1
00:00:32,001 --> 00:00:33,267
(PEN CLICKS)

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,303
(INDISTINCT CHATTER)

3
00:00:48,418 --> 00:00:52,279
- Synced and corrected by PopcornAWH -
- Re-synced by darthfrede -
www.addic7ed.com

4
00:01:15,710 --> 00:01:18,044
(OFFICE PHONE RINGING IN BACKGROUND)

5
00:01:35,696 --> 00:01:37,196
(INDISTINCT CHATTER)

6
00:01:40,067 --> 00:01:41,500
VARGA: That's right.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,202
Just a few more.

8
00:01:52,780 --> 00:01:54,279
We're nearly done here.

9
00:02:14,434 --> 00:02:16,434
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

10
00:02:20,874 --> 00:02:22,073
(SIGHS)

11
00:02:55,307 --> 00:02:56,573
(CELL PHONE BEEPING)

12
00:03:00,479 --> 00:03:01,666
(GRUNTS)

13
00:03:05,450 --> 00:03:07,450
- (PHONE RINGING)
- (SIGHS)

14
00:03:14,727 --> 00:03:16,560
(SNIFFLES) Police.

15
00:03:17,229 --> 00:03:19,128
Oh, hello, who have I reached?

16
00:03:19,163 --> 00:03:20,897
Meeker County Sheriff's.

17
00:03:21,002 --> 00:03:23,479
I'm looking for Gloria Burgle.

18
00:03:23,910 --> 00:03:26,035
- Speaking.
- My name is Larue Dollard.

19
00:03:26,108 --> 00:03:27,855
I work for the Internal Revenue Service.

20
00:03:27,934 --> 00:03:30,234
I am in receipt of the
documents you sent.

21
00:03:30,270 --> 00:03:32,003
But I have a few questions.

22
00:03:32,039 --> 00:03:33,104
Who is this?

23
00:03:33,140 --> 00:03:34,873
Agent Dollard. IRS.

24
00:03:35,608 --> 00:03:39,477
The envelope you sent was
addressed to me specifically.

25
00:03:39,512 --> 00:03:41,146
You included a note.

26
00:03:42,962 --> 00:03:45,628
IRS? I never sent anything to...

27
00:03:45,664 --> 00:03:47,697
Well, it has your name on it.

28
00:03:48,059 --> 00:03:50,292
Look, this is my last day, so...

29
00:03:50,469 --> 00:03:54,170
Are you working a case involving
Emmit Stussy or Stussy Lots Ltd?

30
00:03:57,357 --> 00:03:58,857
How did you get this number?

31
00:03:58,892 --> 00:04:01,193
Again, it was on the note you sent.

32
00:04:01,228 --> 00:04:04,229
Spreadsheets, uh,
contracts, loan agreements.

33
00:04:04,264 --> 00:04:05,597
Not sure how you found me.

34
00:04:05,632 --> 00:04:07,365
He's protected, I think, Mr. Stussy,

35
00:04:07,400 --> 00:04:09,093
possibly even at the highest levels.

36
00:04:09,118 --> 00:04:11,603
My investigation was
kiboshed last year from DC,

37
00:04:11,638 --> 00:04:13,972
so, we should proceed with the utmost...

38
00:04:14,007 --> 00:04:16,307
Look, Mr. Dollard. I don't
know what to tell you.

39
00:04:16,343 --> 00:04:19,010
We did have a case involving
Mr. Stussy but...

40
00:04:19,847 --> 00:04:22,347
Well, that case is closed now.

41
00:04:23,650 --> 00:04:26,817
Deputy, I'm looking at evidence
of a vast financial conspiracy

42
00:04:26,853 --> 00:04:28,285
involving blatant tax fraud

43
00:04:28,320 --> 00:04:30,921
and the repurposing of corporate
funds for personal gains.

44
00:04:30,957 --> 00:04:32,356
It looks like, in the last year,

45
00:04:32,391 --> 00:04:35,993
Mr. Stussy has borrowed
upwards of $200 million

46
00:04:36,028 --> 00:04:37,962
with the sole intent
of lining his pockets

47
00:04:37,997 --> 00:04:40,664
and the pockets of his
partners, a Mr. Sy Feltz

48
00:04:40,699 --> 00:04:42,032
and one V.M. Varga.

49
00:04:42,491 --> 00:04:44,068
Say that name again.

50
00:04:44,103 --> 00:04:45,903
Uh, V.M. Varga?

51
00:04:46,572 --> 00:04:48,839
I'm not sure what the "V.M." stands for.

52
00:04:48,875 --> 00:04:50,607
Don't move. I'll be right there.

53
00:04:51,210 --> 00:04:53,911
Oh, wait. What's your address?

54
00:05:02,120 --> 00:05:03,353
Two hearts,

55
00:05:04,723 --> 00:05:07,624
three clubs, four spades,

56
00:05:09,127 --> 00:05:10,360
five no trump.

57
00:05:33,285 --> 00:05:36,186
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

58
00:05:47,265 --> 00:05:48,597
(DOG PANTING)

59
00:05:53,939 --> 00:05:55,805
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

60
00:06:13,523 --> 00:06:14,756
VARGA: Last one.

61
00:06:18,929 --> 00:06:20,095
There.

62
00:06:21,398 --> 00:06:22,430
(SIGHS)

63
00:06:22,551 --> 00:06:23,683
Well...

64
00:06:25,077 --> 00:06:27,836
You should be happy, Mr. Stussy.

65
00:06:28,739 --> 00:06:31,340
Your first action item is complete.

66
00:06:33,610 --> 00:06:35,577
The accumulation of wealth.

67
00:06:36,580 --> 00:06:38,246
I'm just so tired.

68
00:06:39,749 --> 00:06:41,448
VARGA: It's perfectly natural.

69
00:06:41,484 --> 00:06:44,018
You see it all the time in the wild.

70
00:06:44,487 --> 00:06:48,121
The smaller animal going limp
in the jaws of the larger.

71
00:06:48,200 --> 00:06:49,565
Genetic instinct.

72
00:06:51,252 --> 00:06:54,953
At some level, food knows it's food.

73
00:06:56,557 --> 00:06:58,590
(MUSIC PLAYING ON EARPHONES)

74
00:07:02,930 --> 00:07:04,296
(CELL PHONE RINGING)

75
00:07:07,402 --> 00:07:08,567
Yes.

76
00:07:09,737 --> 00:07:10,936
Oh...

77
00:07:11,939 --> 00:07:15,073
The strategist. I was wondering
when you might call.

78
00:07:16,644 --> 00:07:18,043
Yes, I have it.

79
00:07:18,712 --> 00:07:21,613
All of it, as long as you
live up to your end of the...

80
00:07:23,283 --> 00:07:24,616
Fine.

81
00:07:25,501 --> 00:07:28,302
The same charming locale?

82
00:07:30,610 --> 00:07:34,111
No, I'm not familiar with that
address but I'm sure I can find it.

83
00:07:34,147 --> 00:07:35,513
Just so you know,

84
00:07:35,549 --> 00:07:38,516
I will be coming with
what in military terms

85
00:07:38,552 --> 00:07:41,820
is referred to as a "fire
team" so no business...

86
00:07:42,221 --> 00:07:43,321
(GUN COCKING)

87
00:07:43,356 --> 00:07:46,122
- Back up. Back up!
- (INDISTINCT SHOUTING)

88
00:07:46,158 --> 00:07:48,959
My dear, I'm afraid
you'll have to excuse me.

89
00:07:48,994 --> 00:07:51,562
EMMIT: Don't... Don't make me.
I'll shoot.

90
00:07:53,599 --> 00:07:54,958
(TENSE MUSIC PLAYING)

91
00:07:55,267 --> 00:07:57,067
I am not food.

92
00:07:57,670 --> 00:07:59,336
(BREATHING HEAVILY)

93
00:07:59,371 --> 00:08:00,838
No, of course not.

94
00:08:05,478 --> 00:08:07,310
You lied to me.

95
00:08:07,346 --> 00:08:11,615
There are no hordes coming.
(STUTTERS) No mongrel hordes.

96
00:08:11,650 --> 00:08:13,316
It's you! No!

97
00:08:13,352 --> 00:08:14,852
Now, now, now. No.

98
00:08:14,887 --> 00:08:16,686
Now, come on. (CHUCKLES)

99
00:08:17,254 --> 00:08:19,355
Give Mr. Stussy some room.

100
00:08:20,324 --> 00:08:22,492
He's earned the right to be testy.

101
00:08:22,527 --> 00:08:24,360
After everything he's been through.

102
00:08:24,395 --> 00:08:25,862
I'm done.

103
00:08:25,897 --> 00:08:28,097
Give me back my papers and get out!

104
00:08:30,702 --> 00:08:32,902
Are you a fan of progress, Mr. Stussy?

105
00:08:34,171 --> 00:08:36,506
- Technology?
- No more talking.

106
00:08:38,610 --> 00:08:41,777
You know, in the old days,
only the strong were rich.

107
00:08:41,813 --> 00:08:44,413
It was all a question of
how much you could carry.

108
00:08:44,448 --> 00:08:47,182
But then the Medicis invented banks,

109
00:08:47,218 --> 00:08:49,952
and wealth and pornography.

110
00:08:49,988 --> 00:08:52,554
This is what drives innovation.

111
00:08:53,124 --> 00:08:55,724
Of course, technology has
other benefits as well.

112
00:08:55,759 --> 00:09:00,462
Safety, for example, a safer
car, the artificial heart.

113
00:09:01,465 --> 00:09:05,700
And, well, how a handgun
might be equipped

114
00:09:06,370 --> 00:09:08,437
with a fingerprint scanner.

115
00:09:09,040 --> 00:09:12,874
To keep it from being used
by anyone but its owner.

116
00:09:15,946 --> 00:09:17,212
That's right.

117
00:09:17,915 --> 00:09:19,781
You can feel it, can't you?

118
00:09:20,418 --> 00:09:21,783
On the grip.

119
00:09:23,720 --> 00:09:25,219
Go on, have a look.

120
00:09:26,890 --> 00:09:28,222
I'll wait.

121
00:09:30,427 --> 00:09:32,961
Progress in all things, you see.

122
00:09:33,263 --> 00:09:34,328
(GROANS)

123
00:09:35,165 --> 00:09:36,464
(GRUNTS)

124
00:09:42,338 --> 00:09:43,605
(VARGA SNIFFLES)

125
00:09:43,640 --> 00:09:45,640
All right, wipe everything.

126
00:09:46,777 --> 00:09:48,309
We were never here.

127
00:09:52,683 --> 00:09:55,349
- She called?
- Yeah, we have a stop to make.

128
00:10:33,164 --> 00:10:34,830
(DRUMBEAT STOPS)

129
00:10:38,035 --> 00:10:39,801
(TENSE MUSIC PLAYING)

130
00:10:50,103 --> 00:10:53,104
This is a mistake.

131
00:10:53,139 --> 00:10:54,972
No trace, I'm afraid.

132
00:10:55,475 --> 00:10:57,309
We need those drives.

133
00:11:13,760 --> 00:11:15,026
Vamanos.

134
00:11:15,061 --> 00:11:16,594
Swango.

135
00:11:17,964 --> 00:11:20,431
Swango. (SPEAKING SPANISH)

136
00:11:24,603 --> 00:11:26,237
- I'll go.
- No.

137
00:11:42,655 --> 00:11:43,955
(SPEAKING SPANISH)

138
00:12:21,260 --> 00:12:22,525
(SPEAKS SPANISH)

139
00:12:39,843 --> 00:12:41,843
(BELL DINGING IN DISTANCE)

140
00:12:51,527 --> 00:12:53,066
All clear.

141
00:13:04,367 --> 00:13:05,767
El Nino?

142
00:13:14,177 --> 00:13:15,710
Two elevators.

143
00:13:21,919 --> 00:13:23,418
(ELEVATOR CLANGING)

144
00:13:30,160 --> 00:13:32,026
(EERIE MUSIC PLAYING)

145
00:13:41,103 --> 00:13:42,269
(DINGS)

146
00:13:49,779 --> 00:13:52,980
(TENSE MUSIC PLAYING)

147
00:14:26,280 --> 00:14:27,446
(CHIMING)

148
00:14:38,960 --> 00:14:40,627
(ELEVATOR BELL DINGS)

149
00:14:46,967 --> 00:14:48,334
(DINGS)

150
00:15:09,890 --> 00:15:11,557
(ELEVATOR DOOR CLANGS)

151
00:15:36,550 --> 00:15:38,383
(BELL RINGING)

152
00:15:51,198 --> 00:15:53,197
(BELL CONTINUES RINGING)

153
00:16:06,679 --> 00:16:08,613
(BELL CONTINUES RINGING)

154
00:16:19,492 --> 00:16:20,578
(MUSIC INTENSIFIES)

155
00:16:30,304 --> 00:16:32,170
(CELL PHONE BEEPING)

156
00:16:32,874 --> 00:16:34,022
(BEEPS)

157
00:16:41,747 --> 00:16:43,246
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

158
00:17:06,671 --> 00:17:08,070
(GUNS FIRING)

159
00:17:08,673 --> 00:17:10,105
(INDISTINCT YELLING)

160
00:17:14,546 --> 00:17:16,546
(GUNFIRE CONTINUES)

161
00:17:16,947 --> 00:17:18,581
(BREATHING HEAVILY)

162
00:17:22,587 --> 00:17:24,019
(CHIMING)

163
00:17:25,524 --> 00:17:26,657
(GLASS SHATTERING)

164
00:17:30,728 --> 00:17:32,361
(RAILROAD CROSSING BELL RINGING)

165
00:17:38,969 --> 00:17:40,280
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

166
00:17:46,510 --> 00:17:47,910
(DINGS)

167
00:17:47,945 --> 00:17:49,351
(MUSIC INTENSIFIES)

168
00:18:14,971 --> 00:18:16,738
(ELEVATOR DOOR CLATTERS OPEN)

169
00:18:27,484 --> 00:18:28,695
(DINGS)

170
00:18:48,504 --> 00:18:49,871
It's yours.

171
00:19:27,892 --> 00:19:29,086
(SOMBER MUSIC PLAYING)

172
00:19:58,050 --> 00:19:59,082
(GRUNTS)

173
00:20:02,588 --> 00:20:03,920
(GROANS)

174
00:20:41,993 --> 00:20:43,353
(SIGHS)

175
00:20:53,538 --> 00:20:54,983
(BIRD CALLS IN DISTANCE)

176
00:21:05,583 --> 00:21:06,842
(ENGINE STARTS)

177
00:21:11,920 --> 00:21:14,554
- (ELEVATOR BELL DINGS)
- (INDISTINCT CHATTER)

178
00:21:17,828 --> 00:21:19,327
What the shit?

179
00:21:28,439 --> 00:21:29,838
Excuse me.

180
00:21:30,307 --> 00:21:32,507
This is not... You can't just...

181
00:21:32,543 --> 00:21:36,912
Thank you so much.
Emmit, my dear Emmit.

182
00:21:37,347 --> 00:21:38,814
How are you?

183
00:21:39,550 --> 00:21:41,549
You look... (SMACKS LIPS)

184
00:21:41,584 --> 00:21:44,371
Well, I know this
can't be easy for you.

185
00:21:50,760 --> 00:21:52,359
You work for Varga.

186
00:21:54,229 --> 00:21:55,896
All this time.

187
00:21:58,146 --> 00:22:01,180
Like a fire door that leads
to another fire. (GASPS)

188
00:22:03,339 --> 00:22:06,406
Emmit, you need to listen
to me very carefully.

189
00:22:07,710 --> 00:22:12,613
The Stussy Corporation, having sold all
its assets this morning to Realignment

190
00:22:12,648 --> 00:22:16,483
for $100,000, and may I
say, very generous of you,

191
00:22:17,051 --> 00:22:21,654
but your company is now carrying a debt
load of over three hundred million.

192
00:22:21,890 --> 00:22:26,125
You'll need to file for
Chapter 11 immediately.

193
00:22:26,160 --> 00:22:27,894
But don't worry.

194
00:22:28,997 --> 00:22:30,964
Your personal wealth,

195
00:22:30,999 --> 00:22:35,001
the profits you've made as
a partner in this venture,

196
00:22:35,036 --> 00:22:37,904
have all been carefully hidden. So...

197
00:22:37,939 --> 00:22:39,539
(FINGERS SNAPPING)

198
00:22:39,941 --> 00:22:41,608
Not all bad.

199
00:22:44,546 --> 00:22:46,312
(BREATHING HEAVILY)

200
00:22:47,881 --> 00:22:49,915
Mike and Mike will show you out.

201
00:22:56,456 --> 00:22:58,590
GLORIA: And you're saying this proves...

202
00:22:58,626 --> 00:23:02,694
Until 18 months ago, Stussy Lots was
a traditional real estate concern.

203
00:23:02,730 --> 00:23:05,196
They owned two dozen
parcels around Minnesota,

204
00:23:05,232 --> 00:23:07,132
ground and elevated lots.

205
00:23:07,167 --> 00:23:08,867
They charged a standard fee for parking,

206
00:23:08,903 --> 00:23:10,435
monthly rates and hourly meters.

207
00:23:10,470 --> 00:23:12,838
Then the books show a
million dollar loan

208
00:23:12,873 --> 00:23:14,506
from this company called Narwhal.

209
00:23:14,542 --> 00:23:16,808
As far as I can tell, the
corporate ID number is fake.

210
00:23:17,411 --> 00:23:19,077
So, four months ago,

211
00:23:19,112 --> 00:23:21,847
new incorporation papers
were filed with the city,

212
00:23:21,882 --> 00:23:26,717
adding V.M. Varga as a
partner at Stussy Lots.

213
00:23:27,119 --> 00:23:29,186
British fella? About six foot?

214
00:23:29,221 --> 00:23:30,922
Country of origin isn't
listed on the form.

215
00:23:30,957 --> 00:23:33,090
But that sounds like the man that I met.

216
00:23:33,125 --> 00:23:35,092
So, are we talking about
money laundering or...

217
00:23:35,127 --> 00:23:36,765
That's what I thought at first, but no.

218
00:23:36,790 --> 00:23:37,962
This is something different.

219
00:23:37,997 --> 00:23:40,765
It's more of a leveraged
buyout or bleed out,

220
00:23:40,800 --> 00:23:43,801
in which an outside entity
acquires a healthy company,

221
00:23:43,836 --> 00:23:45,469
borrows millions of dollars in its name,

222
00:23:45,504 --> 00:23:47,171
which is pocketed by the partners.

223
00:23:47,206 --> 00:23:48,806
Then they sell the company,

224
00:23:48,841 --> 00:23:51,341
now laden with debt, for
a fraction of the price.

225
00:23:51,711 --> 00:23:53,143
And that's a crime?

226
00:23:53,179 --> 00:23:55,179
Not when it's done properly. No.

227
00:23:55,214 --> 00:23:56,313
What's that?

228
00:23:56,348 --> 00:23:58,515
I was saying, morality aside,

229
00:23:58,551 --> 00:24:02,786
one company buying another and
strip-mining it for profit

230
00:24:02,821 --> 00:24:06,089
is perfectly legal as long as one
follows the letter of the law

231
00:24:06,124 --> 00:24:08,124
and pays the appropriate taxes.

232
00:24:08,159 --> 00:24:09,893
- Which they didn't.
- Correct.

233
00:24:09,928 --> 00:24:12,528
There is evidence that every
dime borrowed by Stussy Lots

234
00:24:12,564 --> 00:24:14,464
in the past four months
was funneled into

235
00:24:14,499 --> 00:24:18,568
dozens of off-shore accounts in
the name of all three partners.

236
00:24:18,604 --> 00:24:20,637
- Mr. Stussy, Mr. Feltz...
- And this V.M. Varga.

237
00:24:20,672 --> 00:24:23,239
- Who blew in on the wind last year.
- That's how it looks.

238
00:24:23,274 --> 00:24:24,975
- Uh...
- -(CELL PHONE RINGING)

239
00:24:25,543 --> 00:24:26,710
Oh.

240
00:24:28,205 --> 00:24:29,368
Bur...

241
00:24:29,982 --> 00:24:31,314
Burgle.

242
00:24:32,771 --> 00:24:33,856
What?

243
00:24:33,885 --> 00:24:36,185
- (SIREN WAILS)
- (INDISTINCT RADIO CHATTER)

244
00:24:39,523 --> 00:24:41,389
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

245
00:24:51,769 --> 00:24:54,036
WINNIE: We got five bodies
on the third floor.

246
00:24:54,071 --> 00:24:58,140
Gunfire in both directions.
Just straight up carnage.

247
00:24:58,175 --> 00:25:00,042
Chief's thinking an ambush scenario.

248
00:25:00,077 --> 00:25:01,543
GLORIA: Ambush by who?

249
00:25:03,848 --> 00:25:06,815
Don't know him. But you're
gonna recognize the next one.

250
00:25:08,452 --> 00:25:09,484
Told you.

251
00:25:09,520 --> 00:25:11,653
Wait till you see who we
think the target was.

252
00:25:17,161 --> 00:25:19,661
- It was her.
- What was?

253
00:25:19,696 --> 00:25:21,530
Who sent the note to the IRS.

254
00:25:21,565 --> 00:25:23,965
Connecting the dots, Nikki Swango.

255
00:25:24,368 --> 00:25:26,901
- Why would she?
- They killed her man.

256
00:25:29,206 --> 00:25:30,938
You need to issue a BOLO.

257
00:25:31,408 --> 00:25:32,807
What are you gonna do?

258
00:25:32,842 --> 00:25:34,709
Someone's gotta warn Emmit.

259
00:25:56,931 --> 00:25:58,297
(CLEARS THROAT)

260
00:25:59,834 --> 00:26:01,500
(FUEL INDICATOR DINGING)

261
00:26:04,005 --> 00:26:05,237
(HISSING)

262
00:26:05,807 --> 00:26:06,939
What now?

263
00:26:06,975 --> 00:26:08,141
(ENGINE SPUTTERING)

264
00:26:33,533 --> 00:26:35,200
Oh, shit.

265
00:26:38,572 --> 00:26:39,871
(DIALING)

266
00:26:43,811 --> 00:26:45,177
(BEEPING)

267
00:26:50,417 --> 00:26:52,217
(BEEPING)

268
00:26:52,252 --> 00:26:53,551
Shit!

269
00:26:54,521 --> 00:26:55,721
Fucking...

270
00:26:55,756 --> 00:26:57,147
(GRUNTING)

271
00:26:57,186 --> 00:26:58,389
Fuck.

272
00:27:22,548 --> 00:27:23,981
(ENGINE STOPS)

273
00:27:39,958 --> 00:27:42,223
Oh, jeez. Oh, jeez.

274
00:27:45,372 --> 00:27:47,071
Are you as low as you can go?

275
00:27:47,875 --> 00:27:48,940
EMMIT: What?

276
00:27:50,176 --> 00:27:52,310
I asked if you still feel
you've got room to fall,

277
00:27:52,345 --> 00:27:53,945
or whether this is bottom.

278
00:27:55,516 --> 00:27:57,282
(BREATHING HEAVILY)

279
00:28:02,022 --> 00:28:03,221
Honestly...

280
00:28:05,292 --> 00:28:07,325
If you'd asked me yesterday,

281
00:28:07,994 --> 00:28:10,495
I'd have said I couldn't go lower

282
00:28:10,531 --> 00:28:12,163
than sitting in jail,

283
00:28:12,900 --> 00:28:16,734
staring at a life behind
bars, or the electric chair.

284
00:28:19,539 --> 00:28:23,674
But now, here we are today,

285
00:28:26,379 --> 00:28:27,845
lower still.

286
00:28:30,783 --> 00:28:32,516
Oh, I've been watching.

287
00:28:33,519 --> 00:28:35,886
This Varga fellow plucked
you like a chicken.

288
00:28:37,390 --> 00:28:39,057
But he's gone now.

289
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
So, I'm gonna finish the job.

290
00:28:42,195 --> 00:28:44,228
Please, wait, I got...

291
00:28:44,264 --> 00:28:45,596
What? Kids?

292
00:28:46,232 --> 00:28:47,966
People who love you?

293
00:28:48,568 --> 00:28:50,401
I don't think that's true anymore.

294
00:28:52,137 --> 00:28:54,638
Type of man who would
poison his best friend,

295
00:28:55,741 --> 00:28:57,274
kill his own brother.

296
00:28:57,309 --> 00:28:58,442
No.

297
00:28:58,478 --> 00:28:59,944
(STUTTERS) I didn't... I didn't...

298
00:28:59,979 --> 00:29:02,412
- I didn't mean to...
- Oh, you didn't mean to. Oh.

299
00:29:02,849 --> 00:29:04,715
(CLICKS TONGUE) See you later then.

300
00:29:07,854 --> 00:29:10,688
At least, let me call my wife?

301
00:29:13,192 --> 00:29:14,925
You smashed your phone.

302
00:29:16,896 --> 00:29:18,261
EMMIT: Oh, yeah.

303
00:29:20,800 --> 00:29:22,733
He's a kitten now, Ray.

304
00:29:24,005 --> 00:29:25,470
In case you were wondering.

305
00:29:25,770 --> 00:29:27,004
He's a...

306
00:29:29,808 --> 00:29:31,608
I looked in his eyes.

307
00:29:32,944 --> 00:29:34,144
My Ray.

308
00:29:35,748 --> 00:29:37,748
Who never got to say goodbye.

309
00:29:38,942 --> 00:29:41,409
Who you left bleeding on the floor,

310
00:29:42,621 --> 00:29:44,354
sadness in his eyes,

311
00:29:45,925 --> 00:29:47,558
your own brother.

312
00:30:00,914 --> 00:30:02,113
Do it.

313
00:30:09,013 --> 00:30:10,346
Shoot me.

314
00:30:12,883 --> 00:30:14,116
Put me out of my...

315
00:30:14,152 --> 00:30:16,552
"Though thou exalt
thyself as the eagle,"

316
00:30:17,021 --> 00:30:19,721
"and though thou set thy
nest among the stars,"

317
00:30:20,674 --> 00:30:22,330
"thence will I bring
thee down, sayeth..."

318
00:30:22,369 --> 00:30:23,501
What?

319
00:30:24,662 --> 00:30:26,562
"Though thou exalt
thyself as the eagle,"

320
00:30:28,599 --> 00:30:31,367
"and though thou set thy
nest among the stars,"

321
00:30:32,515 --> 00:30:34,815
"thence will I bring thee down,"

322
00:30:35,606 --> 00:30:36,738
"sayeth..."

323
00:30:37,942 --> 00:30:40,042
Shit. Back in your car. Move.

324
00:30:43,113 --> 00:30:44,713
(SIREN CHIRPS)

325
00:30:58,796 --> 00:31:00,495
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

326
00:31:02,199 --> 00:31:04,866
NIKKI: It's not...
(CHUCKLES) We're fine.

327
00:31:04,902 --> 00:31:06,534
OFFICER: Not a parking lot, folks.

328
00:31:06,570 --> 00:31:08,403
- Side of the road.
- NIKKI: I know.

329
00:31:08,438 --> 00:31:10,138
It's kind of a long story,

330
00:31:10,640 --> 00:31:12,974
but in the end of it,
we all go home, so...

331
00:31:13,810 --> 00:31:16,310
Thanks for stopping, it's
real Christian of you.

332
00:31:30,259 --> 00:31:31,993
Step away from the car, ma'am.

333
00:31:41,871 --> 00:31:43,704
Is everything okay, Officer?

334
00:31:45,041 --> 00:31:47,007
- OFFICER: License and registration.
- Of course.

335
00:31:48,765 --> 00:31:49,921
You, too, ma'am.

336
00:31:51,412 --> 00:31:53,578
Uh, my purse is in my
truck, you want me to...

337
00:31:53,715 --> 00:31:55,015
Hold on.

338
00:31:55,717 --> 00:31:56,916
There you go.

339
00:32:00,389 --> 00:32:01,622
It's a lease.

340
00:32:01,657 --> 00:32:04,791
So, it's registered to the company,
but it's my company, so...

341
00:32:06,795 --> 00:32:08,028
Ma'am.

342
00:32:09,632 --> 00:32:10,764
Stay put.

343
00:32:10,799 --> 00:32:11,831
(STAMMERS)

344
00:32:11,867 --> 00:32:13,800
- I'll get the license.
- Officer.

345
00:32:13,835 --> 00:32:15,669
- She's...
- OFFICER: Ma'am.

346
00:32:16,672 --> 00:32:18,838
- I'm serious.
- You should, because she's...

347
00:32:18,874 --> 00:32:21,174
- This is silly, I mean, we're just...
- She's got a gun.

348
00:32:21,458 --> 00:32:22,791
(LIGHT CHUCKLE)

349
00:32:23,545 --> 00:32:25,778
- Sir, step out of the car.
- No.

350
00:32:25,813 --> 00:32:27,213
I'm... She's the one you should...

351
00:32:28,216 --> 00:32:30,316
Out of the car, now.

352
00:32:30,851 --> 00:32:31,950
Damn it.

353
00:32:32,043 --> 00:32:33,393
Ma'am, do not take another step.

354
00:32:33,418 --> 00:32:35,719
EMMIT: Honest, listen, I'm not the...

355
00:32:36,658 --> 00:32:39,024
She's the one, I'm
harmless, you should...

356
00:32:40,595 --> 00:32:42,295
For Christ's sake, shoot her.

357
00:32:43,607 --> 00:32:44,973
(GUNSHOT)

358
00:32:51,272 --> 00:32:52,737
(SHUDDERING)

359
00:32:55,375 --> 00:32:57,875
(SOFT HARP MUSIC PLAYING)

360
00:34:16,554 --> 00:34:18,488
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

361
00:35:10,308 --> 00:35:12,041
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

362
00:35:44,541 --> 00:35:45,689
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)

363
00:36:02,725 --> 00:36:04,859
Okay, then.

364
00:37:01,108 --> 00:37:05,276
So, I've been trying to decide what
to tell you about your grandpa,

365
00:37:05,546 --> 00:37:07,646
his demise, the root cause.

366
00:37:08,217 --> 00:37:09,717
He wasn't really my grandpa.

367
00:37:09,753 --> 00:37:13,087
Listen to me, he was one of God's
creatures same as you and me.

368
00:37:13,957 --> 00:37:15,556
And what happened to him,

369
00:37:16,159 --> 00:37:18,126
that should never happen to anyone.

370
00:37:18,161 --> 00:37:19,794
It was that stoner, you said.

371
00:37:20,130 --> 00:37:22,363
It was and it wasn't.

372
00:37:22,398 --> 00:37:24,498
And I wanna say more, I do,

373
00:37:25,301 --> 00:37:28,401
but there's violence to knowing
the world isn't what you thought.

374
00:37:29,171 --> 00:37:31,104
- And you're just a boy...
- I'm 13 now.

375
00:37:31,140 --> 00:37:32,639
You're still a boy.

376
00:37:33,408 --> 00:37:35,075
You've got your whole life to be grown,

377
00:37:35,110 --> 00:37:36,843
only a few more years to be young.

378
00:37:38,155 --> 00:37:39,888
So, for now,

379
00:37:40,382 --> 00:37:43,650
just know that sometimes the world
doesn't make a lot of sense.

380
00:37:44,178 --> 00:37:47,012
But how we get through it
is, we stick together.

381
00:37:48,268 --> 00:37:49,968
- Okay?
- Okay.

382
00:37:50,659 --> 00:37:52,525
Good. Eat your Popsicle.

383
00:38:00,035 --> 00:38:01,489
(QUIET, ETHEREAL MUSIC PLAYING)

384
00:38:39,005 --> 00:38:40,539
(DOOR BELL RINGS)

385
00:38:42,509 --> 00:38:44,543
(SHUDDERING BREATHS)

386
00:38:53,254 --> 00:38:54,786
(CRYING)

387
00:38:56,468 --> 00:38:57,600
(SOBS)

388
00:39:16,809 --> 00:39:18,342
EMMIT: Bless us, O Lord,

389
00:39:18,378 --> 00:39:20,745
for this bounty we're about to receive.

390
00:39:22,885 --> 00:39:25,819
Bless our family and friends.

391
00:39:28,197 --> 00:39:32,733
We've had some dark times
and made mistakes, but...

392
00:39:35,371 --> 00:39:37,405
Now we see the light.

393
00:39:39,008 --> 00:39:40,875
- Amen.
- Amen.

394
00:39:41,210 --> 00:39:42,443
(EMMIT CHUCKLES)

395
00:39:42,478 --> 00:39:44,779
Can you hand me those
carrots there, Stella?

396
00:39:44,814 --> 00:39:48,080
- There you go.
- Thank you. Thanks.

397
00:39:48,550 --> 00:39:49,916
Terrific.

398
00:39:52,487 --> 00:39:54,654
(INDISTINCT CHATTER)

399
00:39:56,691 --> 00:39:58,725
How are you there, friend?

400
00:40:03,097 --> 00:40:04,497
Good as new.

401
00:40:04,533 --> 00:40:05,565
Here you go.

402
00:40:05,600 --> 00:40:08,601
Look at us, together again.

403
00:40:10,539 --> 00:40:11,938
Whoops, the salad.

404
00:40:11,973 --> 00:40:13,440
Oh, shoot, it's in the fridge.

405
00:40:13,475 --> 00:40:14,774
No, I'll go.

406
00:40:15,911 --> 00:40:17,376
You want some?

407
00:40:20,281 --> 00:40:21,580
(SNIFFLES)

408
00:40:33,594 --> 00:40:35,456
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

409
00:41:23,528 --> 00:41:25,150
(SILENCED GUNSHOT)

410
00:41:55,183 --> 00:41:57,482
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)

411
00:42:00,308 --> 00:42:02,774
- Chris Honeycomb.
- Gloria Burgle, Minneapolis office.

412
00:42:02,810 --> 00:42:03,943
Are you sure it's him?

413
00:42:03,978 --> 00:42:06,312
Face recognition picked him
up coming in from Brussels.

414
00:42:06,589 --> 00:42:08,422
He's been here overnight.

415
00:42:16,790 --> 00:42:20,191
(TENSE MUSIC PLAYING)

416
00:42:44,451 --> 00:42:47,251
Oh, that this was my salvation.

417
00:42:47,287 --> 00:42:49,720
A weary traveler, I.

418
00:42:53,425 --> 00:42:55,993
Agent Burgle, Department
of Homeland Security.

419
00:42:56,028 --> 00:42:59,396
Ah, the nation state
defending its borders.

420
00:42:59,431 --> 00:43:01,565
And me, a simple salesman.

421
00:43:01,601 --> 00:43:03,100
What do you sell, Mr...

422
00:43:03,139 --> 00:43:05,860
Rand. Daniel. I sell
accounting software.

423
00:43:06,572 --> 00:43:08,338
In Brussels. Is that where you live?

424
00:43:08,374 --> 00:43:09,707
Good Lord, no.

425
00:43:09,742 --> 00:43:12,843
I'm a citizen of the air, Madam.

426
00:43:12,879 --> 00:43:15,045
Moving, always moving.

427
00:43:17,081 --> 00:43:18,981
You don't remember me, do you?

428
00:43:24,590 --> 00:43:25,789
Surmise.

429
00:43:28,292 --> 00:43:31,594
Because I haven't greeted
you, I don't remember you.

430
00:43:32,531 --> 00:43:33,763
Do you?

431
00:43:34,966 --> 00:43:38,267
We may have met once in my younger days.

432
00:43:48,580 --> 00:43:51,981
Are you familiar with
the Russian saying,

433
00:43:52,017 --> 00:43:54,651
"The past is unpredictable"?

434
00:43:56,487 --> 00:43:59,121
- I'm pretty sure you made that up.
- Possibly.

435
00:43:59,157 --> 00:44:03,725
But which of us can say with
certainty what has occurred,

436
00:44:03,761 --> 00:44:05,561
actually occurred,

437
00:44:05,596 --> 00:44:10,131
and what is simply rumor,
misinformation, opinion?

438
00:44:10,768 --> 00:44:13,569
A photograph is considered
proof in a court of law.

439
00:44:13,604 --> 00:44:16,071
Well, photographs can be doctored.

440
00:44:16,106 --> 00:44:17,906
One's eyes can be deceived.

441
00:44:17,942 --> 00:44:20,609
We see what we believe,
not the other way around.

442
00:44:22,046 --> 00:44:24,446
Six people dead, including
a state trooper.

443
00:44:24,748 --> 00:44:28,684
$200 million unaccounted for.
Those are facts.

444
00:44:29,253 --> 00:44:31,087
And you at the heart of the morass.

445
00:44:31,723 --> 00:44:33,523
What else am I supposed to see?

446
00:44:36,159 --> 00:44:39,994
A man wakes up one morning
and decides to kill

447
00:44:40,029 --> 00:44:43,631
four men over a certain age,
all with the same last name.

448
00:44:43,666 --> 00:44:44,999
(GLORIA LAUGHS)

449
00:44:46,039 --> 00:44:47,672
That didn't happen.

450
00:44:48,161 --> 00:44:52,063
And yet, if evidence is collected,

451
00:44:52,656 --> 00:44:54,174
if confessions are made,

452
00:44:54,210 --> 00:44:57,344
if a verdict of guilty is
entered in a court of law,

453
00:44:57,379 --> 00:45:00,180
then its happening becomes
as the rocks and rivers,

454
00:45:00,216 --> 00:45:04,986
and to argue that it didn't happen
is to argue with reality itself.

455
00:45:08,278 --> 00:45:10,945
Did you know Emmit Stussy was murdered?

456
00:45:11,427 --> 00:45:12,927
Three months ago.

457
00:45:12,962 --> 00:45:14,795
Killed in his own home.

458
00:45:16,866 --> 00:45:18,932
Pitchfork peasants.

459
00:45:20,101 --> 00:45:22,268
- What?
- I said,

460
00:45:22,304 --> 00:45:26,005
it is a dangerous world
for men of standing.

461
00:45:28,009 --> 00:45:33,513
Human beings, you see, have no inherent
value other than the money they earn.

462
00:45:33,548 --> 00:45:35,515
Cats have value, for example,

463
00:45:35,550 --> 00:45:38,518
because they provide
pleasure to the humans.

464
00:45:38,553 --> 00:45:41,350
But a deadbeat on welfare? Well...

465
00:45:41,685 --> 00:45:44,519
they have negative value.

466
00:45:45,059 --> 00:45:46,626
So, ipso facto,

467
00:45:46,661 --> 00:45:50,430
Emmit's death is more tragic
than the death of a wasteling.

468
00:45:55,235 --> 00:45:56,901
That's... (SIGHS)

469
00:45:58,171 --> 00:45:59,504
You can't believe that.

470
00:45:59,840 --> 00:46:01,440
Oh, it's true.

471
00:46:02,343 --> 00:46:04,543
It's true whether I believe it or not.

472
00:46:06,380 --> 00:46:07,713
Did you kill him?

473
00:46:08,515 --> 00:46:09,681
Emmit?

474
00:46:11,633 --> 00:46:13,633
- From Brussels?
- (SCOFFS)

475
00:46:14,822 --> 00:46:17,389
They got phones in Belgium, yeah?
E-mail?

476
00:46:20,394 --> 00:46:21,893
Mr. Varga.

477
00:46:24,171 --> 00:46:25,571
(CHUCKLES LIGHTLY)

478
00:46:26,988 --> 00:46:30,322
You're asking me if there
are phones in Belgium?

479
00:46:34,145 --> 00:46:35,344
(CHUCKLES)

480
00:46:37,548 --> 00:46:40,082
Let me tell you what's
gonna happen next.

481
00:46:40,819 --> 00:46:42,618
Three agents from Homeland Security

482
00:46:42,653 --> 00:46:45,188
are gonna put handcuffs on
you and take you to Rikers.

483
00:46:45,223 --> 00:46:47,656
And then we're gonna charge you
with felony money laundering

484
00:46:47,692 --> 00:46:50,584
and six counts of conspiracy
to commit murder.

485
00:46:51,631 --> 00:46:54,197
And then I'm gonna go home to my
son, it's his birthday tomorrow.

486
00:46:54,232 --> 00:46:56,365
I promised I'd take him
to the state fair.

487
00:46:56,400 --> 00:46:57,800
You ever guess a pig's weight?

488
00:46:57,836 --> 00:46:59,668
Or eat a deep fried Snickers bar?

489
00:47:01,419 --> 00:47:03,780
There's no better way to
spend a Saturday in this,

490
00:47:03,820 --> 00:47:05,960
our great American experiment.

491
00:47:10,747 --> 00:47:14,282
So, while you're eating mashed
potatoes from a box in a dark room,

492
00:47:14,318 --> 00:47:16,818
think of me among the
amber waves of grain.

493
00:47:24,161 --> 00:47:25,327
No.

494
00:47:28,418 --> 00:47:30,652
That's not what's gonna happen next.

495
00:47:31,902 --> 00:47:34,169
What's gonna happen next is this.

496
00:47:35,605 --> 00:47:38,773
In five minutes that
door is going to open,

497
00:47:39,442 --> 00:47:42,710
and a man you can't
argue with will tell me

498
00:47:42,746 --> 00:47:44,245
I'm free to go.

499
00:47:44,280 --> 00:47:46,914
And I will stand from this chair

500
00:47:46,949 --> 00:47:50,618
and disappear into the
world, so help me God.

501
00:47:58,883 --> 00:48:02,018
Rikers and Snickers bars.

502
00:48:03,046 --> 00:48:04,378
You'll see.

503
00:48:05,201 --> 00:48:06,567
(TSKS)

504
00:48:07,737 --> 00:48:09,404
Agent Burgle.

505
00:48:12,409 --> 00:48:13,741
Gloria.

506
00:48:16,244 --> 00:48:17,911
Trust me.

507
00:48:19,047 --> 00:48:21,047
The future is certain.

508
00:48:21,784 --> 00:48:24,684
And when it comes, you will
know without question,

509
00:48:24,720 --> 00:48:26,820
your place in the world.

510
00:48:27,723 --> 00:48:30,290
Until then, we've said
all there is to say.

511
00:48:31,293 --> 00:48:35,128
Any further debate would be
simply wasting our breath.

512
00:48:36,064 --> 00:48:39,800
And if there's one thing I
can't abide, it's waste.

513
00:48:52,346 --> 00:48:53,646
Goodbye.

514
00:48:57,785 --> 00:48:59,485
(HUMMING)

515
00:49:07,127 --> 00:49:09,816
(CLASSICAL PIANO MUSIC PLAYING)

516
00:49:55,684 --> 00:50:01,684
- Synced and corrected by PopcornAWH -
- Re-synced by darthfrede -
www.addic7ed.com