1
00:00:05,565 --> 00:00:07,299
Précédemment...
2
00:00:07,334 --> 00:00:11,980
Souviens-toi que les grands frères
veillent sur leurs petits frères.
3
00:00:12,005 --> 00:00:13,906
C'est leur seul rôle.
4
00:00:15,706 --> 00:00:17,883
Je dois m'engager, Doc.
5
00:00:18,359 --> 00:00:19,960
Je dois y être avec lui.
6
00:00:20,279 --> 00:00:21,846
Salut, petit frère.
7
00:00:25,605 --> 00:00:27,553
Je l'ai connue toute sa vie.
8
00:00:27,587 --> 00:00:29,722
Elle a un passé compliqué.
9
00:00:29,756 --> 00:00:31,757
Elle va te faire du mal, Kevin.
10
00:00:31,791 --> 00:00:33,258
C'est une demande de visa
11
00:00:33,293 --> 00:00:34,499
pour le Vietnam.
12
00:00:34,524 --> 00:00:36,173
Je vais aller là où mon père a servi.
13
00:00:36,198 --> 00:00:37,366
Je vais chercher cette femme,
14
00:00:37,391 --> 00:00:38,998
et comprendre l'histoire
de mon père.
15
00:00:40,300 --> 00:00:41,333
Tu veux y aller?
16
00:00:41,368 --> 00:00:42,450
D'accord.
17
00:00:42,855 --> 00:00:44,403
Tu veux aller faire un tour ?
18
00:00:44,437 --> 00:00:45,537
Où veux-tu aller ?
19
00:00:49,903 --> 00:00:51,553
En route pour Los Angeles.
20
00:01:32,305 --> 00:01:34,249
Bonjour. Je peux voir celui-là?
21
00:01:35,548 --> 00:01:38,283
Ça brille.
Les filles aiment quand ça brille.
22
00:02:30,867 --> 00:02:34,126
Prêt pour atterrissage
Aéroport International De Tân Son Nhat.
23
00:02:35,381 --> 00:02:40,426
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
24
00:02:52,243 --> 00:02:53,418
C'est vraiment toi ?
25
00:02:54,105 --> 00:02:55,533
C'est moi.
26
00:03:01,861 --> 00:03:04,384
Si tu meurs ici,
ce ne sera pas de ma faute.
27
00:03:05,553 --> 00:03:06,651
Tout va bien.
28
00:03:07,161 --> 00:03:08,304
C'est bon.
29
00:03:08,842 --> 00:03:11,989
Non. Ne me touche pas.
Ne me regarde pas.
30
00:03:14,706 --> 00:03:17,012
Tu n'es pas là. Je ne suis pas là.
31
00:03:17,037 --> 00:03:18,393
Je ne suis même pas là.
32
00:03:20,762 --> 00:03:21,927
Que dis-tu, Nick ?
33
00:03:38,192 --> 00:03:39,678
Je vais te sortir de là.
34
00:03:41,923 --> 00:03:43,257
Comment ?
35
00:03:45,302 --> 00:03:47,503
- Je vais trouver une solution.
- Ah oui ?
36
00:03:48,884 --> 00:03:50,560
Pourquoi, as-tu un plan, Jack ?
37
00:03:51,324 --> 00:03:54,226
On m'a accusé de l'article 15.
Pour comportement inapproprié.
38
00:03:56,125 --> 00:03:57,396
Je vais trouver.
39
00:04:03,675 --> 00:04:04,917
Tu sais...
40
00:04:06,455 --> 00:04:08,092
c'était juste un surnom, mec.
41
00:04:10,297 --> 00:04:11,741
Tu n'es pas Superman.
42
00:04:13,246 --> 00:04:17,137
C'est juste... un stupide surnom.
43
00:04:42,775 --> 00:04:45,120
On est officiellement
sorti de Pittsburgh.
44
00:04:45,596 --> 00:04:49,514
Encore 3800 kilomètres pour
arriver à Los Angeles.
45
00:04:49,792 --> 00:04:51,917
- Presque arrivés.
- Exactement.
46
00:04:58,158 --> 00:05:00,998
Ma mère dit que je suis folle
de faire ça avec un inconnu.
47
00:05:01,228 --> 00:05:02,661
On se connait depuis une semaine.
48
00:05:10,147 --> 00:05:12,354
Le label
que je vais rencontrer à L.A ?
49
00:05:12,379 --> 00:05:14,373
Ils ont sorti cet album.
50
00:05:14,429 --> 00:05:15,729
Vraiment ?
51
00:05:19,079 --> 00:05:20,946
Ils auraient de la chance de t'avoir.
Je veux dire...
52
00:05:20,971 --> 00:05:22,827
Cette femme n'a pas ton talent.
53
00:05:22,994 --> 00:05:25,910
"Cette femme" c'est Joni Mitchell,
54
00:05:25,935 --> 00:05:28,036
Elle est bien meilleure que moi.
55
00:05:29,691 --> 00:05:31,676
- Je ne pense pas.
- Si.
56
00:05:34,670 --> 00:05:37,110
J'ai hâte d'arriver à L.A.
57
00:05:40,186 --> 00:05:41,696
L'océan pacifique.
58
00:05:42,777 --> 00:05:44,793
Tu vois, j'aime être à Pittsburgh,
59
00:05:45,083 --> 00:05:47,184
mais parfois on s'y sent
60
00:05:47,729 --> 00:05:49,581
un peu à l'étroit.
61
00:05:54,577 --> 00:05:56,845
Mon ami, Nicole, a dit
qu'on pouvait rester chez elle
62
00:05:56,870 --> 00:05:58,926
- aussi longtemps que nous le voulons.
- Super.
63
00:06:04,199 --> 00:06:07,026
Y a-t-il quelque chose
que tu voudrais faire
64
00:06:07,051 --> 00:06:08,318
en particulier à L.A ?
65
00:06:09,385 --> 00:06:12,451
Voir quelques connaissances à Resada.
66
00:06:13,677 --> 00:06:15,325
Des amis ou... ?
67
00:06:15,751 --> 00:06:16,968
En quelque sorte.
68
00:06:23,001 --> 00:06:24,684
J'ai fait des sandwichs à la dinde.
69
00:06:24,709 --> 00:06:26,643
Je ne sais pas si tu aimes, mais...
70
00:06:26,668 --> 00:06:28,886
- J'aime la dinde.
- Moi aussi.
71
00:06:29,167 --> 00:06:31,684
Regarde nous... de vrais fous
de dinde.
72
00:06:31,709 --> 00:06:33,549
Roulant à travers le pays.
73
00:06:34,800 --> 00:06:37,435
Ma mère disait
que c'était trop tôt pour voyager.
74
00:06:54,916 --> 00:06:56,329
Je ne peux pas croire
qu'on est au Vietnam.
75
00:06:56,364 --> 00:06:58,555
C'est génial.
Je me demande si mon père
76
00:06:58,580 --> 00:07:00,508
est venu avant qu'il ne soit posté,
tu sais ?
77
00:07:01,344 --> 00:07:02,948
C'est comme si j'étais
78
00:07:02,973 --> 00:07:04,457
connecté à lui en étant ici.
79
00:07:04,609 --> 00:07:06,602
Quand allons-nous
au village de pêcheurs de mon père ?
80
00:07:07,817 --> 00:07:09,510
- Lundi.
- Génial.
81
00:07:11,819 --> 00:07:13,386
Dis "Vietna-cheese."
82
00:07:14,014 --> 00:07:15,662
- Je viens de l'inventer.
- J'en suis sûre.
83
00:07:15,908 --> 00:07:17,550
Ne me tague pas sur Instagram.
84
00:07:17,623 --> 00:07:18,823
Vraiment ?
85
00:07:19,454 --> 00:07:21,464
Je pensais
qu'on avait passé cette étape.
86
00:07:21,489 --> 00:07:22,623
Ce n'est pas ça.
87
00:07:22,952 --> 00:07:25,295
Je ne veux pas que mon père
sache que je suis au Vietnam.
88
00:07:28,041 --> 00:07:29,541
J'ai besoin d'une explication.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,199
Mon père habite en Chine.
90
00:07:32,376 --> 00:07:34,479
S'il voit que je suis au Vietnam,
il voudra me voir.
91
00:07:34,504 --> 00:07:35,909
Je ne veux pas le voir.
92
00:07:37,238 --> 00:07:39,676
Ton père vit en Chine ?
93
00:07:41,285 --> 00:07:43,037
Tu ne m'en avais pas fait part.
94
00:07:43,617 --> 00:07:45,643
Rien sur ta famille d'ailleurs.
95
00:07:45,668 --> 00:07:49,251
Je nous ai trouvé ce grand marché
pour le déjeuner.
96
00:07:49,740 --> 00:07:51,341
Le meilleur bánh bèo de la ville.
97
00:07:51,866 --> 00:07:53,890
C'est comme manger l'océan.
98
00:07:55,689 --> 00:07:58,205
Ça a l'air bien.
99
00:07:58,230 --> 00:08:01,583
Laissons le plus grand voyage
de tous les temps commencer.
100
00:08:17,391 --> 00:08:19,894
- Qui êtes-vous ?
- Jack Pearson.
101
00:08:19,996 --> 00:08:21,538
Le frère de Nicky Pearson.
102
00:08:23,753 --> 00:08:27,294
Je suis sergent major
à Sông Trà Khúc.
103
00:08:27,319 --> 00:08:28,613
Je suis venu pour mon frère.
104
00:08:28,638 --> 00:08:31,186
J’espérais le ramener avec moi.
105
00:08:31,585 --> 00:08:33,276
Pour le discipliner.
106
00:08:35,117 --> 00:08:37,390
Ce gamin
est indiscipliné depuis des mois.
107
00:08:37,707 --> 00:08:40,431
Insubordination,
faisant la fête comme à Woodstock.
108
00:08:40,456 --> 00:08:42,090
C'est pour ça que je l'ai envoyé
ramasser les excréments.
109
00:08:42,156 --> 00:08:44,902
Je peux la ramener à la raison.
Je peux.
110
00:08:44,927 --> 00:08:46,793
Pourquoi ça, Pearson ?
Parce que vous êtes son frère ?
111
00:08:47,381 --> 00:08:48,624
Parce que
vous partagiez une chambre ?
112
00:08:48,649 --> 00:08:50,917
Des histoires de fantômes
dans le noir ?
113
00:08:50,942 --> 00:08:52,509
Il n'est pas fait pour ça.
114
00:08:53,323 --> 00:08:54,691
C'est pourquoi je suis là.
115
00:08:56,263 --> 00:08:57,487
Vous êtes en retard.
116
00:09:03,749 --> 00:09:06,164
Nous avions l'habitude
de partager une chambre.
117
00:09:07,445 --> 00:09:10,384
Une vieille baraque,
beaucoup d'araignées, des grosses.
118
00:09:10,409 --> 00:09:12,027
Des araignées si grosses,
119
00:09:12,249 --> 00:09:13,982
qu'on pouvait voir leurs genoux.
120
00:09:15,644 --> 00:09:17,330
Quand mon père en voyait une,
121
00:09:17,364 --> 00:09:19,799
il prenait un journal roulé,
122
00:09:19,833 --> 00:09:21,354
et l'écrasait.
123
00:09:21,668 --> 00:09:24,279
Vous savez ce que Nick faisait
quand il voyait une araignée ?
124
00:09:24,975 --> 00:09:28,107
Il allait dans la cuisine,
il attrapait un verre,
125
00:09:28,460 --> 00:09:30,211
chopait une bande-dessinée,
126
00:09:30,236 --> 00:09:32,070
et puis doucement,
tout doucement,
127
00:09:32,095 --> 00:09:34,229
Il guidait l'araignée vers le livre,
128
00:09:34,254 --> 00:09:37,589
la piégeait sous le verre,
et la mettait dehors,
129
00:09:37,671 --> 00:09:39,183
pour qu'elle puisse
s'enfuir.
130
00:09:40,660 --> 00:09:44,849
C'était son moment préféré,
la regarder s'en sortir.
131
00:09:49,664 --> 00:09:51,531
Je dois essayer de sauver
mon petit frère
132
00:09:51,565 --> 00:09:53,151
avant que le Nam le mange vivant.
133
00:09:54,215 --> 00:09:55,935
Chef, s'il vous plaît.
134
00:09:55,969 --> 00:09:57,522
Nous ne mettons pas
les fratries ensemble.
135
00:09:57,547 --> 00:09:58,863
C'est la politique de base.
136
00:09:59,839 --> 00:10:01,441
Qui voudrait écrire deux lettres
de condoléances
137
00:10:01,475 --> 00:10:02,775
à la même mère ?
138
00:10:03,185 --> 00:10:05,445
Je vous suggère
de retourner en ville.
139
00:10:05,479 --> 00:10:06,779
Je suppose que vous marchez.
140
00:10:07,157 --> 00:10:08,842
La route appartient aux V.C la nuit.
141
00:10:09,598 --> 00:10:10,832
Vous devriez y aller.
142
00:10:13,921 --> 00:10:14,992
Chef.
143
00:10:39,660 --> 00:10:40,900
Merci.
144
00:10:41,368 --> 00:10:42,923
Poulet. Bat.
145
00:10:42,981 --> 00:10:44,346
Super. C'est gentil.
146
00:10:44,736 --> 00:10:46,419
Je me demande
ce que "bat" veut dire.
147
00:10:46,453 --> 00:10:47,587
Chauve-souris.
148
00:10:49,156 --> 00:10:51,257
Tu vas vraiment manger
de la chauve-souris ?
149
00:10:51,291 --> 00:10:53,593
J'aime m'immerger quand je voyage.
150
00:10:53,627 --> 00:10:55,295
- Tu veux goûter ?
- Non.
151
00:10:55,320 --> 00:10:56,907
Jamais de la vie. Régale-toi.
152
00:10:57,066 --> 00:10:58,437
- Lâche.
- Désolé.
153
00:10:58,462 --> 00:11:00,399
Mes papilles
ne sont pas aussi éclectiques.
154
00:11:00,434 --> 00:11:03,560
On était plus du genre
nourriture classique dans la famille.
155
00:11:03,734 --> 00:11:06,439
Beaucoup de nuggets de poulet,
de macaronis au fromage.
156
00:11:06,657 --> 00:11:08,674
Le plus élaboré, c'était
une tourte au poulet
157
00:11:08,709 --> 00:11:10,161
de temps et temps. Et toi ?
158
00:11:11,145 --> 00:11:12,454
Et moi ?
159
00:11:12,803 --> 00:11:15,815
À quoi ressemblaient
tes repas, enfant ?
160
00:11:16,132 --> 00:11:18,551
Je sais que tu as emménagé
avec la famille de Beth
161
00:11:18,585 --> 00:11:20,786
quand tu avais 8 ans, mais avant ça.
162
00:11:21,806 --> 00:11:23,706
Je ne sais pas.
Un repas est un repas.
163
00:11:24,333 --> 00:11:27,040
- D'accord.
- Oh, Seigneur.
164
00:11:27,065 --> 00:11:29,328
Ne me dis pas
qu'on est touriste à ce point.
165
00:11:35,432 --> 00:11:36,996
Excuse-moi.
166
00:11:38,825 --> 00:11:40,285
Excusez-moi. Bonjour.
167
00:11:40,741 --> 00:11:42,097
Votre collier...
168
00:11:42,122 --> 00:11:43,829
Pouvez-vous me dire
où vous l'avez eu ?
169
00:11:43,854 --> 00:11:45,978
Au magasin de souvenir, à l'entrée.
170
00:11:46,501 --> 00:11:47,676
Ici.
171
00:12:10,708 --> 00:12:12,505
Vous en vendez beaucoup ?
172
00:12:14,881 --> 00:12:16,887
Vend, beaucoup.
173
00:12:41,756 --> 00:12:43,696
Comment as-tu eu cet entretien ?
174
00:12:43,721 --> 00:12:44,920
Avec la maison de disques ?
175
00:12:44,945 --> 00:12:48,548
Mon amie Nicole a donné
mon enregistrement à un assistant,
176
00:12:48,573 --> 00:12:51,411
et l'assistant l'a donné
à un gars de A&R.
177
00:12:52,846 --> 00:12:54,874
Que se passera-t-il quand
ils tomberont amoureux de toi ?
178
00:12:55,362 --> 00:12:57,280
Ce qu'ils feront.
179
00:12:58,897 --> 00:13:01,914
Je pense que je ferais une démo
plus professionnelle.
180
00:13:02,641 --> 00:13:05,010
Si par miracle, ça se passe bien,
181
00:13:05,244 --> 00:13:07,321
Je ferais un album complet.
182
00:13:09,021 --> 00:13:12,724
Et puis, dans un monde idéal...
183
00:13:14,123 --> 00:13:16,036
Je m'étendrais jusqu'à Neil Young.
184
00:13:17,137 --> 00:13:18,985
Ensuite, tout roulera.
185
00:13:19,406 --> 00:13:20,615
C'est ce que tu veux ?
186
00:13:21,710 --> 00:13:23,594
Je ne sais pas.
187
00:13:23,619 --> 00:13:26,137
J'adore voir les gens danser
pendant que je chante.
188
00:13:26,899 --> 00:13:29,617
Les gens ne dansent pas autant
qu'ils le devraient.
189
00:13:33,158 --> 00:13:36,994
J'aime faire ma part
190
00:13:37,019 --> 00:13:38,713
pour les garder vivant.
191
00:13:41,064 --> 00:13:42,256
Message reçu.
192
00:14:05,687 --> 00:14:07,419
Où as-tu appris ces mouvements ?
193
00:14:07,626 --> 00:14:11,156
Ce n'était pas noël chez moi,
jusqu'à ce que ma mère danse
194
00:14:11,181 --> 00:14:13,282
sur l'album de noël de Frank Sinatra.
195
00:14:13,307 --> 00:14:16,763
Mon père n'aimait pas
danser avec elle.
196
00:14:16,788 --> 00:14:19,862
J'ai pu apprendre
un mouvement ou deux.
197
00:14:25,680 --> 00:14:27,512
Regarde comment ils sont mignons.
198
00:14:31,089 --> 00:14:33,329
Désolée, je pleure facilement.
199
00:14:33,439 --> 00:14:34,702
C'est bon.
200
00:14:34,727 --> 00:14:36,816
Je le fais après
le troisième rendez-vous.
201
00:14:38,191 --> 00:14:40,343
Et toi ? Pleures-tu ?
202
00:14:41,851 --> 00:14:43,573
Jamais.
203
00:14:44,165 --> 00:14:45,841
Jamais ?
204
00:14:46,009 --> 00:14:47,127
Genre...
205
00:14:47,423 --> 00:14:49,551
même pas à la fin de Old Yeller ?
206
00:14:50,123 --> 00:14:51,424
Non...
207
00:14:52,906 --> 00:14:56,644
Je suis bon pour encaisser
les mauvaises choses.
208
00:15:01,444 --> 00:15:02,786
C'est bien.
209
00:15:04,303 --> 00:15:05,910
Comme je l'ai toujours dit :
210
00:15:05,943 --> 00:15:09,499
les gens ne dansent pas autant
qu'ils le devraient.
211
00:15:19,286 --> 00:15:21,115
- Oui, c'est...
- Oui, exactement.
212
00:15:27,179 --> 00:15:28,824
Veux-tu utiliser le lavabo ?
213
00:15:28,849 --> 00:15:31,398
Brosser tes dents où...
214
00:15:55,755 --> 00:15:57,869
Mon grand-père avait ce pyjama.
215
00:15:58,110 --> 00:16:01,092
Chut. J'aime avoir chaud
quand je dors.
216
00:16:24,339 --> 00:16:26,709
Trois rencarts, trois baisers.
217
00:16:27,904 --> 00:16:29,410
Trois superbes baisers.
218
00:17:39,226 --> 00:17:40,401
Ça va ?
219
00:17:43,515 --> 00:17:44,691
Je vais bien.
220
00:18:17,515 --> 00:18:20,445
Fais-tu beaucoup de cauchemars
221
00:18:20,470 --> 00:18:22,392
depuis ton retour du Vietnam ?
222
00:18:23,701 --> 00:18:27,044
Je ne me souviens pas de mes rêves...
223
00:18:30,843 --> 00:18:34,671
Tu fais peut-être
ces cauchemars parce que tu...
224
00:18:36,651 --> 00:18:38,238
- S'il te plaît.
- Désolée.
225
00:18:46,355 --> 00:18:47,638
Tout va bien.
226
00:19:19,526 --> 00:19:20,907
Bonjour. Salut.
227
00:19:21,289 --> 00:19:22,646
Je veux rejoindre la rivière.
228
00:19:27,557 --> 00:19:31,131
Le village de pêcheur.
229
00:19:31,156 --> 00:19:33,341
Le village de pêcheur...
Pouvez-vous m'emmener ?
230
00:19:41,017 --> 00:19:42,217
Jack.
231
00:19:44,614 --> 00:19:46,062
Vous ?
232
00:19:47,660 --> 00:19:49,069
Enchanté Bao.
233
00:19:49,964 --> 00:19:52,285
- Vous marchez. Pas de chauffeur.
- Non.
234
00:19:52,571 --> 00:19:54,961
Mon chauffeur est parti...
235
00:19:56,090 --> 00:19:58,042
Pouvez-vous m'emmener.
236
00:20:03,122 --> 00:20:04,466
Évidemment.
237
00:20:32,315 --> 00:20:33,952
Tu vas adorer Nicole.
238
00:20:33,977 --> 00:20:36,137
Elle est venue de Pittsburgh
pour être actrice.
239
00:20:36,162 --> 00:20:38,220
Elle a tourné
une publicité pour Sopalin.
240
00:21:04,525 --> 00:21:06,807
C'est la seule autorisée
à m'appeler comme ça.
241
00:21:06,832 --> 00:21:09,902
N'y pense même pas.
242
00:21:12,494 --> 00:21:13,691
C'est lui ?
243
00:21:13,716 --> 00:21:15,989
C'est Jack.
244
00:21:16,023 --> 00:21:17,896
Merci de nous recevoir.
245
00:21:17,921 --> 00:21:20,707
Cet endroit est génial.
Tu y vis ?
246
00:21:20,732 --> 00:21:23,567
J'y reste pendant
que Greg est au Canada.
247
00:21:23,592 --> 00:21:25,865
Greg Billagio, un futur réalisateur,
248
00:21:25,900 --> 00:21:28,201
et occasionnellement mon chéri.
249
00:21:28,235 --> 00:21:30,155
Boisson. Vous devez boire.
250
00:21:30,346 --> 00:21:32,212
Je vais en chercher.
Vous pouvez bavarder.
251
00:21:32,276 --> 00:21:34,073
- Merci.
- C'est un gentleman.
252
00:21:35,288 --> 00:21:36,940
Dis m'en plus sur Jack.
253
00:21:36,965 --> 00:21:39,829
Je sais même pas quoi dire.
C'est tellement nouveau.
254
00:21:40,478 --> 00:21:43,027
On voyage depuis quelques jours,
255
00:21:43,052 --> 00:21:46,553
et j'ai l'impression de ne pas
en savoir beaucoup plus sur lui
256
00:21:46,587 --> 00:21:48,120
qu'au début de notre relation.
257
00:21:48,596 --> 00:21:52,345
Il va voir quelqu'un
à Reseda demain,
258
00:21:52,370 --> 00:21:54,991
- il ne m'a pas dit qui c'était.
- Tu penses à une fille ?
259
00:21:55,016 --> 00:21:56,542
Je ne pense pas.
260
00:21:56,567 --> 00:22:00,657
Il revient juste du Vietman,
261
00:22:01,023 --> 00:22:02,902
il travaille sur certaines choses,
262
00:22:02,937 --> 00:22:04,637
mais ne m'en parle pas.
263
00:22:04,672 --> 00:22:08,875
J'aimerais qu'il me laisse
264
00:22:09,633 --> 00:22:11,167
m'impliquer avec lui.
265
00:22:12,040 --> 00:22:15,187
Tu es vraiment folle de lui, Becky ?
266
00:22:15,212 --> 00:22:19,947
Je veux être là où il est.
267
00:22:22,086 --> 00:22:24,434
J'aimerais qu'il me laisse entrer.
268
00:22:29,332 --> 00:22:30,934
J'étais sûr
que ce collier
269
00:22:30,959 --> 00:22:32,031
était à cette femme,
270
00:22:32,066 --> 00:22:34,881
qu'il avait une histoire épique.
271
00:22:34,906 --> 00:22:36,487
On peut le trouver n'importe où ici.
272
00:22:36,598 --> 00:22:38,051
Peut-être que Randall avait raison.
273
00:22:38,076 --> 00:22:39,760
J'aurai dû laisser tomber.
274
00:22:40,046 --> 00:22:42,108
Me souvenir de mon père
comme il le voulait,
275
00:22:42,142 --> 00:22:43,996
arrêter de poser des questions.
276
00:22:45,766 --> 00:22:47,188
Tu as déjà vécu ça ?
277
00:22:48,610 --> 00:22:51,496
Voyager au Vietman
pour découvrir l'histoire de mon père ?
278
00:22:51,521 --> 00:22:53,586
Non. Je pense que
je te l'aurais dit.
279
00:22:53,621 --> 00:22:55,236
Tu sais ce que je veux dire.
280
00:22:55,950 --> 00:22:57,578
Ça te dérange
si on retourne à l’hôtel ?
281
00:22:57,905 --> 00:22:59,637
Je veux me coucher.
282
00:23:01,691 --> 00:23:03,031
Oui, rentrons.
283
00:23:03,056 --> 00:23:04,866
Continue de rester mystérieuse.
284
00:23:04,891 --> 00:23:06,052
- Ce n'est pas juste.
- Vraiment ?
285
00:23:06,077 --> 00:23:08,062
- Je t'en dis beaucoup.
- C'est évident
286
00:23:08,087 --> 00:23:10,216
qu'il se passe
un truc avec ton père.
287
00:23:11,272 --> 00:23:13,997
Il ne se passe rien, Kevin.
288
00:23:14,219 --> 00:23:16,427
C'est une terrible
partie de ma vie
289
00:23:16,452 --> 00:23:17,777
que j'essaye d'éviter.
290
00:23:18,277 --> 00:23:21,503
Peut-on rentrer à l’hôtel,
s'il te plaît ?
291
00:23:22,443 --> 00:23:24,219
Je ne me sens pas bien.
292
00:23:24,244 --> 00:23:26,192
C'est très mature. Génial.
293
00:23:30,245 --> 00:23:32,807
La chauve-souris ne passe pas.
294
00:23:40,680 --> 00:23:42,028
Voilà, mec.
295
00:23:49,197 --> 00:23:50,267
- Salut.
- Salut.
296
00:23:50,292 --> 00:23:51,732
- Champagne.
- Merci.
297
00:23:51,927 --> 00:23:53,190
- Santé.
298
00:23:57,073 --> 00:23:58,539
- C'était juste du champagne.
- Ok.
299
00:23:58,652 --> 00:24:00,119
- Tu vas bien ?
- Oui.
300
00:24:00,590 --> 00:24:01,757
Je vais bien.
301
00:24:03,730 --> 00:24:05,008
Je vais bien.
302
00:24:14,218 --> 00:24:17,333
Bao, pourquoi on s'arrête ?
303
00:24:21,188 --> 00:24:22,680
Quel est cet endroit ?
Où est-on, Bao ?
304
00:24:25,156 --> 00:24:26,279
Toi.
305
00:24:32,372 --> 00:24:34,197
Sois gentil, s'il te plaît,
Bao.
306
00:25:29,506 --> 00:25:30,848
Qu'est-ce que t'as, Écureuil ?
307
00:25:30,999 --> 00:25:32,897
Mine antipersonnelle. Faite maison.
308
00:25:51,055 --> 00:25:53,056
Tu vas me ramener à mon
équipe, Bao?
309
00:26:15,276 --> 00:26:17,342
Les toilettes sont au bout du couloir,
si besoin.
310
00:26:32,263 --> 00:26:33,828
Je ne peux pas en parler.
311
00:26:36,411 --> 00:26:37,601
Vietnam.
312
00:26:40,271 --> 00:26:43,030
Ce que j'ai fait et ce que j'ai vu.
313
00:26:46,833 --> 00:26:48,432
J'ai juste, je ne veux...
314
00:26:51,690 --> 00:26:54,606
Je ne veux pas amener
cette partie de ma vie
315
00:26:54,789 --> 00:26:57,328
ici,
316
00:26:58,631 --> 00:26:59,782
avec toi.
317
00:27:06,797 --> 00:27:08,817
Est-ce que tu vas revenir à
Pittsburgh ?
318
00:27:13,582 --> 00:27:14,879
Je ne sais pas.
319
00:27:51,658 --> 00:27:53,634
- Bonne chance.
- Merci.
320
00:27:54,271 --> 00:27:56,894
Bonne chance avec... la tienne
aussi.
321
00:27:57,668 --> 00:27:58,949
Merci.
322
00:28:34,211 --> 00:28:36,516
Bonne chanson. Super chanson.
323
00:28:37,778 --> 00:28:39,745
- C'était magnifique.
- Vraiment ?
324
00:28:39,770 --> 00:28:41,806
- Merci.
325
00:28:44,077 --> 00:28:45,962
Merci d'être venue.
326
00:28:48,490 --> 00:28:50,379
Alors restez en contact.
327
00:28:50,638 --> 00:28:52,585
Tenez nous au courant de vos projets.
328
00:28:55,569 --> 00:28:58,315
D'accord, merci beaucoup
pour votre temps.
329
00:28:58,340 --> 00:29:00,126
Ravie de vous rencontrer.
Merci beaucoup.
330
00:29:04,695 --> 00:29:06,683
Je suis désolée.
331
00:29:07,514 --> 00:29:10,248
Est-ce que vous pourriez être
plus précis
332
00:29:10,273 --> 00:29:11,527
sur votre retour ?
333
00:29:12,384 --> 00:29:13,594
C'est-à-dire ?
334
00:29:13,959 --> 00:29:16,264
"Restez en contact,"
À quoi ça ressemble ?
335
00:29:17,034 --> 00:29:18,950
Vous nous dites
si vous êtes en concert,
336
00:29:19,196 --> 00:29:20,834
on essayera d'envoyer quelqu'un.
337
00:29:21,635 --> 00:29:22,899
Et ensuite ?
338
00:29:23,733 --> 00:29:25,145
Après on reste en contact.
339
00:29:27,982 --> 00:29:31,096
S'il vous plaît,
je suis venue de loin.
340
00:29:31,121 --> 00:29:33,449
Si vous pouviez être très clair.
341
00:29:35,008 --> 00:29:37,426
- Vous venez d'où déjà ?
- Pittsburgh.
342
00:29:41,730 --> 00:29:43,544
Vous êtes bonne pour Pittsburgh.
343
00:29:49,054 --> 00:29:51,147
Merci. J'apprécie le retour.
344
00:30:00,954 --> 00:30:02,233
Madame Watterson ?
345
00:30:02,258 --> 00:30:04,138
Oui. Je peux vous aider ?
346
00:30:06,151 --> 00:30:07,465
Monsieur Watterson.
347
00:30:10,377 --> 00:30:12,432
Je suis le sergent Jack Pearson.
348
00:30:12,916 --> 00:30:14,755
Votre fils était
sous mes ordres.
349
00:30:16,112 --> 00:30:17,755
Je suis responsable de sa mort.
350
00:30:33,198 --> 00:30:34,968
Bao, pourquoi t'arrêtes-tu ?
351
00:30:34,993 --> 00:30:37,261
Pourquoi tu t'arrêtes ?
La ville est par là.
352
00:30:37,425 --> 00:30:38,938
Tu marches.
353
00:30:43,131 --> 00:30:44,444
Vas-y. Marche.
354
00:30:49,193 --> 00:30:52,236
T'es un gars bien ou pas, Bao ?
355
00:30:55,971 --> 00:30:57,511
T'es un Viet Cong ?
356
00:31:00,343 --> 00:31:01,667
Parfois.
357
00:31:22,988 --> 00:31:27,416
Tout ce qui touche
à la guerre est obscur.
358
00:31:28,616 --> 00:31:32,245
Tous mes souvenirs sont juste...
obscurs.
359
00:31:35,361 --> 00:31:37,309
Je ne sais pas qui a eu l'idée
360
00:31:37,334 --> 00:31:41,640
de ramasser le ballon le premier,
mais connaissant Écureuil...
361
00:31:42,799 --> 00:31:44,348
excusez-moi, Roger...
362
00:31:47,391 --> 00:31:50,807
connaissant Roger, c'était
probablement son idée.
363
00:31:54,186 --> 00:31:55,858
Il avait beaucoup d'énergie,
ce garçon.
364
00:32:00,285 --> 00:32:01,696
C'était une nuit tranquille.
365
00:32:02,842 --> 00:32:05,751
Du moins, c'est ce qu'on pensait.
366
00:32:11,210 --> 00:32:12,908
Townie, arrête ça.
367
00:32:12,933 --> 00:32:14,666
- Encore une, sergent.
- Non
368
00:32:14,873 --> 00:32:16,395
- Vas-y, mon beau.
- Boon, tu as une cannette ?
369
00:32:16,420 --> 00:32:17,951
Je pense pas
que t'aies la force Townie.
370
00:32:17,976 --> 00:32:19,210
On parie ?
Va plus loin.
371
00:32:19,251 --> 00:32:21,278
Pour un grand gaillard, tu lances
372
00:32:21,303 --> 00:32:22,663
comme une petite...
373
00:32:26,392 --> 00:32:27,813
J'ai baissé ma garde.
374
00:32:38,069 --> 00:32:39,901
J'ai échoué beaucoup de fois,
375
00:32:39,926 --> 00:32:43,838
mais lâcher votre fils des yeux,
376
00:32:45,810 --> 00:32:47,440
fut la pire erreur que j'ai faite,
377
00:32:49,845 --> 00:32:51,522
j'en prends la responsabilité.
378
00:32:53,772 --> 00:32:56,209
Toute la responsabilité.
379
00:32:57,831 --> 00:33:01,319
Et je sais que ça n'a sûrement pas
beaucoup d'importance mais
380
00:33:02,382 --> 00:33:04,735
j'avais besoin de venir ici
381
00:33:06,473 --> 00:33:07,873
et de vous dire que,
382
00:33:09,409 --> 00:33:11,469
il faisait partie des bons.
383
00:33:15,086 --> 00:33:16,634
Et je suis désolé.
384
00:33:49,652 --> 00:33:51,422
Ce n'était pas ta faute, fiston.
385
00:33:55,433 --> 00:33:56,686
Ça ne l'était pas.
386
00:34:06,586 --> 00:34:08,112
Ne dis rien.
387
00:34:08,523 --> 00:34:10,621
C'est l'endroit le plus sûr
pour moi pour l'instant.
388
00:34:17,002 --> 00:34:19,691
Je t'ai apporté ça. J'arrive pas à lire
l'étiquette,
389
00:34:20,074 --> 00:34:22,357
c'est soit de l'eau de coco
soit de la crème solaire.
390
00:34:22,627 --> 00:34:24,049
Je le sentirai
391
00:34:24,074 --> 00:34:25,675
avant de le boire si j'étais toi.
392
00:34:28,935 --> 00:34:30,792
- Un coup de main ?
- Je peux le faire.
393
00:34:31,063 --> 00:34:32,411
Non, tu ne peux pas.
394
00:34:38,720 --> 00:34:41,034
- Merci.
- De rien.
395
00:34:45,716 --> 00:34:46,855
Eau de coco ?
396
00:34:46,880 --> 00:34:48,405
Crème solaire.
397
00:34:50,640 --> 00:34:52,603
Tu sais, mon père
398
00:34:54,829 --> 00:34:58,094
a gardé secrètes
les 28 premières années de sa vie,
399
00:34:58,119 --> 00:35:00,890
ça a marché pour eux, tu sais.
400
00:35:01,641 --> 00:35:03,975
Ça a plus que bien marché
pour eux, mais...
401
00:35:07,223 --> 00:35:09,085
Je ne veux pas de ça entre nous.
402
00:35:10,871 --> 00:35:12,845
D'accord ? Je ne veux pas.
403
00:35:12,879 --> 00:35:15,756
Je veux pouvoir tout te dire
et je veux savoir...
404
00:35:17,188 --> 00:35:18,693
Je veux tout savoir de toi.
405
00:35:23,437 --> 00:35:25,136
Mais si je ne peux pas,
406
00:35:30,049 --> 00:35:31,168
c'est pas grave.
407
00:35:33,147 --> 00:35:34,170
C'est pas grave
408
00:35:34,195 --> 00:35:37,603
parce que tu sens la pêche.
409
00:35:38,088 --> 00:35:39,643
Pas maintenant.
410
00:35:39,668 --> 00:35:41,701
Maintenant tu sens les ordures,
411
00:35:41,726 --> 00:35:43,729
mais d'habitude tu sens la pêche.
412
00:35:43,754 --> 00:35:46,289
Et tu gardes des encas
dans ton grand sac et...
413
00:35:52,389 --> 00:35:55,208
Je suis en train
de tomber amoureux de toi.
414
00:36:00,277 --> 00:36:02,049
Que tu t'ouvres à moi ou non,
415
00:36:02,759 --> 00:36:04,463
je tombe amoureux de toi.
416
00:36:16,198 --> 00:36:19,932
Mon père m'a abusé sexuellement.
417
00:36:29,442 --> 00:36:30,698
Il...
418
00:36:32,701 --> 00:36:34,932
essaie de me contacter parfois,
419
00:36:35,616 --> 00:36:37,054
de se faire pardonner,
420
00:36:38,121 --> 00:36:40,540
mais ça ne m'intéresse pas.
421
00:36:42,815 --> 00:36:44,107
Je suis passée à autre chose.
422
00:36:48,525 --> 00:36:50,814
Je ne te dis pas ça parce que
tu me l'as demandé,
423
00:36:51,792 --> 00:36:54,492
ou parce que tu m'as dit
424
00:36:54,517 --> 00:36:56,662
que tu tombais amoureux de moi,
425
00:36:58,649 --> 00:37:01,286
ou parce que je tombe amoureuse
de toi aussi.
426
00:37:02,643 --> 00:37:04,304
Je te dis ça parce que mon père
427
00:37:04,329 --> 00:37:06,824
a détruit tellement de choses,
428
00:37:08,866 --> 00:37:10,994
que je ne veux pas le laisser
détruire ça aussi.
429
00:37:17,636 --> 00:37:19,305
Je... je ne voulais...
430
00:37:22,197 --> 00:37:24,516
Tu as toujours l'air
si forte, tu sais.
431
00:37:24,541 --> 00:37:26,064
Je ne voulais,..
432
00:37:28,751 --> 00:37:30,197
Je suis forte.
433
00:37:53,697 --> 00:37:54,841
Merci.
434
00:37:57,586 --> 00:37:58,753
Comment ça s'est passé ?
435
00:37:59,119 --> 00:38:01,476
Ça a été.
436
00:38:02,750 --> 00:38:04,944
Comment s'est passé ta visite ?
437
00:38:05,384 --> 00:38:09,488
Ça s'est passé
aussi bien que possible.
438
00:38:17,917 --> 00:38:19,733
C'est un peu fou ici, non ?
439
00:38:20,296 --> 00:38:24,274
Tous les jours tu te lèves,
il fait 22 degrés et ensoleillé
440
00:38:24,534 --> 00:38:27,913
C'est quoi ça ?
J'apprécie la pluie.
441
00:38:32,560 --> 00:38:34,369
Ils ont dit que j'étais
"bonne pour Pittsburgh,"
442
00:38:35,070 --> 00:38:37,104
ce que j'ai décidé de prendre
comme un compliment.
443
00:38:43,886 --> 00:38:45,259
Je peux écouter la chanson ?
444
00:38:48,741 --> 00:38:52,083
Je pense que j'ai fini de chanter
pour aujourd'hui.
445
00:38:53,762 --> 00:38:56,248
Bec, s'il te plaît.
446
00:39:00,331 --> 00:39:02,166
Personne ne m'a jamais appelé
comme ça.
447
00:39:05,348 --> 00:39:06,624
J'aime bien.
448
00:41:28,873 --> 00:41:30,222
Vous avez deux semaines.
449
00:41:36,260 --> 00:41:37,889
Tu aurais dû me laisser pourrir ici !
450
00:41:59,752 --> 00:42:00,863
Allez.
451
00:42:01,981 --> 00:42:03,192
Rentrons.
452
00:42:08,157 --> 00:42:15,027
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com