1 00:00:53,088 --> 00:00:57,050 - Je les ai vus il y a une heure. - Pourquoi bougent-ils comme ça ? 2 00:00:59,636 --> 00:01:00,720 Sans raison. 3 00:01:02,848 --> 00:01:06,476 Faux. Il y a une raison à tout. 4 00:01:11,606 --> 00:01:12,649 Et toi, Dixon ? 5 00:01:15,152 --> 00:01:16,820 Tu as déjà vu des marcheurs bouger ainsi ? 6 00:01:18,363 --> 00:01:20,157 Oui. Oui, j'ai déjà vu ça. 7 00:01:20,407 --> 00:01:22,784 Plus au sud. Je ne sais pas pourquoi ça arrive. 8 00:01:22,868 --> 00:01:24,870 Ils en rassemblent tout un tas et continuent. 9 00:01:27,539 --> 00:01:28,832 On pourrait les abattre. 10 00:01:29,750 --> 00:01:32,085 Comme on l'a fait à cet hôpital de Rockville. Facile. 11 00:01:32,836 --> 00:01:34,588 Tu y as cru et j'ai dû te sauver. 12 00:01:34,838 --> 00:01:36,548 Juste au moment où ça devenait amusant. 13 00:01:38,508 --> 00:01:41,261 Je peux les mener à 3 km et revenir. 14 00:01:41,344 --> 00:01:42,554 Moins de travail, moins de risques. 15 00:01:42,637 --> 00:01:43,680 Ouais, moins couillu. 16 00:01:51,228 --> 00:01:52,689 On va essayer la méthode Dixon. 17 00:01:53,648 --> 00:01:55,692 - D'accord. - Wells. 18 00:01:57,903 --> 00:02:00,822 - Tu penses pouvoir les déplacer ? - Oui, chef. 19 00:02:01,198 --> 00:02:04,159 - Je peux. Je l'ai déjà fait. - Wells peut gérer ça. 20 00:02:22,677 --> 00:02:26,139 Hé, Joueur de flûte. Ça mord ? 21 00:02:28,558 --> 00:02:32,229 Tu plaisantes ? Je suis la reine du bal ici. Ils m'adorent. 22 00:02:34,064 --> 00:02:35,148 Très bien, Reine. 23 00:02:41,279 --> 00:02:45,116 Magnez-vous, mochetés. Il se fait tard et j'ai faim. 24 00:03:10,267 --> 00:03:12,686 Chef, nous avons un problème. 25 00:03:14,271 --> 00:03:15,355 Quel genre de problème ? 26 00:03:44,009 --> 00:03:45,093 Wells, tu me reçois ? 27 00:05:14,473 --> 00:05:17,560 - Elle a quoi, cette porte ? - Elle a pourri. 28 00:05:18,436 --> 00:05:19,896 Si l'orage continue, elle va se disloquer. 29 00:05:22,565 --> 00:05:24,442 Je vais voir les enfants. 30 00:05:27,487 --> 00:05:29,823 Ce n'est que le tonnerre. Ça ne peut pas te faire de mal. 31 00:05:31,908 --> 00:05:34,160 Tu sais ce que maman disait ? 32 00:05:34,244 --> 00:05:35,787 Qu'après les orages, le ciel redevient bleu. 33 00:05:36,287 --> 00:05:39,582 - J'aimerais qu'elle soit ici. - Je sais. Moi aussi. 34 00:05:49,718 --> 00:05:50,760 Restez ici. 35 00:05:51,636 --> 00:05:52,971 - Poussez-vous. - Gardez-la fermée. 36 00:05:56,641 --> 00:05:57,684 Tout le monde va bien ? 37 00:06:00,729 --> 00:06:01,771 Ça empire. 38 00:06:02,355 --> 00:06:04,649 - C'était quoi ? - Un pan de mur. 39 00:06:05,775 --> 00:06:07,152 Viens, recule. 40 00:06:10,822 --> 00:06:15,118 Wells, c'est Shaw... Tu me reçois ? À toi. 41 00:06:21,207 --> 00:06:23,251 - Je vais aller le chercher. - Pas la peine. 42 00:06:26,296 --> 00:06:27,547 Il est déjà mort. 43 00:06:31,176 --> 00:06:33,678 Je l'ai vu tuer des dizaines de marcheurs en même temps. 44 00:06:33,845 --> 00:06:35,346 Ils ne l'ont pas tué. 45 00:06:38,725 --> 00:06:39,851 Elle l'a fait. 46 00:06:42,687 --> 00:06:43,938 Mon ennemie. 47 00:06:51,780 --> 00:06:53,531 Alors tu es revenue. 48 00:06:58,411 --> 00:07:00,955 Tu pensais que cette femme était là-bas ? 49 00:07:01,081 --> 00:07:02,247 Et tu as envoyé Paul ? 50 00:07:03,625 --> 00:07:06,044 - Qu'est-ce qu'il était, un appât ? - C'était un soldat. 51 00:07:08,546 --> 00:07:11,424 - Les soldats meurent parfois. - Non. Il était plus que ça. 52 00:07:12,634 --> 00:07:14,385 - Il était de la famille. - Oui. 53 00:07:15,637 --> 00:07:19,265 - Son destin, Dieu en a décidé. - Dieu ne l'a pas envoyé là-bas. 54 00:07:20,100 --> 00:07:21,142 Tu l'as fait. 55 00:07:26,481 --> 00:07:28,274 Tu n'es pas d'accord avec cette décision, Shaw ? 56 00:07:35,907 --> 00:07:41,788 Tu as dit beaucoup de choses depuis que ton petit ami est arrivé. 57 00:07:47,168 --> 00:07:49,212 Tu veux partager autre chose ? 58 00:07:55,552 --> 00:07:56,594 Non, chef. 59 00:07:59,722 --> 00:08:01,307 Wells était peut-être ton frère, 60 00:08:03,643 --> 00:08:05,186 mais il était comme un fils pour moi. 61 00:08:08,356 --> 00:08:12,735 Et grâce à son courage, on sait maintenant que l'ennemi est proche. 62 00:08:13,528 --> 00:08:17,907 Eh bien, je vous promets qu'ils ne s'échapperont pas cette fois. 63 00:08:22,704 --> 00:08:27,167 La tempête a détruit un des panneaux et le mur à côté des jardins. 64 00:08:27,750 --> 00:08:28,877 J'espère qu'il n'y a que ça. 65 00:08:30,295 --> 00:08:31,713 Il y a pire : un incendie 66 00:08:32,255 --> 00:08:34,382 dans le moulin attire les marcheurs des alentours. 67 00:08:34,883 --> 00:08:36,926 Il faut remettre ce panneau en place et éteindre le feu. 68 00:08:37,010 --> 00:08:40,180 Il va nous falloir trois équipes. J'en prends une pour stopper le feu. 69 00:08:40,430 --> 00:08:42,140 Et moi une pour réparer le mur. 70 00:08:42,765 --> 00:08:45,476 Il nous faut une autre équipe pour protéger tout le monde ici. 71 00:08:45,894 --> 00:08:48,146 - Je peux m'en occuper. - D'accord, bien. 72 00:08:49,271 --> 00:08:51,357 Alors, des volontaires ? 73 00:08:53,276 --> 00:08:54,736 J'y vais. 74 00:08:55,153 --> 00:08:57,405 Non. Tu viens de revenir. 75 00:08:57,864 --> 00:08:59,449 Je vais bien. 76 00:08:59,532 --> 00:09:00,575 J'y vais. 77 00:09:00,658 --> 00:09:02,160 Si elle est partante, son aide peut être utile. 78 00:09:03,703 --> 00:09:05,704 Je veux accompagner Carol. 79 00:09:07,916 --> 00:09:09,375 Elle veut accompagner Carol. 80 00:09:11,836 --> 00:09:12,921 Merci. 81 00:09:15,673 --> 00:09:17,258 Eh bien, alors je viens aussi. 82 00:09:19,552 --> 00:09:21,054 Ce n'est pas négociable, frangine. 83 00:09:23,765 --> 00:09:26,309 - Je t'accompagne. - Moi aussi. 84 00:09:28,061 --> 00:09:30,688 - Virgil, tu tiens à peine debout. - Je veux aider. 85 00:09:31,940 --> 00:09:34,984 Toute aide est bienvenue pour éviter toute intrusion. 86 00:09:37,195 --> 00:09:38,696 Oui. D'accord. 87 00:09:39,781 --> 00:09:43,201 - Je vais rester ici. - D'accord. En avant. 88 00:09:48,248 --> 00:09:49,499 Je peux t'accompagner aussi. 89 00:09:49,999 --> 00:09:52,377 Merci, Judith, mais je préférerais que tu restes ici. 90 00:09:52,835 --> 00:09:53,920 Je n'ai pas peur. 91 00:09:54,003 --> 00:09:55,088 Non, je sais bien, 92 00:09:55,171 --> 00:09:57,048 mais j'espérais vraiment que tu pourrais 93 00:09:57,131 --> 00:09:59,968 rassurer les autres enfants. Tu peux faire ça pour moi ? 94 00:10:01,761 --> 00:10:02,804 Bien. 95 00:10:03,888 --> 00:10:05,723 On va revenir bientôt, trésor. 96 00:10:05,848 --> 00:10:07,350 Fais tout ce que Rosita te dira, OK ? 97 00:10:07,809 --> 00:10:09,686 Pourquoi tu restes pas et t'envoies pas quelqu'un d'autre ? 98 00:10:11,104 --> 00:10:12,854 Car ce serait injuste de ma part de demander 99 00:10:12,939 --> 00:10:15,191 à quelqu'un de faire une chose que je ne ferais pas moi-même. 100 00:10:16,067 --> 00:10:18,027 - Tu comprends ? - Je peux rester avec toi. 101 00:10:20,571 --> 00:10:21,656 Merci. 102 00:10:26,286 --> 00:10:27,370 Allons-y. 103 00:10:41,551 --> 00:10:42,593 Les marcheurs sont partis. 104 00:10:46,180 --> 00:10:47,223 Mais pas elle. 105 00:10:54,647 --> 00:10:56,357 Combien de temps as-tu voyagé avec elle ? 106 00:10:57,692 --> 00:10:59,944 - Pas longtemps. - Que peux-tu me dire sur elle ? 107 00:11:00,778 --> 00:11:01,821 Pas grand-chose. 108 00:11:04,490 --> 00:11:05,908 Pourquoi je te garde ? 109 00:11:08,995 --> 00:11:10,121 Tu as dit que Dieu m'a choisi. 110 00:11:16,461 --> 00:11:17,628 Dixon. 111 00:11:20,256 --> 00:11:21,799 J'ai eu un chien 112 00:11:23,885 --> 00:11:27,680 et l'ai appelé Tick, car c'était un bluetick hound. 113 00:11:28,431 --> 00:11:32,894 Je l'ai trouvé au bord de la route. Il était affamé, à moitié mort. 114 00:11:33,561 --> 00:11:38,107 Mais le souci avec certains de ces chiens égarés, comme Tick, 115 00:11:39,275 --> 00:11:40,860 c'est qu'ils sont assez méfiants. 116 00:11:42,362 --> 00:11:45,490 Parfois je tendais la main vers Tick et il me lançait ce regard. 117 00:11:46,866 --> 00:11:47,909 Ce regard. 118 00:11:48,868 --> 00:11:52,830 Comme s'il hésitait entre me lécher la main ou l'arracher. 119 00:11:56,959 --> 00:11:59,754 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te lécher. 120 00:12:07,053 --> 00:12:08,096 Le voilà. 121 00:12:12,934 --> 00:12:16,938 D'accord. Mais n'essaye pas de me mordre non plus. 122 00:12:18,064 --> 00:12:22,110 Tick l'a fait. Ça m'a cassé d'avoir dû étrangler ce chien. 123 00:12:28,908 --> 00:12:31,953 Nous l'avons gardé ici car c'est un excellent pisteur. 124 00:12:32,954 --> 00:12:34,372 Je suis sûr qu'il a remarqué quelque chose. 125 00:12:36,916 --> 00:12:38,251 C'est une bonne tireuse. 126 00:12:38,835 --> 00:12:41,587 Je le sais. C'est probablement ainsi qu'elle a éliminé Wells. 127 00:12:43,589 --> 00:12:46,050 Alors où la chercherais-tu ? 128 00:12:46,134 --> 00:12:47,677 Eh bien, elle va nous attendre. 129 00:12:48,553 --> 00:12:51,889 Elle a cet arc, alors je me méfierais. Les arbres, peut-être. 130 00:12:53,433 --> 00:12:54,475 - Les arbres ? - Oui. 131 00:13:01,399 --> 00:13:04,527 - On verra. - Chef, ils sont de retour. 132 00:13:33,973 --> 00:13:35,057 Qu'y a-t-il ? 133 00:13:37,560 --> 00:13:40,646 Elle a en quelque sorte monté les morts contre les vivants. 134 00:13:42,607 --> 00:13:43,816 C'est impressionnant. 135 00:13:45,109 --> 00:13:47,945 - Cette porte est solide ? - Suffisamment. 136 00:13:49,864 --> 00:13:51,157 Ils n'iront pas aussi loin, cependant. 137 00:14:14,972 --> 00:14:16,307 Il nous faut plus de planches. 138 00:14:16,390 --> 00:14:18,476 Les meubles. Aaron comprendra. 139 00:14:19,393 --> 00:14:20,436 Je vous aide. 140 00:14:30,238 --> 00:14:33,658 J'aimerais être plus comme toi. Tu n'as jamais peur. 141 00:14:35,117 --> 00:14:38,204 Ce n'est pas vrai. J'ai eu peur plein de fois. 142 00:14:39,038 --> 00:14:40,331 Ça ne se voit jamais. 143 00:14:42,124 --> 00:14:44,168 C'est parce que j'ai appris à me servir de ma peur. 144 00:14:44,877 --> 00:14:48,297 - T'en servir ? - Oui. Tu en es capable aussi. 145 00:14:48,673 --> 00:14:49,715 Ma mère m'a appris ça. 146 00:14:50,967 --> 00:14:53,261 Tout comme tu cours plus vite quand tu as peur, 147 00:14:53,928 --> 00:14:55,012 tu peux mieux te battre aussi. 148 00:14:55,638 --> 00:14:56,806 Ça te rend plus forte. 149 00:15:09,193 --> 00:15:10,361 Elle serait fière de toi. 150 00:15:15,324 --> 00:15:20,079 - Tu sais où elle est allée ? - Non. Je suis désolé. 151 00:15:26,002 --> 00:15:27,670 Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis longtemps. 152 00:15:29,380 --> 00:15:32,300 - J'aimerais qu'elle soit ici. - Elle est ici. 153 00:15:33,884 --> 00:15:35,970 Je la vois dans la façon dont tu tiens son épée, 154 00:15:38,723 --> 00:15:40,641 ou quand tu es prête à t'élancer dans la tempête. 155 00:15:43,352 --> 00:15:47,106 Ou quand tu parles à ces enfants, en les aidant à croire en eux. 156 00:15:51,694 --> 00:15:52,987 Ta maman est toujours avec toi, 157 00:15:54,322 --> 00:15:59,243 et tu peux être sûre qu'où qu'elle soit, tu es avec elle. 158 00:16:07,043 --> 00:16:08,169 Gracie, sois prudente. 159 00:16:27,772 --> 00:16:28,939 Ils sont partout dehors. 160 00:16:29,190 --> 00:16:31,359 Appelle Carol. Dis-lui qu'il doit y avoir une autre brèche. 161 00:16:31,525 --> 00:16:32,610 Plus près. Vas-y. 162 00:16:34,153 --> 00:16:35,613 Judith, les bougies, maintenant. 163 00:17:08,187 --> 00:17:11,190 - À quoi tu penses, Shaw ? - À rien. 164 00:17:11,607 --> 00:17:15,986 Allez. Je te connais mieux que je me connais moi-même. 165 00:17:17,905 --> 00:17:18,948 Quoi ? 166 00:17:20,783 --> 00:17:22,410 Je pense à ceux que nous avons perdus. 167 00:17:29,709 --> 00:17:33,461 - Et tu m'en veux. - Je n'ai pas dit ça. 168 00:17:34,755 --> 00:17:37,216 "Je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu, 169 00:17:37,298 --> 00:17:39,509 "des holocaustes qui ne me coûteraient rien." 170 00:17:40,428 --> 00:17:42,012 Ce ne sont que des péripéties, Leah. 171 00:17:43,931 --> 00:17:47,601 Le cheval noir de la Famine, il nous traque tous. 172 00:17:49,144 --> 00:17:50,563 Je pressentais cette guerre. 173 00:17:53,566 --> 00:17:57,570 Et dans chaque guerre, il y a des sacrifices. 174 00:18:01,323 --> 00:18:03,409 C'est pour ça qu'on a été choisis en premier lieu. 175 00:18:03,576 --> 00:18:08,080 Car on n'a pas fui les incendies, comme on ne fuit pas nos ennemis. 176 00:18:09,623 --> 00:18:10,750 Ces hommes qui sont morts, 177 00:18:13,169 --> 00:18:14,545 ils ne sont pas morts en vain. 178 00:18:19,675 --> 00:18:24,680 C'est leur sacrifice qui prouve que nous sommes toujours dignes. 179 00:18:28,893 --> 00:18:30,978 C'est pourquoi nous l'emporterons. 180 00:19:20,986 --> 00:19:22,321 Tu rates le feu d'artifice, mec. 181 00:19:22,738 --> 00:19:25,616 Dixon ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 182 00:19:25,699 --> 00:19:29,578 Pope m'a dit de faire une ronde alors je fais une ronde. 183 00:19:30,746 --> 00:19:33,040 - Tu veux une cigarette ? - Oui. 184 00:19:38,379 --> 00:19:39,463 Tiens. 185 00:19:41,715 --> 00:19:44,635 J'ai arrêté, autrefois. Je vais devoir arrêter à nouveau. 186 00:19:44,969 --> 00:19:46,011 Pourquoi ? 187 00:19:50,015 --> 00:19:51,058 Tiens. 188 00:20:11,203 --> 00:20:13,747 Tout va bien porte nord. Les murs sont solides. 189 00:20:14,915 --> 00:20:15,958 Faites le tour par là. 190 00:21:30,950 --> 00:21:31,992 Où étais-tu ? 191 00:21:33,327 --> 00:21:35,955 - Je veux juste être prêt. - Eh bien, tu n'en auras pas besoin. 192 00:21:36,705 --> 00:21:38,248 Les marcheurs se sont volatilisés. 193 00:21:40,084 --> 00:21:41,168 Tu en es sûre ? 194 00:21:55,766 --> 00:21:57,393 Mon ennemie n'abandonne jamais. 195 00:21:57,643 --> 00:22:00,771 Sécurisez le portail. Shaw. 196 00:22:04,233 --> 00:22:05,609 Prépare le hwacha. 197 00:22:08,028 --> 00:22:09,071 Qu'est-ce que c'est ? 198 00:22:10,906 --> 00:22:12,783 Ce qui va nous permettre d'en finir. 199 00:22:56,243 --> 00:22:59,621 - D'où vient cette odeur ? - Du trop pourri pour être mangé. 200 00:23:00,831 --> 00:23:02,458 C'est pour ça qu'il n'y a personne ici. 201 00:23:04,918 --> 00:23:06,503 Tu te souviens où il faut aller ? 202 00:23:07,004 --> 00:23:10,340 Dernier étage, deuxième pièce, angle sud-ouest du bâtiment. 203 00:23:10,424 --> 00:23:12,342 Attends mon signal. 204 00:23:12,468 --> 00:23:13,510 D'accord. 205 00:23:15,596 --> 00:23:19,558 On fait ça, on prend la nourriture et on rentre à la maison. 206 00:23:39,536 --> 00:23:42,289 - Les charnières se défont. - Et le chambranle. 207 00:23:47,086 --> 00:23:50,172 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je nous fais gagner du temps. 208 00:23:50,881 --> 00:23:51,924 Quoi ? 209 00:23:52,299 --> 00:23:53,342 Qu'est-ce que je peux faire ? 210 00:23:53,425 --> 00:23:55,177 Ferme la porte derrière moi. Laisse-la fermée. 211 00:23:55,260 --> 00:23:57,596 D'accord, à mon signal. Un. 212 00:23:59,807 --> 00:24:00,933 Deux. 213 00:24:02,893 --> 00:24:03,936 Trois. 214 00:25:00,242 --> 00:25:02,035 On s'éloigne des fenêtres. 215 00:26:10,020 --> 00:26:11,605 - Prêt ? - Prêt. Vas-y. 216 00:26:18,445 --> 00:26:20,447 - Tu as construit ça ? - Oui. 217 00:26:20,530 --> 00:26:23,825 Ancheta était ingénieur de combat. Maintenant, il est notre de Vinci. 218 00:26:25,118 --> 00:26:27,079 Le hwacha ne fera qu'une bouchée de ces marcheurs. 219 00:26:28,163 --> 00:26:31,875 - On peut éponger tout le reste. - Dis-moi quand vous êtes prêt. 220 00:26:42,177 --> 00:26:43,428 Désolé pour Wells. 221 00:26:45,722 --> 00:26:47,766 Je n'aurais pas dû le laisser sortir tout seul. 222 00:26:48,767 --> 00:26:51,061 - C'était pas ta faute. - C'était ma responsabilité. 223 00:26:51,144 --> 00:26:53,313 J'aurais dû le couvrir comme il m'a toujours couverte. 224 00:26:53,814 --> 00:26:57,859 Avec mes amis, on se protège les uns les autres. Du moins, on le faisait. 225 00:26:59,611 --> 00:27:02,155 - Je peux te poser une question ? - Quoi ? 226 00:27:03,156 --> 00:27:05,951 Pope dit : "Dieu nous a choisis." 227 00:27:06,994 --> 00:27:10,038 - Tu crois tout ça ? - Pourquoi ? 228 00:27:11,873 --> 00:27:15,419 - Simple question. - Écoute, je sais comment ça sonne. 229 00:27:16,211 --> 00:27:19,131 On n'avait rien. Il nous a donné quelque chose à quoi se raccrocher. 230 00:27:19,840 --> 00:27:21,925 On est tous en vie car nous avons cru en lui. 231 00:27:23,135 --> 00:27:24,386 Et maintenant ? 232 00:27:28,056 --> 00:27:30,017 Peu importe que je croie ou non. 233 00:27:32,436 --> 00:27:33,729 Eh bien, ça compte pour moi. 234 00:27:41,528 --> 00:27:43,488 T'as déjà pensé à ce que nous serions devenus 235 00:27:43,572 --> 00:27:45,991 si on n'avait pas quitté ce chalet ? 236 00:27:47,367 --> 00:27:48,410 Oui. 237 00:27:50,037 --> 00:27:51,079 Oui. 238 00:27:52,331 --> 00:27:54,958 C'est dur de voir quelqu'un que tu aimes changer. 239 00:27:56,585 --> 00:27:59,212 Et de le voir faire du mal à d'autres gens auxquels tu tiens. 240 00:28:01,965 --> 00:28:03,008 Oui, en effet. 241 00:28:06,094 --> 00:28:07,137 Daryl... 242 00:28:08,638 --> 00:28:12,768 - Le topo pour le hwacha ? - On est prêts et en attente. 243 00:28:18,482 --> 00:28:20,692 OK, Leah, le moment est venu. 244 00:28:20,984 --> 00:28:22,235 J'arrive. 245 00:28:26,323 --> 00:28:29,409 Attends. Je dois te dire quelque chose. 246 00:28:30,202 --> 00:28:31,328 Quoi ? 247 00:28:31,828 --> 00:28:34,081 Il y a des gens là-bas qui marchent avec les morts. 248 00:28:37,793 --> 00:28:38,877 Des gens à moi. 249 00:28:41,004 --> 00:28:43,965 Ils sont ici pour la nourriture que Pope leur a prise. 250 00:28:44,633 --> 00:28:46,760 Sans ça, ils mourront de faim et ce sont des gens bien. 251 00:28:48,845 --> 00:28:52,891 Ils ont une famille. Ils ignorent ce qui va leur arriver. 252 00:28:52,974 --> 00:28:55,018 S'il te plaît, tu ne peux pas les laisser mourir ainsi. 253 00:28:59,564 --> 00:29:00,982 Tu m'as menti. 254 00:29:01,358 --> 00:29:05,320 Pour protéger ma famille. Je suis sûr que tu peux comprendre. 255 00:29:06,571 --> 00:29:09,032 Carver m'a dit de ne pas me fier à toi. 256 00:29:11,493 --> 00:29:15,163 Mais je le voulais. Tellement. 257 00:29:15,622 --> 00:29:16,998 Je ne t'ai pas jugée fiable non plus 258 00:29:17,082 --> 00:29:18,125 quand j'ai vu avec qui tu étais. 259 00:29:18,208 --> 00:29:21,336 À ton avis, Pope fera quoi quand il découvrira que tu es avec elle ? 260 00:29:21,420 --> 00:29:22,754 Il n'a pas besoin de savoir. 261 00:29:26,383 --> 00:29:27,634 Tu pourrais venir avec moi. 262 00:29:30,929 --> 00:29:33,432 S'il te plait, laisse-moi le stopper. Il faut que tu m'aides. 263 00:29:33,515 --> 00:29:38,061 Il est temps que notre ennemi affronte son jugement. 264 00:29:46,236 --> 00:29:48,864 Ça alors. De quoi parliez-vous tous les deux ? 265 00:29:54,202 --> 00:29:55,245 De la famille. 266 00:29:57,706 --> 00:29:59,124 Il n'y a rien de plus important. 267 00:30:01,334 --> 00:30:05,755 La seule vraie chose qu'il nous reste en ce bas monde. 268 00:30:08,175 --> 00:30:09,468 Tu es d'accord, Dixon ? 269 00:30:11,470 --> 00:30:13,930 Oui. Oui, en effet. 270 00:30:21,813 --> 00:30:27,402 Quand ceci sera fini, je veux que tu trouves cette femme pour moi. 271 00:30:32,782 --> 00:30:34,117 Ramène-la-moi, Dixon. 272 00:30:37,162 --> 00:30:38,371 Tu es un type bien. 273 00:31:46,439 --> 00:31:48,775 Deaver, quel est le statut de la chaîne pour la porte ? 274 00:31:50,026 --> 00:31:51,069 Je me rends au garage. 275 00:32:43,288 --> 00:32:45,332 Carver, qu'est-ce qui se passe en bas ? 276 00:32:46,291 --> 00:32:47,959 L'ennemi, ils sont à l'intérieur de l'enceinte. 277 00:33:08,605 --> 00:33:10,565 Visez la cour et faites feu. 278 00:33:11,858 --> 00:33:13,526 - Chef ? - Tu m'as entendu. 279 00:33:15,987 --> 00:33:17,072 Maintenant. 280 00:33:18,198 --> 00:33:20,492 - Nos gens sont dehors. - Je le sais très bien. 281 00:33:20,742 --> 00:33:21,868 Alors rappelons-les. 282 00:33:21,951 --> 00:33:25,580 Et alerter l'ennemi ? Non. Dieu les protégera. 283 00:33:25,872 --> 00:33:27,332 Et s'il ne le fait pas ? 284 00:33:29,793 --> 00:33:33,922 - Alors ils devaient mourir. - Pope, on peut gagner autrement. 285 00:33:34,005 --> 00:33:36,174 Nous gagnerons à notre manière. 286 00:33:36,257 --> 00:33:37,967 - Tu peux pas tuer nos... - Je peux. 287 00:33:39,427 --> 00:33:41,054 Je peux. 288 00:33:42,931 --> 00:33:45,392 Le Seigneur parle à travers moi. 289 00:33:47,227 --> 00:33:50,355 On ne remet pas en question Dieu, on ne me remet pas en question. 290 00:33:54,317 --> 00:33:55,360 Mise à feu ! 291 00:35:33,166 --> 00:35:36,085 Leah, viens, avant qu'ils ne nous trouvent. 292 00:35:53,394 --> 00:35:54,646 Pope est mort. 293 00:35:59,609 --> 00:36:03,446 Dixon l'a assassiné. Il est avec l'ennemi. 294 00:36:08,034 --> 00:36:11,579 Shaw, répète. Pope est mort ? 295 00:36:13,164 --> 00:36:16,459 Leah, tu nous reçois ? On est en route. 296 00:36:20,213 --> 00:36:21,631 Pourquoi fais-tu ça ? 297 00:36:25,134 --> 00:36:29,097 Il a oublié ce qui comptait. Pas la guerre. 298 00:36:30,265 --> 00:36:31,349 Les gens. 299 00:36:32,642 --> 00:36:34,727 Mes gens. 300 00:36:36,521 --> 00:36:39,440 Tu ferais n'importe quoi pour protéger ta famille. 301 00:36:42,402 --> 00:36:43,611 Moi aussi. 302 00:36:44,904 --> 00:36:46,072 Leah. 303 00:37:14,851 --> 00:37:16,769 J'aurais dû le tuer quand j'en avais l'occasion. 304 00:37:16,853 --> 00:37:19,814 - Fermez la porte. - Et ensuite ? 305 00:37:19,898 --> 00:37:22,525 Nous allons tout tuer à l'intérieur de l'enceinte. 306 00:37:39,542 --> 00:37:42,670 Ça ne va pas les retenir longtemps. Ils sont trop nombreux. 307 00:37:42,754 --> 00:37:44,714 Dois-je contacter Aaron et Carol par radio ? 308 00:37:44,797 --> 00:37:47,175 Non. Ils doivent éteindre ce feu et fermer ces brèches. 309 00:37:50,428 --> 00:37:53,389 Si on fait monter tout le monde, on les repousse du premier étage ? 310 00:37:53,890 --> 00:37:57,101 Oui. Tout le monde, en haut, maintenant. Allez. 311 00:37:59,771 --> 00:38:01,105 Va avec Hershel, RJ. 312 00:38:09,739 --> 00:38:12,533 Non, non, ne t'en fais pas pour moi. Allez, monte l'escalier. 313 00:38:12,617 --> 00:38:14,160 Je vais le faire, avec toi. 314 00:38:16,955 --> 00:38:18,873 - Je vais le chercher. D'accord ? - Oui. 315 00:38:23,461 --> 00:38:24,671 Je m'en occupe, Judith. 316 00:38:29,175 --> 00:38:30,385 Gracie ? 317 00:38:33,388 --> 00:38:34,806 Gracie ? 318 00:38:35,890 --> 00:38:36,933 Judith ! 319 00:38:37,433 --> 00:38:38,726 Gracie ? 320 00:38:39,852 --> 00:38:41,104 Je suis en bas. 321 00:38:44,399 --> 00:38:45,441 Judith. 322 00:38:50,822 --> 00:38:52,323 - Je gère. Va chercher Coco. - Quoi ? 323 00:38:52,407 --> 00:38:53,950 Vas-y ! 324 00:39:06,379 --> 00:39:07,463 Qu'est-ce que tu fais ? 325 00:39:07,547 --> 00:39:11,426 Je voulais avoir une arme pour me battre comme toi et Rosita. 326 00:39:21,728 --> 00:39:23,396 Tiens. On doit y aller. 327 00:39:36,325 --> 00:39:37,577 Vas-y, vas-y, vas-y. 328 00:39:45,501 --> 00:39:46,544 Viens. 329 00:40:18,618 --> 00:40:19,786 Repliez-vous. 330 00:40:21,537 --> 00:40:24,290 En avant. Repliez-vous. 331 00:40:27,376 --> 00:40:29,962 C'est une blague ? 332 00:40:31,089 --> 00:40:32,423 Ils battent en retraite. 333 00:40:36,803 --> 00:40:38,012 Mais pourquoi ? 334 00:41:28,688 --> 00:41:30,690 Adaptation: Thierry Boulanger