00:34:16,510 --> 00:34:17,821
Je ne le ferai pas.

788
00:34:17,845 --> 00:34:20,714
Ou plutôt, je ne devrais pas.

789
00:34:22,250 --> 00:34:24,127
Mais vous détestez les surprises

790
00:34:24,151 --> 00:34:25,662
et vous détestez être au
centre de l'attention.

791
00:34:25,686 --> 00:34:28,432
Oui, je le sais et vous aussi.

792
00:34:28,456 --> 00:34:30,700
Mais vous semblez tous si attachés

793
00:34:30,724 --> 00:34:33,727
à votre astucieux petit plan.

794
00:34:35,195 --> 00:34:36,692
Allons-y.

795
00:34:52,880 --> 00:34:54,758
Comment ça s'est passé là-dedans ?

796
00:34:54,782 --> 00:34:56,460
Je n'y serais pas arrivé 
sans ton aide.

797
00:34:56,484 --> 00:34:58,395
Je n'ai pas aidé, j'étais juste
sur le chemin.

798
00:34:58,419 --> 00:34:59,696
Tu avais raison.
Panos a ordonné à cette fille

799
00:34:59,720 --> 00:35:01,116
de donner le nom d'Elijah.

800
00:35:01,140 --> 00:35:02,256
Voyez-vous ça.

801
00:35:03,524 --> 00:35:05,125
Je m’en occupe maintenant.

802
00:35:06,766 --> 00:35:08,033
Allez.

803
00:35:10,464 --> 00:35:12,067
Danny, arme !

804
00:35:15,603 --> 00:35:16,846
Lâchez-moi !

805
00:35:16,870 --> 00:35:18,382
chez-moi, merde...

806
00:35:18,406 --> 00:35:19,716
Reste là.

807
00:35:21,041 --> 00:35:23,119
À quoi pensez-vous ?  Pourquoi?

808
00:35:23,143 --> 00:35:24,921
On m'a dit que vous aviez
passé un accord.

809
00:35:24,945 --> 00:35:26,423
- Je n'ai rien conclu.
- S, vous l'avez fait !

810
00:35:26,447 --> 00:35:27,591
Il a tué ma femme !

811
00:35:27,615 --> 00:35:28,892
Et maintenant...

812
00:35:28,916 --> 00:35:30,449
Maintenant, il va s'en tirer.

813
00:35:30,473 --> 00:35:32,195
Non, il aura ce qu'il mérite.

814
00:35:34,822 --> 00:35:36,824
Et vous aussi.

815
00:35:48,358 --> 00:35:50,192
Allez, Elijah.

816
00:36:03,317 --> 00:36:04,994
Comment saviez-vous
que je serais ici ?

817
00:36:05,018 --> 00:36:07,063
Jamie m'a dit que c'était ton coin.

818
00:36:07,087 --> 00:36:08,565
Je ne savais même pas que tu jouais.

819
00:36:08,589 --> 00:36:10,377
Vous regardez le joueur de l'année
du comté de Suffolk,

820
00:36:10,401 --> 00:36:11,510
deux années consécutives.

821
00:36:11,534 --> 00:36:14,061
Je ne l'aurais pas deviné.

822
00:36:14,928 --> 00:36:16,397
Merci ?

823
00:36:16,798 --> 00:36:18,908
- Que faites-vous ici?
- Je,

824
00:36:18,932 --> 00:36:21,010
voulais te remercier.

825
00:36:21,034 --> 00:36:24,071
Je n'aurais pas tiré ça au clair
sans toi.

826
00:36:24,838 --> 00:36:26,049
J'apprécie cela.

827
00:36:26,073 --> 00:36:29,853
Et je voulais parler
de ce que tu as dit.

828
00:36:30,525 --> 00:36:33,957
Je suis désolé,

829
00:36:33,981 --> 00:36:36,125
je me suis laissé emporter.

830
00:36:36,149 --> 00:36:37,827
Je n'aurais pas dû parler comme ça.

831
00:36:37,851 --> 00:36:40,564
Non, tu n'aurais pas dû, mais...

832
00:36:40,588 --> 00:36:42,523
tu avais raison.

833
00:36:43,290 --> 00:36:46,394
C'est une énorme tache
sur mon bureau et sur moi.

834
00:36:47,775 --> 00:36:49,973
J'ai travaillé avec Davis
pendant des années

835
00:36:49,997 --> 00:36:52,766
et j'ai, ignoré sa
consommation d'alcool.

836
00:36:53,304 --> 00:36:54,744
C'était un brave gars,

837
00:36:54,768 --> 00:36:56,746
et au travail, il n'a jamais
causé de problèmes.

838
00:36:56,770 --> 00:37:00,608
Alors j'ai juste regardé
de l'autre côté.

839
00:37:01,341 --> 00:37:04,354
C'est pourquoi je voulais te parler.

840
00:37:05,245 --> 00:37:06,500
À propos de quoi ?

841
00:37:06,525 --> 00:37:10,851
La façon dont tu te conduis,
en particulier dans mon bureau.

842
00:37:11,985 --> 00:37:13,430
Je me suis déjà excusé.

843
00:37:13,454 --> 00:37:15,632
Tu ne peux  pas te comporter ainsi.

844
00:37:16,400 --> 00:37:19,466
J'ai déjà Danny et Jamie
qui font irruption dans mon bureau,

845
00:37:19,490 --> 00:37:21,838
comme s'ils étaient chez eux.

846
00:37:21,862 --> 00:37:23,006
Mais ce sont mes frères.

847
00:37:23,030 --> 00:37:24,073
- Pas toi.
- D'accord.

848
00:37:24,097 --> 00:37:25,308
- Tu es mon neveu.
- D'accord.

849
00:37:25,332 --> 00:37:27,343
Et tu devrais me montrer
un peu de respect.

850
00:37:28,442 --> 00:37:29,442
Entendu.

851
00:37:30,337 --> 00:37:31,848
Je ne fais que mon métier.

852
00:37:31,872 --> 00:37:33,917
et, je suis désolé si je
m'emporte un peu parfois.

853
00:37:33,941 --> 00:37:35,184
Beaucoup.

854
00:37:35,208 --> 00:37:37,650
Je suis comme ça, donc...

855
00:37:39,513 --> 00:37:43,292
N'oublie pas que ton
père était mon frère.

856
00:37:43,316 --> 00:37:47,564
Et il aurait honte de la
façon dont tu m'as parlé.

857
00:38:27,561 --> 00:38:29,229
Alors, vous.

858
00:38:44,945 --> 00:38:48,324
Aujourd'hui, nous rendons hommage
à la brillante carrière

859
00:38:48,348 --> 00:38:52,400
de peut-être le meilleur
des meilleurs de New York.

860
00:38:52,986 --> 00:38:56,700
Veuillez accueillir sur
la scène Henry Reagan.

861
00:39:04,997 --> 00:39:08,911
Le 42e commissaire
de police du NYPD.

862
00:39:17,317 --> 00:39:19,218
Merci.

863
00:39:21,615 --> 00:39:23,226
Croyez-moi quand je vous dis que

864
00:39:23,250 --> 00:39:26,942
je ne suis pas du
tout digne d'éloges.

865
00:39:27,599 --> 00:39:31,337
La vérité, c'est que
je ne suis qu'un flic.

866
00:39:32,526 --> 00:39:36,405
Pas différent des nombreux
hommes et femmes en bleu

867
00:39:36,429 --> 00:39:40,367
que vous avez probablement
croisés en venant ici aujourd'hui.

868
00:39:44,037 --> 00:39:48,241
Aujourd'hui est en effet
un jour particulier.

869
00:39:52,279 --> 00:39:54,891
Il y a 50 ans aujourd'hui,

870
00:39:54,915 --> 00:39:57,060
Francis Xavier Reagan

871
00:39:57,084 --> 00:39:59,863
faisait ses premières rondes

872
00:39:59,887 --> 00:40:03,523
comme agent en uniforme du NYPD.

873
00:40:04,608 --> 00:40:08,805
Pour lui, le fait d'avoir été choisi
comme commissaire

874
00:40:08,829 --> 00:40:10,775
n'était pas le fruit du hasard.

875
00:40:11,732 --> 00:40:15,612
Ce n'était rien de moins que la
main de Dieu

876
00:40:15,636 --> 00:40:17,981
mettant l'homme idéal

877
00:40:18,005 --> 00:40:21,274
au bon endroit au bon moment.

878
00:40:25,650 --> 00:40:29,449
Je suis fier d'avoir été assis
dans le même fauteuil que lui.

879
00:40:30,818 --> 00:40:35,522
Mais je suis encore plus
fier de l'appeler mon fils.

880
00:40:38,225 --> 00:40:40,403
Veuillez accueillir

881
00:40:40,427 --> 00:40:45,609
le commissaire le plus
ancien de l'histoire du NYPD,

882
00:40:45,633 --> 00:40:48,812
François Xavier Reagan.

883
00:40:59,146 --> 00:41:00,824
Félicitations, patron.

884
00:41:00,848 --> 00:41:02,358
Les amis.

885
00:41:29,196 --> 00:41:31,775
Je t'ai apporté une tarte
aux palourdes de chez Denino.

886
00:41:34,114 --> 00:41:35,725
Tu es allé jusqu'à Staten Island

887
00:41:35,749 --> 00:41:37,460
pour m'apporter ma pizza préférée ?

888
00:41:37,484 --> 00:41:40,453
Je l'aurais fait, mais ils ont
un emplacement dans le village.

889
00:41:41,521 --> 00:41:43,456
C'est ta façon de t'excuser ?

890
00:41:45,893 --> 00:41:47,233
Je suis juste venu parler.

891
00:41:48,400 --> 00:41:50,078
On a déjà parlé,

892
00:41:50,567 --> 00:41:52,141
mais tu n'as pas écouté.

893
00:41:52,483 --> 00:41:54,438
- Écoute, je suis désolé.
- Je ne sais pas pourquoi,

894
00:41:54,462 --> 00:41:56,245
mais tu n'es pas aussi intelligent
que tu le penses.

895
00:41:56,269 --> 00:41:57,613
Je fais juste de mon mieux.

896
00:41:57,637 --> 00:41:58,982
Je n'avais aucune idée de
comment cela allait se passer.

897
00:41:59,006 --> 00:42:00,407
Non, tu ne savais pas.

898
00:42:01,381 --> 00:42:02,591
C'est comme aux échecs.

899
00:42:03,076 --> 00:42:04,187
Il faut avoir une vue d'ensemble

900
00:42:04,211 --> 00:42:05,354
avant de faire un mouvement.

901
00:42:05,378 --> 00:42:06,956
- D'accord.
- D'accord.

902
00:42:06,980 --> 00:42:08,124
Tu gagnes.

903
00:42:08,148 --> 00:42:09,649
Il n'y a pas de gagnants ici.

904
00:42:10,517 --> 00:42:12,186
André Lopez est enfermé.

905
00:42:12,210 --> 00:42:14,688
Et maintenant, ses deux
enfants n'ont plus aucun parent.

906
00:42:15,488 --> 00:42:17,224
Danny, tu ne peux pas
me mettre tout ça sur le dos.

907
00:42:22,428 --> 00:42:24,763
J'ai du pain sur la planche, alors...