1
00:00:01,248 --> 00:00:03,918
On adore la limonade.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,078
- Pas vrai, Christian ?
- Si.
3
00:00:06,828 --> 00:00:09,058
- Merci.
- Une paille ?
4
00:00:09,328 --> 00:00:10,888
Oui, merci.
5
00:00:11,898 --> 00:00:14,488
Déjà deux pichets, oui.
6
00:00:14,668 --> 00:00:16,028
Adorable.
7
00:00:16,198 --> 00:00:17,928
Mais pas rentable.
8
00:00:18,098 --> 00:00:21,198
Le matériel m'a coûté 30 livres.
9
00:00:25,778 --> 00:00:28,708
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
10
00:00:28,878 --> 00:00:30,368
Il neige.
11
00:00:30,548 --> 00:00:31,878
Quoi ?
12
00:00:32,048 --> 00:00:33,348
Il neige, maman.
13
00:00:50,568 --> 00:00:51,588
Mon œil.
14
00:00:51,768 --> 00:00:53,498
Ça brûle.
15
00:00:55,308 --> 00:00:56,968
Des cendres ?
16
00:00:57,138 --> 00:00:58,198
C'est de la cendre.
17
00:01:06,648 --> 00:01:08,548
Tout le monde rentre.
18
00:01:08,718 --> 00:01:11,248
Dans la maison, vite.
19
00:01:46,828 --> 00:01:49,058
Dites-moi tout.
20
00:01:51,298 --> 00:01:52,458
Liz, ça va ?
21
00:01:53,998 --> 00:01:55,968
Nik est mort.
22
00:01:56,568 --> 00:01:58,058
Quoi ?
23
00:01:58,798 --> 00:02:01,068
Étranglé.
24
00:02:01,638 --> 00:02:04,768
Son corps a été retrouvé...
25
00:02:06,248 --> 00:02:09,438
dans un coin perdu, loin de tout.
26
00:02:09,618 --> 00:02:10,978
Ils savent ?
27
00:02:11,148 --> 00:02:15,608
Il m'a dit
qu'il ne voulait plus jamais me revoir.
28
00:02:18,788 --> 00:02:20,378
Ils savent ce qui est arrivé ?
29
00:02:20,558 --> 00:02:22,388
Non. Mais nous, oui.
30
00:02:22,558 --> 00:02:25,028
- Red.
- Il a opéré pour lui.
31
00:02:25,198 --> 00:02:26,258
Nik voulait arrêter.
32
00:02:26,428 --> 00:02:29,488
Red a dû penser qu'il en savait trop.
33
00:02:29,668 --> 00:02:32,758
- Tu n'en sais rien.
- Nik était honnête.
34
00:02:32,938 --> 00:02:36,168
Son seul défaut,
c'était Red et moi.
35
00:02:36,338 --> 00:02:38,068
Tu n'y es pour rien.
36
00:02:38,378 --> 00:02:42,438
Sans moi, Nik serait en vie. Non ?
37
00:02:53,858 --> 00:02:55,718
Vous n'êtes pas mon type.
38
00:02:55,888 --> 00:02:59,158
Mais si vous l'étiez au moins un peu,
39
00:02:59,328 --> 00:03:00,818
je vous ferais un bébé.
40
00:03:01,868 --> 00:03:04,298
- Combien ?
- On a deux listes.
41
00:03:04,468 --> 00:03:07,698
Chacune avec 22 vacanciers.
42
00:03:07,868 --> 00:03:10,358
Soit 44 apparts vides.
43
00:03:10,538 --> 00:03:14,408
On en a loué 18 pour cinq nuits,
à 500 la nuit.
44
00:03:14,608 --> 00:03:18,808
Ça fait 45 000 $ en une semaine
avec deux listes.
45
00:03:18,978 --> 00:03:20,818
On en aura vite huit.
46
00:03:20,988 --> 00:03:22,848
Je viens d'ovuler.
47
00:03:23,018 --> 00:03:24,988
Quel bel enthousiasme.
48
00:03:25,158 --> 00:03:28,718
Mais on n'a rien pour blanchir tout ça.
49
00:03:28,888 --> 00:03:30,228
Elizabeth.
50
00:03:30,398 --> 00:03:33,368
- Vous nous excusez ?
- Avec joie.
51
00:03:33,528 --> 00:03:37,468
Les fédéraux, ça me file de l'urticaire.
52
00:03:41,238 --> 00:03:43,368
Nik Korpal a été tué.
53
00:03:46,578 --> 00:03:48,338
J'en suis navré.
54
00:03:48,508 --> 00:03:50,738
Je veux te croire.
55
00:03:52,018 --> 00:03:55,848
Il est possible que sa mort
ait un lien avec moi.
56
00:03:56,018 --> 00:03:59,078
Mais je ne suis pas au courant.
57
00:03:59,258 --> 00:04:00,278
Je veux un nom.
58
00:04:00,458 --> 00:04:03,188
Je vais faire de mon mieux.
59
00:04:03,958 --> 00:04:07,088
Voici une énigme pour t'occuper.
60
00:04:09,438 --> 00:04:12,098
L'explosion à Leeds ?
61
00:04:12,268 --> 00:04:14,898
Ilyas Surkov l'a revendiquée.
62
00:04:15,938 --> 00:04:18,498
- Où est l'énigme ?
- Pourquoi,
63
00:04:18,678 --> 00:04:20,838
puisqu'il n'y est pour rien.
64
00:04:21,008 --> 00:04:24,608
- Comment le sais-tu ?
- Car Surkov est mort.
65
00:04:24,778 --> 00:04:26,478
Mort ? Depuis quand ?
66
00:04:26,688 --> 00:04:28,448
D'après Red,
depuis 15 mois.
67
00:04:28,618 --> 00:04:29,708
Personne ne le sait ?
68
00:04:29,888 --> 00:04:31,688
On a des infos ?
69
00:04:31,858 --> 00:04:33,088
C'est un spectre.
70
00:04:33,258 --> 00:04:35,778
Il a revendiqué
un attentat à Lisbonne.
71
00:04:35,958 --> 00:04:38,898
Et trois kidnappings en Crimée.
72
00:04:39,058 --> 00:04:41,588
- S'il mourait, qui le saurait ?
- Red ?
73
00:04:41,768 --> 00:04:44,758
Il connaît
tous les toubibs clandestins.
74
00:04:44,938 --> 00:04:48,068
Surkov souffrait d'un cancer.
75
00:04:48,238 --> 00:04:51,638
M. Reddington dit que ça fait 15 mois.
76
00:04:51,808 --> 00:04:54,968
Depuis, il a revendiqué trois attentats.
77
00:04:55,148 --> 00:04:58,308
Un avion humanitaire abattu.
78
00:04:58,478 --> 00:05:01,348
Une valise piégée à Paris.
79
00:05:01,518 --> 00:05:04,078
Et l'usine chimique, hier.
80
00:05:04,258 --> 00:05:07,088
- Pas mal pour un mort.
- Ou un usurpateur.
81
00:05:07,258 --> 00:05:10,348
On le saura vite. J'appelle le Ml6.
82
00:05:10,528 --> 00:05:12,188
Ressler, Keen,
allez sur place.
83
00:05:12,358 --> 00:05:14,728
Voyez les autorités locales.
84
00:05:15,998 --> 00:05:17,028
LEEDS
ANGLETERRE
85
00:05:17,238 --> 00:05:19,168
Liam Gladstone, Ml6.
On s'est parlé.
86
00:05:19,338 --> 00:05:20,528
Agents Ressler, Keen.
87
00:05:20,738 --> 00:05:23,498
On a eu beaucoup de chance.
88
00:05:23,678 --> 00:05:27,668
Aucun réservoir dangereux
n'a explosé.
89
00:05:27,848 --> 00:05:30,008
On pense à un usurpateur.
90
00:05:30,178 --> 00:05:32,838
Non. C'est bien Ilyas Surkov.
91
00:05:33,018 --> 00:05:35,448
- C'est sûr ?
- Grâce aux traceurs.
92
00:05:35,618 --> 00:05:38,648
Qui donnent l'origine des explosifs.
93
00:05:38,818 --> 00:05:42,018
Le MI6 travaille avec la CIA.
94
00:05:42,188 --> 00:05:45,388
On a identifié une société à Belgrade.
95
00:05:45,558 --> 00:05:49,558
On pense qu'elle fournit le C-4 à Surkov.
96
00:05:49,768 --> 00:05:53,568
On a placé un traceur dans leur C-4.
97
00:05:53,768 --> 00:05:56,498
- Et on l'a retrouvé ici.
- Un suspect ?
98
00:05:56,678 --> 00:06:01,138
Raqaan Ghaffari,
de Lignes d'Avenir Construction.
99
00:06:01,308 --> 00:06:04,608
Vous serez convaincus
quand Surkov recommencera.
100
00:06:04,778 --> 00:06:08,448
Je vous assure qu'il est en vie.
101
00:06:09,188 --> 00:06:13,518
Le C-4 n'est pas assez puissant
pour percer l'acier.
102
00:06:13,928 --> 00:06:15,788
Mais j'ai une alternative.
103
00:06:31,738 --> 00:06:32,868
Parfait.
104
00:06:33,508 --> 00:06:34,908
Oui.
105
00:06:35,078 --> 00:06:38,348
Ça marche. Il veut faire vite.
106
00:06:48,241 --> 00:06:51,341
Raqaan Ghaffari,
démolisseur à Lignes d'Avenir,
107
00:06:51,511 --> 00:06:53,311
une boîte de Belgrade.
108
00:06:53,481 --> 00:06:56,751
Les explosifs des derniers attentats
109
00:06:56,921 --> 00:06:59,981
- viennent de là.
- Comment faire ?
110
00:07:00,161 --> 00:07:03,821
Je contacte les autorités serbes.
Il faut
111
00:07:03,991 --> 00:07:06,761
qu'il nous mène à Surkov.
112
00:07:06,931 --> 00:07:10,631
Le MI6 surveille Ghaffari.
Ça ne donne rien.
113
00:07:10,801 --> 00:07:13,171
Mais il aime ses habitudes.
114
00:07:13,341 --> 00:07:15,831
Le vendredi,
il déjeune au Brutka Club.
115
00:07:16,001 --> 00:07:20,411
- On le contacte là.
- Il parle français et arabe.
116
00:07:20,581 --> 00:07:22,701
On pense avoir découvert
117
00:07:22,911 --> 00:07:24,971
le nom de code de Surkov.
118
00:07:25,151 --> 00:07:27,621
Samar pourra s'en servir.
119
00:07:29,421 --> 00:07:32,111
Pour qu'on entende Ghaffari,
120
00:07:32,291 --> 00:07:35,021
le micro doit être près de lui.
121
00:07:35,861 --> 00:07:37,151
Voilà.
122
00:07:37,631 --> 00:07:38,791
Fais-le.
123
00:07:39,161 --> 00:07:40,891
Tout ira bien.
124
00:07:41,061 --> 00:07:42,121
Je sais.
125
00:07:42,301 --> 00:07:44,861
Non, puisque tu es là.
126
00:07:46,031 --> 00:07:47,591
S'il te plaît...
127
00:07:49,641 --> 00:07:51,541
sois prudente.
128
00:07:56,481 --> 00:07:59,501
Elle va initier le contact.
129
00:08:00,721 --> 00:08:02,121
M. Ghaffari.
130
00:08:03,591 --> 00:08:04,851
Qui êtes-vous ?
131
00:08:05,021 --> 00:08:07,011
Je viens pour Masbahi.
132
00:08:09,461 --> 00:08:11,091
Et le protocole ?
133
00:08:11,261 --> 00:08:12,731
Ce contact est risqué.
134
00:08:12,891 --> 00:08:14,861
- Aram, bien reçu ?
- Oui.
135
00:08:15,031 --> 00:08:16,901
C'est bien lui.
136
00:08:17,071 --> 00:08:18,861
Ça déplaît à notre ami.
137
00:08:19,201 --> 00:08:21,191
Mais il y a un problème.
138
00:08:21,371 --> 00:08:23,031
Le produit est corrompu.
139
00:08:23,911 --> 00:08:25,301
Impossible.
140
00:08:25,471 --> 00:08:28,171
Le MI6 y a placé un marqueur.
141
00:08:34,721 --> 00:08:36,011
Je vérifierai.
142
00:08:36,181 --> 00:08:37,171
Justement.
143
00:08:37,351 --> 00:08:39,881
Je dois tester la cargaison.
144
00:08:40,061 --> 00:08:43,221
Ces deux hommes sont avec moi.
145
00:08:43,391 --> 00:08:45,721
D'accord ?
146
00:08:51,001 --> 00:08:54,231
Je préviens mon équipe.
147
00:09:05,211 --> 00:09:07,651
Pete McGee a tué Nik.
148
00:09:07,821 --> 00:09:10,051
Il devait identifier des os.
149
00:09:10,221 --> 00:09:13,381
Il a trouvé dans la base fédérale.
150
00:09:13,561 --> 00:09:15,891
C'est une info inestimable.
151
00:09:16,061 --> 00:09:18,531
Puisque Red veut la cacher.
152
00:09:19,531 --> 00:09:22,901
Mais au point de tuer ?
153
00:09:23,061 --> 00:09:24,461
Nik est mort.
McGee, disparu.
154
00:09:24,631 --> 00:09:28,731
Je n'ai qu'une piste,
la clinique où il bossait.
155
00:09:28,901 --> 00:09:32,401
Ils y testent des médocs
sur des cobayes.
156
00:09:32,571 --> 00:09:37,481
Léger, ce plan. Je sais.
Si tu as mieux, j'écoute.
157
00:09:37,651 --> 00:09:40,411
Arrête. Rose va arriver.
158
00:09:40,581 --> 00:09:44,781
Je sais que tu l'adores.
Et je ne mens pas à maman.
159
00:09:44,951 --> 00:09:46,421
Je veux lui dire.
160
00:09:46,591 --> 00:09:50,351
Mais je dois identifier les os.
161
00:09:51,561 --> 00:09:52,751
CONTACT
162
00:09:52,931 --> 00:09:54,091
Je ne mens pas.
163
00:09:54,601 --> 00:09:56,661
Je retarde la vérité.
164
00:09:57,471 --> 00:10:00,831
J'appelle pour les essais cliniques.
165
00:10:02,141 --> 00:10:03,971
Je suis volontaire.
166
00:10:06,271 --> 00:10:09,471
Vous avez déjà fait ça, M. Lembeck ?
167
00:10:09,641 --> 00:10:12,741
- Non. Soyez délicats.
- Carte d'identité.
168
00:10:12,911 --> 00:10:14,611
Oui.
169
00:10:18,351 --> 00:10:21,321
Au fait, combien je vais toucher ?
170
00:10:21,491 --> 00:10:23,221
- Par jour, 200 $.
- Cool.
171
00:10:23,391 --> 00:10:25,551
Et un numéro d'urgence,
172
00:10:25,731 --> 00:10:29,661
- pour quand vous ferez une réaction.
- Pas "si" ?
173
00:10:40,511 --> 00:10:41,601
En voiture.
174
00:10:42,541 --> 00:10:43,811
Écoutez...
175
00:10:43,981 --> 00:10:46,001
M. Reddington veut parler.
176
00:10:47,181 --> 00:10:48,481
Le fameux Reddington ?
177
00:10:52,491 --> 00:10:54,651
Le chien, oui. La crotte non.
178
00:10:56,221 --> 00:10:59,661
Rosie Cavendish avait un bulldog.
Franklin.
179
00:10:59,831 --> 00:11:01,161
Comme son oncle.
180
00:11:01,331 --> 00:11:04,561
Eczéma, dermatites, il enchaînait
181
00:11:04,731 --> 00:11:07,501
les maladies de peau.
182
00:11:07,671 --> 00:11:09,071
Le chien.
183
00:11:10,171 --> 00:11:11,831
Monsieur, si j'ai...
184
00:11:12,011 --> 00:11:15,501
D'après ses lésions,
je dirais pyodermite.
185
00:11:15,681 --> 00:11:19,041
Vous faites des soins locaux ?
Des cachets ?
186
00:11:19,211 --> 00:11:23,171
- Elle n'est pas suivie.
- J'ai besoin de pièces, Lou.
187
00:11:23,351 --> 00:11:25,221
- Vous connaissez mon nom ?
- Les effets
188
00:11:25,391 --> 00:11:28,191
d'une victime sous scellés.
189
00:11:28,361 --> 00:11:30,851
- Je ne...
- C'est votre job.
190
00:11:31,031 --> 00:11:33,191
Vous gérez les scellés.
191
00:11:33,361 --> 00:11:36,061
- Oui, mais...
- Nik Korpal.
192
00:11:36,231 --> 00:11:39,671
Vous avez 24 heures.
Le temps d'emmener...
193
00:11:40,701 --> 00:11:44,071
- Coco.
- Coco dans un spa.
194
00:11:44,241 --> 00:11:45,931
Elle le mérite.
195
00:11:46,111 --> 00:11:48,411
Tu vas t'amuser.
196
00:11:56,991 --> 00:11:58,851
Allons-y.
197
00:11:59,021 --> 00:12:01,111
Ils sont prêts.
198
00:12:02,121 --> 00:12:05,791
Vous auriez pu passer par Savamala.
199
00:12:27,981 --> 00:12:29,111
Non, pas ça.
200
00:12:29,281 --> 00:12:30,481
C'est qui ça ?
201
00:12:31,951 --> 00:12:33,391
Bordel. Non.
202
00:12:33,561 --> 00:12:36,321
Arrêtez. FBI.
203
00:12:38,161 --> 00:12:40,751
- C'était qui ?
- On le tenait.
204
00:12:43,161 --> 00:12:44,221
Vous faites quoi ?
205
00:12:44,601 --> 00:12:46,571
- Je ne conduis pas.
- Sortez.
206
00:12:56,511 --> 00:12:59,071
Ralentissez un peu.
207
00:13:09,691 --> 00:13:11,591
Ruelle, droit devant.
208
00:13:11,791 --> 00:13:13,161
Ruelle !
209
00:13:16,131 --> 00:13:17,861
- Baissez-vous.
- Seigneur.
210
00:13:18,931 --> 00:13:20,631
Attention.
211
00:13:21,941 --> 00:13:23,371
Mon Dieu.
212
00:13:27,541 --> 00:13:29,031
Attention.
213
00:13:34,721 --> 00:13:35,981
Allez.
214
00:13:39,451 --> 00:13:40,721
Ils se sont plantés.
215
00:13:41,891 --> 00:13:43,291
Seigneur.
216
00:13:44,631 --> 00:13:46,531
Lâchez votre arme.
217
00:13:46,691 --> 00:13:48,721
- Reculez.
- Lâchez votre arme.
218
00:13:48,901 --> 00:13:51,131
- Jamais.
- D'accord.
219
00:13:51,301 --> 00:13:52,891
Du calme.
220
00:13:53,071 --> 00:13:56,271
Personne ne tire. Vous êtes le chef ?
221
00:13:56,441 --> 00:13:59,201
- Je vais sortir un truc.
- Lentement.
222
00:13:59,541 --> 00:14:01,371
Donald Ressler, FBI.
223
00:14:03,381 --> 00:14:04,871
Et vous ?
224
00:14:05,051 --> 00:14:06,711
Ruether.
225
00:14:06,881 --> 00:14:08,311
On est de la CIA.
226
00:14:18,483 --> 00:14:21,783
"Toitures Yevtukh".
En fait, une planque secrète.
227
00:14:21,953 --> 00:14:24,043
Vous pouvez vérifier.
228
00:14:24,223 --> 00:14:27,253
- Et le protocole ?
- On est le Service clandestin.
229
00:14:27,463 --> 00:14:29,483
- Et vous ?
- Je ne peux pas répondre.
230
00:14:29,663 --> 00:14:32,223
- Mais...
- Opérations parallèles.
231
00:14:32,393 --> 00:14:34,553
- Excuses acceptées.
- Non.
232
00:14:34,733 --> 00:14:37,823
Je me fous de ce qui vous amène ici.
233
00:14:38,003 --> 00:14:40,403
- Je faisais mon boulot.
- Pareil, Coburn.
234
00:14:40,573 --> 00:14:42,263
Calhoun.
Je suis infiltrée.
235
00:14:42,473 --> 00:14:44,173
Navabi, je suis blessée.
236
00:14:44,343 --> 00:14:45,833
- Ça va ?
- Oui.
237
00:14:46,013 --> 00:14:48,203
Duke White, renseignement.
238
00:14:48,383 --> 00:14:50,543
Omar Kabinov,
affaires étrangères.
239
00:14:50,713 --> 00:14:52,543
Tobias Ruether,
Service clandestin.
240
00:14:52,713 --> 00:14:55,013
- On veut parler à Ghaffari.
- Non.
241
00:14:55,353 --> 00:14:58,413
On va l'interroger, il est à nous.
242
00:14:58,593 --> 00:15:01,683
- Ça ne vous plaît pas ?
- Qu'importe.
243
00:15:01,863 --> 00:15:05,493
Du moment qu'il parle, ça me va.
244
00:15:13,033 --> 00:15:16,473
Bravo, vous passez à 250 par jour.
245
00:15:16,643 --> 00:15:18,773
Super. Pourquoi ?
246
00:15:18,943 --> 00:15:21,573
Votre test est plus risqué.
247
00:15:21,743 --> 00:15:23,183
Palpitant.
248
00:15:23,343 --> 00:15:26,713
C'est très sécurisé.
Pire qu'en taule.
249
00:15:26,883 --> 00:15:30,043
Ces médicaments attirent les drogués.
250
00:15:30,223 --> 00:15:32,383
Risqué à quel point ?
251
00:15:32,553 --> 00:15:34,423
Plusieurs patients
252
00:15:34,593 --> 00:15:37,893
ont eu des soucis neurologiques.
253
00:15:38,293 --> 00:15:41,353
Ils ont changé le médoc depuis ?
254
00:15:41,533 --> 00:15:43,903
J'imagine. Je fais juste ma part.
255
00:15:44,473 --> 00:15:45,963
C'est rassurant.
256
00:15:48,303 --> 00:15:49,573
Ce cœur,
c'est pour qui ?
257
00:15:49,743 --> 00:15:50,933
Mon grand-père.
258
00:15:51,113 --> 00:15:54,443
On a bu à son enterrement,
259
00:15:54,613 --> 00:15:56,633
et on s'est fait tatouer.
260
00:15:56,913 --> 00:15:58,113
Il aimait les cartes.
261
00:15:58,283 --> 00:16:00,143
Mes frères ont
262
00:16:00,323 --> 00:16:03,223
le pique, le carreau et le trèfle.
263
00:16:03,383 --> 00:16:04,753
Et vous, le cœur.
264
00:16:05,153 --> 00:16:06,423
C'est mignon.
265
00:16:06,593 --> 00:16:09,993
À part les lésions cérébrales,
quel risque ?
266
00:16:10,163 --> 00:16:13,093
Je ne sais pas. L'étude le dira.
267
00:16:13,263 --> 00:16:14,323
C'est vrai.
268
00:16:14,503 --> 00:16:16,763
Je ne suis qu'un cobaye.
269
00:16:31,683 --> 00:16:34,843
Raqaan, autant parler.
270
00:16:35,023 --> 00:16:38,853
Les fédéraux ont tes aveux.
271
00:16:42,093 --> 00:16:43,353
Tu le sais.
272
00:16:43,523 --> 00:16:46,123
Tu sais que tu n'es pas ici, oui ?
273
00:16:46,293 --> 00:16:48,733
Ce lieu n'existe pas.
274
00:16:50,033 --> 00:16:51,463
Pas d'avocats.
275
00:16:52,203 --> 00:16:54,033
Pas de diplomates.
276
00:16:54,203 --> 00:16:56,803
Rien que nous.
277
00:17:13,653 --> 00:17:15,993
Il craquera.
Comme les autres.
278
00:17:17,263 --> 00:17:19,393
Il y a d'autres procédés.
279
00:17:19,993 --> 00:17:21,523
Pas avec Surkov.
280
00:17:21,703 --> 00:17:24,223
Vous le traquez depuis quand ?
281
00:17:25,003 --> 00:17:26,763
Six ans.
282
00:17:27,403 --> 00:17:31,203
J'ai raccroché en 2015
pour fonder une famille.
283
00:17:31,373 --> 00:17:33,703
Un an après, Ruether m'appelle.
284
00:17:33,883 --> 00:17:36,343
Surkov l'obsède.
285
00:17:37,853 --> 00:17:40,043
Il m'a convaincue de revenir.
286
00:17:41,453 --> 00:17:43,253
Et votre famille ?
287
00:17:47,593 --> 00:17:50,393
Ça n'a pas marché.
288
00:17:51,533 --> 00:17:52,933
Pas grave.
289
00:17:54,203 --> 00:17:55,563
J'ai Surkov.
290
00:17:55,733 --> 00:17:57,363
C'est ma famille.
291
00:17:57,803 --> 00:18:00,273
Ma baleine blanche.
292
00:18:03,443 --> 00:18:04,773
Alors ?
293
00:18:04,943 --> 00:18:06,933
On le laisse mijoter 20 minutes.
294
00:18:07,113 --> 00:18:09,743
On a fait à votre façon.
295
00:18:09,913 --> 00:18:12,513
À notre tour. Samar.
296
00:18:12,683 --> 00:18:14,713
Attendez. Elle fait quoi ?
297
00:18:19,323 --> 00:18:21,293
J'ai une question.
298
00:18:21,693 --> 00:18:24,283
S'ils cherchent Surkov,
299
00:18:24,463 --> 00:18:26,953
pourquoi ils apparaissent
maintenant ?
300
00:18:30,803 --> 00:18:33,433
Elle fait quoi ?
301
00:18:37,713 --> 00:18:39,503
Il va parler.
302
00:18:41,943 --> 00:18:44,173
Que voyez-vous ?
303
00:18:44,353 --> 00:18:48,253
De la bave et de l'urine.
Je suis allergique.
304
00:18:48,423 --> 00:18:50,753
Venez-en au fait
305
00:18:50,923 --> 00:18:52,983
avant que j'éternue.
306
00:18:53,153 --> 00:18:56,123
Nos soucis de liquidités sont finis.
307
00:18:56,293 --> 00:18:59,163
- Un toiletteur ?
- Des chiens abandonnés.
308
00:18:59,333 --> 00:19:03,593
Venus de refuges,
on les toilette avec soin.
309
00:19:03,763 --> 00:19:08,173
Retour au refuge, tout beaux,
prêts à être adoptés.
310
00:19:08,343 --> 00:19:11,463
Ils ont aussi des clients ordinaires.
311
00:19:11,643 --> 00:19:15,543
Mais c'est une passion,
classée 501 -C3.
312
00:19:15,743 --> 00:19:18,743
Une structure à but non-lucratif.
313
00:19:18,913 --> 00:19:21,473
Aucun agent du fisc
314
00:19:21,653 --> 00:19:25,183
n'oserait lancer un audit ici.
315
00:19:25,353 --> 00:19:28,623
Bien, mais ça correspond au volume ?
316
00:19:28,793 --> 00:19:31,283
On a 200 plaques par semaine.
317
00:19:31,463 --> 00:19:33,793
Ils sont surtout mobiles.
318
00:19:33,963 --> 00:19:38,463
Plusieurs fourgons se déplacent
dans dix villes.
319
00:19:38,633 --> 00:19:40,363
Une centaine en tout.
320
00:19:40,543 --> 00:19:43,833
Douze chiens à 25 $ par fourgon.
321
00:19:44,013 --> 00:19:45,503
- Calculez.
- C'est fait.
322
00:19:45,673 --> 00:19:49,133
Si vous étiez un peu séduisant,
323
00:19:49,313 --> 00:19:51,513
je vous ferais une portée.
324
00:19:51,683 --> 00:19:54,713
Sept petits d'un coup.
325
00:19:55,323 --> 00:19:57,083
Fiona, vous êtes une artiste.
326
00:19:57,293 --> 00:19:58,953
Coco est un ange.
327
00:19:59,323 --> 00:20:02,223
Elle avait besoin d'être chouchoutée.
328
00:20:02,393 --> 00:20:04,053
J'ai des crèmes.
329
00:20:04,793 --> 00:20:06,563
Combien vous dois-je ?
330
00:20:06,733 --> 00:20:08,063
Cent cinquante.
331
00:20:08,233 --> 00:20:10,493
Déductible d'impôts.
332
00:20:10,673 --> 00:20:14,473
Oui. Et pour tout le salon ?
333
00:20:14,643 --> 00:20:17,573
- Quoi ?
- Et tous les fourgons.
334
00:20:17,843 --> 00:20:20,813
À vos souhaits.
335
00:20:20,983 --> 00:20:23,273
- Pas à vendre.
- Au bon prix,
336
00:20:23,483 --> 00:20:25,213
tout est à vendre.
337
00:20:25,383 --> 00:20:29,583
Réfléchissez au prix,
tandis que je sors Coco.
338
00:20:29,753 --> 00:20:30,773
Viens, ma belle.
339
00:20:30,953 --> 00:20:32,113
C'est bien.
340
00:20:32,323 --> 00:20:34,253
On y va.
341
00:21:10,123 --> 00:21:12,063
CENTRE DE RECHERCHE
342
00:21:50,033 --> 00:21:51,933
- Harold.
- Vous êtes introuvable.
343
00:21:52,103 --> 00:21:55,973
- Merci de me voir.
- Une unité du FBI
344
00:21:56,143 --> 00:21:58,943
en mission non-autorisée,
345
00:21:59,113 --> 00:22:00,303
ça m'intéresse.
346
00:22:00,473 --> 00:22:03,813
Surkov est mort, d'après notre source.
347
00:22:03,983 --> 00:22:07,683
Les attentats sont le fait d'un imitateur.
348
00:22:10,183 --> 00:22:12,383
Il n'a jamais rencontré Surkov.
349
00:22:12,553 --> 00:22:16,493
Vous avez une piste sur ce Ghaffari ?
350
00:22:19,633 --> 00:22:22,963
Il a piégé une consigne en Virginie.
351
00:22:23,133 --> 00:22:24,963
Il est à Belgrade ?
352
00:22:25,133 --> 00:22:28,403
Dans un site de la CIA
près de Pancevo.
353
00:22:28,573 --> 00:22:31,603
Il connaît la cible ?
354
00:22:41,383 --> 00:22:43,713
Surkov voulait une arme
355
00:22:43,883 --> 00:22:46,653
pouvant percer 3,5 cm de Kevlar.
356
00:22:46,823 --> 00:22:48,853
Je suis avec le directeur de la CIA.
357
00:22:49,023 --> 00:22:51,183
L'équipe Surkov est à Londres.
358
00:22:51,363 --> 00:22:53,493
Pas à Pancevo.
359
00:22:53,663 --> 00:22:56,393
- Ils disent que si.
- Peu importe.
360
00:22:56,563 --> 00:22:58,623
Ils ne sont pas de la CIA.
361
00:23:07,913 --> 00:23:09,213
- Vas-y.
- Couvre-moi.
362
00:23:10,213 --> 00:23:11,683
Vite.
363
00:23:12,283 --> 00:23:13,583
Renoncez.
364
00:23:14,353 --> 00:23:15,913
Donnez votre arme.
365
00:23:16,123 --> 00:23:18,753
Vous n'êtes pas de la CIA.
366
00:23:18,923 --> 00:23:21,083
Qui êtes-vous ?
367
00:23:28,574 --> 00:23:30,374
Vous êtes fatiguée ? Affamée ?
368
00:23:30,544 --> 00:23:34,034
Un lit et un steak vous attendent.
Où est votre boss ?
369
00:23:34,214 --> 00:23:37,084
- Je l'ignore.
- Comme son nom.
370
00:23:37,244 --> 00:23:40,014
- C'est Tobias...
- Ruether.
371
00:23:40,184 --> 00:23:42,384
Il n'existe pas.
372
00:23:42,554 --> 00:23:43,814
Ils l'ont renié.
373
00:23:43,994 --> 00:23:47,424
Pas vous,
ni Duke White ni Omar Kabinov.
374
00:23:47,594 --> 00:23:51,464
Vous avez bien quitté la CIA en 2015.
375
00:23:51,634 --> 00:23:54,224
- Ruether m'a reprise.
- C'est faux.
376
00:23:54,404 --> 00:23:57,804
Comme votre unité si secrète
377
00:23:57,974 --> 00:24:00,404
que vous ne voyez jamais personne.
378
00:24:00,574 --> 00:24:03,404
Ruether tenait les ordres du directeur.
379
00:24:03,604 --> 00:24:06,404
Il ne connaît pas votre unité.
380
00:24:06,574 --> 00:24:09,444
Elle est bidon. D'où la fusillade.
381
00:24:09,614 --> 00:24:11,444
C'est vous qui avez tiré.
382
00:24:11,954 --> 00:24:15,074
- Ruether se fait passer pour Surkov.
- Non.
383
00:24:15,254 --> 00:24:18,344
On traquait son artificier.
384
00:24:18,524 --> 00:24:21,784
On veut trouver Surkov.
385
00:24:24,464 --> 00:24:27,764
Vous savez
comment j'ai fait parler Ghaffari ?
386
00:24:28,434 --> 00:24:29,994
En disant que Surkov est mort.
387
00:24:30,164 --> 00:24:34,734
Il m'a crue tout de suite.
Il le sentait.
388
00:24:34,904 --> 00:24:37,034
Il y a une bombe en Virginie
389
00:24:37,204 --> 00:24:39,334
qui sera attribuée à Surkov.
390
00:24:39,514 --> 00:24:41,604
Ruether va l'actionner.
391
00:24:41,784 --> 00:24:43,334
C'est un patriote.
392
00:24:43,514 --> 00:24:45,454
- Un terroriste.
- Il aime son pays.
393
00:24:45,614 --> 00:24:50,024
Dites-nous où il est,
ou il commettra un attentat.
394
00:24:54,424 --> 00:24:56,794
Vos infos sont bonnes ?
395
00:24:56,964 --> 00:24:59,394
- En béton.
- Et l'arme ?
396
00:24:59,564 --> 00:25:02,054
On travaille avec la police.
397
00:25:02,234 --> 00:25:05,494
- Mais l'État est vaste.
- Et Calhoun ?
398
00:25:05,674 --> 00:25:08,004
Elle pensait bosser pour la CIA.
399
00:25:08,304 --> 00:25:12,434
Elle ignorait que celui qu'elle admire
est aussi la proie.
400
00:25:13,044 --> 00:25:15,914
J'aurais pensé arroser
la mort de Surkov.
401
00:25:16,084 --> 00:25:20,844
Mais si d'anciens agents
ont pris sa place...
402
00:25:21,724 --> 00:25:22,984
Monsieur ?
403
00:25:23,154 --> 00:25:24,644
Directeur Cox, bonjour.
404
00:25:24,824 --> 00:25:29,094
On n'a aucune empreinte complète
à Pancevo.
405
00:25:29,264 --> 00:25:31,424
Mais ça a parlé.
406
00:25:31,594 --> 00:25:36,364
Ruether est en réalité
l'agent Brian Osterman.
407
00:25:37,204 --> 00:25:38,694
Ça vous parle ?
408
00:25:40,704 --> 00:25:43,674
Qui est Brian Osterman ?
409
00:25:50,344 --> 00:25:53,214
- Je suis votre débiteur.
- Super.
410
00:25:53,384 --> 00:25:55,184
Ça ne m'aidera pas.
411
00:25:56,284 --> 00:25:59,224
Merci de me donner ceci.
412
00:25:59,594 --> 00:26:02,024
- "Donner" ?
- Coco et moi,
413
00:26:02,194 --> 00:26:04,184
- on a eu une révélation.
- Rendez tout
414
00:26:04,364 --> 00:26:08,354
- avant que ça se sache.
- Qu'elle passe.
415
00:26:08,534 --> 00:26:10,594
- Je dois tout ramener.
- Ses baumes.
416
00:26:10,774 --> 00:26:13,634
- Des baumes ?
- Drôle de mot, oui.
417
00:26:13,804 --> 00:26:17,074
Deux fois par jour.
Trois dans les plis.
418
00:26:17,244 --> 00:26:21,734
Coco, ma jolie, j'ai été ravi.
419
00:26:40,294 --> 00:26:42,024
La clé de la valise.
420
00:26:42,204 --> 00:26:44,294
Kate l'a donnée à Nik.
421
00:26:44,474 --> 00:26:46,304
Et à qui l'a-t-il donnée ?
422
00:26:46,474 --> 00:26:49,034
Et pourquoi est-il mort ?
423
00:26:52,914 --> 00:26:55,214
Qui êtes-vous donc ?
424
00:27:04,594 --> 00:27:07,184
Osterman était des nôtres.
425
00:27:07,354 --> 00:27:09,724
Il n'était plus fiable.
426
00:27:09,894 --> 00:27:11,764
Il était agent secret,
427
00:27:11,934 --> 00:27:14,864
dans le contre-terrorisme.
428
00:27:15,064 --> 00:27:19,194
En 2008, il nous a lâchés.
On l'a mis sur liste noire.
429
00:27:19,374 --> 00:27:22,034
- Impossible.
- Il n'y croyait plus.
430
00:27:22,204 --> 00:27:24,474
Ça fait six ans qu'on l'a perdu.
431
00:27:24,644 --> 00:27:26,704
Si Surkov est mort,
432
00:27:26,874 --> 00:27:29,404
et qu'il frappe en son nom,
433
00:27:29,584 --> 00:27:31,704
il est très dangereux.
434
00:27:31,884 --> 00:27:35,474
Vous l'avez aidé à frapper ce pays.
435
00:27:35,654 --> 00:27:38,684
Il avait des infos, des fonds.
436
00:27:38,854 --> 00:27:42,194
Il a détourné des fonds de la CIA.
437
00:27:45,294 --> 00:27:48,894
Les autres. Il les a recrutés.
438
00:27:49,104 --> 00:27:52,074
Il vous a menti pour nuire aux USA.
439
00:27:52,234 --> 00:27:55,334
Vous êtes tous Ilyas Surkov.
440
00:27:55,504 --> 00:27:58,674
Aidez-nous à l'arrêter.
441
00:28:02,344 --> 00:28:05,014
On a un site à Ivy City.
442
00:28:06,314 --> 00:28:08,144
Je vous y emmène.
443
00:28:16,624 --> 00:28:17,784
Pas possible.
444
00:28:31,418 --> 00:28:34,578
- La planque est vide.
- Il ne reste rien ?
445
00:28:34,748 --> 00:28:38,308
Des dossiers vides,
estampillés "cyclone".
446
00:28:38,488 --> 00:28:40,248
Ça ne te dit rien ?
447
00:28:40,418 --> 00:28:42,978
- Non.
- Il est dans la nature.
448
00:28:43,158 --> 00:28:46,318
Avec une arme et une cible
introuvables.
449
00:28:46,498 --> 00:28:48,758
Utilise ce que tu sais.
450
00:28:48,928 --> 00:28:53,198
L'arme doit percer le Kevlar.
Et, cyclone.
451
00:28:53,368 --> 00:28:55,698
Un nom de code ?
452
00:28:55,868 --> 00:28:56,928
Une personne ?
453
00:28:57,108 --> 00:28:59,868
Point commun entre Kevlar et cyclone ?
454
00:29:00,038 --> 00:29:01,908
Le littoral ?
455
00:29:02,078 --> 00:29:04,508
Qui y utilisent du Kevlar ?
456
00:29:04,678 --> 00:29:08,378
Et si "cyclone" n'est pas une personne ?
457
00:29:08,548 --> 00:29:12,148
C'est la cible. Un site militaire.
458
00:29:12,318 --> 00:29:14,948
Renforcé, d'où l'arme spéciale.
459
00:29:15,128 --> 00:29:17,558
- Avec du Kevlar.
- Bien.
460
00:29:17,758 --> 00:29:21,388
Une cible militaire
en matériau composite.
461
00:29:22,498 --> 00:29:23,858
Je te rappelle.
462
00:29:26,568 --> 00:29:28,398
Aram, j'ai une recherche.
463
00:29:28,568 --> 00:29:31,798
Cherchez tous les navires
464
00:29:31,978 --> 00:29:35,738
en lien avec le mot "cyclone" fabriqués
465
00:29:35,908 --> 00:29:37,138
avec du Kevlar.
466
00:29:37,308 --> 00:29:38,868
D'accord.
467
00:29:39,618 --> 00:29:41,478
Vaisseau de classe Cyclone.
468
00:29:41,648 --> 00:29:43,308
- J'écoute.
- Il y en a 14.
469
00:29:43,488 --> 00:29:45,278
Dix déployés dans le Golfe.
470
00:29:45,458 --> 00:29:47,788
Trois en Floride.
471
00:29:47,958 --> 00:29:49,548
Et un...
472
00:29:49,728 --> 00:29:52,788
L'USS Parnell est au port d'attache.
473
00:29:52,958 --> 00:29:54,948
- Où ?
- À Norfolk.
474
00:29:55,368 --> 00:29:56,828
En Virginie.
475
00:30:00,668 --> 00:30:02,138
Du pain sec ?
476
00:30:02,308 --> 00:30:04,068
C'est tout ce qui passe.
477
00:30:04,238 --> 00:30:06,868
Quand on prend la dose, oui.
478
00:30:07,848 --> 00:30:10,508
- L'essai...
- Je m'en fiche.
479
00:30:10,678 --> 00:30:13,308
- La drogue ?
- Je veux des infos.
480
00:30:13,478 --> 00:30:15,348
Sur Pete McGee.
481
00:30:17,488 --> 00:30:20,818
- Vous allez signer...
- Il a des photos.
482
00:30:20,988 --> 00:30:23,148
Une seule bien en évidence.
483
00:30:23,328 --> 00:30:26,518
Et j'ai remarqué
484
00:30:26,698 --> 00:30:29,998
qu'une personne spéciale l'avait prise.
485
00:30:30,968 --> 00:30:34,198
- Non.
- Il m'a pris quelque chose.
486
00:30:34,368 --> 00:30:36,698
Ça lui causera des ennuis.
487
00:30:37,208 --> 00:30:39,198
- Quoi ?
- Je suis prêt
488
00:30:39,378 --> 00:30:41,998
à subir ça pour le récupérer.
489
00:30:42,908 --> 00:30:46,178
- Pardon.
- Je viens chercher
490
00:30:46,348 --> 00:30:50,338
une piste. Je n'ai trouvé que vous.
491
00:30:50,518 --> 00:30:52,048
Je vous demande
492
00:30:52,218 --> 00:30:54,378
de m'aider.
493
00:30:54,558 --> 00:30:57,648
Et Pete a besoin de vous.
494
00:31:00,058 --> 00:31:02,028
Une infirmière va passer.
495
00:31:13,608 --> 00:31:15,478
Aram, on y est.
496
00:31:15,648 --> 00:31:18,508
J'ai prévenu les autorités.
497
00:31:18,678 --> 00:31:22,078
Ils commencent l'évacuation
498
00:31:22,248 --> 00:31:24,948
- du personnel.
- Et Osterman ?
499
00:31:25,118 --> 00:31:29,558
Aucun signe. J'attends
qu'on me donne accès aux caméras.
500
00:31:29,728 --> 00:31:32,288
Matthew O'Neil, NCIS.
501
00:31:32,458 --> 00:31:35,588
L'USS Parnell est menacé.
502
00:31:35,768 --> 00:31:38,128
Il faut verrouiller le site.
503
00:31:38,338 --> 00:31:40,998
Il y a un vol toutes les six minutes.
504
00:31:41,168 --> 00:31:44,198
J'ai un truc. Le NCIS a capté
505
00:31:44,368 --> 00:31:47,538
un pseudo utilisé par Osterman.
506
00:31:47,708 --> 00:31:49,508
Il vient d'accéder
507
00:31:49,678 --> 00:31:53,668
à un bureau
entre Powhatan Avenue et le quai 11.
508
00:32:16,508 --> 00:32:17,598
Arrêtez.
509
00:32:18,978 --> 00:32:21,808
Vous ne comprenez pas.
510
00:32:21,978 --> 00:32:24,568
On sait pour Surkov et vous.
511
00:32:25,078 --> 00:32:26,548
- C'est fini.
- Surkov est mort.
512
00:32:26,718 --> 00:32:28,408
Je n'utilise pas son nom.
513
00:32:28,588 --> 00:32:30,608
- C'est la CIA.
- Reculez.
514
00:32:30,788 --> 00:32:33,188
Quand on a appris sa mort,
515
00:32:33,388 --> 00:32:36,418
Cox a voulu qu'on fasse le sale boulot.
516
00:32:36,588 --> 00:32:38,248
- Cox ?
- J'étais partant.
517
00:32:38,428 --> 00:32:40,398
Mais j'ai vite vu
518
00:32:40,558 --> 00:32:43,998
qu'on n'était pas au service du pays.
519
00:32:44,168 --> 00:32:46,898
On bossait pour Cox, ce pourri.
520
00:32:47,068 --> 00:32:49,828
J'ai voulu arrêter,
Cox m'a discrédité.
521
00:32:50,008 --> 00:32:53,338
Il a monté la hiérarchie contre moi.
522
00:32:53,678 --> 00:32:55,338
J'ai menti à mon équipe.
523
00:32:55,508 --> 00:32:56,978
Et à vous.
524
00:32:57,148 --> 00:32:58,438
Oui.
525
00:32:58,618 --> 00:33:01,878
Personne ne m'aurait cru.
Il faut arrêter Cox.
526
00:33:02,048 --> 00:33:03,518
Lâchez votre arme.
527
00:33:03,688 --> 00:33:06,118
Je l'ai, à 11 heures.
528
00:33:07,058 --> 00:33:09,648
L'homme au sac à dos noir.
529
00:33:09,828 --> 00:33:14,888
Un agent de la CIA
qui va placer la bombe de Cox.
530
00:33:15,068 --> 00:33:16,398
Mon équipe vient l'arrêter.
531
00:33:16,568 --> 00:33:18,298
Tire si tu peux.
532
00:33:18,468 --> 00:33:21,228
Pourquoi commettre ces attentats ?
533
00:33:21,438 --> 00:33:24,668
- Fausse bannière.
- Admettons.
534
00:33:24,838 --> 00:33:27,278
Vous ne tuerez pas un agent
535
00:33:27,438 --> 00:33:30,108
- qui suit les ordres.
- Tire.
536
00:33:30,278 --> 00:33:33,608
- Dernière chance.
- Une balle dans le dos ?
537
00:33:36,688 --> 00:33:39,708
J'ai Osterman. Troisième étage.
538
00:33:39,888 --> 00:33:43,418
Envoyez un toubib.
Que le NCIS arrête
539
00:33:43,588 --> 00:33:47,998
l'officier brun, taille moyenne,
avec sac à dos noir.
540
00:33:48,998 --> 00:33:50,468
Vous aviez tort.
541
00:34:03,608 --> 00:34:05,668
Vous me croyez ?
542
00:34:12,717 --> 00:34:13,767
Vous avez menti.
543
00:34:13,947 --> 00:34:17,677
Osterman n'est pas l'imposteur.
C'est vous.
544
00:34:18,957 --> 00:34:22,477
Ce rebelle a trahi la nation.
545
00:34:22,657 --> 00:34:25,287
- Le navire n'était pas la cible.
- Non.
546
00:34:25,597 --> 00:34:28,027
L'explosion a coupé un câble
547
00:34:28,197 --> 00:34:31,287
de communication transatlantique.
548
00:34:31,467 --> 00:34:34,227
Compromis par la Chine.
549
00:34:34,397 --> 00:34:36,867
Si on avait cessé d'émettre,
550
00:34:37,037 --> 00:34:38,557
ils auraient compris.
551
00:34:38,737 --> 00:34:40,937
Vous avez sacrifié un agent.
552
00:34:41,107 --> 00:34:43,837
Mon agent a survécu.
553
00:34:44,007 --> 00:34:46,707
Comme sur tous les autres cas.
554
00:34:46,877 --> 00:34:49,907
- Comme l'indic à Leeds ?
- Il révélait
555
00:34:50,087 --> 00:34:52,747
des secrets à des Russes.
556
00:34:53,217 --> 00:34:55,887
On s'est caché derrière Surkov.
557
00:34:56,057 --> 00:34:58,887
Et évité la crise internationale.
558
00:34:59,057 --> 00:35:02,027
- À quel prix ?
- Peu importe.
559
00:35:02,197 --> 00:35:05,027
Je ne suis pas d'accord.
560
00:35:05,197 --> 00:35:06,597
Il y a la diplomatie.
561
00:35:06,767 --> 00:35:11,067
Je n'aime pas les fausses bannières.
562
00:35:11,237 --> 00:35:14,937
Un peuple terrorisé,
ça donne du budget à l'armée.
563
00:35:15,107 --> 00:35:17,577
Jamais de votre carrière,
564
00:35:17,747 --> 00:35:19,767
vous n'avez dérogé aux règles ?
565
00:35:19,947 --> 00:35:22,537
Même pas pour une bonne cause ?
566
00:35:22,717 --> 00:35:26,017
Leon, mes supérieurs
me jugeront un jour.
567
00:35:26,457 --> 00:35:29,427
J'en accepte les conséquences.
Vous,
568
00:35:29,587 --> 00:35:31,417
vous ne rendez aucun compte.
569
00:35:31,597 --> 00:35:34,087
Je vais informer la hiérarchie.
570
00:35:34,257 --> 00:35:38,717
J'espère pour vous qu'ils estimeront
que vous avez fait votre devoir.
571
00:35:38,897 --> 00:35:40,197
J'en doute.
572
00:35:41,407 --> 00:35:43,527
Nous verrons.
573
00:35:43,707 --> 00:35:46,037
Fermez la porte derrière vous.
574
00:36:03,327 --> 00:36:06,057
Les dégâts sont incommensurables.
575
00:36:06,327 --> 00:36:08,157
J'espère.
576
00:36:08,327 --> 00:36:11,317
Si ça peut vous arrêter.
577
00:36:58,977 --> 00:37:00,747
Tu es là.
578
00:37:04,487 --> 00:37:08,517
Beaucoup trouvent les cimetières
tristes.
579
00:37:08,687 --> 00:37:12,887
Ils me rappellent
que la vie est précieuse.
580
00:37:13,057 --> 00:37:15,027
Que fais-tu ici ?
581
00:37:15,367 --> 00:37:17,887
Nik Korpal m'a sauvé la vie.
582
00:37:18,067 --> 00:37:20,587
Et a fait naître Agnes.
583
00:37:20,767 --> 00:37:23,207
Je lui rends hommage.
584
00:37:24,167 --> 00:37:26,137
Tu tiens le coup ?
585
00:37:28,177 --> 00:37:30,037
Moyennement.
586
00:37:33,717 --> 00:37:36,347
Sa mort.
587
00:37:38,957 --> 00:37:41,247
Tu as du nouveau ?
588
00:37:53,037 --> 00:37:55,437
Reddington. C'est surprenant.
589
00:37:57,537 --> 00:38:00,407
Nik l'a beaucoup aidé.
590
00:38:00,577 --> 00:38:03,437
Il sait que ça l'a peut-être tué.
591
00:38:04,177 --> 00:38:06,667
Il veut bien enquêter.
592
00:38:07,677 --> 00:38:09,207
Vraiment ?
593
00:38:09,387 --> 00:38:11,147
- Il a trouvé quoi ?
- Rien.
594
00:38:11,317 --> 00:38:13,617
Enfin, il a une piste.
595
00:38:14,987 --> 00:38:17,687
Il ne t'a pas donné de détails ?
596
00:38:21,567 --> 00:38:24,257
J'ai perdu tant d'amis.
597
00:38:27,067 --> 00:38:29,157
Je vais finir
598
00:38:29,337 --> 00:38:31,997
par me rouler en boule par terre,
599
00:38:32,507 --> 00:38:35,707
ou par me faire justice.
600
00:38:38,007 --> 00:38:39,237
Écoute.
601
00:38:39,417 --> 00:38:41,817
Red se fait justice.
602
00:38:42,347 --> 00:38:46,717
D'accord ? Et le quota est
un seul par famille.
603
00:38:52,627 --> 00:38:55,427
Meera est par ici.
604
00:38:56,397 --> 00:38:59,727
- Je vais me recueillir.
- D'accord.
605
00:38:59,937 --> 00:39:01,767
Je viens ?
606
00:39:02,167 --> 00:39:04,607
Je préfère être seule.
607
00:39:10,307 --> 00:39:11,797
L'explosion violente
608
00:39:11,977 --> 00:39:14,037
n'a pas fait de victimes.
609
00:39:14,247 --> 00:39:17,377
Ilyas Surkov revendique cet acte.
610
00:39:23,627 --> 00:39:25,857
À propos de Belgrade.
611
00:39:26,027 --> 00:39:29,397
- Précisément ?
- L'agent Navabi kidnappée.
612
00:39:30,797 --> 00:39:34,757
Elle aurait pu être blessée.
Elle va bien.
613
00:39:36,207 --> 00:39:37,797
Mais...
614
00:39:38,277 --> 00:39:40,937
je n'étais pas prêt.
615
00:39:41,707 --> 00:39:43,677
Je n'ai pas su réagir.
616
00:39:45,347 --> 00:39:47,037
Et la fusillade...
617
00:39:48,077 --> 00:39:49,417
Je comprends.
618
00:39:50,047 --> 00:39:53,987
Je n'aurais pas dû
vous mettre en danger.
619
00:39:54,157 --> 00:39:56,347
- Plus jamais.
- Non.
620
00:39:56,527 --> 00:39:57,857
Je veux être prêt.
621
00:39:59,097 --> 00:40:00,587
M. Cooper.
622
00:40:00,797 --> 00:40:02,197
Monsieur.
623
00:40:03,367 --> 00:40:06,597
J'aimerais être formé au terrain.
624
00:40:06,937 --> 00:40:08,267
Monsieur.
625
00:40:08,437 --> 00:40:09,497
Vous avez changé d'avis ?
626
00:40:10,237 --> 00:40:13,177
Vous avez dit qu'il avait des ennuis.
627
00:40:14,337 --> 00:40:15,807
Il a peut-être tué.
628
00:40:16,307 --> 00:40:17,607
Pete ?
629
00:40:17,807 --> 00:40:18,867
Non.
630
00:40:19,047 --> 00:40:22,277
Des gens meurent
pour ce qu'il a volé.
631
00:40:22,447 --> 00:40:26,347
Qu'il soit impliqué ou non,
il est en danger.
632
00:40:27,957 --> 00:40:30,827
Vous voulez le faire arrêter ?
633
00:40:33,357 --> 00:40:37,087
Je ne vais pas croire un inconnu.
634
00:40:37,267 --> 00:40:38,887
Pete n'a tué personne.
635
00:40:39,467 --> 00:40:43,407
Il devait avoir une bonne raison
de voler ce truc.
636
00:40:43,567 --> 00:40:46,467
Il a disparu depuis une semaine.
637
00:40:46,637 --> 00:40:50,077
On se mariera
quand son divorce sera fini.
638
00:40:50,247 --> 00:40:52,577
J'ai peur pour lui.
639
00:40:52,747 --> 00:40:55,907
Je veux qu'on le retrouve.
640
00:40:56,217 --> 00:40:59,207
Je me fiche de vos motivations.
641
00:40:59,757 --> 00:41:01,517
Tant que vous m'aidez.
642
00:41:02,487 --> 00:41:05,427
Dites-moi tout sur lui.
643
00:41:06,357 --> 00:41:10,357
Amis, parents, villes préférées,
mots de passe.
644
00:41:12,437 --> 00:41:14,057
Tout.
645
00:41:16,067 --> 00:41:17,537
C'est un cadeau.
646
00:41:17,707 --> 00:41:20,037
Ma tante l'a fait.
647
00:41:20,207 --> 00:41:22,437
Je suis allergique.
648
00:41:22,607 --> 00:41:25,407
Dans mon coin, pas de bestioles.
649
00:41:25,577 --> 00:41:27,407
On est la Baraque à Bestioles.
650
00:41:27,577 --> 00:41:29,067
Pas mon bureau.
651
00:41:29,787 --> 00:41:32,407
Voilà pour six listes.
652
00:41:35,887 --> 00:41:36,947
Africain ?
653
00:41:37,457 --> 00:41:39,047
Canon, en tout cas.
654
00:41:39,227 --> 00:41:40,917
Vous y arriverez ?
655
00:41:41,627 --> 00:41:43,897
Je n'ai peur de rien.
656
00:41:51,467 --> 00:41:53,697
Cette personne ne sait peut-être pas.
657
00:41:53,937 --> 00:41:56,237
Mais peut-être que si.
658
00:42:00,817 --> 00:42:04,007
Quelle boîte de Pandore
ouvrons-nous ?
659
00:42:17,127 --> 00:42:18,157
Qui est-ce ?
660
00:42:18,287 --> 00:43:00,267
Sous-titres traduits par :
Rhys Guillerme