1 00:00:01,310 --> 00:00:03,125 Précédemment... 2 00:00:03,130 --> 00:00:06,167 - Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Que se passe-t-il ? 3 00:00:06,170 --> 00:00:08,125 - Il arrête l'école ! - Quoi ?! 4 00:00:08,130 --> 00:00:09,459 C'est pas important. 5 00:00:09,460 --> 00:00:11,834 Tu finis le lycée, fin de la discussion. 6 00:00:11,840 --> 00:00:13,084 C'est ma vie. 7 00:00:13,090 --> 00:00:14,110 C'est ma maison. 8 00:00:14,120 --> 00:00:16,640 Si tu ne vas pas à l'école, tu ne peux pas vivre ici. 9 00:00:16,660 --> 00:00:18,744 Attends. On ne le met pas dehors. 10 00:00:18,750 --> 00:00:19,875 Et comment. 11 00:00:19,880 --> 00:00:21,667 Je vais ma valise. 12 00:00:21,670 --> 00:00:23,542 Arrête. Tu n'as pas à partir. 13 00:00:23,550 --> 00:00:26,280 Si. Ma maison, mes règles. 14 00:00:28,420 --> 00:00:32,540 J'ai toujours eu une curieuse affinité avec les laveries. 15 00:00:32,560 --> 00:00:34,890 Peut-être à cause des lignes d'appareils 16 00:00:34,900 --> 00:00:36,760 dédiés à un monde plus propre. 17 00:00:36,770 --> 00:00:38,820 Ou peut-être à cause de la rotation hypnotique 18 00:00:38,840 --> 00:00:41,600 des vêtements tourbillonnant dans leur voyage savonneux 19 00:00:41,620 --> 00:00:44,360 vers un futur duveteux et sans tache. 20 00:00:44,380 --> 00:00:46,800 Regardez-les. 21 00:00:46,820 --> 00:00:49,578 Où en étais-je ? Les laveries. 22 00:00:49,580 --> 00:00:51,880 Ma Meemaw aussi les aimait, 23 00:00:51,900 --> 00:00:54,618 mais pour une tout autre raison. 24 00:01:00,140 --> 00:01:02,930 Banane... 25 00:01:05,220 --> 00:01:07,180 Personnellement, je me moque des bananes. 26 00:01:07,200 --> 00:01:08,290 C'est une question de texture. 27 00:01:09,460 --> 00:01:11,668 - Et voilà. - Grosse soirée. 28 00:01:12,840 --> 00:01:14,459 Tu peux le mettre sur ma note. 29 00:01:14,460 --> 00:01:16,792 À vrai dire, j'ai besoin que tu l'encaisses. 30 00:01:16,800 --> 00:01:20,178 - Comment ça ? - J'arrange tout pour fermer. 31 00:01:20,180 --> 00:01:21,542 Quoi ? Pourquoi ? 32 00:01:21,550 --> 00:01:23,500 Je vais passer du temps avec mes petits-enfants. 33 00:01:23,510 --> 00:01:25,360 J'ai des petits-enfants. 34 00:01:25,380 --> 00:01:27,125 Pourquoi crois-tu que je suis autant ici ? 35 00:01:27,130 --> 00:01:30,042 Alors qui va reprendre ? 36 00:01:31,210 --> 00:01:34,375 Devine quoi, j'achète une laverie. 37 00:01:34,380 --> 00:01:36,976 Je ne sais comment réagir. 38 00:01:36,980 --> 00:01:38,459 C'est une bonne nouvelle ? 39 00:01:40,900 --> 00:01:42,890 Une laverie. 40 00:01:42,900 --> 00:01:44,240 Super. 41 00:01:57,500 --> 00:02:03,370 - Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com -- 42 00:02:04,020 --> 00:02:05,042 Fait amusant... 43 00:02:05,050 --> 00:02:06,479 saviez-vous que le couteau va à droite 44 00:02:06,480 --> 00:02:07,739 parce qu'il fut le premier couvert, 45 00:02:07,740 --> 00:02:09,250 et que la majorité des gens sont droitiers ? 46 00:02:09,260 --> 00:02:12,123 Savez-tu que j'ai mis la table et que personne a dit merci ? 47 00:02:12,130 --> 00:02:13,633 Personne m'a remercié pour mon fait amusant. 48 00:02:13,640 --> 00:02:15,259 On m'entend pas me plaindre. 49 00:02:18,970 --> 00:02:20,160 Que fais-tu ici ? 50 00:02:20,930 --> 00:02:22,667 Je pensais pouvoir dîner avec vous. 51 00:02:22,670 --> 00:02:23,834 Bien sûr que tu peux. 52 00:02:23,840 --> 00:02:25,625 Excuse-moi, tu vis ici ? 53 00:02:26,280 --> 00:02:27,330 Laissez tomber. 54 00:02:27,340 --> 00:02:28,417 Non. Reste. 55 00:02:28,420 --> 00:02:30,750 Il peut dîner avec nous. 56 00:02:32,020 --> 00:02:33,460 Bien. 57 00:02:33,480 --> 00:02:34,500 Assieds-toi. 58 00:02:35,460 --> 00:02:37,292 Je t'amène une assiette. 59 00:02:39,590 --> 00:02:41,500 Tu vis encore ici ? 60 00:02:41,510 --> 00:02:42,959 Je sais pas. 61 00:02:42,960 --> 00:02:44,417 Évidemment que si. 62 00:02:44,420 --> 00:02:46,334 Tu retournes à l'école ? 63 00:02:46,340 --> 00:02:48,042 On dirait que tu vis plus ici. 64 00:02:48,050 --> 00:02:50,260 C'est notre fils. On ne le met pas dehors. 65 00:02:50,280 --> 00:02:52,870 Il veut être adulte, il peut payer son chez lui. 66 00:02:52,880 --> 00:02:54,167 C'était mon plan. 67 00:02:54,170 --> 00:02:56,550 Et s'il s'établissait ici ? 68 00:02:56,560 --> 00:02:57,878 Comme quoi, une location ? 69 00:02:57,880 --> 00:02:59,792 Tu ferais ça, pas vrai ? 70 00:03:00,680 --> 00:03:01,792 J'imagine. 71 00:03:01,800 --> 00:03:04,080 Quelqu'un a besoin d'un contrat de location. 72 00:03:04,100 --> 00:03:05,917 Je vais chercher mon tapon juridique. 73 00:03:07,850 --> 00:03:09,160 Payer pour vivre ici ? 74 00:03:09,180 --> 00:03:10,792 On a même pas de piscine. 75 00:03:12,960 --> 00:03:17,440 Il y a une pièce secrète à l'arrière de la laverie 76 00:03:17,460 --> 00:03:19,339 où tu joues de l'argent ? 77 00:03:19,340 --> 00:03:21,073 Et tu me l'as jamais dit ? 78 00:03:21,080 --> 00:03:22,792 C'est comme ça les secrets. 79 00:03:22,800 --> 00:03:24,834 Que me caches-tu d'autre ? 80 00:03:24,840 --> 00:03:27,250 Laisse-moi t'expliquer les secrets. 81 00:03:27,260 --> 00:03:30,120 Donne-moi une idée 82 00:03:30,140 --> 00:03:31,959 de l’illégalité de ça. 83 00:03:31,960 --> 00:03:33,584 Qui dit que c'est illégal ? 84 00:03:33,590 --> 00:03:35,009 Pourquoi c'est secret ? 85 00:03:35,010 --> 00:03:36,834 D'accord, c'est illégal. 86 00:03:36,840 --> 00:03:39,200 Mais ces endroits sont là depuis des années. 87 00:03:39,220 --> 00:03:41,790 Personne est blessé, les flics s'en fichent. 88 00:03:41,800 --> 00:03:43,900 Je pensais que t'aimais la retraite... 89 00:03:43,920 --> 00:03:45,584 maintenant tu veux une boutique ? 90 00:03:45,590 --> 00:03:48,490 C'est pas aussi amusant que je le laisse paraître. 91 00:03:48,500 --> 00:03:52,250 J'ai joué toute ma vie 92 00:03:52,260 --> 00:03:53,792 et perdu pour la maison. 93 00:03:53,800 --> 00:03:58,834 C'est ma chance d'être la maison. 94 00:03:59,820 --> 00:04:02,290 Si tu vas en prison, je t'attendrais pas. 95 00:04:02,300 --> 00:04:05,209 T'as vraiment l'énergie de trouver une nouvelle copine ? 96 00:04:06,200 --> 00:04:07,579 J'attendrais. 97 00:04:09,130 --> 00:04:12,959 On s'est mis d'accord sur le loyer mensuel. Parle-t-on des charges ? 98 00:04:12,960 --> 00:04:14,518 Pourquoi je dois payer ces trucs ? 99 00:04:14,520 --> 00:04:16,625 Parce que tu les utilises et que ça coûte de l'argent. 100 00:04:16,630 --> 00:04:18,080 On est cinq à la maison, 101 00:04:18,100 --> 00:04:20,709 je suggère donc qu'il paye 20%. 102 00:04:20,710 --> 00:04:22,549 Bien qu'il met longtemps à sécher ces cheveux. 103 00:04:22,550 --> 00:04:23,709 20% ça va. 104 00:04:23,710 --> 00:04:24,940 Attends. 105 00:04:24,960 --> 00:04:27,209 Il faut beaucoup plus d'eau pour te laver toi que moi. 106 00:04:27,210 --> 00:04:29,542 Attention. J'ai pas à te laisser vivre ici. 107 00:04:29,550 --> 00:04:31,584 Me laisser ? Je paye pour tout. 108 00:04:31,590 --> 00:04:32,879 Tu me fais payer la nourriture, aussi ? 109 00:04:32,880 --> 00:04:34,216 C'est pas une mauvaise idée. 110 00:04:34,220 --> 00:04:36,792 Tu sais quoi ? Je devrais peut-être pas être dans cette maison. 111 00:04:36,800 --> 00:04:38,209 C'est toi qui le dis. 112 00:04:38,210 --> 00:04:40,016 Il a pas à payer la nourriture. 113 00:04:40,020 --> 00:04:41,542 Meemaw mange ici gratuitement. 114 00:04:41,550 --> 00:04:43,250 C'est un autre problème. 115 00:04:43,260 --> 00:04:45,709 Et si Georgie emménageait dans le garage ? 116 00:04:45,710 --> 00:04:47,840 - Pourquoi ? - Tu serais toujours là, 117 00:04:47,860 --> 00:04:48,880 donc maman est contente, 118 00:04:48,890 --> 00:04:51,459 mais tu serais hors de la maison, donc papa est content. 119 00:04:51,460 --> 00:04:52,875 Ça pourrait marcher. 120 00:04:52,880 --> 00:04:55,542 - Qu'est-ce que t'en dis ? - Ça marche. 121 00:04:55,550 --> 00:04:57,240 Attendez. 122 00:04:57,260 --> 00:04:58,750 Tous mes trains et mon matériel scientifique 123 00:04:58,760 --> 00:05:00,540 sont dans le garage. Où on va les mettre ? 124 00:05:00,550 --> 00:05:01,930 Facile. Je prends la chambre de Georgie. 125 00:05:01,950 --> 00:05:03,290 Toutes tes merdes vont dans ta chambre. 126 00:05:03,300 --> 00:05:05,959 C'est un gros changement. J'ai besoin d'y réfléchir. 127 00:05:05,960 --> 00:05:07,250 Maman ? 128 00:05:07,260 --> 00:05:09,460 Ça fait sens. 129 00:05:09,470 --> 00:05:11,209 Vous deux grandissez. 130 00:05:11,210 --> 00:05:13,625 J'ai pas encore de poils aux jambes. Où est l'urgence ? 131 00:05:13,630 --> 00:05:15,375 Laissons ça de côté quelques jours. 132 00:05:15,380 --> 00:05:17,542 Pourquoi ? Parce que tu veux pas l'entendre se plaindre ? 133 00:05:27,510 --> 00:05:29,667 Ravi de te voir. Merci d'être venu. 134 00:05:29,670 --> 00:05:31,625 Avec plaisir. Je peux avoir une bière ? 135 00:05:32,640 --> 00:05:34,700 T'as arrêté quelqu'un de marrant dernièrement ? 136 00:05:34,710 --> 00:05:36,010 Un clown de soirée. 137 00:05:36,020 --> 00:05:38,250 Mais ce qu'il faisait était pas amusant. 138 00:05:38,260 --> 00:05:39,959 Est-ce que je veux savoir ? 139 00:05:39,960 --> 00:05:41,917 Pas si tu veux dormir ce soir. 140 00:05:42,960 --> 00:05:44,200 Quoi de neuf ? 141 00:05:44,220 --> 00:05:45,542 Toujours avec cette Connie ? 142 00:05:46,990 --> 00:05:49,250 En fait, c'est de ça que je veux te parler. 143 00:05:49,260 --> 00:05:51,780 Je peux vérifier des trucs, 144 00:05:51,800 --> 00:05:55,042 mais si tu penses qu'elle ment, c'est probablement le cas. 145 00:05:55,050 --> 00:05:56,667 C'est pas ça. 146 00:05:56,670 --> 00:05:59,417 C'est toujours un bon conseil. 147 00:05:59,420 --> 00:06:03,667 Que sais-tu de ces salles de machines à sou clandestines ? 148 00:06:03,670 --> 00:06:07,042 Pourquoi ? Tu songes à en mettre une dans ta boutique ? 149 00:06:08,500 --> 00:06:10,680 En fait, je demande pour Connie, 150 00:06:10,700 --> 00:06:12,010 parce que ça l'intéresse. 151 00:06:13,100 --> 00:06:14,360 Ces endroits sont inoffensifs. 152 00:06:14,380 --> 00:06:15,540 On regarde ailleurs. 153 00:06:15,550 --> 00:06:16,750 C'est bon à savoir. 154 00:06:17,640 --> 00:06:20,700 Quelles autres lois on peut enfreindre ? 155 00:06:20,710 --> 00:06:23,180 Ne pas cacher de la drogue dans ton derrière. 156 00:06:23,200 --> 00:06:24,542 À quoi pensait ce clown ? 157 00:06:25,680 --> 00:06:27,870 Quand ils l'ont trouvée, des confettis sont sorties ? 158 00:06:30,920 --> 00:06:33,375 J'ai besoin de mon espace. 159 00:06:33,380 --> 00:06:35,000 Mais on a toujours partagé une chambre. 160 00:06:35,010 --> 00:06:36,500 Je suis une jeune fille maintenant. 161 00:06:36,510 --> 00:06:37,959 T'es la même pour moi. 162 00:06:37,960 --> 00:06:39,792 J'ai un soutien-gorge de sport. 163 00:06:39,800 --> 00:06:42,375 Quand t'auras fini ton entraînement, reviens vers moi. 164 00:06:42,380 --> 00:06:44,334 Tu sais que tu veux aussi ton intimité. 165 00:06:44,340 --> 00:06:46,580 J'imagine que ce serait bien 166 00:06:46,600 --> 00:06:49,084 d'avoir tous mes trains et mon matériel scientifique ici. 167 00:06:49,090 --> 00:06:50,540 Génial. C'est réglé. 168 00:06:51,840 --> 00:06:53,750 Ce serait comme ma Forteresse de Solitude. 169 00:06:53,760 --> 00:06:54,790 Contente pour toi. 170 00:06:54,800 --> 00:06:56,328 Ou ma Grotte de la Chauve-Souris. 171 00:06:57,630 --> 00:06:59,360 Mais je me fiche des grottes. 172 00:06:59,380 --> 00:07:00,417 Ou des chauves-souris. 173 00:07:00,420 --> 00:07:02,042 Je pense que Forteresse de Solitude... 174 00:07:02,050 --> 00:07:03,740 Je vais t'étouffer avec mon soutien-gorge. 175 00:07:03,760 --> 00:07:04,960 Bonne nuit. 176 00:07:15,301 --> 00:07:16,581 Tu veux de l'aide ? 177 00:07:16,591 --> 00:07:18,295 Tu vas me demander de l'argent ? 178 00:07:18,301 --> 00:07:19,795 Oublie. 179 00:07:35,971 --> 00:07:37,550 Y a moyen d'attendre la mi-temps ? 180 00:07:37,551 --> 00:07:39,061 J'aurais fini dans une seconde. 181 00:07:53,421 --> 00:07:54,920 - Tu fais quoi ? - Je déménage. 182 00:07:54,921 --> 00:07:57,378 Mais on a pas discuté de qui prend quoi. 183 00:07:57,381 --> 00:08:00,003 Je prends mes affaires. Tu prends les tiennes. Fini. 184 00:08:00,011 --> 00:08:01,561 Il y a propriété de la communauté. 185 00:08:01,581 --> 00:08:03,421 On a vécu ensemble pendant dix ans. 186 00:08:03,441 --> 00:08:05,628 Dans certains états, on serait considérés comme mariés. 187 00:08:05,631 --> 00:08:07,041 - Dégueu. - Je fais pas les règles. 188 00:08:07,061 --> 00:08:08,921 Je les connais juste toutes. 189 00:08:08,941 --> 00:08:10,628 Que dois-je faire pour en finir ? 190 00:08:10,631 --> 00:08:13,086 On doit se mettre d'accord sur qui prend quoi. 191 00:08:13,091 --> 00:08:15,436 Bien. En cadeau d'adieu, 192 00:08:15,451 --> 00:08:17,170 faisons ton truc débile. 193 00:08:17,171 --> 00:08:20,179 Quand t'es méchante et gentille en même temps, c'est déroutant. 194 00:08:20,181 --> 00:08:21,545 Dommage, imbécile. 195 00:08:21,551 --> 00:08:23,128 C'est mieux, merci. 196 00:08:24,741 --> 00:08:27,291 Merci. Je te vois dans un petit instant. 197 00:08:27,301 --> 00:08:30,545 Chet va passer et finaliser l'affaire. 198 00:08:30,551 --> 00:08:31,795 Attends, il vient ici ? 199 00:08:31,801 --> 00:08:33,170 Pourquoi ? 200 00:08:33,171 --> 00:08:36,021 C'est une transaction très louche. 201 00:08:36,041 --> 00:08:38,741 Ça devrait se faire sous un pont 202 00:08:38,761 --> 00:08:40,920 ou un parking autre part. 203 00:08:40,921 --> 00:08:43,321 Je lui remets un chèque de banque. 204 00:08:43,341 --> 00:08:45,099 Il me donne les clés. 205 00:08:45,101 --> 00:08:46,795 Il va savoir où tu habites. 206 00:08:46,801 --> 00:08:49,503 Je suis dans l'annuaire. Je suis pas dure à trouver. 207 00:08:49,511 --> 00:08:50,891 Et s'il attrape le chèque 208 00:08:50,911 --> 00:08:52,878 et qu'il détale ? 209 00:08:52,881 --> 00:08:54,021 Il a ton âge. 210 00:08:54,041 --> 00:08:56,210 Il détale nulle part. 211 00:08:56,211 --> 00:08:57,711 Si tu le dis. 212 00:08:57,721 --> 00:09:01,170 T'es déçu que ce soit pas comme une vielle série policière ? 213 00:09:01,171 --> 00:09:03,545 J'adorais 200 dollars plus les frais. 214 00:09:03,551 --> 00:09:05,628 Je vais te dire, quand il arrive, 215 00:09:05,631 --> 00:09:07,003 tu seras mes muscles. 216 00:09:07,011 --> 00:09:09,081 Si quoi que ce soit par de travers, 217 00:09:09,101 --> 00:09:12,999 - t'interviens. - Là on parle. 218 00:09:13,001 --> 00:09:15,420 Je me tiendrais derrière toi et ferais craquer mes articulations. 219 00:09:15,421 --> 00:09:16,961 Avec ton arthrite ? 220 00:09:16,971 --> 00:09:19,295 Ça va pas seulement quand il pleut. 221 00:09:20,541 --> 00:09:23,711 Suivant, un réveil de marque Timex. 222 00:09:23,721 --> 00:09:25,628 C'est à toi. 223 00:09:25,631 --> 00:09:27,795 T'es sûre ? Il a une finition en faux bois. 224 00:09:27,801 --> 00:09:29,580 Bien, je le prendrais. 225 00:09:29,581 --> 00:09:31,502 Donc tu le veux ? 226 00:09:31,503 --> 00:09:33,420 Il est à toi. 227 00:09:33,421 --> 00:09:34,521 Merci. 228 00:09:36,181 --> 00:09:40,160 Suivant, une corbeille mappemonde utile et éducative. 229 00:09:40,161 --> 00:09:41,503 Je sais ce que tu fais. 230 00:09:41,511 --> 00:09:43,401 Je suis consciencieux à propos de ces choses 231 00:09:43,411 --> 00:09:45,010 pour qu'on se dispute pas plus tard. 232 00:09:45,011 --> 00:09:46,400 Tu fais traîner 233 00:09:46,401 --> 00:09:47,670 parce que tu veux pas que je parte. 234 00:09:47,671 --> 00:09:49,801 - Pas du tout. - Si. 235 00:09:49,811 --> 00:09:52,169 Tu connais la phrase "pish posh" ? 236 00:09:52,171 --> 00:09:53,753 Non, et je veux pas la connaître. 237 00:09:53,761 --> 00:09:54,841 C'est britannique, 238 00:09:54,861 --> 00:09:57,361 et c'est utilisé quand l'avis de quelqu'un est absurde. 239 00:09:57,381 --> 00:09:59,261 Et tu me forces à l'utiliser. 240 00:09:59,281 --> 00:10:00,541 Pish posh! 241 00:10:02,011 --> 00:10:03,031 Plus authentique, 242 00:10:03,041 --> 00:10:04,130 pish posh! 243 00:10:04,131 --> 00:10:05,401 J'en ai marre. 244 00:10:05,421 --> 00:10:07,503 Je sais ce qui est à moi, et je le prends. 245 00:10:07,511 --> 00:10:09,503 Un jour elle a dit la même chose 246 00:10:09,511 --> 00:10:11,050 à son premier mari. 247 00:10:11,051 --> 00:10:13,461 J'aime penser que je l'ai préparée pour ce moment. 248 00:10:15,261 --> 00:10:18,086 Je pensais rouge foncé, comme un bar clandestin. 249 00:10:18,091 --> 00:10:20,795 Et peut-être un petit bar dans le coin. 250 00:10:20,801 --> 00:10:22,170 T'auras besoin d'une licence. 251 00:10:22,171 --> 00:10:24,901 Parce que je veux pas enfreindre la loi 252 00:10:24,921 --> 00:10:27,753 dans ma salle de jeu illégale. 253 00:10:27,761 --> 00:10:31,128 Ici c'est ma zone chambre, pour dormir et tout ça. 254 00:10:31,131 --> 00:10:32,545 Ça mon espace gym. 255 00:10:32,551 --> 00:10:35,161 Et pour finir, la cuisine et salle de bain. 256 00:10:35,181 --> 00:10:38,210 N'utilise pas cet évier comme salle de bain. 257 00:10:38,211 --> 00:10:40,503 Détends-toi. Juste la petite commission. 258 00:10:43,061 --> 00:10:44,161 Et voilà. 259 00:10:44,171 --> 00:10:46,220 Ces posters vont sur ce mur. 260 00:10:46,221 --> 00:10:47,753 Ce poster va au-dessus du lit. 261 00:10:47,761 --> 00:10:49,420 Je suis pas ton déménageur. 262 00:10:49,421 --> 00:10:52,099 T'as raison, je grandis. 263 00:10:52,101 --> 00:10:54,761 Je peux pas être la petite fille de papa pour toujours. 264 00:10:56,671 --> 00:10:58,211 Lequel va au-dessus du lit ? 265 00:10:58,221 --> 00:10:59,628 New Kids. 266 00:10:59,631 --> 00:11:02,281 La première chose que je vais faire c'est d'avoir de meilleures chaises. 267 00:11:02,301 --> 00:11:05,581 Si c'est confortable, les gens restent plus longtemps et dépensent plus. 268 00:11:05,591 --> 00:11:07,753 Et si c'est la chaise porte-bonheur de quelqu'un ? 269 00:11:07,761 --> 00:11:10,541 Ils jouent à l'arrière d'une laverie. 270 00:11:10,561 --> 00:11:12,831 Ça te semble chanceux ? 271 00:11:12,841 --> 00:11:15,045 Je pensais mettre le drapeau sur cette fenêtre 272 00:11:15,051 --> 00:11:16,211 pour l'intimité. 273 00:11:16,221 --> 00:11:18,801 Si tu veux, je pourrais coudre des rideaux, 274 00:11:18,811 --> 00:11:19,878 pour faire accueillant. 275 00:11:19,881 --> 00:11:22,211 Sympa. Les filles vont adorer. 276 00:11:22,221 --> 00:11:23,753 Le drapeau c'est bien. 277 00:11:37,571 --> 00:11:39,591 T'as été occupé. 278 00:11:40,921 --> 00:11:43,544 T'as amené ça ici tout seul ? 279 00:11:43,545 --> 00:11:45,920 - Comment ? - La science. 280 00:11:45,921 --> 00:11:47,586 Ça a l'air super. 281 00:11:47,591 --> 00:11:50,741 Je sais. Les trains sont la dernière chose que je vois en me couchant, 282 00:11:50,761 --> 00:11:52,378 et la première en me réveillant. 283 00:11:52,381 --> 00:11:53,586 Génial. 284 00:11:53,591 --> 00:11:56,170 Si je remue au milieu de la nuit, tu sais ce que je verrais ? 285 00:11:56,171 --> 00:11:57,420 Des trains ? 286 00:12:01,351 --> 00:12:04,461 Tant que t'es heureux. 287 00:12:04,471 --> 00:12:06,311 Je suis heureux. 288 00:12:13,921 --> 00:12:16,461 Tu devrais aller voir Sheldon. 289 00:12:16,471 --> 00:12:19,753 - Il va bien ? - Il souriait. 290 00:12:19,761 --> 00:12:21,461 Souriait comment ? 291 00:12:30,123 --> 00:12:31,823 Le dîner est prêt. 292 00:12:31,833 --> 00:12:33,992 Je mangerai plus tard. Je dois finir ça. 293 00:12:36,913 --> 00:12:40,023 J'ai fait des spaghetti avec des morceaux de saucisses. 294 00:12:40,043 --> 00:12:44,367 Je me suis même assurée que chaque morceau ait la même taille. 295 00:12:44,373 --> 00:12:47,242 Certaines choses sont plus importantes que la taille d'une tranche de saucisse. 296 00:12:48,063 --> 00:12:50,033 Et j'aurais voulu savoir ça avant. 297 00:12:50,043 --> 00:12:52,533 Donc, tu vas bien ? 298 00:12:52,543 --> 00:12:54,323 Pourquoi j'irais mal ? 299 00:12:54,343 --> 00:12:57,713 Il y a beaucoup de changements. 300 00:12:57,733 --> 00:12:59,408 Je sais que t'aimes pas ça. 301 00:12:59,413 --> 00:13:01,483 Où est ce passage à niveau ? 302 00:13:01,503 --> 00:13:03,867 Tu veux manger ici ? Je te ferais une assiette. 303 00:13:03,873 --> 00:13:04,963 Je dois trouver ce panneau. 304 00:13:04,983 --> 00:13:06,723 Il devrait être dans cette boîte. Où il est ? 305 00:13:11,953 --> 00:13:14,303 Je trouve pas mon panneau de passage à niveau. 306 00:13:14,323 --> 00:13:16,117 Et frapper ? 307 00:13:16,123 --> 00:13:18,042 Désolé, j'ai jamais dû frapper à cette porte. 308 00:13:18,043 --> 00:13:19,325 Maintenant si. 309 00:13:19,333 --> 00:13:20,943 J'ai besoin du panneau de croisement 310 00:13:20,963 --> 00:13:22,408 pour mon train. Tu l'as vu ? 311 00:13:22,413 --> 00:13:25,117 Non, et j'ai de la compagnie qui arrive. 312 00:13:25,123 --> 00:13:27,533 Parfait. Une paire d'yeux supplémentaire sera utile. 313 00:13:27,543 --> 00:13:28,832 C'est une fille, et tu dois sortir. 314 00:13:28,833 --> 00:13:30,408 Je partirai quand je l'aurai trouvé. 315 00:13:30,413 --> 00:13:32,923 C'est vraiment à propos de ton stupide panneau, 316 00:13:32,953 --> 00:13:35,408 ou t'as peur d'avoir une chambre pour toi tout seul ? 317 00:13:35,413 --> 00:13:39,183 Ce panneau est là depuis que j'ai ce circuit. 318 00:13:39,203 --> 00:13:41,408 Ça peut paraître insignifiant, mais j'en ai besoin. 319 00:13:41,413 --> 00:13:43,903 Tout le monde ne pense qu'à soi. 320 00:13:43,923 --> 00:13:45,563 T'es content parce que t'as le garage, 321 00:13:45,583 --> 00:13:47,182 Missy parce qu'elle a sa chambre, 322 00:13:47,183 --> 00:13:49,325 mais personne s'intéresse à mes problèmes. 323 00:13:50,023 --> 00:13:51,367 Je vais t'aider à chercher. 324 00:13:51,368 --> 00:13:52,603 Laisse tomber. 325 00:13:55,493 --> 00:13:58,603 Alors que je luttais, ma meemaw commençait à comprendre 326 00:13:58,613 --> 00:14:00,413 le problème de gérer un repaire de jeu 327 00:14:00,423 --> 00:14:01,603 à l'arrière d'une laverie 328 00:14:01,623 --> 00:14:04,003 qui était toujours connecté à la laverie. 329 00:14:04,023 --> 00:14:06,450 J'ai mis cinq culottes là-dedans, 330 00:14:06,453 --> 00:14:07,992 et maintenant il y en a quatre. 331 00:14:07,993 --> 00:14:09,867 Votre machine a mangé mes culottes. 332 00:14:09,873 --> 00:14:11,832 Il y a une boîte d'objets trouvés là-bas. 333 00:14:11,833 --> 00:14:13,033 Prenez ce que vous voulez. 334 00:14:13,043 --> 00:14:15,450 Je veux pas les culottes d'une étrangère. 335 00:14:15,453 --> 00:14:18,450 Alors trouvons vos précieuses culottes. 336 00:14:18,453 --> 00:14:21,242 Regardez combien de strass sont tombés dans ce sèche-linge. 337 00:14:22,783 --> 00:14:25,483 C'est écrit "ne pas sécher." 338 00:14:25,493 --> 00:14:27,617 Aucune étiquette me dit quoi faire. 339 00:14:27,623 --> 00:14:30,183 Je suis pas d'humeur pour le Texas. 340 00:14:30,203 --> 00:14:31,492 Vous me voulez quoi ? 341 00:14:31,493 --> 00:14:33,825 Quelle taille fait le vôtre ? 342 00:14:49,333 --> 00:14:52,703 Enfin le fun commence. 343 00:14:56,493 --> 00:14:57,617 Que se passe-t-il ? 344 00:14:58,523 --> 00:15:01,283 Êtes-vous Connie Tucker ? 345 00:15:02,043 --> 00:15:03,783 Ça craint. 346 00:15:14,293 --> 00:15:16,112 Prochain arrêt, Medford. 347 00:15:16,113 --> 00:15:18,617 Ce ne sera pas nécessaire. Continuez. 348 00:15:18,623 --> 00:15:21,121 Mais, monsieur, votre famille attend pour embarquer. 349 00:15:21,123 --> 00:15:22,700 J'en suis conscient. Roulez. 350 00:15:22,703 --> 00:15:24,152 Mais, monsieur... 351 00:15:24,153 --> 00:15:25,983 J'ai pas besoin d'eux. Je suis bien tout seul. 352 00:15:26,003 --> 00:15:27,743 N'arrêtez pas ce train. 353 00:15:35,493 --> 00:15:37,825 Éteins ça. 354 00:15:37,833 --> 00:15:40,492 Je l'écoute depuis une heure; éteins. 355 00:15:40,493 --> 00:15:42,492 C'est ma chambre, je peux faire ce que je veux. 356 00:15:42,493 --> 00:15:44,908 Vraiment ? Voyons comment t'aimes ça. 357 00:15:54,623 --> 00:15:56,575 Que se passe-t-il ?! 358 00:15:56,583 --> 00:15:58,161 Missy essaye de m'agacer. 359 00:15:58,163 --> 00:16:00,492 parce qu'il veut pas arrêter son stupide train. 360 00:16:00,493 --> 00:16:03,161 Vous êtes incroyables. Éteignez tout. 361 00:16:03,163 --> 00:16:04,953 - Mais il a commencé. - Maintenant ! 362 00:16:09,263 --> 00:16:11,983 Je pensais que vous regardiez ailleurs. 363 00:16:11,993 --> 00:16:14,511 Oui, mais je candidate pour être shériff, 364 00:16:14,513 --> 00:16:16,992 et ça va lancer ma campagne. 365 00:16:16,993 --> 00:16:19,075 Mais vous et Dale êtes potes. 366 00:16:19,083 --> 00:16:21,908 C'est pourquoi je ne vous arrête pas. 367 00:16:21,913 --> 00:16:24,003 Prends-une avec moi dessus. 368 00:16:29,543 --> 00:16:31,367 Alors tu vas vendre ? 369 00:16:33,383 --> 00:16:34,923 Au lieu d'être patronne du crime, 370 00:16:34,943 --> 00:16:37,331 tu vas être une patronne de laverie. 371 00:16:37,333 --> 00:16:38,950 J'imagine que c'est tout aussi bien. 372 00:16:38,953 --> 00:16:40,950 Je vais ouvrir ma salle de jeu. 373 00:16:41,623 --> 00:16:42,653 Comment ? 374 00:16:42,663 --> 00:16:43,801 Je sais pas. 375 00:16:44,583 --> 00:16:47,533 - Déménager ? - Je sais pas ! 376 00:16:47,543 --> 00:16:48,956 Et la laverie ? 377 00:16:48,963 --> 00:16:51,963 Continue les questions, voir ce qui se passe. 378 00:16:51,983 --> 00:16:54,239 - Une dernière. - Quoi ? 379 00:16:55,183 --> 00:16:57,103 Comment t'es devenue aussi belle ? 380 00:16:58,743 --> 00:17:00,323 Je te déteste. 381 00:17:01,863 --> 00:17:03,363 Je t'apprécie. 382 00:17:07,796 --> 00:17:09,395 Il y avait plein de raisons 383 00:17:09,396 --> 00:17:11,946 d'être heureux que ma sœur ait déménagé. 384 00:17:11,966 --> 00:17:15,834 Elle ronflait, elle me taquinait. 385 00:17:15,836 --> 00:17:18,205 Elle laissait traîner ses vêtements sales. 386 00:17:21,256 --> 00:17:23,886 Clairement, j'étais mieux sans elle. 387 00:17:32,386 --> 00:17:33,996 Je peux dormir sur ton sol ? 388 00:17:34,826 --> 00:17:36,026 Viens. 389 00:17:42,553 --> 00:17:44,283 J'ai finalement fait la paix 390 00:17:44,293 --> 00:17:46,132 d'avoir une chambre pour moi tout seul. 391 00:17:46,133 --> 00:17:50,117 Et j'étais jamais vraiment seul, grâce à ma bande de scientifiques : 392 00:17:50,123 --> 00:17:53,950 Stephen, Albert, Richard et Arthur. 393 00:17:53,953 --> 00:17:57,223 Mais pour ces moments où j'avais besoin de communiquer avec Missy, 394 00:17:57,243 --> 00:17:58,563 on avait un système. 395 00:18:04,873 --> 00:18:05,992 Quoi ? 396 00:18:05,993 --> 00:18:08,992 - Je teste le système. - Tu l'as testé hier. 397 00:18:08,993 --> 00:18:11,950 Que ça marchait hier ne veut pas dire que ça marche aujourd'hui. 398 00:18:11,953 --> 00:18:14,192 Ça marche. Bonne nuit. 399 00:18:14,193 --> 00:18:15,825 Bonne nuit. Dors bien. 400 00:18:23,063 --> 00:18:24,083 Quoi ? 401 00:18:24,103 --> 00:18:25,983 Savais-tu que quand les gens disent "dors bien", 402 00:18:26,003 --> 00:18:27,682 ils se réfèrent aux lits en cordes, 403 00:18:27,683 --> 00:18:28,693 et plus la corde était serrée, 404 00:18:28,703 --> 00:18:30,663 plus le lit était confortable pour dormir ? 405 00:18:30,683 --> 00:18:31,700 Cool. 406 00:18:31,703 --> 00:18:33,408 Salut. 407 00:18:33,413 --> 00:18:35,512 Ma sœur n'était pas toujours fan 408 00:18:35,513 --> 00:18:38,663 de mes capsules informatives, alors je ne lui ai pas dit 409 00:18:38,683 --> 00:18:41,221 que l'expression complète "Bonne nuit, dors bien, 410 00:18:41,223 --> 00:18:42,643 ne laisse pas les punaises de lit te mordre" 411 00:18:42,663 --> 00:18:44,943 vient en fait du livre de 1896 412 00:18:44,963 --> 00:18:46,231 What They Say in New England: (Ce qu'on dit en Nouvelle-Angleterre) 413 00:18:46,233 --> 00:18:49,143 A Book of Signs, Sayings, and Superstitions. (Un livre de signes, dictons et superstitions) 414 00:18:49,833 --> 00:18:51,162 Jusqu'à ce que je lui dise. 415 00:18:53,073 --> 00:18:57,825 - Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --