1
00:00:00,708 --> 00:00:04,502
Je suis Barry Allen.
L'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,425
On me connaît
comme assistant scientifique.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,636
Secrètement,
avec mes amis de STAR Labs,
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,598
je combats le crime et cherche
des métahumains comme moi.
5
00:00:15,306 --> 00:00:19,895
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
ce faisant, notre monde est menacé.
6
00:00:21,354 --> 00:00:23,732
Je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,905
Je suis Flash.
8
00:00:26,898 --> 00:00:27,903
Précédemment...
9
00:00:28,914 --> 00:00:30,572
T'es venu à Central City pour ça ?
10
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
J'ai pas de comptes à te rendre.
11
00:00:33,950 --> 00:00:36,619
- C'est illégal, et je suis flic.
- Qui savait pas pour son fils.
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,372
Maman dit que t'as pas été la voir,
depuis un moment.
13
00:00:39,622 --> 00:00:42,500
- Elle croit que tu lui en veux.
- J'ai mes raisons.
14
00:00:42,750 --> 00:00:44,294
- Je quitte la ville.
- Quoi ?
15
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
J'ai été acceptée
à la fac de Midway City.
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,182
La Tortue est enfermée.
17
00:00:49,432 --> 00:00:53,470
On l'utilisera pour voler
la vitesse de Zoom et votre fille.
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
- Ça risque de prendre plus de temps.
- La Tortue est morte.
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Il est temps de faire un choix.
20
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
En échange de la vie de votre fille.
21
00:01:02,134 --> 00:01:04,898
Je t'aiderai
à voler la vélocité de Flash.
22
00:01:07,481 --> 00:01:09,392
Le goudron est pas que pour le sol.
23
00:01:09,642 --> 00:01:10,890
Deux ans plus tôt...
24
00:01:11,321 --> 00:01:14,366
Il a été utilisé en médecine,
et pour aromatiser des bonbons.
25
00:01:15,201 --> 00:01:18,411
Tu te dis pas "miam", pas vrai ?
26
00:01:19,621 --> 00:01:21,308
Tu dois te dire,
27
00:01:22,558 --> 00:01:25,308
"Clay veut vraiment savoir
où j'ai mis l'argent.
28
00:01:25,558 --> 00:01:29,756
"Je vais lui dire,
si je veux pas brûler dans le goudron."
29
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
T'as dit quoi ?
30
00:01:34,970 --> 00:01:39,182
La Central City Bank,
numéro de compte 5463728.
31
00:01:40,737 --> 00:01:42,978
Je vous en supplie, remontez-moi.
32
00:01:43,228 --> 00:01:44,270
Désolé !
33
00:01:49,499 --> 00:01:50,902
Tu voulais pas le tuer.
34
00:01:52,843 --> 00:01:54,870
Faut pas croire tout ce que je dis.
35
00:01:57,298 --> 00:01:58,389
Où est Joey ?
36
00:01:58,639 --> 00:02:00,669
Pas là, on y va.
37
00:02:02,413 --> 00:02:03,913
Montez dans la voiture !
38
00:02:04,163 --> 00:02:05,726
Démarre, allez !
39
00:02:19,973 --> 00:02:22,697
Aujourd'hui
40
00:02:34,570 --> 00:02:36,656
2x12 Fast Lane
Comic Team
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,453
Il y a une chanson que j'aime bien.
42
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
Les coeurs brisés du monde battent.
43
00:02:44,627 --> 00:02:46,791
Mon coeur blessé bat aussi.
44
00:02:47,252 --> 00:02:48,418
Pas pour longtemps.
45
00:02:49,192 --> 00:02:50,587
Ce dont je suis sûr,
46
00:02:50,837 --> 00:02:52,919
c'est que le temps change tout.
47
00:02:54,801 --> 00:02:57,230
T'as dû en voir des choses,
dans la police.
48
00:02:57,480 --> 00:02:58,666
Plutôt, oui.
49
00:02:58,916 --> 00:03:01,613
- T'as toujours voulu être flic ?
- Mon père en était un.
50
00:03:01,863 --> 00:03:05,079
Il était mon héros,
j'ai toujours voulu faire ce métier.
51
00:03:05,329 --> 00:03:07,250
- Et toi ?
- Non.
52
00:03:07,500 --> 00:03:09,522
Je voulais être astronaute.
53
00:03:09,772 --> 00:03:11,043
Tout comme Barry.
54
00:03:11,293 --> 00:03:13,485
Sûrement pas pour les mêmes raisons.
55
00:03:13,735 --> 00:03:16,613
On va le plus vite
quand on part dans l'espace.
56
00:03:16,863 --> 00:03:18,239
Soit astronaute...
57
00:03:18,489 --> 00:03:20,557
Tu connais les superstatoréacteurs ?
58
00:03:21,566 --> 00:03:24,829
C'est des engins supersoniques,
c'est fou.
59
00:03:25,079 --> 00:03:27,123
T'as raison, rien à voir avec Barry.
60
00:03:27,373 --> 00:03:29,084
Tu adores la vitesse.
61
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
Depuis toujours.
62
00:03:30,793 --> 00:03:32,964
C'est pour ça
que tu continues les courses ?
63
00:03:35,769 --> 00:03:36,925
Pourquoi ?
64
00:03:37,414 --> 00:03:39,511
C'est pas trop dangereux ?
65
00:03:41,047 --> 00:03:42,806
Si, pour les gens qui me défient.
66
00:03:45,403 --> 00:03:47,143
Merci pour la soirée.
67
00:03:48,269 --> 00:03:51,257
- Il est tôt, reste un peu.
- J'ai des trucs à faire.
68
00:03:51,839 --> 00:03:53,259
On se voit plus tard.
69
00:04:00,585 --> 00:04:01,985
Pourquoi t'as fait ça ?
70
00:04:02,825 --> 00:04:04,374
Il t'a remercié pour la soirée.
71
00:04:04,624 --> 00:04:06,638
On dirait deux potes.
72
00:04:06,888 --> 00:04:10,542
Ça peut paraître bizarre,
mais je fais de mon mieux.
73
00:04:10,792 --> 00:04:15,338
On dirait que tu sous-estimes
la dangerosité de ces courses.
74
00:04:15,933 --> 00:04:18,959
Le fait qu'il veuille me connaître
est une victoire, pour moi.
75
00:04:19,209 --> 00:04:22,011
Tu pourrais essayer
de pas le faire fuir ?
76
00:04:22,450 --> 00:04:24,597
D'accord, si t'y tiens.
77
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
Mais quel Joe
tu veux qu'il connaisse ?
78
00:04:28,861 --> 00:04:30,855
Car l'homme que j'ai vu ce soir,
79
00:04:31,559 --> 00:04:33,398
c'était pas mon père.
80
00:04:38,172 --> 00:04:39,571
Journal, partie 14.
81
00:04:39,821 --> 00:04:41,227
Le cerveau de la Tortue.
82
00:04:42,993 --> 00:04:46,179
La matière
contenue dans le cerveau de la Tortue
83
00:04:47,033 --> 00:04:50,243
et chez Néga-Flash
m'a permis de créer un appareil
84
00:04:50,493 --> 00:04:53,392
que je placerai
dans la combinaison de Flash.
85
00:04:54,615 --> 00:04:56,473
Je pourrai récolter sa vélocité.
86
00:04:56,723 --> 00:05:00,970
Donc,
quand il utilisera la force véloce,
87
00:05:03,363 --> 00:05:04,663
je commencerai
88
00:05:06,295 --> 00:05:07,521
à la collecter.
89
00:05:09,246 --> 00:05:11,743
J'aimerais qu'il en soit autrement.
90
00:05:14,364 --> 00:05:15,607
Vous veillez tard.
91
00:05:17,514 --> 00:05:19,398
Toi aussi, mais tu ne devrais pas...
92
00:05:20,739 --> 00:05:23,666
faire ce qu'un jeune de 26 ans
ferait un jeudi soir ?
93
00:05:24,323 --> 00:05:25,875
Je suis célibataire.
94
00:05:26,125 --> 00:05:28,884
Je pensais
régler le problème des brèches.
95
00:05:29,134 --> 00:05:31,379
Trouver comment les fermer.
96
00:05:31,629 --> 00:05:33,850
- Vous avez eu la même idée.
- Oui.
97
00:05:35,725 --> 00:05:38,796
- Je travaille mieux seul.
- Deux cerveaux valent mieux qu'un.
98
00:05:40,089 --> 00:05:43,900
- C'est un truc de Terre-1, alors.
- Pour moi, Terre-1 est la mienne.
99
00:05:44,150 --> 00:05:46,510
Ta Terre n'a pas encore créé
la matière à quarks.
100
00:05:46,760 --> 00:05:49,298
Ça te prendra trop de temps
pour comprendre.
101
00:05:49,548 --> 00:05:50,959
Je travaille seul.
102
00:05:51,803 --> 00:05:54,764
- Cette science ?
- Oui, cette science.
103
00:05:56,144 --> 00:05:57,194
Regardez ça.
104
00:06:02,904 --> 00:06:03,738
Agaçant.
105
00:06:05,424 --> 00:06:07,926
Je sais tout,
pour les 30 minutes à venir.
106
00:06:08,176 --> 00:06:10,161
Enfin, à peu près.
J'ai oublié ça.
107
00:06:11,787 --> 00:06:14,666
Tu peux m'assister,
mais c'est moi qui commande.
108
00:06:15,449 --> 00:06:16,676
Vous commandez.
109
00:06:39,774 --> 00:06:42,368
Je changerai pas d'avis, laisse-moi.
110
00:06:42,618 --> 00:06:44,133
J'ai fait des recherches.
111
00:06:44,383 --> 00:06:47,159
Ça peut être un bon article
pour le journal.
112
00:06:47,409 --> 00:06:51,044
Et c'est un bon moyen
pour apprendre à se connaître.
113
00:06:51,294 --> 00:06:55,123
Je suis curieuse de savoir
ce qui te passionne tant.
114
00:06:56,712 --> 00:06:59,544
Ici, personne veut sa photo
dans le journal.
115
00:06:59,794 --> 00:07:01,404
Dans quelle partie du journal ?
116
00:07:01,654 --> 00:07:05,216
Sur la une, en photo signalétique,
ou dans la rubrique nécrologique ?
117
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
Fais comme ton père, laisse-moi.
118
00:07:08,886 --> 00:07:11,889
- J'ai pas besoin d'une grande soeur.
- Non, t'auras besoin d'un croque-mort.
119
00:07:12,348 --> 00:07:14,767
Dernière course de la soirée.
120
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
Feu arrière, notre champion.
121
00:07:25,339 --> 00:07:26,154
Quoi ?
122
00:07:27,139 --> 00:07:28,565
Tu m'encourages pas ?
123
00:07:51,826 --> 00:07:55,278
Nous vous en dirons plus
sur la campagne d'Oliver Queen.
124
00:07:55,528 --> 00:07:58,311
À Central City,
Roofing Tar Industries,
125
00:07:58,561 --> 00:08:02,857
détruite par l'explosion
de l'accélérateur de particules,
126
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
va bientôt rouvrir.
127
00:08:12,333 --> 00:08:13,242
Les gars.
128
00:08:13,492 --> 00:08:15,101
Nettoyez avant de partir.
129
00:08:34,167 --> 00:08:36,221
Deux ans.
130
00:08:36,755 --> 00:08:39,026
Deux ans
que j'étais piégé dans le sol.
131
00:08:39,276 --> 00:08:40,759
Dans l'obscurité.
132
00:08:41,009 --> 00:08:43,782
Sans pouvoir voir,
sans pouvoir ressentir.
133
00:08:44,492 --> 00:08:46,025
Mais je pouvais haïr.
134
00:08:48,879 --> 00:08:49,862
Joey ?
135
00:08:50,112 --> 00:08:53,366
T'as déjà pensé à ce que j'ai pu endurer
dans ce goudron bouillant ?
136
00:08:54,419 --> 00:08:56,202
La tête la première.
137
00:08:56,452 --> 00:08:59,287
Mes oreilles et mon nez brûlaient.
138
00:08:59,537 --> 00:09:01,999
Tu peux pas imaginer
la douleur que je ressentais.
139
00:09:02,249 --> 00:09:03,835
Mais le pire,
140
00:09:04,085 --> 00:09:06,496
c'était ma gorge qui brûlait
quand je respirais.
141
00:09:06,746 --> 00:09:09,424
J'ai vraiment trouvé ça spécial.
142
00:09:09,929 --> 00:09:11,068
S'il te plaît.
143
00:09:12,093 --> 00:09:14,463
Je vais te montrer ce que ça fait.
144
00:09:21,289 --> 00:09:22,313
Excusez-moi.
145
00:09:23,203 --> 00:09:24,443
Tu vas bien ?
146
00:09:24,693 --> 00:09:27,703
Oui, c'est juste bizarre sans Patty.
147
00:09:28,794 --> 00:09:31,200
Pour d'autres raisons,
elle me manque aussi.
148
00:09:31,450 --> 00:09:35,468
- Qu'est-ce qu'on a ?
- La victime est Daniel Burge.
149
00:09:35,718 --> 00:09:37,437
Pas vraiment innocent,
150
00:09:37,687 --> 00:09:41,672
mais il s'est débrouillé
pour acheter ce garage, il y a deux ans.
151
00:09:41,922 --> 00:09:44,472
On dirait
qu'il a été plongé dans un volcan.
152
00:09:46,879 --> 00:09:51,884
La profondeur
et l'uniformité des brûlures concordent
153
00:09:52,537 --> 00:09:55,386
avec une substance similaire à la lave,
mais moins chaude.
154
00:09:55,880 --> 00:09:58,014
Et une caractéristique chimique
en plus.
155
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
L'enquêteur a pas trouvé
d'autre accélérant.
156
00:10:01,253 --> 00:10:03,343
Il aurait pas pu, avec un méta.
157
00:10:03,593 --> 00:10:04,395
Bien.
158
00:10:04,645 --> 00:10:07,857
Je vais rapporter
un échantillon à Cisco.
159
00:10:08,107 --> 00:10:11,369
Je vais déjeuner avec Iris,
elle veut parler de Wally.
160
00:10:11,944 --> 00:10:14,822
- Comment ça va, vous deux ?
- Super. Enfin, bien.
161
00:10:16,240 --> 00:10:18,629
On y va lentement,
je le laisse un peu respirer.
162
00:10:18,879 --> 00:10:22,439
Il vient de perdre sa mère,
et de rencontrer son père et sa soeur.
163
00:10:22,689 --> 00:10:25,875
- Ça fait beaucoup à gérer.
- Il a trouvé le meilleur des pères.
164
00:10:26,125 --> 00:10:27,919
T'as pas toujours dit ça.
165
00:10:28,574 --> 00:10:30,581
T'étais plutôt strict, c'est vrai.
166
00:10:30,831 --> 00:10:33,925
Mais quand c'est par amour,
c'est pas une mauvaise chose.
167
00:10:36,379 --> 00:10:38,137
On se voit plus tard.
168
00:10:39,920 --> 00:10:41,220
C'est dégueulasse.
169
00:10:56,255 --> 00:10:57,448
Clique là.
170
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
C'est mon application.
171
00:11:01,076 --> 00:11:02,995
Elle vient d'être lancée.
172
00:11:07,705 --> 00:11:08,501
Alors.
173
00:11:08,751 --> 00:11:11,750
Ça réunit toutes les mentions de métas
des réseaux sociaux.
174
00:11:12,000 --> 00:11:14,382
Si quelqu'un voit un truc,
ça me prévient.
175
00:11:16,752 --> 00:11:19,848
- T'as trop de temps libre.
- T'aurais dû dire que c'est cool.
176
00:11:28,523 --> 00:11:30,022
Tu peux rien dire.
177
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Tu viens pas de te faire larguer ?
Je crois bien que si.
178
00:11:35,343 --> 00:11:37,684
Si ton appli te permet de tout voir,
179
00:11:37,934 --> 00:11:40,691
pourquoi tu t'en sers pas
pour te trouver une copine ?
180
00:11:40,941 --> 00:11:42,618
J'ai créé le Tinder des métas ?
181
00:11:42,868 --> 00:11:45,663
Non, pas ça.
Regarde pas ton profil, c'est...
182
00:11:49,623 --> 00:11:50,823
Salut, chérie.
183
00:11:54,933 --> 00:11:57,049
- Tu bosses dur ?
- Oui.
184
00:11:57,299 --> 00:11:58,649
Sur une histoire.
185
00:11:58,899 --> 00:12:01,963
Qui devrait t'intéresser, d'ailleurs.
186
00:12:03,717 --> 00:12:06,058
C'est Curran Roberts.
187
00:12:07,038 --> 00:12:09,538
Après être passé
à travers son pare-brise,
188
00:12:09,788 --> 00:12:12,064
il a été dans le coma six mois.
189
00:12:13,336 --> 00:12:14,337
Ce garçon,
190
00:12:15,317 --> 00:12:16,485
il est mort.
191
00:12:16,735 --> 00:12:20,197
Il a foncé dans un arbre à 180 km/h.
192
00:12:20,643 --> 00:12:24,493
Ils faisaient tous des courses,
et Wally pourrait être le prochain.
193
00:12:25,899 --> 00:12:28,873
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je l'enferme ?
194
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Ou arrêter les courses.
195
00:12:30,624 --> 00:12:33,461
J'ai appris qu'on peut pas refouler
la nature d'un enfant.
196
00:12:33,910 --> 00:12:34,920
Vraiment ?
197
00:12:36,505 --> 00:12:39,967
Pourquoi t'agis pas comme un père ?
De quoi t'as peur ?
198
00:12:40,921 --> 00:12:42,345
D'accord, t'as raison.
199
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
J'ai peur.
200
00:12:44,572 --> 00:12:47,111
Qu'il me rejette, nous rejette.
201
00:12:47,361 --> 00:12:50,603
Tu sais que ça s'est mal passé
quand je lui en ai parlé.
202
00:12:50,853 --> 00:12:52,431
Il faut que ça se passe bien.
203
00:12:52,681 --> 00:12:56,400
Après ces années perdues,
je le veux dans nos vies.
204
00:12:58,026 --> 00:12:58,819
Mais
205
00:12:59,069 --> 00:13:01,303
laisse-lui le temps
de me faire confiance.
206
00:13:02,334 --> 00:13:04,659
Là, je pourrai faire quelque chose.
207
00:13:12,915 --> 00:13:14,065
Un problème ?
208
00:13:15,878 --> 00:13:18,381
L'hélicité de la particule
est positive ou négative
209
00:13:18,631 --> 00:13:20,841
si le spin et le mouvement
sont les mêmes ?
210
00:13:21,594 --> 00:13:23,594
Non, attendez, je vais trouver.
211
00:13:29,880 --> 00:13:31,185
Négative, je le savais.
212
00:13:32,215 --> 00:13:35,068
- Tu sais que c'est énervant.
- C'est juste pour...
213
00:13:35,850 --> 00:13:38,265
recharger la mémoire à court terme.
214
00:13:43,458 --> 00:13:45,219
C'est comme au bon vieux temps.
215
00:13:46,116 --> 00:13:48,315
C'est la première fois
qu'on travaille ensemble,
216
00:13:48,565 --> 00:13:51,247
mais j'apprends beaucoup de vous.
217
00:13:51,497 --> 00:13:54,291
Le dernier Wells
était un vrai mentor.
218
00:13:55,501 --> 00:13:57,586
Il m'a convaincu
que je pouvais tout faire.
219
00:13:59,180 --> 00:14:01,094
Il m'a ouvert à d'autres mondes.
220
00:14:01,344 --> 00:14:03,551
J'imagine
qu'il était presque comme un père.
221
00:14:05,492 --> 00:14:06,700
- Arrête.
- Quoi ?
222
00:14:06,950 --> 00:14:10,474
Je n'ai demandé ni ton aide
ni d'être ton mentor.
223
00:14:11,194 --> 00:14:14,103
- Calmez-vous, je disais juste...
- J'ai déjà un enfant.
224
00:14:14,353 --> 00:14:16,647
Il ne m'en faut pas d'autre.
Laisse-moi finir ça.
225
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
D'accord.
226
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
J'ai testé tes échantillons.
Ça va ?
227
00:14:35,273 --> 00:14:36,274
J'ai...
228
00:14:36,947 --> 00:14:38,210
Non, rien.
Alors ?
229
00:14:38,815 --> 00:14:40,171
Deux choses, étranges.
230
00:14:40,421 --> 00:14:42,356
Un, cellules de méta dans l'huile.
231
00:14:42,606 --> 00:14:45,509
Et deux, il est pas mort brûlé.
C'était une asphyxie.
232
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
Asphyxie ?
233
00:14:47,891 --> 00:14:49,543
C'est logique, en fait.
234
00:14:49,793 --> 00:14:51,891
Il a été recouvert par quelque chose.
235
00:14:52,141 --> 00:14:54,829
J'ai analysé le taux d'oxygène
dans la matière organique.
236
00:14:55,269 --> 00:14:58,218
Il est pareil quand un animal est piégé
dans une source bitumineuse.
237
00:14:58,468 --> 00:14:59,753
Il a été fossilisé.
238
00:15:01,664 --> 00:15:04,858
Donc,
celui qui l'a tué est comme du...
239
00:15:05,108 --> 00:15:06,226
Goudron.
240
00:15:06,888 --> 00:15:08,407
Trop lent.
Ça va aller.
241
00:15:10,338 --> 00:15:12,328
Il les noie dans du goudron.
242
00:15:13,579 --> 00:15:15,378
C'est un film d'horreur.
243
00:15:15,628 --> 00:15:17,041
Et pourquoi Burge ?
244
00:15:19,632 --> 00:15:22,505
C'est mon application, et ouais.
245
00:15:23,045 --> 00:15:25,837
Attaque en cours,
à l'angle de Bell et la 6e.
246
00:15:54,780 --> 00:15:56,038
Tu te souviens de moi ?
247
00:15:59,083 --> 00:16:00,417
On t'a tué.
248
00:16:00,667 --> 00:16:02,678
J'imagine que là, tu te dis pas
249
00:16:03,767 --> 00:16:04,797
"Miam."
250
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
Vous voyez ça ?
251
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Oui, on le voit.
252
00:16:18,977 --> 00:16:21,981
- Des idées ?
- L'asphalte est altéré par le froid.
253
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
Et il durcit.
254
00:16:23,482 --> 00:16:25,192
Refroidis-le.
255
00:16:30,393 --> 00:16:31,490
Barbecue !
256
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
Tente de me toucher !
257
00:16:53,049 --> 00:16:56,010
Salut, mon pote,
j'ai quelques questions.
258
00:16:56,260 --> 00:16:57,261
On y va.
259
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
Tu rentres à la maison, Jesse.
260
00:17:05,315 --> 00:17:06,765
Tu rentres à la maison.
261
00:17:11,556 --> 00:17:14,259
- Donc, Goudron, c'est ça ?
- Tout juste.
262
00:17:14,509 --> 00:17:16,994
Goudron
visait un certain Clay Stanley.
263
00:17:17,244 --> 00:17:19,413
Qui était soupçonné
d'être un tueur à gages.
264
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
La police le traquait,
mais rien collait.
265
00:17:24,042 --> 00:17:25,091
Sans jeu de mots.
266
00:17:25,341 --> 00:17:27,094
On sait pourquoi il l'a attaqué ?
267
00:17:27,732 --> 00:17:29,882
Il a pas répondu, il était effrayé.
268
00:17:30,344 --> 00:17:32,365
Quand un tueur à gages a peur,
il y a un hic.
269
00:17:32,615 --> 00:17:34,303
T'as identifié le métahumain ?
270
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
J'ai lancé cinq systèmes
271
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
de reconnaissance faciale,
ça ira vite.
272
00:17:41,059 --> 00:17:43,437
Et voilà.
Qui est le meilleur pirate au monde ?
273
00:17:43,687 --> 00:17:45,235
Felicity Smoak.
274
00:17:45,485 --> 00:17:47,501
Vous êtes pas des amis, en fait.
275
00:17:48,431 --> 00:17:51,278
Il s'appelle Joseph Monteleone.
276
00:17:51,528 --> 00:17:52,686
Il a l'air sympa.
277
00:17:52,936 --> 00:17:54,657
On a signalé sa disparition.
278
00:17:54,907 --> 00:17:58,000
Quelle surprise,
la nuit de l'explosion à STAR Labs.
279
00:17:58,250 --> 00:18:01,260
Quel est le lien
entre les deux victimes et lui ?
280
00:18:01,819 --> 00:18:04,772
J'appelle Joe,
il vérifiera leurs antécédents.
281
00:18:05,022 --> 00:18:08,027
J'analyse les échantillons de goudron,
pour trouver une faille.
282
00:18:14,696 --> 00:18:17,551
- Tu te sens bien ?
- Oui, pourquoi ?
283
00:18:17,971 --> 00:18:20,432
T'es plus lent que d'habitude,
tu fais que 2 334 km/h.
284
00:18:20,682 --> 00:18:24,353
- Désolé, je fais combien, d'habitude ?
- 2 414. Tu manges bien ?
285
00:18:24,603 --> 00:18:26,325
Oui, je vais bien, vraiment.
286
00:18:26,575 --> 00:18:28,941
La différence est négligeable.
Ça reste rapide, non ?
287
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
À plus.
288
00:18:39,849 --> 00:18:41,536
Double-le, crétin.
289
00:18:48,090 --> 00:18:49,253
Clark Bronwen ?
290
00:18:49,503 --> 00:18:51,067
Qui le demande ?
291
00:18:58,428 --> 00:19:00,389
T'es la fille
qui traînait avec Feu arrière.
292
00:19:00,639 --> 00:19:02,847
Je suis journaliste au CCPN.
293
00:19:03,537 --> 00:19:05,728
Je veux
que vous arrêtiez les courses.
294
00:19:06,476 --> 00:19:09,962
Chérie, si tu trouves pas
un moyen de me faire 5 plaques facile,
295
00:19:10,212 --> 00:19:11,400
oublie.
296
00:19:14,710 --> 00:19:15,922
Voici un aperçu
297
00:19:16,172 --> 00:19:18,168
de l'article que j'écris.
298
00:19:18,418 --> 00:19:20,743
Vous en êtes la vedette.
299
00:19:20,993 --> 00:19:25,247
Vos anciens associés
m'ont révélé des choses intéressantes.
300
00:19:25,497 --> 00:19:29,081
Comme vos cercles de jeu
ou votre implication dans des vols.
301
00:19:29,331 --> 00:19:32,129
La police s'y intéressera sûrement.
302
00:19:32,815 --> 00:19:34,853
T'oublies un truc.
303
00:19:36,171 --> 00:19:37,968
Coups et blessures.
304
00:19:38,848 --> 00:19:41,694
Tu crois être la seule
à pouvoir jouer à ce petit jeu ?
305
00:19:41,944 --> 00:19:43,474
Je peux trouver où tu vis,
306
00:19:44,049 --> 00:19:46,410
ce que tu bouffes, quand tu dors.
307
00:19:46,660 --> 00:19:49,146
Chaque détail de ta vie.
308
00:19:51,865 --> 00:19:53,739
Publie ce torchon.
309
00:19:54,268 --> 00:19:56,018
On verra ce qui t'arrivera.
310
00:19:59,180 --> 00:20:00,848
Cette conversation
311
00:20:01,797 --> 00:20:04,244
est enregistrée et envoyée au CCPN.
312
00:20:04,494 --> 00:20:06,414
Si quiconque s'en prend à moi,
313
00:20:06,664 --> 00:20:09,541
mes collègues la transmettront
directement à la police.
314
00:20:11,163 --> 00:20:13,240
Casse-toi de mon bureau.
315
00:20:23,597 --> 00:20:24,633
Tu veux mourir ?
316
00:20:24,883 --> 00:20:27,559
T'es pas le premier à me le dire,
donc peut-être.
317
00:20:28,628 --> 00:20:30,229
Aller là-bas et les menacer ?
318
00:20:30,479 --> 00:20:33,529
Ces gens vivent dans l'ombre,
c'est des cafards.
319
00:20:33,779 --> 00:20:36,401
Mais ils s'enfuient pas si on allume,
ils attaquent.
320
00:20:36,651 --> 00:20:39,919
S'ils sont si dangereux,
pourquoi tu les côtoies ?
321
00:20:40,169 --> 00:20:42,699
C'est pas le cas,
j'arrête quand je veux.
322
00:20:42,949 --> 00:20:44,675
Pourquoi tu le fais pas ?
323
00:20:44,925 --> 00:20:48,492
T'as dit courir
pour rembourser les factures d'hôpital.
324
00:20:48,742 --> 00:20:51,125
S'il y en a plus,
pourquoi tu continues ?
325
00:20:52,545 --> 00:20:53,627
Écoute.
326
00:20:53,877 --> 00:20:57,403
Je vais pas dire que Francine
comptait autant pour moi que pour toi.
327
00:20:57,653 --> 00:21:01,630
Mais le peu de temps passé avec elle
m'a donné un aperçu de qui elle était.
328
00:21:01,880 --> 00:21:04,164
Elle était maligne,
gentille et affectueuse.
329
00:21:04,414 --> 00:21:06,515
J'imagine pas
à quel point elle te manque.
330
00:21:07,468 --> 00:21:09,434
Tu sais pas ce que je ressens.
331
00:21:10,143 --> 00:21:12,402
Je vais te dire ce que je ressens.
332
00:21:12,652 --> 00:21:15,688
T'essaies de convaincre tout le monde
que t'es un dur,
333
00:21:15,938 --> 00:21:17,923
mais je sais que t'es un type bien.
334
00:21:18,173 --> 00:21:19,778
T'as pas été éduqué comme ça.
335
00:21:20,028 --> 00:21:21,989
Ta mère célibataire tenait à toi.
336
00:21:22,239 --> 00:21:24,774
Mon père et moi tenons à toi,
que tu t'encastres dans un arbre
337
00:21:25,024 --> 00:21:27,139
ou qu'un de ces gars te tire dessus.
338
00:21:27,994 --> 00:21:32,457
Que quelqu'un tienne à toi,
c'est pas nouveau pour toi.
339
00:21:36,392 --> 00:21:37,921
Si t'y retournes,
340
00:21:38,171 --> 00:21:40,171
je pourrai pas te protéger.
341
00:21:49,273 --> 00:21:51,894
Je revois des recherches.
342
00:21:53,321 --> 00:21:55,561
La détermination
d'un enfant de dix ans.
343
00:21:55,811 --> 00:21:56,899
Quoi ?
344
00:21:57,985 --> 00:21:59,868
Quand ma fille avait dix ans...
345
00:22:01,831 --> 00:22:04,031
Son prof de science
lui a donné un projet.
346
00:22:04,281 --> 00:22:06,539
Pour ce projet,
j'ai passé tout mon temps
347
00:22:06,789 --> 00:22:08,619
à bricoler et parfaire
348
00:22:08,869 --> 00:22:10,245
son four à énergie solaire.
349
00:22:12,873 --> 00:22:14,696
La détermination
d'un enfant de dix ans.
350
00:22:14,946 --> 00:22:16,446
Tu me la rappelles.
351
00:22:20,469 --> 00:22:22,169
Vous la grondiez aussi ?
352
00:22:29,141 --> 00:22:32,893
Ça a été difficile pour vous,
mais vous n'êtes pas seul.
353
00:22:33,143 --> 00:22:34,567
Si, bien sûr que si.
354
00:22:35,805 --> 00:22:37,660
Même si vous voulez de moi
dans l'équipe,
355
00:22:37,910 --> 00:22:39,066
ça n'arrivera pas.
356
00:22:39,316 --> 00:22:42,067
Je serai toujours un père avant tout.
357
00:22:42,652 --> 00:22:43,761
Et un jour,
358
00:22:44,727 --> 00:22:47,276
Zoom me fera choisir
entre ma fille et vous.
359
00:22:47,526 --> 00:22:49,548
À chaque fois,
sans ciller ni réfléchir,
360
00:22:49,798 --> 00:22:51,383
je choisirai ma fille.
361
00:22:51,633 --> 00:22:53,247
Je vous trahirai.
362
00:22:54,142 --> 00:22:57,389
C'est un point de vue binaire,
ça doit pas être l'un ou l'autre.
363
00:22:57,639 --> 00:23:00,086
La vie, c'est l'un ou l'autre.
364
00:23:01,041 --> 00:23:03,192
Oui ou non, blanc ou noir, amour...
365
00:23:03,982 --> 00:23:05,237
ou haine.
366
00:23:05,487 --> 00:23:07,822
Depuis la nuit des temps
jusqu'à aujourd'hui.
367
00:23:09,830 --> 00:23:12,934
Je suppose que j'ai plus foi en vous
que vous-même.
368
00:23:13,184 --> 00:23:15,896
Au fait, j'ai eu une idée.
369
00:23:17,459 --> 00:23:21,169
Ou plutôt une notion
de la façon de fermer les brèches.
370
00:23:27,838 --> 00:23:28,839
C'est...
371
00:23:32,234 --> 00:23:34,162
- Qui a écrit ça ?
- Vous.
372
00:23:34,907 --> 00:23:36,757
L'autre vous.
373
00:23:37,654 --> 00:23:38,720
Méchant.
374
00:23:38,970 --> 00:23:40,070
Pas stupide.
375
00:23:41,330 --> 00:23:44,298
La réponse peut être dans l'isolant
de la matière à quarks.
376
00:23:46,466 --> 00:23:47,566
Je l'ai dit,
377
00:23:48,221 --> 00:23:49,594
on est une équipe.
378
00:23:53,862 --> 00:23:55,267
Je vais y jeter un oeil.
379
00:23:55,517 --> 00:23:58,770
Je vais lancer
des simulations de la formule.
380
00:24:00,850 --> 00:24:01,954
À ce soir.
381
00:24:03,283 --> 00:24:04,783
À plus tard.
382
00:24:23,072 --> 00:24:24,283
À ta santé.
383
00:24:38,607 --> 00:24:39,895
Ça suffira ?
384
00:24:40,145 --> 00:24:42,147
Même pas en rêve.
385
00:24:42,397 --> 00:24:44,763
Rends-moi ma fille
et tu auras le reste.
386
00:24:45,013 --> 00:24:46,911
Vous n'êtes pas en position
387
00:24:47,161 --> 00:24:48,612
de négocier.
388
00:24:48,862 --> 00:24:51,692
Tu ne me tueras pas
et tu ne tueras pas ma fille.
389
00:24:51,942 --> 00:24:54,868
Sinon, tu n'auras pas ce que tu veux.
390
00:24:55,118 --> 00:24:57,913
Je n'ai pas besoin de la tuer.
391
00:24:59,931 --> 00:25:02,242
Je peux la torturer.
392
00:25:02,834 --> 00:25:06,630
L'amener au seuil de la mort.
393
00:25:07,268 --> 00:25:09,174
Et le refaire,
394
00:25:09,424 --> 00:25:10,756
le jour suivant,
395
00:25:11,006 --> 00:25:12,469
et celui d'après.
396
00:25:13,099 --> 00:25:17,224
Amenez-moi
le reste de la vélocité de Flash.
397
00:25:32,405 --> 00:25:35,617
J'ai enquêté sur tous ceux impliqués
dans cette histoire de Goudron.
398
00:25:35,867 --> 00:25:39,579
Mais rien,
leurs casiers sont pas consultables.
399
00:25:39,829 --> 00:25:42,582
Parce que t'es trop attaché à l'éthique,
inspecteur.
400
00:25:42,832 --> 00:25:45,907
Combien de lois on viole
en piratant des casiers scellés ?
401
00:25:46,157 --> 00:25:47,250
Trois ou quatre.
402
00:25:47,500 --> 00:25:48,588
Non, cinq.
403
00:25:48,838 --> 00:25:52,300
Ils étaient scellés,
car ça date d'avant leur majorité.
404
00:25:52,550 --> 00:25:54,612
- Ils ont été arrêtés ensemble ?
- Non.
405
00:25:54,862 --> 00:25:56,555
Ils étaient dans le même centre.
406
00:25:57,101 --> 00:25:59,975
Monteleone et la première victime
partageaient une cellule.
407
00:26:00,225 --> 00:26:02,185
Qui partageait celle de l'autre ?
408
00:26:02,690 --> 00:26:04,104
Bronwen, virgule, Clark.
409
00:26:04,354 --> 00:26:08,150
Dur à trouver, il a plein d'adresses,
et aucune actuelle.
410
00:26:08,400 --> 00:26:11,648
- J'essaie la reconnaissance faciale.
- Ça sera pas la peine.
411
00:26:11,898 --> 00:26:13,822
Je peux l'identifier.
412
00:26:14,072 --> 00:26:16,083
Je sais exactement où le trouver.
413
00:26:16,333 --> 00:26:18,570
Papa,
tu vas pas aimer savoir pourquoi.
414
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Dis-moi en chemin.
415
00:26:22,747 --> 00:26:23,915
C'est quoi, ça ?
416
00:26:24,165 --> 00:26:25,876
Un réacteur à implosion de faille.
417
00:26:26,126 --> 00:26:27,794
- J'aurais dû me taire.
- Prêt ?
418
00:26:28,044 --> 00:26:29,379
Oui, allons-y.
419
00:26:29,629 --> 00:26:31,545
Amusez-vous bien à réparer l'univers.
420
00:26:32,424 --> 00:26:33,935
Vous avez mal ?
421
00:26:34,185 --> 00:26:36,136
Non, juste une migraine.
422
00:26:37,891 --> 00:26:39,509
Si nos calculs sont exacts.
423
00:26:39,759 --> 00:26:41,349
Et ils le sont.
424
00:26:41,599 --> 00:26:45,752
L'explosion va faire s'écrouler
l'horizon de ce côté de la faille,
425
00:26:46,002 --> 00:26:49,191
coupant ainsi
toute connexion avec Terre-2.
426
00:26:51,980 --> 00:26:52,986
Ça va ?
427
00:26:53,236 --> 00:26:56,490
Juste un peu fatigué,
je me sens bizarre, mais ça va.
428
00:26:59,284 --> 00:27:00,756
- Ça va marcher.
- Oui.
429
00:27:02,492 --> 00:27:04,539
- Tu es prêt ?
- Oui, donnez-le-moi.
430
00:27:18,287 --> 00:27:19,291
Venez.
431
00:27:29,562 --> 00:27:32,400
Vous changez les lois de la physique,
cachez votre joie.
432
00:27:33,013 --> 00:27:35,907
- C'était plutôt cool, j'imagine.
- Oui, je crois.
433
00:27:36,157 --> 00:27:38,193
Plus que cinquante et une.
434
00:27:43,703 --> 00:27:44,829
Merci.
435
00:27:45,079 --> 00:27:48,208
C'est que la première étape
pour récupérer votre fille.
436
00:27:48,960 --> 00:27:49,961
Allez.
437
00:28:00,240 --> 00:28:02,137
Bienvenue du mauvais côté
du mauvais côté.
438
00:28:02,387 --> 00:28:04,849
- Où est Clark ?
- C'est lui, là.
439
00:28:09,282 --> 00:28:10,882
Allez, mec.
440
00:28:13,874 --> 00:28:15,024
Wally est là.
441
00:28:17,487 --> 00:28:21,700
Que la porteuse de drapeau se place,
on est prêts à commencer.
442
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
Appelle Barry.
443
00:28:54,774 --> 00:28:57,694
Ça va ?
Vous êtes bien silencieux.
444
00:28:57,944 --> 00:28:59,139
Écoute, Allen...
445
00:28:59,779 --> 00:29:02,699
Désolé, je fais vite.
Je te rappelle, Iris.
446
00:29:05,274 --> 00:29:06,624
Je dois y aller.
447
00:30:19,817 --> 00:30:20,985
À l'hôpital, vite.
448
00:30:40,797 --> 00:30:41,899
Tu vas bien ?
449
00:30:42,783 --> 00:30:44,378
Il s'est passé quoi ?
450
00:30:44,628 --> 00:30:47,392
Un bout de verre de la voiture
s'est planté dans ton épaule.
451
00:30:48,291 --> 00:30:49,525
Ça va aller.
452
00:30:50,871 --> 00:30:52,637
Je hais les hôpitaux.
453
00:31:00,077 --> 00:31:01,776
Je peux entrer ?
454
00:31:04,246 --> 00:31:05,942
Je t'ai apporté des fleurs.
455
00:31:06,621 --> 00:31:08,658
Je sais pas quel type ou quoi,
juste...
456
00:31:10,034 --> 00:31:13,037
T'es peut-être allergique.
Elle est allergique aux fleurs ?
457
00:31:13,506 --> 00:31:15,915
Non, je le suis pas.
Merci, Wally.
458
00:31:21,648 --> 00:31:23,002
Je vais les laisser là.
459
00:31:31,556 --> 00:31:32,906
C'est bon, Wally.
460
00:31:37,555 --> 00:31:38,730
Remets-toi bien.
461
00:31:39,830 --> 00:31:40,880
Je reviens.
462
00:31:43,698 --> 00:31:45,462
- Attends un peu.
- J'ai à faire.
463
00:31:45,712 --> 00:31:46,958
Effectivement.
464
00:31:47,208 --> 00:31:49,244
Tenir compagnie à ta soeur.
465
00:31:49,494 --> 00:31:52,327
Iris était là hier,
parce qu'elle tient à toi.
466
00:31:52,577 --> 00:31:54,829
C'est pas ma faute,
je lui ai rien demandé.
467
00:31:55,079 --> 00:31:56,749
Je sais, je t'en veux pas.
468
00:31:56,999 --> 00:31:58,208
Écoute-moi.
469
00:32:01,878 --> 00:32:03,962
Tu viens de perdre ta mère.
470
00:32:04,212 --> 00:32:06,090
Tu nous découvres, ça fait beaucoup.
471
00:32:06,672 --> 00:32:09,496
Je peux pas te dire
comment vivre ta vie.
472
00:32:09,746 --> 00:32:12,013
Mais je peux te dire
que t'es pas seul.
473
00:32:13,050 --> 00:32:14,140
Il y a des gens
474
00:32:14,390 --> 00:32:16,957
qui se couchent le soir,
inquiets pour toi.
475
00:32:17,207 --> 00:32:20,344
Et ils vont pas arrêter
de s'inquiéter.
476
00:32:20,594 --> 00:32:23,090
C'est ça, la famille.
477
00:32:23,760 --> 00:32:24,844
On se soutient.
478
00:32:25,094 --> 00:32:26,236
Les proches passent
479
00:32:26,486 --> 00:32:27,983
avant nous-mêmes.
480
00:32:28,233 --> 00:32:29,739
Tu m'en veux pas, alors ?
481
00:32:29,989 --> 00:32:31,396
D'être inconscient ?
482
00:32:31,646 --> 00:32:33,370
Évidemment que si.
483
00:32:33,620 --> 00:32:36,158
Mais c'est à moi que j'en veux
de pas avoir été moi-même.
484
00:32:36,621 --> 00:32:38,460
Je suis pas ton ami.
485
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
Mais ton père.
486
00:32:42,168 --> 00:32:43,579
Je te laisse pas partir.
487
00:32:49,887 --> 00:32:50,987
C'est Barry.
488
00:32:52,022 --> 00:32:53,930
Vas-y, je reste avec elle.
489
00:32:54,467 --> 00:32:55,472
T'es sûr ?
490
00:32:57,021 --> 00:32:58,685
C'est ma soeur, non ?
491
00:32:59,608 --> 00:33:00,658
Bon garçon.
492
00:33:06,948 --> 00:33:08,152
On va l'avoir.
493
00:33:08,809 --> 00:33:10,213
Pardon, quoi ?
494
00:33:10,463 --> 00:33:11,485
Goudron.
495
00:33:11,735 --> 00:33:14,347
T'en fais pas, on va l'avoir avec ça.
496
00:33:15,070 --> 00:33:16,911
Ces grenades à l'azote.
497
00:33:17,161 --> 00:33:20,340
Chacune a dix fois la concentration
d'un réservoir de nitro de voiture.
498
00:33:20,590 --> 00:33:23,710
Une chaleur extrême les déclenche.
Dans les 350 degrés.
499
00:33:24,255 --> 00:33:26,129
C'est le point d'ébullition
du goudron.
500
00:33:26,959 --> 00:33:31,175
Au moindre contact avec lui,
tu fais des glaces au Goudron.
501
00:33:32,053 --> 00:33:33,261
Bien, c'est super.
502
00:33:35,988 --> 00:33:37,748
T'avais peut-être raison.
503
00:33:37,998 --> 00:33:40,059
Je me sens plus lent.
504
00:33:40,309 --> 00:33:41,847
Pas énormément, mais un peu.
505
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
Un souci avec le costume ?
506
00:33:43,980 --> 00:33:45,148
Peu probable.
507
00:33:45,398 --> 00:33:48,318
Les données du costume sont bonnes,
je m'en occupe.
508
00:33:48,950 --> 00:33:50,445
Je suis malade, alors ?
509
00:33:50,869 --> 00:33:52,780
Je sais pas, tu te sens différent ?
510
00:33:53,550 --> 00:33:54,959
Non, pas vraiment.
511
00:33:55,209 --> 00:33:59,245
Je sais que je suis plus lent,
mais j'ignore à quel point.
512
00:33:59,957 --> 00:34:00,914
De 2 %.
513
00:34:02,359 --> 00:34:05,723
Tes composants sanguins
montrent une force véloce à 100 %,
514
00:34:05,973 --> 00:34:07,295
ces 60 derniers jours.
515
00:34:07,545 --> 00:34:09,623
Mais là, elle est descendue à 98.
516
00:34:09,873 --> 00:34:11,799
Zoom a volé la vitesse de Jay.
517
00:34:12,049 --> 00:34:14,886
Quand t'as affronté Zoom,
la tienne a peut-être diminué.
518
00:34:15,136 --> 00:34:19,140
Les effets
se seraient fait ressentir plus tôt.
519
00:34:19,390 --> 00:34:22,685
Dr Wells,
vous êtes un expert en force véloce.
520
00:34:22,935 --> 00:34:26,022
- Ça peut être dû à quoi ?
- Beaucoup de choses.
521
00:34:27,351 --> 00:34:28,316
Évidemment.
522
00:34:30,147 --> 00:34:31,468
Vous comprenez...
523
00:34:31,718 --> 00:34:34,113
Iris aurait pu mourir, ce soir.
524
00:34:34,363 --> 00:34:35,740
Tout ira bien.
525
00:34:35,990 --> 00:34:39,035
Mais elle a été blessée par ma faute.
526
00:34:39,285 --> 00:34:43,706
J'ai pas été assez rapide
pour la protéger d'un métahumain.
527
00:34:44,201 --> 00:34:45,625
Quand Zoom reviendra,
528
00:34:46,395 --> 00:34:48,836
j'aurai besoin de toute ma vitesse,
voire plus.
529
00:34:50,963 --> 00:34:52,256
Je veux perdre personne.
530
00:34:55,134 --> 00:34:56,476
Personne ne mourra.
531
00:34:58,738 --> 00:35:00,438
- C'était moi.
- Quoi ?
532
00:35:06,521 --> 00:35:07,480
C'est quoi ?
533
00:35:13,027 --> 00:35:14,529
J'ai volé ta vélocité.
534
00:35:16,199 --> 00:35:17,448
Pour la donner à Zoom.
535
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
Impossible.
536
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
Vous travaillez avec lui ?
537
00:35:21,786 --> 00:35:22,704
Depuis peu.
538
00:35:24,038 --> 00:35:25,373
Vous aviez ma confiance.
539
00:35:28,668 --> 00:35:29,502
Arrêtez.
540
00:35:37,134 --> 00:35:38,261
Vous l'enfermez ?
541
00:35:38,511 --> 00:35:41,760
Sans ça, je l'aurais tué.
Allons trouver Goudron.
542
00:35:54,740 --> 00:35:56,924
- C'est quoi, le souci ?
- Tais-toi.
543
00:35:57,174 --> 00:35:58,936
Je pensais être transféré.
544
00:35:59,754 --> 00:36:00,992
Non, pas vraiment.
545
00:36:01,993 --> 00:36:03,369
Tu sers d'appât.
546
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Quoi ?
547
00:36:13,082 --> 00:36:15,631
C'est pour ce qui s'est passé
il y a deux ans.
548
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Reste là.
549
00:36:52,430 --> 00:36:54,048
Quelle ironie.
550
00:36:54,298 --> 00:36:57,385
Je disais
que vous me rappeliez l'autre Wells.
551
00:36:57,635 --> 00:36:59,187
Et nous y voilà.
552
00:36:59,437 --> 00:37:02,154
On se parle, comme avec lui,
séparés par une vitre.
553
00:37:02,404 --> 00:37:05,139
Je me demande, comme avec lui,
pourquoi vous avez fait ça ?
554
00:37:05,389 --> 00:37:07,745
J'ai fait ce qu'il fallait
pour sauver ma fille.
555
00:37:08,184 --> 00:37:10,644
À tout prix ?
Même celui de la fille de Joe.
556
00:37:11,062 --> 00:37:12,855
Je t'ai dit que je te trahirais.
557
00:37:13,520 --> 00:37:17,068
- Je t'ai dit que je devrais choisir.
- C'était le mauvais choix.
558
00:37:18,352 --> 00:37:20,446
Vraiment ?
Je viens de sacrifier ma fille.
559
00:37:21,739 --> 00:37:24,325
J'ai condamné ma fille
pour sauver votre fils.
560
00:37:24,575 --> 00:37:27,411
- Je dois vous tirer mon chapeau ?
- Renvoyez-moi chez moi.
561
00:37:28,746 --> 00:37:31,776
Sur Terre-2.
Réfléchissez.
562
00:37:32,026 --> 00:37:34,627
Zoom veut que tu sois plus rapide.
563
00:37:34,877 --> 00:37:37,024
Que tu aies plus de force véloce.
564
00:37:37,274 --> 00:37:38,926
Quand il la prendra, renvoyez-moi.
565
00:37:39,176 --> 00:37:41,439
Fermez la brèche
avec le réacteur à implosion.
566
00:37:41,689 --> 00:37:44,554
Fermez toutes les brèches.
567
00:37:46,680 --> 00:37:48,307
Zoom ne reviendra plus.
568
00:37:49,142 --> 00:37:49,934
Jamais.
569
00:37:50,976 --> 00:37:52,603
Ce sera la fin de l'histoire.
570
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
Et Jesse ?
571
00:37:56,273 --> 00:37:58,151
Jesse est mon combat, pas le tien.
572
00:38:20,377 --> 00:38:21,622
Comment tu te sens ?
573
00:38:22,922 --> 00:38:25,572
Je refuserais pas une bonne pizza.
574
00:38:27,790 --> 00:38:30,544
Tu peux sortir demain,
j'achèterai ce que tu voudras.
575
00:38:30,794 --> 00:38:32,977
- Où tu voudras.
- Marché conclu.
576
00:38:37,495 --> 00:38:39,654
Quand j'étais enfant,
on était trop pauvres
577
00:38:39,904 --> 00:38:42,004
pour aller au ciné
ou acheter des jouets.
578
00:38:44,153 --> 00:38:47,161
À la place, elle me faisait faire
de longues balades en voiture.
579
00:38:47,411 --> 00:38:49,361
Juste la musique et nous deux.
580
00:38:52,079 --> 00:38:54,511
Je me souviens
être sur la route avec elle.
581
00:38:56,449 --> 00:38:59,493
Regarder les paysages
me rendait tellement heureux.
582
00:39:02,768 --> 00:39:04,403
Quand je fais des courses,
583
00:39:05,668 --> 00:39:08,168
la sensation
que me procure la vitesse,
584
00:39:10,622 --> 00:39:12,978
c'est comme retourner
à cette période.
585
00:39:17,308 --> 00:39:20,325
Je voulais pas arrêter, sinon...
586
00:39:28,371 --> 00:39:30,054
C'était pas si difficile.
587
00:39:34,112 --> 00:39:35,924
Au contraire, à vrai dire.
588
00:39:39,543 --> 00:39:43,396
Un échantillon des cellules de Barry
après ce que Harry a fait.
589
00:39:43,646 --> 00:39:46,447
Comme on peut le voir,
la force véloce a diminué.
590
00:39:46,697 --> 00:39:49,303
Mais il existe aussi
une lésion des chromosomes.
591
00:39:49,553 --> 00:39:51,514
Si Harry avait continué,
592
00:39:52,703 --> 00:39:55,429
la perte de tes capacités
aurait été irréversible.
593
00:39:55,679 --> 00:39:57,760
Même Wells
aurait pas su comment faire.
594
00:39:58,010 --> 00:39:59,897
Qu'on le renvoie d'où il vient.
595
00:40:00,731 --> 00:40:01,565
Amen.
596
00:40:03,150 --> 00:40:04,360
Pourquoi ?
597
00:40:05,887 --> 00:40:07,397
On aurait fait quoi,
598
00:40:07,647 --> 00:40:09,299
si on était à sa place ?
599
00:40:09,549 --> 00:40:12,159
Tu aurais fait quoi,
si c'était Iris ?
600
00:40:12,409 --> 00:40:14,749
Cisco, quand Snart t'a enlevé,
601
00:40:14,999 --> 00:40:17,522
et qu'il a menacé ton frère,
tu l'as aidé.
602
00:40:17,772 --> 00:40:20,876
Aucun de nous t'a jugé,
et on le fera pas.
603
00:40:21,126 --> 00:40:22,665
Quand la famille est en jeu,
604
00:40:22,915 --> 00:40:25,538
quand nos proches sont en danger,
605
00:40:26,781 --> 00:40:29,593
on est tous vulnérables,
on peut tous faire de mauvais choix.
606
00:40:30,942 --> 00:40:35,369
Il aurait pu voler toute ma vitesse,
personne l'aurait su.
607
00:40:35,619 --> 00:40:38,262
Mais il l'a pas fait,
et sa fille va mourir.
608
00:40:38,512 --> 00:40:40,104
On est d'accord avec ça ?
609
00:40:40,354 --> 00:40:41,942
Je la laisserai pas tomber.
610
00:40:42,192 --> 00:40:44,879
Et je laisserai pas tomber
leur monde.
611
00:40:45,129 --> 00:40:47,987
Il est rempli de gens
qui vont affronter la mort.
612
00:40:49,486 --> 00:40:52,388
Je suis peut-être pas assez rapide
pour battre Zoom.
613
00:40:54,142 --> 00:40:55,485
Mais je peux pas
614
00:40:55,735 --> 00:40:57,872
fermer les brèches
et passer à autre chose.
615
00:41:00,430 --> 00:41:01,911
On doit aider Wells.
616
00:41:04,418 --> 00:41:05,447
Écoutez,
617
00:41:06,682 --> 00:41:10,188
c'est moi qui ai cru en lui,
au départ.
618
00:41:10,438 --> 00:41:11,605
Il est resté.
619
00:41:11,855 --> 00:41:14,263
Alors que vous m'aviez mis en garde.
620
00:41:14,930 --> 00:41:18,851
Ce qui s'est passé est ma faute,
mais la décision doit être collective.
621
00:41:25,169 --> 00:41:26,442
Venez.
622
00:41:39,075 --> 00:41:41,123
C'est un adieu, j'imagine.
623
00:41:42,211 --> 00:41:43,311
Pas du tout.
624
00:41:44,463 --> 00:41:47,505
On est une équipe,
et vous en faites partie.
625
00:41:49,381 --> 00:41:51,675
On va vous aider à sauver Jesse.
626
00:41:53,305 --> 00:41:54,720
On va sur Terre-2.
627
00:41:55,554 --> 00:41:57,404
Pour u-sub & sous-titres.eu