1
00:00:53,800 --> 00:00:54,790
Écoute.
2
00:00:54,960 --> 00:00:56,314
Maya.
3
00:00:56,480 --> 00:00:58,039
Tu dois m'écouter.
4
00:00:58,240 --> 00:01:01,392
J'ai une nouvelle cible.
5
00:01:01,560 --> 00:01:02,835
Vous devez partir.
6
00:01:03,040 --> 00:01:05,077
Tous les deux.
Charge la voiture
7
00:01:05,240 --> 00:01:06,276
et partez.
8
00:01:07,080 --> 00:01:09,675
Aussi loin que possible.
9
00:01:10,280 --> 00:01:14,194
Doucement.
Calmez-vous, sinon je vais finir
10
00:01:14,360 --> 00:01:16,875
par croire que je vais vous manquer.
11
00:01:17,880 --> 00:01:20,031
40 ans à piloter des hélicos,
12
00:01:20,200 --> 00:01:23,398
d'Air America à Hudson Sky Tours.
Et j'ai détesté
13
00:01:23,640 --> 00:01:25,074
chaque minute.
14
00:01:26,000 --> 00:01:28,640
Marty et ses Cubs de Chicago...
15
00:01:28,840 --> 00:01:29,830
Les Cubbies !
16
00:01:30,000 --> 00:01:32,674
Je l'ai supporté car c'est vraiment
17
00:01:32,880 --> 00:01:35,031
le meilleur mécano qui soit.
18
00:01:38,280 --> 00:01:39,396
Je viens de Chicago.
19
00:01:39,600 --> 00:01:41,432
Vous êtes les meilleurs.
20
00:01:41,600 --> 00:01:43,478
J'ai adoré bosser avec vous.
21
00:01:43,640 --> 00:01:45,632
Si vous passez à Palm Desert,
22
00:01:45,800 --> 00:01:48,235
promettez-moi de ne pas m'appeler !
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,910
Santé.
24
00:02:00,280 --> 00:02:02,431
Chicago.
D'où connaissez-vous Warren ?
25
00:02:02,640 --> 00:02:05,360
Transports privés
pour les un pour cent.
26
00:02:05,560 --> 00:02:06,960
Je suis aussi mécano.
27
00:02:07,120 --> 00:02:08,713
On est essentiel.
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,030
Tenez bon.
29
00:02:23,680 --> 00:02:24,875
C'est presque fini.
30
00:03:04,440 --> 00:03:07,990
Marsha. Il est tard,
mais je voulais te parler seul.
31
00:03:08,200 --> 00:03:10,351
- Où est-elle ?
- Je ne voulais pas vous séparer.
32
00:03:10,520 --> 00:03:11,510
Où est ma fille ?
33
00:03:11,720 --> 00:03:13,996
Ici. En sécurité.
34
00:03:22,880 --> 00:03:26,237
Si vous la touchez...
Si vous lui faites du mal...
35
00:03:26,920 --> 00:03:28,195
Je sais la vérité.
36
00:03:28,400 --> 00:03:32,189
Pourquoi vous êtes venu,
pourquoi vous voulez Agnès.
37
00:03:32,360 --> 00:03:36,513
Vous êtes en train de mourir
à cause d'une maladie génétique.
38
00:03:36,680 --> 00:03:38,114
Vous croyez qu'on peut
39
00:03:38,840 --> 00:03:40,433
vous guérir,
que notre sang...
40
00:03:40,960 --> 00:03:44,590
C'est ce qu'il me faut,
mais pas ce que je veux.
41
00:03:44,800 --> 00:03:46,359
Je nous veux ensemble.
42
00:03:46,520 --> 00:03:49,399
Mais c'est impossible avec Reddington.
43
00:03:49,560 --> 00:03:51,199
Toi seule peux agir.
44
00:03:51,400 --> 00:03:53,517
Tu portes
le bracelet de ta mère.
45
00:03:54,880 --> 00:03:56,553
Ça me fait plaisir.
46
00:03:56,760 --> 00:03:59,070
Sache que ton bébé va bien.
47
00:03:59,240 --> 00:04:01,152
La connexion est permanente,
48
00:04:01,320 --> 00:04:03,277
tu peux voir Agnes 24 h/24.
49
00:04:12,120 --> 00:04:14,112
Comment ça
tu ne veux pas le localiser ?
50
00:04:14,320 --> 00:04:16,039
Il s'y attend.
51
00:04:16,200 --> 00:04:18,590
Dès qu'il saura, il déconnectera.
52
00:04:18,760 --> 00:04:19,830
Il l'emmènera.
53
00:04:20,040 --> 00:04:22,999
C'est le seul moyen de la retrouver.
54
00:04:23,200 --> 00:04:25,635
- Il ne lui fera rien.
- Mais si.
55
00:04:25,800 --> 00:04:28,440
- C'est sa seule chance.
- Il me perdrait.
56
00:04:28,600 --> 00:04:29,590
Et il vivrait.
57
00:04:29,960 --> 00:04:33,237
Qu'est-ce que Kirk désire
le plus au monde ?
58
00:04:33,560 --> 00:04:35,040
Ma confiance.
59
00:04:35,240 --> 00:04:37,118
Mon affection.
60
00:04:37,280 --> 00:04:39,158
Parce que c'est ce qu'il désire,
61
00:04:39,320 --> 00:04:41,232
c'est comme ça qu'on l'aura.
62
00:04:41,680 --> 00:04:44,195
Il verra ce qu'il veut voir.
63
00:04:44,360 --> 00:04:47,956
Il ne verra pas la supercherie.
64
00:04:48,760 --> 00:04:53,516
Cette connexion est ma chance
de me rapprocher de Kirk
65
00:04:54,120 --> 00:04:56,476
et je ne peux pas la gâcher.
66
00:04:56,680 --> 00:04:59,593
- Tu es naïve.
- C'est ce que tu penses,
67
00:05:00,200 --> 00:05:02,874
mais je te demande
de me faire confiance.
68
00:05:07,840 --> 00:05:09,638
Vous avez une piste.
69
00:05:09,800 --> 00:05:14,556
Il y a quelques années,
je suis tombé nez à nez avec un requin
70
00:05:14,720 --> 00:05:17,554
près de la Grande Barrière de corail.
71
00:05:17,760 --> 00:05:20,514
Je crois qu'il essayait
d'être affectueux,
72
00:05:20,680 --> 00:05:23,115
entreprenant même.
73
00:05:23,280 --> 00:05:26,352
La rencontre s'est avérée très pénible,
74
00:05:26,520 --> 00:05:29,035
mais j'ai passé quelques mois
75
00:05:29,200 --> 00:05:33,752
entre les mains expertes
d'un gardien de phare absolument divin
76
00:05:33,920 --> 00:05:35,115
sur Bramble Cay.
77
00:05:35,320 --> 00:05:38,552
Une île menacée
par la montée des eaux
78
00:05:38,720 --> 00:05:41,394
due au réchauffement climatique.
79
00:05:42,200 --> 00:05:43,316
Le réchauffement ?
80
00:05:43,840 --> 00:05:46,992
Le prochain sur notre liste lutte
81
00:05:47,200 --> 00:05:52,070
contre la plus grande des menaces
qui pèse la Terre : nous.
82
00:05:52,240 --> 00:05:56,029
C'est un éco-terroriste furtif
connu sous le nom de Gaïa,
83
00:05:56,240 --> 00:05:58,152
la "Terre Mère" des grecs.
84
00:05:59,200 --> 00:06:03,479
Et c'est quoi le lien
entre cette Gaïa et Agnes ?
85
00:06:03,640 --> 00:06:06,553
Pas "quoi" mais "où".
86
00:06:07,320 --> 00:06:10,836
Il nous faut cet homme.
Sauf si vous avez autre chose.
87
00:06:11,040 --> 00:06:12,679
Kirk vous a contactée ?
88
00:06:12,840 --> 00:06:13,876
Non.
89
00:06:14,680 --> 00:06:18,469
- Gaïa, alors.
- Un éco-terroriste furtif ?
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,790
Un oxymore, non ?
91
00:06:19,960 --> 00:06:22,998
Le public réagit toujours
à l'éco-terrorisme
92
00:06:23,160 --> 00:06:24,992
en blâmant le terroriste
93
00:06:25,160 --> 00:06:28,517
plutôt que la menace écologique
qu'il dénonce.
94
00:06:28,680 --> 00:06:31,718
En faisant croire à des accidents,
95
00:06:32,120 --> 00:06:36,194
Gaïa dirige la colère du public
vers le véritable danger,
96
00:06:36,360 --> 00:06:39,478
et non vers le criminel qui l'expose.
97
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
Je continue ?
98
00:06:42,000 --> 00:06:45,710
2011. Fullerton Chemical
rejette accidentellement...
99
00:06:45,920 --> 00:06:47,479
Eau potable contaminée
100
00:06:47,640 --> 00:06:49,154
... 38 000 litres
de MCHM.
101
00:06:49,360 --> 00:06:51,192
L'eau potable a été touchée,
102
00:06:51,360 --> 00:06:54,159
et des centaines de personnes
intoxiquées.
103
00:06:54,320 --> 00:06:57,279
Deux enfants et trois seniors sont morts.
104
00:06:57,440 --> 00:07:00,956
Les écolos avaient tiré
la sonnette d'alarme,
105
00:07:01,120 --> 00:07:03,510
mais personne ne les avait écoutés.
106
00:07:03,720 --> 00:07:05,677
Après, l'État a enfin agi.
107
00:07:05,840 --> 00:07:06,830
Ça a marché.
108
00:07:07,040 --> 00:07:08,713
Gaïa croit nous protéger.
109
00:07:08,920 --> 00:07:11,276
Dites ça aux parents des enfants.
110
00:07:11,480 --> 00:07:14,314
Il tue des innocents
pour dénoncer le danger.
111
00:07:14,480 --> 00:07:16,949
Quel rapport avec Kirk et Agnes ?
112
00:07:17,200 --> 00:07:21,114
- Reddington n'a rien dit.
- Même s'il s'agit de ta fille.
113
00:07:21,280 --> 00:07:23,476
- Le salaud.
- Trouvez-le.
114
00:07:23,680 --> 00:07:25,592
Étudiez cette contamination.
115
00:07:25,840 --> 00:07:28,992
Si c'est du sabotage,
il a dû laisser une trace.
116
00:07:32,200 --> 00:07:34,078
Désolé qu'on n'ait pas pu
117
00:07:34,240 --> 00:07:36,197
se parler hier soir.
118
00:07:36,360 --> 00:07:38,875
- On peut déjeuner...
- J'ai décidé.
119
00:07:39,040 --> 00:07:42,192
- Décidé quoi ?
- Ma demande de transfert.
120
00:07:42,440 --> 00:07:44,875
Je l'ai soumise.
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,639
Alors, c'est officiel ?
122
00:07:47,920 --> 00:07:49,673
Vous y pensiez,
123
00:07:49,880 --> 00:07:51,473
- mais...
- Ce n'est rien.
124
00:07:51,640 --> 00:07:53,359
- C'est pour le mieux.
- Oui.
125
00:07:53,520 --> 00:07:57,434
Vous y avez beaucoup réfléchi.
126
00:07:59,440 --> 00:08:00,874
Félicitations.
127
00:08:02,400 --> 00:08:04,710
Je dois rejoindre Ressler.
128
00:08:10,600 --> 00:08:13,752
Il y a eu une inspection des autorités
129
00:08:13,960 --> 00:08:17,078
après l'accident,
mais ils n'ont rien trouvé.
130
00:08:17,280 --> 00:08:19,954
C'est la boîte numéro 7.
Il en reste 43.
131
00:08:22,520 --> 00:08:25,319
- J'ai googlé la copine d'Aram.
- Pourquoi ?
132
00:08:25,560 --> 00:08:26,710
À votre avis ?
133
00:08:26,880 --> 00:08:28,712
Pour voir si elle est canon.
Et c'est le cas.
134
00:08:30,480 --> 00:08:31,800
Encore ?
135
00:08:31,960 --> 00:08:34,714
Ça, c'est l'enquête interne.
136
00:08:35,240 --> 00:08:37,914
Vous perdez votre temps.
C'était un accident.
137
00:08:38,160 --> 00:08:39,310
Deux jours avant,
138
00:08:39,480 --> 00:08:42,200
un officiel avait inspecté
les réservoirs.
139
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
Il n'a rien vu,
comme l'autre 15 jours avant.
140
00:08:45,240 --> 00:08:48,472
Qui ? J'ai regardé
la liste des inspections.
141
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
- Il n'y en a qu'une.
- Sur le planning,
142
00:08:51,480 --> 00:08:53,199
mais on a des inspections surprises.
143
00:08:53,360 --> 00:08:57,036
Il nous faut tout
sur cet inspecteur surprise.
144
00:09:00,960 --> 00:09:03,316
Borron Energy Services.
145
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
Gaz de schiste ?
146
00:09:05,600 --> 00:09:07,831
Je suis inspecteur.
147
00:09:08,280 --> 00:09:10,476
C'est mauvais, mon vieux.
148
00:09:10,640 --> 00:09:13,951
La fracturation hydraulique
détruit la nappe phréatique.
149
00:09:14,120 --> 00:09:17,352
On peut faire du feu
avec ce qui sort des robinets.
150
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
Ça rend les gens malades.
151
00:09:19,560 --> 00:09:21,756
Et vos sucrettes ?
152
00:09:21,920 --> 00:09:23,639
Les produits chimiques
dans votre crème ?
153
00:09:23,800 --> 00:09:25,951
Et les bouteilles en plastique ?
154
00:09:26,960 --> 00:09:28,155
Regardez partout.
155
00:09:28,320 --> 00:09:29,754
Tout est mortel.
156
00:09:30,000 --> 00:09:34,199
Arrêtez avec votre culpabilisation
et votre bien-pensance.
157
00:09:35,160 --> 00:09:36,310
Je gagne ma vie...
158
00:09:37,080 --> 00:09:38,753
comme vous.
159
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
Vous avez raison.
160
00:10:04,640 --> 00:10:08,554
Tout est mortel autour de nous.
161
00:10:47,320 --> 00:10:50,597
Mesdames et messieurs,
nous avons un suspect.
162
00:10:50,760 --> 00:10:51,750
Regardez.
163
00:10:51,960 --> 00:10:54,156
L'usine du Kentucky n'est pas
164
00:10:54,320 --> 00:10:56,630
la seule à avoir été inspectée.
165
00:10:56,840 --> 00:10:59,435
Trois autres ont été visitées,
166
00:10:59,600 --> 00:11:02,718
- toutes avant un accident.
- C'est son M.O.
167
00:11:02,880 --> 00:11:05,554
Il entre par la grande porte.
168
00:11:05,720 --> 00:11:08,155
- Vous avez parlé d'un suspect.
- Oui.
169
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Les vidéos des trois sites montrent
170
00:11:11,480 --> 00:11:13,915
cet inspecteur surprise.
171
00:11:16,480 --> 00:11:19,359
- C'est lui.
- Alertez la sécurité intérieure.
172
00:11:19,520 --> 00:11:20,920
Mettez-moi un nom
sur ce visage.
173
00:11:24,720 --> 00:11:26,552
- Ça va ?
- Oui.
174
00:11:26,720 --> 00:11:29,554
Aram me dit que vous demandez
un transfert.
175
00:11:30,080 --> 00:11:31,196
Croyez-moi,
176
00:11:31,360 --> 00:11:33,875
je comprends votre colère
envers Keen...
177
00:11:34,040 --> 00:11:38,080
Il n'y a pas que ça.
178
00:11:38,760 --> 00:11:40,114
C'est cet endroit.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,556
On ne sait pas à quoi s'en tenir,
180
00:11:42,760 --> 00:11:44,752
si on peut se fier aux gens.
181
00:11:44,920 --> 00:11:48,357
Dites-moi comment je peux
vous faire changer d'avis.
182
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Je le ferai.
Vous êtes une bonne partenaire.
183
00:11:51,600 --> 00:11:53,432
J'aurais aimé
que ce soit possible.
184
00:11:53,600 --> 00:11:55,080
Vraiment.
185
00:12:03,480 --> 00:12:06,837
- Six mois ?
- Peut-être moins.
186
00:12:07,360 --> 00:12:09,079
On savait que vous alliez
187
00:12:09,480 --> 00:12:11,790
finir par rejeter les transfusions.
188
00:12:12,000 --> 00:12:14,117
Vous avez tenu longtemps.
189
00:12:14,280 --> 00:12:17,159
- Il y a une solution.
- On en a déjà parlé.
190
00:12:17,640 --> 00:12:19,518
- Inacceptable.
- Facile à dire.
191
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
- Vous ne mourrez pas.
- C'est moi.
192
00:12:22,400 --> 00:12:26,235
- Sebastian a raison.
- Il ne vous reste que la petite.
193
00:12:26,400 --> 00:12:28,471
- On cherche.
- On cherchait.
194
00:12:28,680 --> 00:12:30,797
Avant d'avoir perdu le virus,
195
00:12:30,960 --> 00:12:33,350
avant que l'État ne gèle vos avoirs.
196
00:12:33,560 --> 00:12:37,520
Si ses gènes correspondent,
ce qui n'est pas sûr,
197
00:12:37,680 --> 00:12:39,990
extraire les cellules souches
198
00:12:40,160 --> 00:12:42,356
d'un bébé pourrait
lui être fatal.
199
00:12:42,520 --> 00:12:44,716
À cause du serment d'Hippocrate,
200
00:12:44,880 --> 00:12:47,918
le docteur vous parle
au conditionnel.
201
00:12:48,480 --> 00:12:50,711
Moi, je n'ai pas d'obligations.
202
00:12:50,880 --> 00:12:52,758
Je vous donne les faits.
203
00:12:53,320 --> 00:12:57,280
Nous n'avons ni le temps
ni les ressources.
204
00:12:58,400 --> 00:13:01,393
Le seul moyen de vous sauver la vie
205
00:13:01,560 --> 00:13:04,632
est de risquer celle de l'enfant.
206
00:13:07,320 --> 00:13:08,879
On a quelque chose.
207
00:13:09,040 --> 00:13:11,794
On a alerté les usines,
pétrole, gaz,
208
00:13:12,000 --> 00:13:13,912
- produits chimiques.
- Et ?
209
00:13:14,080 --> 00:13:17,630
On a un inspecteur mort
dans sa voiture à Newark.
210
00:13:17,840 --> 00:13:19,399
- Crise cardiaque.
- Une coïncidence.
211
00:13:19,560 --> 00:13:23,679
Possible, mais il devait inspecter
un gazoduc à Westchester.
212
00:13:23,840 --> 00:13:25,559
- Il y est.
- On l'a identifié ?
213
00:13:25,720 --> 00:13:27,996
- Non, mais...
- Vous supposez.
214
00:13:28,200 --> 00:13:29,429
Non.
215
00:13:29,600 --> 00:13:33,230
Un soi-disant remplaçant
s'est pointé à l'usine
216
00:13:33,400 --> 00:13:34,993
il y a moins
d'une heure.
217
00:13:35,160 --> 00:13:38,471
Ressler, Navabi, allez-y.
Keen, appelez l'usine et le shérif.
218
00:13:38,640 --> 00:13:42,190
Essayons d'évacuer sans alerter Gaïa.
219
00:13:46,360 --> 00:13:48,272
- Où est-il ?
- Secteur 7.
220
00:13:48,440 --> 00:13:50,352
Il contrôle la pression.
221
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
Arrêtez. FBI.
222
00:14:34,600 --> 00:14:36,000
Il est armé.
223
00:14:36,280 --> 00:14:37,509
Ressler !
224
00:15:24,920 --> 00:15:26,513
Sortez du véhicule.
225
00:15:27,480 --> 00:15:28,630
Montrez vos mains.
226
00:15:36,880 --> 00:15:37,870
Merde.
227
00:15:44,560 --> 00:15:47,837
Ça fait un bail, Martell.
C'est toujours ton nom ?
228
00:15:48,000 --> 00:15:49,070
Martell, ça ira.
229
00:15:50,280 --> 00:15:52,954
- Et toi ?
- On a le choix.
230
00:15:53,120 --> 00:15:58,115
Angleterre, France, Malte,
les pays de l'OTAN.
231
00:15:59,200 --> 00:16:01,635
Malte n'est pas dans l'OTAN.
232
00:16:02,600 --> 00:16:04,319
Tu pinailles toujours.
233
00:16:04,520 --> 00:16:06,512
On n'a qu'à garder Kranz.
234
00:16:08,080 --> 00:16:10,754
Qu'est-ce que tu veux, Martell ?
235
00:16:10,920 --> 00:16:13,799
J'ai un job pour toi et ton équipe.
236
00:16:13,960 --> 00:16:17,237
Localisation et effraction.
237
00:16:18,080 --> 00:16:19,799
Je t'écoute.
238
00:16:23,800 --> 00:16:26,395
Gaïa cible un gazoduc
de gaz de schiste.
239
00:16:26,560 --> 00:16:28,836
Les écolos y sont opposés.
240
00:16:29,040 --> 00:16:32,238
À cause des emplois
et de l'indépendance énergétique ?
241
00:16:32,640 --> 00:16:35,474
Peut-être, ou à cause de ça.
242
00:16:35,720 --> 00:16:37,439
San Bruno, 2010.
243
00:16:37,640 --> 00:16:41,236
Après une rupture,
un gazoduc a fait un cratère de 20 m
244
00:16:41,440 --> 00:16:42,715
et tué huit personnes.
245
00:16:42,880 --> 00:16:46,476
L'année dernière à Allentown,
un autre a fait 5 morts.
246
00:16:46,640 --> 00:16:47,630
Le même M.O.
247
00:16:47,800 --> 00:16:49,519
Il veut susciter l'indignation.
248
00:16:49,680 --> 00:16:52,354
Comment ?
On n'a pas trouvé d'explosifs.
249
00:16:52,520 --> 00:16:54,113
- Que faisait-il ?
- Des repérages.
250
00:16:54,360 --> 00:16:57,319
Regardez où on a trouvé son badge.
251
00:16:57,480 --> 00:16:59,472
Là où la pression
est la plus élevée.
252
00:16:59,640 --> 00:17:03,270
Il cherchait le point le plus vulnérable.
253
00:17:03,440 --> 00:17:06,114
Pourquoi c'est toujours
en exploitation ?
254
00:17:06,280 --> 00:17:08,317
La nouvelle réglementation
255
00:17:08,480 --> 00:17:11,040
ne concerne pas
les anciennes usines.
256
00:17:11,200 --> 00:17:13,032
C'est ce qu'il dénonce.
257
00:17:13,200 --> 00:17:14,953
Ce n'est pas tout.
258
00:17:15,160 --> 00:17:17,755
Un expert a fait une simulation
259
00:17:17,920 --> 00:17:21,596
des dégâts en cas d'explosion.
260
00:17:21,800 --> 00:17:23,154
Dans cette zone,
261
00:17:23,320 --> 00:17:27,234
on a des centaines de maisons,
d'écoles, un hôpital
262
00:17:27,440 --> 00:17:28,556
et Stone Park.
263
00:17:28,720 --> 00:17:29,949
Centrale nucléaire
264
00:17:30,120 --> 00:17:33,431
La centrale la plus importante
de l'est du pays.
265
00:17:33,600 --> 00:17:35,637
Et le badge ?
266
00:17:35,840 --> 00:17:38,719
On n'a rien, mais Reddington
connaît quelqu'un.
267
00:17:38,880 --> 00:17:40,837
L'homme de Reddington,
268
00:17:41,000 --> 00:17:42,354
qui est-ce ?
269
00:17:47,160 --> 00:17:49,720
Excusez mon intrusion.
270
00:17:51,640 --> 00:17:53,871
- Quoi ?
- J'ai du boulot pour vous.
271
00:17:54,040 --> 00:17:55,076
Flash info :
272
00:17:55,240 --> 00:17:58,392
- je suis en congé.
- C'est un problème urgent.
273
00:17:58,560 --> 00:18:00,870
Non, c'est un problème de limites,
274
00:18:01,040 --> 00:18:02,190
d'équilibre perso.
275
00:18:02,360 --> 00:18:07,230
- Le repos qui régénère.
- Qui a fabriqué ce badge ?
276
00:18:07,960 --> 00:18:08,996
Votre lancer est désaxé.
277
00:18:09,160 --> 00:18:12,676
Oui, mais c'est ma conversation
qui captive ces dames.
278
00:18:12,840 --> 00:18:14,274
Serrez les coudes.
279
00:18:16,800 --> 00:18:20,350
C'est pressé,
la vie d'un enfant est en jeu.
280
00:18:20,520 --> 00:18:23,319
Hologramme. Puce RFID.
281
00:18:23,480 --> 00:18:26,632
Ji Ming. Un expatrié chinois.
282
00:18:26,800 --> 00:18:28,712
Un américanophile.
283
00:18:28,920 --> 00:18:31,640
Un amateur de taureau frit.
284
00:18:31,800 --> 00:18:35,999
Vous connaissez ?
Ji Ming, c'est Jellybean.
285
00:18:36,200 --> 00:18:38,476
Il n'y avait pas d'adresse.
286
00:18:38,640 --> 00:18:41,792
C'était dans les bois.
Le comté d'Allegheny.
287
00:18:41,960 --> 00:18:44,031
Il me faut une adresse, Glen.
288
00:18:44,200 --> 00:18:46,556
Au sud de Falling Spring
sur la 687.
289
00:18:46,720 --> 00:18:48,279
Un chemin à 1 km de la route.
290
00:18:48,480 --> 00:18:50,915
Vous devriez noter.
291
00:18:51,080 --> 00:18:52,196
L'adresse.
292
00:18:52,400 --> 00:18:55,711
Vous ne m'aidez pas non plus.
Je fais de mon mieux.
293
00:18:55,880 --> 00:18:58,714
Je sais assez de chinois
pour lire des menus
294
00:18:58,880 --> 00:19:01,714
et dire "Ce futal revigore
ton postérieur.".
295
00:19:01,880 --> 00:19:03,872
Vous tournez à l'arbre.
296
00:19:04,320 --> 00:19:06,551
Un vieux chêne.
297
00:19:06,760 --> 00:19:08,274
Que dit-il ?
298
00:19:08,440 --> 00:19:10,591
Il dit qu'il ne vous aime pas,
299
00:19:10,760 --> 00:19:14,310
que vous ressemblez
à sa troisième femme,
300
00:19:14,480 --> 00:19:19,271
et que vous ne comprenez pas
que le bowling c'est comme le sexe.
301
00:19:19,440 --> 00:19:20,715
Tout est dans le rythme.
302
00:19:21,120 --> 00:19:24,318
On ne peut pas s'arrêter en plein milieu
303
00:19:24,480 --> 00:19:27,439
parce qu'un con a crié
pendant votre lancer.
304
00:19:27,640 --> 00:19:29,552
Il vous a donné l'adresse.
305
00:19:29,760 --> 00:19:32,753
Oui, mais c'est un peu isolé.
306
00:19:32,920 --> 00:19:34,559
Oubliez ces chaussures.
307
00:19:34,720 --> 00:19:36,393
Dembe, appelle Elizabeth.
308
00:20:11,080 --> 00:20:12,912
Que voyez-vous ?
309
00:20:13,440 --> 00:20:14,999
C'est un solitaire,
310
00:20:15,160 --> 00:20:19,677
mais il est déterminé à rendre
le monde plus propre.
311
00:20:24,440 --> 00:20:26,909
La photo d'une femme enceinte.
312
00:20:28,240 --> 00:20:30,232
Mais pas d'enfant.
313
00:20:32,840 --> 00:20:35,878
L'enfant lui a peut-être été enlevé...
314
00:20:36,880 --> 00:20:38,678
ou il est mort.
315
00:20:39,320 --> 00:20:41,960
On la retrouvera, Lizzy.
316
00:20:50,880 --> 00:20:52,951
Les marées du Hudson.
317
00:20:55,200 --> 00:20:57,237
Stone Park est sur le Hudson.
318
00:20:59,360 --> 00:21:00,680
J'appelle la police.
319
00:21:00,840 --> 00:21:03,753
Tu ne décroches pas.
C'est dangereux.
320
00:21:03,920 --> 00:21:07,914
- L'injonction...
- Peu importe. Tu dois partir.
321
00:21:08,120 --> 00:21:09,554
Plus loin que chez ta mère.
322
00:21:09,720 --> 00:21:11,871
- Pourquoi ?
- Tu dois quitter l'État.
323
00:21:20,640 --> 00:21:22,393
Bonjour, Sky.
324
00:21:23,040 --> 00:21:24,599
Comment va mon fiston ?
325
00:21:26,960 --> 00:21:29,316
Tu vas partir avec maman.
326
00:21:29,960 --> 00:21:31,553
Dans un bel endroit.
327
00:21:31,720 --> 00:21:35,031
Avec des arbres de toutes les couleurs.
328
00:21:35,880 --> 00:21:37,872
Ce serait bien, oui ?
329
00:21:47,280 --> 00:21:48,999
Tu dois prendre la route.
330
00:21:49,600 --> 00:21:51,353
Tout de suite.
331
00:21:58,640 --> 00:21:59,630
Salut.
332
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Que s'est-il passé ici, jeune fille ?
333
00:22:25,520 --> 00:22:27,591
Tu n'es pas équipée
pour les bois.
334
00:22:28,960 --> 00:22:30,792
Tu peux parler ?
335
00:22:31,440 --> 00:22:32,669
Ce n'est pas grave.
336
00:22:33,080 --> 00:22:34,833
Pas besoin de parler.
337
00:22:35,040 --> 00:22:36,315
Il faut manger.
338
00:22:36,680 --> 00:22:38,558
Reprendre des forces.
339
00:22:39,000 --> 00:22:41,196
On parlera plus tard.
340
00:23:08,440 --> 00:23:10,193
Je regarde notre fille.
341
00:23:10,680 --> 00:23:13,991
C'est comme si elle était juste là.
342
00:23:14,240 --> 00:23:16,072
Non, c'est Kirk qui l'a.
343
00:23:16,240 --> 00:23:17,356
Je sais.
344
00:23:17,560 --> 00:23:19,392
Je t'ai demandé ce matin
345
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
de ne pas la localiser.
346
00:23:21,160 --> 00:23:23,311
Je suis très touchée
347
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
que tu l'aies accepté.
348
00:23:25,120 --> 00:23:27,635
- Merci.
- Ça va aller.
349
00:23:28,160 --> 00:23:29,753
Embrasse-la pour moi.
350
00:23:32,720 --> 00:23:35,076
- Je t'aime.
- Moi aussi.
351
00:23:36,320 --> 00:23:37,310
Je te connais.
352
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
Tu voudras entrer le premier.
353
00:23:40,920 --> 00:23:42,479
Mais laisse-nous faire.
354
00:23:42,640 --> 00:23:46,031
À quoi bon sauver la fille
si le père meurt.
355
00:23:46,200 --> 00:23:48,920
- Tu es sûr du lieu ?
- Le serveur mène
356
00:23:49,080 --> 00:23:51,993
à cette île, à cette maison.
357
00:23:53,240 --> 00:23:55,038
Ton bébé est à l'intérieur.
358
00:23:57,520 --> 00:23:58,510
On y va.
359
00:24:39,520 --> 00:24:41,034
Tu m'as déçu.
360
00:24:41,200 --> 00:24:43,237
- Non...
- On avait un accord.
361
00:24:43,400 --> 00:24:45,676
- Quoi ?
- Tu as localisé le signal.
362
00:24:45,880 --> 00:24:48,714
Non. C'est une erreur.
363
00:24:52,320 --> 00:24:55,154
Je n'y suis absolument pour rien.
364
00:24:55,360 --> 00:24:57,238
- Désolé.
- J'ai parlé à Tom.
365
00:24:57,400 --> 00:24:59,119
J'ai insisté pour que...
366
00:24:59,600 --> 00:25:01,512
Non ! Ramenez-la.
367
00:25:01,680 --> 00:25:03,717
Je vous en supplie.
368
00:25:05,240 --> 00:25:07,471
Je vais te relever.
369
00:25:08,160 --> 00:25:10,038
Tu es trop restée allongée.
370
00:25:10,200 --> 00:25:13,079
C'est comme pour une danse.
371
00:25:13,960 --> 00:25:15,030
Voilà.
372
00:25:15,240 --> 00:25:17,436
Doucement. Un...
373
00:25:18,040 --> 00:25:19,474
Deux...
374
00:25:20,600 --> 00:25:21,920
Très bien.
375
00:25:24,120 --> 00:25:26,032
Ce n'était pas grand-chose.
376
00:25:26,920 --> 00:25:29,310
Tenace pour une si petite fille.
377
00:25:34,240 --> 00:25:35,993
Tu as faim ?
378
00:25:42,600 --> 00:25:44,671
Tu me comprends ?
379
00:25:46,800 --> 00:25:48,871
Tu peux bouger la tête ?
380
00:25:49,800 --> 00:25:51,519
C'est bien.
381
00:25:55,600 --> 00:25:58,240
Tu as des ennuis, ma chérie ?
382
00:26:02,720 --> 00:26:04,677
Les hommes qui ont fait ça...
383
00:26:07,400 --> 00:26:10,393
Ils vont venir te chercher ?
384
00:26:18,240 --> 00:26:19,913
Qu'y a-t-il ?
385
00:26:21,600 --> 00:26:23,637
Qu'essaies-tu de dire ?
386
00:26:25,240 --> 00:26:26,674
Merci.
387
00:26:33,440 --> 00:26:36,433
- Les femmes enceintes, bof.
- Trouvez-la.
388
00:26:36,600 --> 00:26:39,320
Un comique !
C'est quoi vos dates ?
389
00:26:39,920 --> 00:26:42,674
- Je vous ai déjà aidé.
- Trouvez-la
390
00:26:42,840 --> 00:26:46,754
- avec son enfant.
- On a perdu.
391
00:26:46,920 --> 00:26:50,675
Ce tournoi est très sélectif.
On est rentrés,
392
00:26:50,840 --> 00:26:53,150
et on a perdu à cause de moi.
393
00:26:53,320 --> 00:26:55,118
J'ai manqué deux quilles.
394
00:26:55,680 --> 00:26:57,717
J'ignore tout du bowling.
395
00:26:57,880 --> 00:26:59,599
Bien sûr.
396
00:27:01,520 --> 00:27:03,352
Je suis navré, Glen.
397
00:27:03,520 --> 00:27:04,795
Je suis désolé.
398
00:27:07,360 --> 00:27:09,750
Allez, je vous fais marcher.
399
00:27:09,920 --> 00:27:12,833
Grâce à votre moitié,
on a tout déchiré.
400
00:27:13,000 --> 00:27:16,835
Les coudes rentrés,
le lancer doux comme un baiser.
401
00:27:17,040 --> 00:27:22,434
Vous parlez au capitaine
des nouveaux champions de la côte est.
402
00:27:22,600 --> 00:27:23,795
Parlez-moi
403
00:27:24,200 --> 00:27:26,032
de la femme en cloque.
404
00:27:26,200 --> 00:27:28,795
J'ai la pêche.
405
00:27:29,000 --> 00:27:31,595
Je ne suis pas là.
Laissez un message.
406
00:27:39,640 --> 00:27:41,472
Tom ? Qu'est-ce que tu...
407
00:27:41,680 --> 00:27:44,514
Non. Pardon, docteur.
408
00:27:45,160 --> 00:27:47,117
Ça n'a pas d'importance.
409
00:27:47,280 --> 00:27:48,873
Les horaires des marées.
410
00:27:49,080 --> 00:27:51,037
Vous les avez étudiés ?
411
00:27:51,200 --> 00:27:53,715
Owen Ayers, ancien de la Navy.
412
00:27:53,880 --> 00:27:56,076
On a trouvé le nom sur ses reçus.
413
00:27:56,240 --> 00:27:59,916
Il est devenu pilote d'hélico
après avoir été mécano.
414
00:28:00,080 --> 00:28:03,039
Mobilisé 3 fois en Irak. Il a été décoré.
415
00:28:03,240 --> 00:28:07,712
Il a quitté l'armée pour raison médicale
après l'opération Tomodachi.
416
00:28:07,880 --> 00:28:09,917
L'aide américaine à Fukushima.
417
00:28:10,120 --> 00:28:13,796
Il a traversé un nuage de gaz radioactif.
418
00:28:14,040 --> 00:28:15,872
L'équipage a été contaminé.
419
00:28:16,040 --> 00:28:18,839
Il veut se venger
de cette catastrophe nucléaire.
420
00:28:19,240 --> 00:28:22,711
C'est pire que ce qu'on pensait.
Affichez les marées.
421
00:28:23,400 --> 00:28:25,437
Ce n'est pas juste les marées.
422
00:28:25,680 --> 00:28:28,240
Mais aussi le moment de la super lune.
423
00:28:28,440 --> 00:28:31,877
- Deux fois par décennie.
- Ça fait d'énormes marées.
424
00:28:32,040 --> 00:28:35,477
Ce tableau montre
quand le Hudson sera au plus bas.
425
00:28:35,640 --> 00:28:37,472
Stone Park
est sur le Hudson.
426
00:28:37,640 --> 00:28:40,394
L'eau du fleuve refroidit les réacteurs.
427
00:28:40,600 --> 00:28:42,319
Huit millions de litres par jour.
428
00:28:42,480 --> 00:28:44,676
Une explosion du gazoduc
429
00:28:44,840 --> 00:28:46,752
endommagerait le réacteur.
430
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Et si le réacteur
431
00:28:48,560 --> 00:28:50,631
n'avait pas assez d'eau ?
432
00:28:50,800 --> 00:28:53,360
Il ne veut pas dénoncer le nucléaire.
433
00:28:53,520 --> 00:28:57,275
- Ayers veut récréer Fukushima.
- Le gazoduc est protégé.
434
00:28:57,440 --> 00:29:00,353
- Il n'approchera pas.
- Pas à partir du sol.
435
00:29:00,520 --> 00:29:04,036
Hudson Sky Tours.
La brochure était chez lui.
436
00:29:04,200 --> 00:29:06,112
Il connaît les horaires.
437
00:29:06,320 --> 00:29:07,674
Ils survolent la zone ?
438
00:29:07,880 --> 00:29:09,758
Regardez ça.
439
00:29:09,920 --> 00:29:11,752
Martin Powell, leur mécano,
440
00:29:11,920 --> 00:29:13,991
a fait une crise cardiaque.
441
00:29:14,160 --> 00:29:17,995
- Quand est prévue la marée basse ?
- Dans 1 h 30.
442
00:29:18,200 --> 00:29:20,669
Appelez la sécurité intérieure.
Alertez la sûreté nucléaire.
443
00:29:20,880 --> 00:29:23,395
Aram, faites surveiller le gazoduc
444
00:29:23,560 --> 00:29:27,440
et la centrale.
Que la police évacue tout le monde.
445
00:29:27,640 --> 00:29:29,233
Appelez Hudson Sky Tour.
446
00:29:29,400 --> 00:29:31,960
Ayers ne doit pas décoller.
447
00:29:32,800 --> 00:29:34,792
Arnie Gelber, pour vous aider.
448
00:29:35,000 --> 00:29:37,310
- Où sont les hélicos ?
- On en a 3,
449
00:29:37,480 --> 00:29:40,439
deux sont en vol
avec mes meilleurs pilotes.
450
00:29:40,600 --> 00:29:42,671
Pour 30 minutes et une heure.
451
00:29:42,880 --> 00:29:44,553
- Et le 3e ?
- Au sol.
452
00:29:44,760 --> 00:29:46,717
J'ai dû annuler ses vols.
453
00:29:46,880 --> 00:29:48,394
En pleine saison.
454
00:29:48,560 --> 00:29:50,313
Où est-il ?
455
00:29:50,480 --> 00:29:51,800
En réparation.
456
00:29:51,960 --> 00:29:54,316
Un de mes mécaniciens est mort.
457
00:29:54,520 --> 00:29:56,000
On est en deuil.
458
00:29:56,160 --> 00:29:59,119
- Le nouveau s'en charge.
- On doit le voir.
459
00:30:01,600 --> 00:30:02,829
Quoi ?
460
00:30:33,360 --> 00:30:36,592
Sky 3, répondez.
461
00:30:36,760 --> 00:30:38,558
- Répondez.
- Owen Ayers.
462
00:30:38,720 --> 00:30:42,430
Ici l'agent spécial Ressler, FBI.
Revenez immédiatement.
463
00:30:43,560 --> 00:30:45,074
Ayers, ici l'agent...
464
00:30:45,280 --> 00:30:48,000
Je vous ai entendu.
Je ne rentrerai pas.
465
00:30:48,560 --> 00:30:51,997
Demandez l'autorisation
pour une interception.
466
00:30:52,240 --> 00:30:55,199
Vous serez abattu
si vous ne revenez pas.
467
00:30:56,200 --> 00:31:00,479
Vous n'aurez pas le temps.
J'ai étudié le moindre détail.
468
00:31:01,000 --> 00:31:04,072
Attribuez-moi le mérite,
agent Ressler du FBI.
469
00:31:04,280 --> 00:31:05,953
On a combien de temps ?
470
00:31:06,120 --> 00:31:08,271
Deux minutes, peut-être moins.
471
00:31:08,480 --> 00:31:11,837
Et si vous voulez fermer le gazoduc,
472
00:31:12,000 --> 00:31:15,038
désolé, ça prend trois jours.
473
00:31:15,240 --> 00:31:18,597
Alertez les autorités,
procédez à l'évacuation.
474
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Aram, des options.
475
00:31:20,800 --> 00:31:23,474
Je peux essayer de pirater l'hélicoptère
476
00:31:23,640 --> 00:31:25,393
pour prendre le contrôle.
477
00:31:31,720 --> 00:31:32,836
Ne faites pas ça.
478
00:31:33,040 --> 00:31:34,110
Il le faut.
479
00:31:34,320 --> 00:31:35,470
Il y a des alternatives.
480
00:31:35,880 --> 00:31:37,758
Les manifs ? Les procès ?
481
00:31:38,240 --> 00:31:39,310
C'est déjà fait.
482
00:31:39,520 --> 00:31:40,795
Personne n'écoute.
483
00:31:41,000 --> 00:31:42,195
Ils écouteront.
484
00:31:42,360 --> 00:31:43,635
Aram.
485
00:31:43,920 --> 00:31:46,151
Je n'arrive pas à accéder,
486
00:31:46,320 --> 00:31:49,119
et même si j'y arrivais, c'est sécurisé.
487
00:31:49,320 --> 00:31:52,597
Des millions d'innocents vont mourir.
488
00:31:52,800 --> 00:31:54,757
Intéressante formulation.
489
00:31:54,960 --> 00:31:56,314
Des "innocents".
490
00:31:56,560 --> 00:31:57,550
De quoi ?
491
00:31:57,720 --> 00:32:01,031
De chauffer leur maison,
de prendre leur voiture,
492
00:32:01,200 --> 00:32:06,514
sans considération pour l'air,
pour l'eau, pour notre planète ?
493
00:32:06,960 --> 00:32:10,920
Je suis déjà mort grâce à Fukushima.
494
00:32:11,120 --> 00:32:14,591
Mon enfant innocent a été contaminé,
495
00:32:14,760 --> 00:32:18,549
et les gens le voient comme un monstre.
496
00:32:19,480 --> 00:32:23,030
Ceux qui mourront le méritent.
497
00:32:23,920 --> 00:32:25,957
- Une minute.
- J'ai une piste.
498
00:32:26,120 --> 00:32:30,478
J'ai piraté le système
d'augmentation de stabilité.
499
00:32:30,680 --> 00:32:34,469
Je peux contrôler
les capteurs de navigation.
500
00:32:34,680 --> 00:32:36,399
Pouvez-vous arrêter le rotor ?
501
00:32:36,600 --> 00:32:38,592
- C'est à dire...
- L'arrêter.
502
00:32:43,800 --> 00:32:45,519
Oui.
503
00:32:47,880 --> 00:32:49,599
- C'est bon.
- Allez-y.
504
00:32:51,200 --> 00:32:53,635
- Quoi ?
- Si je clique, il meurt.
505
00:32:53,840 --> 00:32:56,071
Je refuse de tuer encore une fois.
506
00:33:17,960 --> 00:33:19,394
Allez !
507
00:34:03,960 --> 00:34:05,553
Pardon.
508
00:34:05,920 --> 00:34:06,956
Pour quoi ?
509
00:34:07,120 --> 00:34:09,112
Vous avez fait votre travail.
510
00:34:09,280 --> 00:34:11,158
J'ai fait le mien.
511
00:34:25,040 --> 00:34:28,033
Bonjour, Maya.
Vous êtes difficile à trouver.
512
00:34:28,200 --> 00:34:31,034
- Qui êtes-vous ?
- Et tu dois être Skyler.
513
00:34:31,200 --> 00:34:35,035
Je m'appelle Raymond.
J'avais hâte de te rencontrer.
514
00:34:35,200 --> 00:34:37,271
C'est Owen qui vous envoie ?
515
00:34:37,440 --> 00:34:39,557
Non. Mais il semble que
516
00:34:39,800 --> 00:34:42,440
votre ex-mari
ne soit plus une menace.
517
00:34:42,680 --> 00:34:46,356
Vous n'avez rien à craindre.
Il est inutile de fuir.
518
00:34:46,800 --> 00:34:49,952
- Vous êtes de la police ?
- Pas du tout.
519
00:34:50,120 --> 00:34:54,194
J'ai juste besoin de votre aide.
520
00:34:54,400 --> 00:34:56,119
Voilà.
521
00:34:58,760 --> 00:35:02,117
Chocolat, fraise...
522
00:35:04,160 --> 00:35:05,799
et caramel.
523
00:35:05,960 --> 00:35:07,872
Pardon, je me suis permis.
524
00:35:08,080 --> 00:35:11,915
Le coulis au caramel
est une bonne aide
525
00:35:12,080 --> 00:35:14,640
pour les rencontres délicates.
526
00:35:14,840 --> 00:35:19,596
Skyler, veux-tu te joindre à nous ?
527
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
C'est tout ?
528
00:35:29,760 --> 00:35:30,989
Le médecin de Sky ?
529
00:35:31,160 --> 00:35:34,790
- Son hématologue, oui.
- Votre enfant est malade ?
530
00:35:34,960 --> 00:35:38,556
Picasso disait qu'il faut 4 ans
pour peindre comme Raphaël,
531
00:35:38,720 --> 00:35:41,792
mais une vie pour peindre
comme un enfant.
532
00:35:42,240 --> 00:35:48,111
Ils vivent dans un monde merveilleux
entre le rêve et la réalité.
533
00:35:48,280 --> 00:35:53,150
Ils goûtent les couleurs,
entendent les formes, voient les sons.
534
00:35:54,720 --> 00:35:58,111
Nous devrions tous souffrir
de cette maladie.
535
00:36:00,760 --> 00:36:01,910
Il y a une enfant.
536
00:36:03,000 --> 00:36:05,276
Sa vie est en jeu.
537
00:36:05,720 --> 00:36:09,157
Le médecin de Skyler
pourrait la sauver.
538
00:36:20,640 --> 00:36:21,869
Beau travail
539
00:36:22,040 --> 00:36:25,317
en empêchant que Manhattan
devienne inhabitable.
540
00:36:26,160 --> 00:36:27,833
À défaut d'être abordable.
541
00:36:28,080 --> 00:36:29,639
Vous avez fait une erreur.
542
00:36:32,200 --> 00:36:34,271
Désolé que vous le pensiez.
543
00:36:37,360 --> 00:36:38,396
Autre chose ?
544
00:36:39,720 --> 00:36:41,757
Non, c'est tout.
545
00:36:46,520 --> 00:36:50,673
- M. Cooper a compris.
- Il voulait vous soulager.
546
00:36:50,840 --> 00:36:53,309
- Votre copine le fera aussi.
- C'est ça ?
547
00:36:53,520 --> 00:36:55,159
C'est elle, le problème ?
548
00:36:55,400 --> 00:36:59,110
Vous avez risqué la vie des gens,
c'est plus important.
549
00:36:59,320 --> 00:37:00,913
Vous savez quoi ?
550
00:37:07,880 --> 00:37:09,439
Laissez tomber.
551
00:37:09,680 --> 00:37:11,558
Vous fermerez la porte.
552
00:37:21,920 --> 00:37:25,152
Quand je vous ai félicitée
pour votre transfert...
553
00:37:26,160 --> 00:37:27,150
j'ai menti.
554
00:37:27,320 --> 00:37:29,073
Je voulais vous ménager.
555
00:37:29,240 --> 00:37:30,959
Question de politesse.
556
00:37:31,800 --> 00:37:33,029
J'aime être poli.
557
00:37:33,960 --> 00:37:37,192
Voici ce que je voulais dire.
558
00:37:38,920 --> 00:37:40,400
Ravi que vous partiez.
559
00:37:40,560 --> 00:37:44,270
En ce qui me concerne,
j'ai même hâte que vous partiez.
560
00:37:55,000 --> 00:37:58,676
- On était d'accord.
- Pas moi.
561
00:37:58,880 --> 00:38:02,191
Tu ne m'as pas dit que tu allais agir.
562
00:38:02,400 --> 00:38:06,440
Tu ne m'as pas écoutée.
Tu as agi derrière mon dos.
563
00:38:06,600 --> 00:38:09,069
- Avec l'aide de Reddington.
- Non.
564
00:38:09,240 --> 00:38:10,959
- Qui alors ?
- Un ancien collègue.
565
00:38:11,120 --> 00:38:13,794
Un des voyous de Berlin ?
566
00:38:13,960 --> 00:38:16,236
Ce n'était sûrement pas un prof.
567
00:38:16,400 --> 00:38:18,119
Je ne vais pas
me disputer.
568
00:38:18,280 --> 00:38:20,954
J'ai fait ce que
je pensais devoir faire,
569
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
et personne n'est plus désolé que moi.
570
00:38:24,040 --> 00:38:27,238
Je connais quelqu'un qui est plus désolé.
571
00:38:27,720 --> 00:38:32,431
Notre fille qui se retrouve
on ne sait où à cause de toi.
572
00:38:46,600 --> 00:38:49,115
Je sais que vous ne voulez pas...
573
00:38:52,040 --> 00:38:54,714
mais vous devez utiliser l'enfant.
574
00:39:03,520 --> 00:39:08,117
Vous m'aviez demandé
le lien entre cette affaire et Agnes.
575
00:39:09,200 --> 00:39:13,717
Owen Ayers et son fils Skyler
ont une rare maladie du sang.
576
00:39:13,880 --> 00:39:20,195
Le Dr Sebastian Reifler
a une particularité.
577
00:39:20,360 --> 00:39:24,320
Il soigne Skyler Ayers et Alexander Kirk.
578
00:39:24,600 --> 00:39:28,037
Si on met la main sur le médecin,
on aura Kirk.
579
00:39:28,840 --> 00:39:31,150
On se rapproche, Lizzy.
580
00:39:32,520 --> 00:39:34,477
Ce ne sera plus long.
581
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
Je vous ai menti.
582
00:39:38,680 --> 00:39:41,832
Je vous ai dit que Kirk
ne m'avait pas contactée.
583
00:39:43,560 --> 00:39:45,552
C'était faux.
584
00:39:47,480 --> 00:39:50,234
Il m'a fait un lien,
585
00:39:50,400 --> 00:39:53,598
un lien de streaming
pour que je voie Agnes.
586
00:39:53,760 --> 00:39:55,638
Comme c'est cruel.
587
00:39:55,800 --> 00:39:58,269
Tom a essayé
d'en localiser l'origine,
588
00:39:58,440 --> 00:40:02,514
- mais Kirk l'a su et maintenant...
- Elle a disparu.
589
00:40:04,520 --> 00:40:08,639
Je pensais être plus efficace
pour protéger mon bébé.
590
00:40:10,160 --> 00:40:12,595
C'est mon seul travail,
591
00:40:12,800 --> 00:40:14,996
protéger mon enfant.
592
00:40:15,880 --> 00:40:21,080
La faire se sentir en sécurité
coûte que coûte, la tenir,
593
00:40:21,240 --> 00:40:23,914
lui dire que tout ira bien.
594
00:40:25,520 --> 00:40:28,035
Mais à cause de ce que j'ai fait,
595
00:40:28,200 --> 00:40:29,634
j'en suis incapable.
596
00:40:54,200 --> 00:40:56,840
Pardonnez la méthode, Dr Reifler,
597
00:40:57,040 --> 00:41:00,954
mais j'ai une urgence
dont nous devons parler.
598
00:41:01,160 --> 00:41:03,117
Vous.
599
00:41:03,520 --> 00:41:06,752
Je ne comprends pas.
600
00:41:06,920 --> 00:41:09,037
- Skyler Ayers...
- Va bien.
601
00:41:09,200 --> 00:41:11,510
Je m'intéresse à un autre patient.
602
00:41:13,040 --> 00:41:14,554
Je ne peux rien faire.
603
00:41:15,520 --> 00:41:16,636
Si vous pouvez.
604
00:41:17,480 --> 00:41:18,709
Et vous le ferez.
605
00:41:18,880 --> 00:41:20,678
En me laissant
vous accompagner
606
00:41:20,840 --> 00:41:24,993
lors de votre prochaine visite
chez Alexander Kirk.
607
00:43:00,360 --> 00:43:02,352
Sous-titres traduits par :
Nadège Traoré-Dulot