1 00:00:26,318 --> 00:00:27,736 Larry, c'est Leon ! 2 00:00:34,535 --> 00:00:36,036 Oh, la vache ! 3 00:00:37,955 --> 00:00:39,331 T'es pas bien, vieux ? 4 00:00:40,916 --> 00:00:44,586 C'est le boxon, cette piaule ! Ouvre les rideaux, gros. 5 00:00:46,463 --> 00:00:47,840 Bon sang ! 6 00:00:48,215 --> 00:00:51,051 Sors, t'es tout pâlot. C'est quoi, ce délire ? 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,554 Qu'est-ce qui te prend ? 8 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 Je vis à l'hôtel. 9 00:00:56,515 --> 00:00:59,476 - Tu te crois en sécurité ? - Plus que chez moi. 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,395 C'est pas une bonne planque. 11 00:01:01,728 --> 00:01:03,438 Ces enfoirés te trouveront. 12 00:01:03,688 --> 00:01:05,607 Ils te trancheront les mains, les pieds 13 00:01:05,774 --> 00:01:08,277 et les fourreront dans tes poches de futal. 14 00:01:08,443 --> 00:01:10,612 Ils traîneront ton cul comme une valise. 15 00:01:10,862 --> 00:01:12,656 - Tu l'aides pas. - Je le mets au jus. 16 00:01:12,823 --> 00:01:13,991 L'écoute pas. 17 00:01:14,241 --> 00:01:16,034 Rentre chez toi. Personne te traque. 18 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 J'ai parlé au FBI. Ils mentiraient pas ! 19 00:01:18,912 --> 00:01:20,038 Personne te traque. 20 00:01:21,832 --> 00:01:25,294 Impossible de rentrer. Soit je déménage, soit je vends. 21 00:01:26,336 --> 00:01:29,131 Tu peux pas vendre. T'as pensé à mes belettes ? 22 00:01:29,298 --> 00:01:32,968 Ça va me coûter trois ans d'efforts. Tu gardes la baraque. 23 00:01:33,218 --> 00:01:36,430 Reprends le cours de ta vie ! Remonte en selle ! 24 00:01:37,931 --> 00:01:39,725 Laissez-moi deux minutes. 25 00:01:41,143 --> 00:01:42,686 - Bravo. - T'es chanmé. 26 00:02:09,922 --> 00:02:13,717 J'aurais dû le faire au lieu de m'admirer dans le miroir. 27 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 Ce n'est pas grave. 28 00:02:15,969 --> 00:02:17,221 Merci beaucoup. 29 00:02:18,388 --> 00:02:20,599 - Quelle allure ! - N'est-ce pas ? 30 00:02:21,683 --> 00:02:23,101 J'ai une question. 31 00:02:24,144 --> 00:02:25,103 Allez-y. 32 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 À quoi ça rime ? 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,733 Apparemment dans votre profession, 34 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 c'est la tenue réglementaire. 35 00:02:32,611 --> 00:02:34,655 Pourquoi insister sur le côté miteux ? 36 00:02:34,905 --> 00:02:36,531 Je me trouve très bien. 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,369 Prenez les dentistes. 38 00:02:40,619 --> 00:02:44,748 Ils ne se baladent pas en blouse en dehors de leur cabinet. 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,751 - On dirait une pute. - J'en suis une. 40 00:02:47,918 --> 00:02:50,003 Je sais, mais inutile de vous afficher. 41 00:02:50,253 --> 00:02:52,673 - Ah bon ? - Les gens aiment le mystère. 42 00:02:52,923 --> 00:02:57,135 Imaginez-vous dans une superbe robe de chez Saks Fifth Avenue. 43 00:02:57,636 --> 00:03:01,014 Alors primo, j'ai pas les moyens de me payer 44 00:03:01,264 --> 00:03:02,224 une telle robe. 45 00:03:02,391 --> 00:03:05,060 - Aucune chance. - Pas les moyens à ce jour. 46 00:03:05,227 --> 00:03:06,895 Mais achetez-en une 47 00:03:07,062 --> 00:03:09,439 et je vous garantis qu'en six mois, 48 00:03:09,606 --> 00:03:13,568 votre penderie sera remplie à craquer de robes de luxe. 49 00:03:14,653 --> 00:03:16,822 - Vous croyez ? - Absolument. 50 00:03:17,698 --> 00:03:19,658 Donc je remballe les nibards. 51 00:03:19,908 --> 00:03:20,784 Remballez-les. 52 00:03:20,951 --> 00:03:23,036 Plus d'imprimés animaux, plus de bottes. 53 00:03:23,286 --> 00:03:23,996 Fini. 54 00:03:24,162 --> 00:03:26,290 - Adieu les résilles. - Au placard. 55 00:03:26,665 --> 00:03:27,708 C'est faisable. 56 00:03:27,958 --> 00:03:29,835 Votre business va exploser. 57 00:03:30,085 --> 00:03:30,877 Merci. 58 00:03:33,881 --> 00:03:36,675 Ça me fait très plaisir. Bonne chance ! 59 00:03:36,842 --> 00:03:38,260 Vous êtes la meilleure ! 60 00:03:40,762 --> 00:03:43,515 Je dois m'en aller plus tôt que prévu. 61 00:03:43,849 --> 00:03:45,017 Quel dommage ! 62 00:03:45,184 --> 00:03:46,310 Chambre 1003. 63 00:03:46,977 --> 00:03:48,687 À quel nom, je vous prie ? 64 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 Buck Dancer. 65 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Très bien, M. Dancer. Je m'en occupe. 66 00:03:55,694 --> 00:03:57,279 Votre séjour a été agréable ? 67 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 Oui, c'était bien. 68 00:03:59,239 --> 00:04:02,659 N'hésitez pas à mettre une évaluation sur notre site. 69 00:04:02,909 --> 00:04:05,537 - Arrêtez de border. - Les lits ? 70 00:04:05,787 --> 00:04:08,457 Ne bordez pas les lits. On peut pas dormir. 71 00:04:08,624 --> 00:04:11,585 C'est étouffant. Absolument étouffant. 72 00:04:11,835 --> 00:04:13,795 Entendu, je note votre remarque. 73 00:04:14,171 --> 00:04:16,173 Les biscuits sont pour les clients ? 74 00:04:16,340 --> 00:04:17,132 Tout à fait. 75 00:04:17,382 --> 00:04:20,219 Notre chef est excellent. Vous pouvez en emporter. 76 00:04:35,817 --> 00:04:38,362 Vous avez choisi les gros, à ce que je vois. 77 00:04:39,071 --> 00:04:42,032 - Le premier de la rangée. - Ils sont délicieux. 78 00:04:42,574 --> 00:04:44,493 Si je puis me permettre, 79 00:04:44,660 --> 00:04:47,579 il faut se servir de la pince pour les biscuits. 80 00:04:47,829 --> 00:04:50,332 La pince ? Oui, je l'ai vue. 81 00:04:50,499 --> 00:04:53,335 Mais je m'en suis abstenu délibérément. 82 00:04:53,585 --> 00:04:55,712 La pince est inadaptée pour ça. 83 00:04:56,046 --> 00:04:59,466 Ça les émiette. Le système n'est pas au point. 84 00:04:59,716 --> 00:05:03,428 Nous tenons à l'usage de la pince disposée ici 85 00:05:03,595 --> 00:05:05,263 pour des raisons d'hygiène. 86 00:05:05,513 --> 00:05:08,767 Je vais me servir de la pince pour en prendre un autre. 87 00:05:08,934 --> 00:05:09,852 Merci. 88 00:05:10,811 --> 00:05:11,979 Parfait. 89 00:05:15,399 --> 00:05:17,442 Vous avez pris votre temps. 90 00:05:17,609 --> 00:05:19,778 Du tout. C'est difficile à saisir. 91 00:05:20,028 --> 00:05:21,905 J'ai une question à vous poser. 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,574 Vous surveillez les biscuits ? 93 00:05:24,824 --> 00:05:27,119 On m'a confié la gestion du hall. 94 00:05:27,369 --> 00:05:28,870 C'est de mon ressort. 95 00:05:29,120 --> 00:05:31,164 Donc, je surveille les biscuits. 96 00:05:31,707 --> 00:05:33,875 Je doute que ce soit de votre ressort. 97 00:05:34,125 --> 00:05:35,710 Monsieur Dancer, 98 00:05:35,960 --> 00:05:38,922 j'ai apprécié ces moments en votre compagnie. 99 00:05:39,089 --> 00:05:41,508 Merci pour vos remarques pertinentes. 100 00:05:42,426 --> 00:05:44,011 Au plaisir de vous revoir. 101 00:05:44,178 --> 00:05:46,471 Ils sont faits par votre pâtissier ? 102 00:05:46,680 --> 00:05:48,015 Ils sont succulents. 103 00:05:48,849 --> 00:05:52,727 Pour votre gouverne, ces biscuits sont industriels. 104 00:05:53,562 --> 00:05:54,897 C'est de l'industriel. 105 00:05:55,063 --> 00:05:57,983 Je vais en faire part au chef pâtissier. 106 00:05:58,233 --> 00:06:01,945 Ne dites pas que ces biscuits sont faits maison. 107 00:06:02,905 --> 00:06:06,033 Certes, mais je doute qu'ils soient industriels. 108 00:06:06,200 --> 00:06:07,242 Je vous le dis. 109 00:06:07,492 --> 00:06:10,245 Monsieur Dancer, j'en prends bonne note. 110 00:06:10,495 --> 00:06:13,790 Je suis déçu. J'aurais pu en acheter au supermarché. 111 00:06:14,208 --> 00:06:16,960 Mais si vous tenez à l'industriel... 112 00:06:17,294 --> 00:06:18,587 Merci infiniment. 113 00:06:18,754 --> 00:06:22,925 Linda, vous voulez bien retirer les biscuits qu'il a touchés ? 114 00:06:27,554 --> 00:06:29,514 Interdiction d'ouvrir ces portes. 115 00:06:29,764 --> 00:06:32,100 - Tu dramatises. - L'alarme fonctionne ? 116 00:06:33,560 --> 00:06:35,353 Vérifie plutôt la cheminée. 117 00:06:35,603 --> 00:06:37,064 Si t'y fais pas gaffe, 118 00:06:37,231 --> 00:06:40,150 Fatwa Noël passera par là pour te trucider. 119 00:06:40,400 --> 00:06:41,776 Tu manges quoi, là ? 120 00:06:42,110 --> 00:06:43,779 Un bâtonnet de bœuf. 121 00:06:44,238 --> 00:06:46,907 C'est dégoûtant ! T'as vu la composition ? 122 00:06:47,074 --> 00:06:49,785 - T'as déjà goûté à cette tuerie ? - Répugnant. 123 00:06:50,202 --> 00:06:51,328 Du bœuf, logique. 124 00:06:51,495 --> 00:06:54,248 De la mélasse, du blé, du sucre brun. 125 00:06:54,414 --> 00:06:56,333 Je kiffe le sucre brun. 126 00:06:57,125 --> 00:06:59,586 Les Noirs le préfèrent au sucre blanc ? 127 00:06:59,836 --> 00:07:02,506 Clair ! Faut surtout rien de blanc. 128 00:07:02,756 --> 00:07:04,800 - Les slips aussi ? - Bien sûr. 129 00:07:07,010 --> 00:07:08,971 Va ouvrir. Donne-moi ça. 130 00:07:09,137 --> 00:07:10,764 Fais pas le con. 131 00:07:11,223 --> 00:07:13,475 N'oublie pas de demander qui c'est. 132 00:07:14,059 --> 00:07:15,519 Je vais ouvrir. 133 00:07:18,313 --> 00:07:19,773 C'est Funkhouser. 134 00:07:20,982 --> 00:07:22,067 - Kenny. - Salut. 135 00:07:22,234 --> 00:07:23,443 Ça va, Leon ? 136 00:07:23,693 --> 00:07:25,028 Le grand Funk ! 137 00:07:25,445 --> 00:07:27,405 LD, approche un peu. 138 00:07:28,031 --> 00:07:30,409 - Quoi de neuf ? - Kenny, mon neveu. 139 00:07:30,576 --> 00:07:31,409 Enchanté. 140 00:07:32,286 --> 00:07:35,289 - La pépite de la famille ! - Rien que ça ? 141 00:07:35,455 --> 00:07:36,831 Crois-moi. 142 00:07:37,081 --> 00:07:38,291 Dis donc ! 143 00:07:38,541 --> 00:07:40,127 C'est une grosse tête. 144 00:07:40,419 --> 00:07:43,839 Il a présidé six clubs au bahut. 145 00:07:44,006 --> 00:07:47,551 Il vient d'être désigné meilleur lanceur interlycée. 146 00:07:48,177 --> 00:07:49,887 Il est exceptionnel ! 147 00:07:50,053 --> 00:07:51,180 Pas si vite. 148 00:07:51,346 --> 00:07:54,141 Dès qu'il aura son SAT en poche, une formalité, 149 00:07:54,516 --> 00:07:57,102 il décrochera une bourse pour Stanford. 150 00:07:57,352 --> 00:08:00,230 Je veux pas dénigrer, mais c'est pas poss. 151 00:08:01,106 --> 00:08:03,066 J'ai simplement bûché dur. 152 00:08:03,316 --> 00:08:05,860 Tu me fais penser à ce con de Forrest Gump. 153 00:08:06,110 --> 00:08:08,572 - T'as vu ce film ? - Oui, Forrest Gump. 154 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 Quelle vie ! 155 00:08:10,365 --> 00:08:12,909 Je traverse pas le pays en courant. 156 00:08:13,159 --> 00:08:14,119 T'as vu un nichon ? 157 00:08:14,453 --> 00:08:15,287 Arrête ! 158 00:08:15,454 --> 00:08:16,663 T'es pas bien ! 159 00:08:17,206 --> 00:08:18,123 Enfin bref. 160 00:08:18,373 --> 00:08:21,251 Merci d'être passé. Au plaisir de se revoir. 161 00:08:21,418 --> 00:08:23,420 On s'apprêtait à manger. 162 00:08:23,962 --> 00:08:26,423 - J'ai envie d'un sandwich. - Moi aussi. 163 00:08:26,590 --> 00:08:27,382 Je suis affamé. 164 00:08:27,632 --> 00:08:28,383 Sans abuser. 165 00:08:28,633 --> 00:08:30,719 Y a de la barbaque. Le frigo est plein. 166 00:08:30,886 --> 00:08:31,886 Banco. 167 00:08:32,136 --> 00:08:33,680 - Amenez-vous. - Merci. 168 00:08:33,847 --> 00:08:35,474 Tu kiffes les saucisses ? 169 00:08:36,057 --> 00:08:38,101 - Tu te fous de moi ? - Attends. 170 00:08:38,268 --> 00:08:40,187 - Un lanceur ? - Garde tes remarques. 171 00:08:40,354 --> 00:08:43,607 - Il peut pas soulever un pion. - Tu l'as pas vu en action. 172 00:08:43,857 --> 00:08:46,068 Goûte-moi la moutarde. Ça déchire. 173 00:08:46,484 --> 00:08:48,529 Larry a plein de trucs à grailler. 174 00:08:48,695 --> 00:08:50,781 Y a du clacos, de la charcute. 175 00:08:50,948 --> 00:08:53,575 - Vous faites quoi ? - Des sandwichs. Pickles ? 176 00:08:53,825 --> 00:08:55,619 Je veux des pickles ! 177 00:08:55,869 --> 00:08:57,662 Pas de sandwich sans pickles. 178 00:08:59,414 --> 00:09:00,791 Tape dessus. 179 00:09:01,458 --> 00:09:03,418 Un coup de main ? Je m'en charge. 180 00:09:03,585 --> 00:09:07,130 Tout le monde veut être le héros du bocal de pickles. 181 00:09:07,506 --> 00:09:09,633 Il faut donner un coup sec. 182 00:09:09,883 --> 00:09:12,969 - Laisse faire le grand Funk. - Le petit Funk gère. 183 00:09:13,219 --> 00:09:14,263 Fais voir. 184 00:09:14,930 --> 00:09:17,307 - Donne-moi le bocal. - Je gère ! 185 00:09:19,184 --> 00:09:20,226 Ça va pas ? 186 00:09:20,476 --> 00:09:21,436 Ça a craqué. 187 00:09:21,603 --> 00:09:23,396 - Ton bras lanceur ? - Oui ! 188 00:09:23,646 --> 00:09:25,858 Faut qu'on aille à l'hôpital. 189 00:09:26,650 --> 00:09:28,818 - Je suis désolé. - Boucle-la. 190 00:09:29,068 --> 00:09:31,363 - C'était un accident. - On aurait pas dû venir. 191 00:09:31,530 --> 00:09:33,198 Il a voulu ouvrir le bocal. 192 00:09:33,365 --> 00:09:35,742 Il le lui a pris des mains et toi aussi ! 193 00:09:36,076 --> 00:09:39,287 Le major de promo veut se la jouer cornichon. 194 00:09:39,705 --> 00:09:40,706 T'en fais trop ! 195 00:09:40,873 --> 00:09:41,957 Navré. 196 00:09:45,669 --> 00:09:48,296 Je crois qu'il y a un bocal déjà ouvert. 197 00:09:53,760 --> 00:09:55,553 - Ça alors. - Ça alors. 198 00:10:10,360 --> 00:10:11,778 Bien ou bien ? 199 00:10:14,781 --> 00:10:17,534 La nuit a été atroce. Atroce. 200 00:10:18,327 --> 00:10:21,496 J'ai pas fermé l'œil. Impossible de dormir. 201 00:10:21,663 --> 00:10:25,459 Y avait quelqu'un près du portail. J'ai entendu des voix. 202 00:10:25,626 --> 00:10:28,086 Ça rôdait autour de la maison. 203 00:10:28,504 --> 00:10:30,047 J'ai eu peur. 204 00:10:30,214 --> 00:10:31,215 Tu sais quoi ? 205 00:10:31,381 --> 00:10:34,259 Hier soir, une meuf est passée me voir. 206 00:10:35,219 --> 00:10:38,472 Sa copine attendait dans la voiture avec son môme. 207 00:10:38,639 --> 00:10:40,682 Il arrêtait pas de s'agiter. 208 00:10:41,850 --> 00:10:43,894 Le livreur de pizza s'est pointé. 209 00:10:44,061 --> 00:10:46,646 C'est donc toi qui m'as empêché de dormir. 210 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 Moi ? J'ai fait comme d'habitude. 211 00:10:49,983 --> 00:10:53,237 Je dois me sentir en sécurité chez moi. 212 00:10:53,862 --> 00:10:55,864 Il faut que je prenne un privé. 213 00:10:56,114 --> 00:10:58,033 T'as pas besoin d'un privé. 214 00:10:58,200 --> 00:11:00,702 Tu sais quoi ? Laisse-moi gérer. 215 00:11:01,203 --> 00:11:03,705 Tu vas engager quelqu'un, c'est ça ? 216 00:11:04,330 --> 00:11:06,499 Mon lascar te coûtera moins cher. 217 00:11:06,749 --> 00:11:09,503 C'est moi qui vais m'occuper de la sécurité. 218 00:11:09,670 --> 00:11:12,256 Je veux retrouver le vrai Larry. 219 00:11:12,422 --> 00:11:14,383 Pas un mec qui traîne mal sapé. 220 00:11:15,843 --> 00:11:18,470 Je porte un peignoir parce que j'ai oublié 221 00:11:18,720 --> 00:11:21,222 mon pantalon de pyjama en flanelle rouge. 222 00:11:21,472 --> 00:11:22,307 Je vois. 223 00:11:22,474 --> 00:11:25,560 Je l'ai oublié à l'hôtel. Ça m'arrive tout le temps. 224 00:11:25,936 --> 00:11:26,978 Ça loupe jamais. 225 00:11:29,480 --> 00:11:31,525 - Tu attends du monde ? - Toujours. 226 00:11:31,692 --> 00:11:33,402 On aime venir me voir. 227 00:11:38,198 --> 00:11:39,199 Il tient le coup. 228 00:11:40,742 --> 00:11:41,618 Il est vivant ! 229 00:11:42,578 --> 00:11:44,162 - Salut, vieux. - Ça va ? 230 00:11:44,329 --> 00:11:46,081 Je vais bien. Et toi ? 231 00:11:47,416 --> 00:11:50,502 - Je suis au fond du trou. - Je serais terrifié. 232 00:11:50,669 --> 00:11:52,128 La pièce tombe à l'eau. 233 00:11:52,629 --> 00:11:54,339 C'est une blague ? 234 00:11:54,506 --> 00:11:56,341 Ton idée était si drôle. 235 00:11:56,591 --> 00:11:58,302 Je suis vraiment désolé. 236 00:11:59,469 --> 00:12:02,264 En tout cas, merci de passer dire bonjour. 237 00:12:02,431 --> 00:12:04,057 C'est très gentil. 238 00:12:04,307 --> 00:12:06,768 - Ça me fait chaud au cœur. - Je t'en prie. 239 00:12:08,645 --> 00:12:10,189 Il faut que je te dise... 240 00:12:13,108 --> 00:12:15,944 C'est du pipeau. Je suis venu te demander 241 00:12:16,570 --> 00:12:19,489 la permission de sortir avec Cheryl. 242 00:12:26,705 --> 00:12:29,416 Tu viens me voir en prétextant 243 00:12:29,583 --> 00:12:31,585 t'enquérir de mon état, 244 00:12:31,752 --> 00:12:33,545 alors que tu veux sortir... 245 00:12:33,712 --> 00:12:34,630 Non ! 246 00:12:36,465 --> 00:12:39,510 Si tu me demandes la permission, c'est non. 247 00:12:40,384 --> 00:12:43,514 Reprenons du début. Ça me surprend autant que toi. 248 00:12:43,680 --> 00:12:46,391 On est amis. Je ne suis pas un cachottier. 249 00:12:47,142 --> 00:12:50,061 J'ai besoin de suivre mes impulsions. 250 00:12:50,311 --> 00:12:53,815 Il se trouve que je veux sortir avec ton ex-femme. 251 00:12:54,065 --> 00:12:55,776 Et si je sortais avec Mary ? 252 00:12:55,943 --> 00:12:57,319 Sois pas bête. 253 00:12:57,694 --> 00:12:58,444 Comment ça ? 254 00:12:58,694 --> 00:13:02,866 Tu es en train de dire que tu veux appeler mon ex-femme ? 255 00:13:03,033 --> 00:13:04,701 Mary Steenburgen. 256 00:13:04,993 --> 00:13:08,372 Larry David aimerait sortir avec Mary Steenburgen. 257 00:13:09,373 --> 00:13:12,918 Larry David n'est pas assez cool pour Mary Steenburgen ? 258 00:13:13,877 --> 00:13:15,837 Contrairement à Ted Danson ? 259 00:13:16,588 --> 00:13:19,674 Je n'ai pas dit ça, mais quand on y pense... 260 00:13:19,924 --> 00:13:21,926 Je vais l'appeler immédiatement. 261 00:13:22,176 --> 00:13:23,303 T'en dis quoi ? 262 00:13:23,470 --> 00:13:25,264 - J'appelle Mary. - Vas-y. 263 00:13:26,431 --> 00:13:27,850 Tu y tiens ? 264 00:13:28,225 --> 00:13:29,393 Fais-le. 265 00:13:29,852 --> 00:13:32,646 Après, on pourra revenir aux choses sérieuses ? 266 00:13:34,106 --> 00:13:35,190 Mary ? 267 00:13:35,816 --> 00:13:36,984 Je le crois pas. 268 00:13:37,276 --> 00:13:38,151 Larry David. 269 00:13:38,401 --> 00:13:39,570 Bonjour, Larry. 270 00:13:40,112 --> 00:13:41,821 - Comment vas-tu ? - Bien. 271 00:13:42,071 --> 00:13:44,782 Mary, j'ai quelque chose à te demander. 272 00:13:45,367 --> 00:13:47,870 Tu es au courant pour Ted et Cheryl ? 273 00:13:48,036 --> 00:13:49,495 Ted m'a dit 274 00:13:49,745 --> 00:13:51,874 qu'il aimerait la fréquenter. 275 00:13:52,040 --> 00:13:53,499 Je lui ai dit de se lancer. 276 00:13:57,129 --> 00:13:59,006 Du coup, je me demandais... 277 00:14:00,757 --> 00:14:02,926 S'il compte sortir avec elle... 278 00:14:04,595 --> 00:14:06,179 on pourrait faire pareil. 279 00:14:10,851 --> 00:14:12,101 Ça alors... 280 00:14:15,105 --> 00:14:17,106 Je t'apprécie énormément. 281 00:14:17,356 --> 00:14:21,320 Je sais pas si on a des choses en commun, sur ce plan-là. 282 00:14:21,486 --> 00:14:23,154 On est des personnes. 283 00:14:23,404 --> 00:14:25,657 Des terriens. On respire, on mange. 284 00:14:25,824 --> 00:14:27,617 On a ça en commun. 285 00:14:28,535 --> 00:14:30,536 C'est le cas avec tout le monde, 286 00:14:30,786 --> 00:14:33,456 mais ce que je voulais dire, c'est que... 287 00:14:34,082 --> 00:14:36,876 tu n'es pas vraiment mon type d'homme. 288 00:14:37,126 --> 00:14:38,212 Bien sûr. 289 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Je comprends. 290 00:14:40,546 --> 00:14:45,176 On peut se prévoir un déjeuner ou du shopping un de ces quatre. 291 00:14:46,470 --> 00:14:47,638 Au revoir, Larry. 292 00:14:50,807 --> 00:14:52,850 - Sa réponse ? - Non. 293 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 Je suis pas trop son genre. 294 00:14:56,563 --> 00:14:57,480 Physiquement. 295 00:15:01,984 --> 00:15:03,152 Tu vas te lancer ? 296 00:15:05,197 --> 00:15:08,492 Il faut que tu saches qu'elle taille pas de pipes. 297 00:15:09,493 --> 00:15:10,868 Pas de problème. 298 00:15:11,118 --> 00:15:13,746 Sexe dans le noir. Le pénis, ça la répugne. 299 00:15:14,248 --> 00:15:16,791 Elle peut ni le regarder ni le toucher. 300 00:15:17,041 --> 00:15:18,794 - Ça peut changer. - Jamais. 301 00:15:19,545 --> 00:15:21,337 Bon courage avec ta fatwa. 302 00:15:21,587 --> 00:15:23,632 Merci de t'inquiéter pour moi. 303 00:15:54,830 --> 00:15:56,623 T'es mal barré, Larry. 304 00:15:56,790 --> 00:15:58,666 Je sais, m'en parle pas. 305 00:16:00,169 --> 00:16:00,877 J'aime bien. 306 00:16:02,253 --> 00:16:04,797 - On voit moins le Juif. - Merci. 307 00:16:06,425 --> 00:16:09,719 C'est un beau compliment. Merci, c'est adorable. 308 00:16:09,969 --> 00:16:11,430 T'es venu pour quoi ? 309 00:16:12,931 --> 00:16:15,391 Je suis vraiment dans la galère. 310 00:16:15,641 --> 00:16:17,769 Je connais aucun musulman. 311 00:16:18,019 --> 00:16:19,687 Y en a pas dans le showbiz. 312 00:16:19,937 --> 00:16:21,606 Ils traînent pas chez le traiteur. 313 00:16:21,856 --> 00:16:24,108 Je devrais fréquenter une mosquée ? 314 00:16:24,358 --> 00:16:27,737 Ou faire plus d'efforts ? Oui, mais je les intéresse pas. 315 00:16:27,987 --> 00:16:29,698 Tu veux que je t'aide ? 316 00:16:32,701 --> 00:16:33,702 Oui. 317 00:16:36,997 --> 00:16:39,082 - J'ai des contacts. - Ah oui ? 318 00:16:39,249 --> 00:16:40,209 Quelques-uns. 319 00:16:40,375 --> 00:16:42,001 Des imams ? Des meuftis ? 320 00:16:42,251 --> 00:16:42,920 Mufti. 321 00:16:44,630 --> 00:16:46,964 Mufti... Je croyais que c'était meufti. 322 00:16:47,214 --> 00:16:48,509 Passons. 323 00:16:49,216 --> 00:16:51,886 Comme ça, tu connais un mufti ? 324 00:16:52,136 --> 00:16:53,930 - Quelqu'un d'autre. - Qui ? 325 00:16:54,180 --> 00:16:55,348 Le consul d'Iran. 326 00:16:56,975 --> 00:16:58,685 Tu connais le consul ? 327 00:16:59,770 --> 00:17:00,520 Tiens donc ! 328 00:17:01,563 --> 00:17:03,982 Bravo ! Tu n'es pas n'importe qui ! 329 00:17:05,066 --> 00:17:07,944 - D'où tu le connais ? - J'ai mon réseau. 330 00:17:10,364 --> 00:17:13,367 Est-ce que tu fais partie des conspirateurs ? 331 00:17:13,534 --> 00:17:14,575 Tu complotes ? 332 00:17:15,452 --> 00:17:16,702 Ça m'est arrivé. 333 00:17:17,371 --> 00:17:18,789 - Tu as comploté ? - Oui. 334 00:17:21,708 --> 00:17:22,959 Tu es de mon côté ? 335 00:17:27,254 --> 00:17:30,550 Baise-moi, espèce d'impie ! Sale mécréant de Juif ! 336 00:17:30,800 --> 00:17:32,260 Ma cuisine est casher. 337 00:17:32,510 --> 00:17:34,929 Espèce de bâtard d'enfoiré à la fatwa ! 338 00:17:35,179 --> 00:17:36,598 J'ai une fatwa ! 339 00:17:37,431 --> 00:17:38,392 Dis des cochonneries. 340 00:17:38,559 --> 00:17:41,686 Insulte-moi comme tu l'as fait avec l'Islam ! 341 00:17:41,936 --> 00:17:43,105 Donald Trump ! 342 00:17:44,189 --> 00:17:45,106 Steve Bannon ! 343 00:17:45,649 --> 00:17:47,776 Jared Kushner, Mike Pence ! 344 00:17:48,318 --> 00:17:49,611 Kellyanne Conway ! 345 00:17:50,027 --> 00:17:51,196 Mitch McConnell ! 346 00:17:51,572 --> 00:17:53,574 Rudy Giuliani ! 347 00:17:56,243 --> 00:17:57,743 Encore, Larry, encore ! 348 00:17:57,993 --> 00:18:01,290 Condamne-moi à l'orgasme, espèce de condamné à mort ! 349 00:18:01,874 --> 00:18:04,001 C'est la fatwa ? C'est la fatwa ? 350 00:18:10,591 --> 00:18:12,633 Pas de fatwa ! Pas de fatwa ! 351 00:18:14,468 --> 00:18:17,389 C'est Swat, ton ange gardien. Tu me remercieras. 352 00:18:17,556 --> 00:18:19,807 On va dire que j'ai pas vu les lunettes. 353 00:18:20,392 --> 00:18:22,227 Swat, casse-la en deux ! 354 00:18:26,856 --> 00:18:29,234 Bonjour, vous êtes M. Khashayar ? 355 00:18:29,401 --> 00:18:30,444 C'est bien moi. 356 00:18:30,611 --> 00:18:32,321 Je suis Larry David, 357 00:18:32,487 --> 00:18:34,865 je suis un ami de Shara Ghorbani. 358 00:18:35,365 --> 00:18:37,701 Elle m'a dit que vous pourriez peut-être 359 00:18:37,868 --> 00:18:41,288 trouver un moyen d'organiser un rendez-vous. 360 00:18:41,455 --> 00:18:45,876 Il vaudrait mieux ne pas venir, étant donné les circonstances. 361 00:18:46,084 --> 00:18:47,669 Un instant, je vous prie. 362 00:18:48,587 --> 00:18:50,546 Ferme-la, je suis au téléphone. 363 00:18:50,923 --> 00:18:53,007 J'installe Swat. Où sont les serviettes ? 364 00:18:53,257 --> 00:18:55,384 Dans l'armoire au fond du couloir. 365 00:18:55,634 --> 00:18:56,887 Veuillez m'excuser. 366 00:18:57,054 --> 00:19:00,097 Malheureusement pour moi, j'héberge deux gugusses. 367 00:19:00,347 --> 00:19:01,308 Bref... 368 00:19:01,475 --> 00:19:03,560 Parlons-nous en visioconférence. 369 00:19:03,727 --> 00:19:05,020 Je peux m'en occuper. 370 00:19:05,187 --> 00:19:08,190 Une visioconférence ? Entendu, c'est parfait. 371 00:19:08,357 --> 00:19:09,900 Excellent. 372 00:19:10,067 --> 00:19:13,570 L'un de mes collaborateurs vous contactera. 373 00:19:14,821 --> 00:19:16,447 Ne quittez pas. 374 00:19:16,782 --> 00:19:19,325 T'es pas bien ? Je suis au téléphone ! 375 00:19:19,575 --> 00:19:20,953 Tes serviettes sont rêches. 376 00:19:21,119 --> 00:19:24,623 Boucle-la, bon sang ! Je suis au téléphone, j'arrive. 377 00:19:24,790 --> 00:19:27,543 C'est rêche. Je préfère quand c'est moelleux. 378 00:19:27,709 --> 00:19:29,543 Swat, ferme-la ! 379 00:19:30,587 --> 00:19:31,880 Pardon. 380 00:19:32,047 --> 00:19:33,422 Les deux gugusses. 381 00:19:33,672 --> 00:19:34,716 "Gugusses" ? 382 00:19:34,883 --> 00:19:36,050 J'attends votre appel. 383 00:19:37,094 --> 00:19:38,512 Ce sera fait. 384 00:19:40,138 --> 00:19:42,224 - Au revoir, M. David. - Merci. 385 00:19:43,809 --> 00:19:45,601 Qu'est-ce qui va pas ? 386 00:19:45,851 --> 00:19:48,896 Ces serviettes sont rêches. J'aime quand c'est doux. 387 00:19:49,146 --> 00:19:50,314 Il veut du velouté. 388 00:19:50,564 --> 00:19:52,441 L'aspect velours, ça sèche rien. 389 00:19:52,691 --> 00:19:54,653 Ça laisse la peau humide. 390 00:19:55,277 --> 00:19:57,196 Plus c'est rugueux, mieux c'est. 391 00:19:57,446 --> 00:19:59,782 Si c'est pas doux, ça va me râper. 392 00:20:00,032 --> 00:20:02,411 - Je dois en racheter ? - Ce serait gentil. 393 00:20:02,578 --> 00:20:05,037 C'est ton invité, il va veiller sur toi. 394 00:20:05,287 --> 00:20:08,374 Tant que j'y suis, va falloir intégrer divers trucs. 395 00:20:08,624 --> 00:20:10,584 - C'est quoi ? - Une liste. 396 00:20:10,834 --> 00:20:12,169 Tu manges des kakis ? 397 00:20:12,419 --> 00:20:13,296 C'est antioxydant. 398 00:20:14,381 --> 00:20:17,466 - Pas de fruits à noyau ? - Ça me serait fatal. 399 00:20:17,716 --> 00:20:18,801 Je peux en crever. 400 00:20:19,051 --> 00:20:20,761 Pareil pour les huiles. 401 00:20:21,555 --> 00:20:22,847 Les quoi ? 402 00:20:23,097 --> 00:20:24,140 Les huiles de fruits. 403 00:20:24,390 --> 00:20:27,893 Si ce mec zieute un fruit à noyau, il risque de déguster. 404 00:20:28,143 --> 00:20:29,855 Plus de fruits à noyau. 405 00:20:30,022 --> 00:20:31,439 Je dois me priver ? 406 00:20:40,155 --> 00:20:42,701 On vous apporte ça de suite. Merci. 407 00:20:43,784 --> 00:20:45,161 Monsieur Dancer. 408 00:20:45,411 --> 00:20:48,080 Je suis au regret de vous dire que j'ai laissé 409 00:20:48,247 --> 00:20:51,625 mon pantalon de pyjama dans la chambre 1003. 410 00:20:51,959 --> 00:20:53,836 Un pantalon de pyjama ? 411 00:20:54,086 --> 00:20:56,088 - Il est extra. - J'en suis sûr. 412 00:20:56,255 --> 00:20:58,549 La flanelle étant épaisse, 413 00:20:58,799 --> 00:21:00,301 ça cache le pénis. 414 00:21:00,551 --> 00:21:02,970 On peut donc se balader en présence de gens 415 00:21:03,220 --> 00:21:04,388 sans que ça ballotte. 416 00:21:04,889 --> 00:21:07,266 Rien à voir avec mon pyjama actuel, 417 00:21:07,516 --> 00:21:08,518 le deuxième. 418 00:21:09,143 --> 00:21:12,813 Il est plus fin, on devine le pénis. C'est désagréable. 419 00:21:13,063 --> 00:21:16,275 - Je vais vérifier et je reviens. - Merci beaucoup. 420 00:21:22,615 --> 00:21:23,866 Excusez-moi. 421 00:21:24,325 --> 00:21:25,284 Bonjour. 422 00:21:26,369 --> 00:21:28,996 Vous êtes la responsable des biscuits ? 423 00:21:29,539 --> 00:21:30,664 En quelque sorte. 424 00:21:30,914 --> 00:21:33,084 Vous surveillez toute la chaîne ? 425 00:21:33,668 --> 00:21:34,877 Je ne les fais pas. 426 00:21:35,545 --> 00:21:39,340 Ce n'est pas du fait maison. Ils sont industriels, mais passons. 427 00:21:39,590 --> 00:21:41,258 Parlons de l'agencement. 428 00:21:41,508 --> 00:21:45,596 C'est vous qui avez eu l'idée de cet agencement avec la pince ? 429 00:21:46,889 --> 00:21:50,726 La pince et les biscuits, ça fait pas bon ménage. 430 00:21:51,519 --> 00:21:53,104 Vous devez être M. Dancer. 431 00:21:55,439 --> 00:21:56,607 C'est moi. 432 00:21:57,358 --> 00:22:00,653 Il serait plus judicieux de séparer les biscuits. 433 00:22:00,820 --> 00:22:03,364 Ça éviterait de se servir de la pince. 434 00:22:04,073 --> 00:22:05,282 L'ennemie des biscuits. 435 00:22:05,532 --> 00:22:08,452 - Je vais vous montrer. - S'il vous plaît, non. 436 00:22:08,702 --> 00:22:10,204 - Tout simple. - C'est interdit. 437 00:22:10,371 --> 00:22:12,498 Vous avez vu comme c'était facile ? 438 00:22:12,665 --> 00:22:16,127 M. Dancer, j'ai retrouvé votre pantalon de pyjama. 439 00:22:16,377 --> 00:22:18,129 Vous n'utilisez pas la pince. 440 00:22:18,296 --> 00:22:20,214 J'illustrais juste mon propos. 441 00:22:20,381 --> 00:22:23,342 - Je l'ai prié de s'en servir. - Je sais, Claudia. 442 00:22:23,509 --> 00:22:26,470 Au fait, c'est elle, la responsable des biscuits. 443 00:22:26,637 --> 00:22:29,056 Je vous ai demandé de suivre nos règles, 444 00:22:29,223 --> 00:22:31,725 et comme vous ne séjournez plus ici, 445 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 il serait préférable... 446 00:22:36,147 --> 00:22:40,192 La pince tombe par terre et vous la remettez sur la table ? 447 00:22:40,442 --> 00:22:42,278 - Je l'ai essuyée. - Voilà. 448 00:22:42,528 --> 00:22:44,655 Autant manger par terre ! 449 00:22:44,905 --> 00:22:46,741 - C'est différent. - C'est pareil. 450 00:22:46,908 --> 00:22:49,118 Autant mettre le sol sur la table ! 451 00:22:49,827 --> 00:22:53,330 - C'est inadmissible ! - Nous avons déjà parlé de ça. 452 00:22:53,580 --> 00:22:55,124 Écoutez-moi bien. 453 00:22:55,374 --> 00:22:58,419 - Ne revenez plus ici. - J'en ai pas l'intention ! 454 00:22:58,669 --> 00:23:03,215 Vous faites croire que vos biscuits sont ceux d'un grand pâtissier ! 455 00:23:03,465 --> 00:23:06,844 Sinon, j'appellerai la police, M. Buck Dancer. 456 00:23:07,094 --> 00:23:09,055 Kenny était le gamin parfait. 457 00:23:09,222 --> 00:23:11,098 Regarde le résultat. 458 00:23:11,349 --> 00:23:13,851 Regarde ce qu'est devenue ma pépite. 459 00:23:14,018 --> 00:23:16,937 Mon neveu, le meilleur lanceur interlycée, 460 00:23:17,187 --> 00:23:19,190 est là-haut, avec un plâtre. 461 00:23:19,440 --> 00:23:22,276 Tu étais obligé de lui arracher le bocal ? 462 00:23:22,443 --> 00:23:24,362 Moi ? Tu en as fait autant. 463 00:23:24,529 --> 00:23:27,114 Pas du tout. Je le lui ai laissé. 464 00:23:27,364 --> 00:23:29,700 T'as essayé d'ouvrir le bocal comme moi ! 465 00:23:29,950 --> 00:23:31,702 On veut tous être le héros. 466 00:23:31,869 --> 00:23:33,704 Tu lui as cassé le coude. 467 00:23:33,871 --> 00:23:34,788 T'es content ? 468 00:23:35,289 --> 00:23:38,542 C'est plus le même. Il a changé de personnalité. 469 00:23:38,792 --> 00:23:42,088 Il est angoissé. Il va bientôt exploser. 470 00:23:42,255 --> 00:23:43,672 Tu sais pourquoi ? 471 00:23:43,922 --> 00:23:47,843 Pour se détendre, il fait comme n'importe quel homme. 472 00:23:48,093 --> 00:23:50,429 On appelle ça l'éjaculation. 473 00:23:50,805 --> 00:23:52,932 Il est handicapé de la main droite. 474 00:23:53,683 --> 00:23:55,643 C'est son éjaculatrice. 475 00:23:55,893 --> 00:23:57,478 Elle est plâtrée. 476 00:23:57,645 --> 00:23:59,897 M. Kenny, votre déjeuner ! 477 00:24:00,522 --> 00:24:01,649 C'est de la merde ! 478 00:24:01,816 --> 00:24:03,192 C'est pas mangeable ! 479 00:24:03,442 --> 00:24:05,528 Mettez-vous la banane dans le cul ! 480 00:24:05,695 --> 00:24:07,655 - Cassez-vous ! - Il est fou ! 481 00:24:07,864 --> 00:24:09,448 Foutez-moi la paix ! 482 00:24:09,698 --> 00:24:11,450 Je ne le reconnais plus. 483 00:24:11,826 --> 00:24:13,494 Il me fiche la trouille. 484 00:24:13,744 --> 00:24:15,788 Il ne peut plus se masturber ! 485 00:24:15,955 --> 00:24:17,456 Y a plus rien qui sort. 486 00:24:17,706 --> 00:24:18,958 Et de la gauche ? 487 00:24:19,208 --> 00:24:21,335 Il n'y arrive pas. Tu peux, toi ? 488 00:24:21,502 --> 00:24:23,754 - Non, personne ne peut. - Personne. 489 00:24:24,004 --> 00:24:26,090 Je fais des trucs de la gauche. 490 00:24:26,257 --> 00:24:28,467 Je peux manger, me brosser les dents. 491 00:24:28,717 --> 00:24:31,053 C'est complètement différent. 492 00:24:31,220 --> 00:24:34,515 Ça demande de la rotation, du tempo. 493 00:24:34,682 --> 00:24:35,933 Du ressenti ! 494 00:24:36,475 --> 00:24:39,228 Il n'est plus capable de se concentrer. 495 00:24:39,478 --> 00:24:42,815 Il m'a dit qu'il se fichait royalement de son examen. 496 00:24:42,982 --> 00:24:44,858 Stanford, il s'en tamponne. 497 00:24:45,108 --> 00:24:47,236 Il se tamponne de tout. 498 00:24:47,903 --> 00:24:49,405 Il n'a plus de volonté. 499 00:24:54,160 --> 00:24:58,122 J'ai rencontré une femme à l'hôtel. 500 00:24:58,998 --> 00:25:00,166 Et je pense... 501 00:25:00,958 --> 00:25:02,126 qu'elle peut l'aider. 502 00:25:02,376 --> 00:25:03,460 Elle fait quoi ? 503 00:25:04,295 --> 00:25:06,380 C'est une prostituée. 504 00:25:11,135 --> 00:25:12,345 Je te fais le topo. 505 00:25:13,012 --> 00:25:16,348 Tu vas entrer, te mettre à droite près de la réception. 506 00:25:17,391 --> 00:25:19,768 Tu vas essayer d'ouvrir ce bocal. 507 00:25:20,018 --> 00:25:22,896 Ça fera diversion. Tout le monde voudra t'aider. 508 00:25:23,146 --> 00:25:25,483 Je vais me faufiler sans être vu 509 00:25:25,650 --> 00:25:27,401 et je vais chercher Paula. 510 00:25:27,985 --> 00:25:29,987 La combine du bocal de pickles. 511 00:25:30,237 --> 00:25:32,114 Je kiffe, c'est cool. 512 00:25:32,364 --> 00:25:33,491 Et mon blase ? 513 00:25:33,658 --> 00:25:35,034 Aucune importance. 514 00:25:35,284 --> 00:25:36,118 Pourquoi ? 515 00:25:36,368 --> 00:25:38,495 - Tu veux un blase ? - Ouais ! 516 00:25:38,913 --> 00:25:40,581 Tu t'appelles Chick Gandil. 517 00:25:40,748 --> 00:25:42,791 Première base des White Sox, 518 00:25:43,209 --> 00:25:44,836 l'équipe qui a triché en 1919. 519 00:25:45,002 --> 00:25:46,962 Je veux pas être un White Sox. 520 00:25:47,212 --> 00:25:49,965 Tu préfères une équipe de Negro League ? 521 00:25:50,215 --> 00:25:51,342 Balance, vas-y. 522 00:25:52,468 --> 00:25:54,971 - Chappie Johnson. - Ça sonne black. 523 00:25:55,137 --> 00:25:56,681 C'est mortel, j'adore. 524 00:25:56,848 --> 00:25:58,015 Je le sens bien. 525 00:25:58,265 --> 00:25:59,684 Compte sur moi. 526 00:25:59,851 --> 00:26:03,062 Je vais faire diversion. Pigé, Larry. 527 00:26:10,444 --> 00:26:14,073 Je m'appelle Chappie Johnson et j'arrive pas à ouvrir ce bocal. 528 00:26:14,323 --> 00:26:15,657 Faites-moi voir. 529 00:26:16,158 --> 00:26:18,660 Je vous mets brièvement en attente. 530 00:26:18,910 --> 00:26:19,996 Je vais essayer. 531 00:26:20,162 --> 00:26:22,164 Messieurs, laissez-moi ouvrir ça. 532 00:26:22,331 --> 00:26:24,167 Je pourrais vous surprendre. 533 00:26:29,172 --> 00:26:30,506 Passez-moi ça. 534 00:26:32,257 --> 00:26:33,384 Réessayez un coup. 535 00:26:34,177 --> 00:26:35,386 Faut forcer... 536 00:26:35,553 --> 00:26:37,554 - Laissez. - Il faut bien tourner. 537 00:26:48,691 --> 00:26:49,817 Larry, c'est moi. 538 00:26:50,443 --> 00:26:51,944 Dites donc... 539 00:26:55,281 --> 00:26:56,741 Regardez-moi le travail. 540 00:26:56,908 --> 00:26:58,242 Ça vous plaît ? 541 00:26:58,576 --> 00:27:00,453 Je suis époustouflé. 542 00:27:02,538 --> 00:27:03,831 J'en reviens pas. 543 00:27:04,498 --> 00:27:05,874 C'est incroyable. 544 00:27:06,375 --> 00:27:09,002 - Quel résultat ! - Vraiment ? Vous trouvez ? 545 00:27:09,252 --> 00:27:12,005 Je suis très contente. C'est grâce à vous. 546 00:27:12,255 --> 00:27:13,298 Ça a marché. 547 00:27:13,548 --> 00:27:15,884 - Ça a marché. - Ma vie a changé. 548 00:27:16,134 --> 00:27:17,178 Les affaires roulent, 549 00:27:17,345 --> 00:27:19,596 les clients sont gentils, respectueux. 550 00:27:19,846 --> 00:27:22,350 J'ai fait une pute-mitsvah. 551 00:27:22,808 --> 00:27:24,268 Vous êtes un visionnaire. 552 00:27:24,518 --> 00:27:26,979 Je ne sais pas comment vous remercier. 553 00:27:27,229 --> 00:27:28,731 C'est inutile. 554 00:27:28,898 --> 00:27:32,652 Le simple fait que vous couchiez avec tout un tas d'inconnus 555 00:27:32,818 --> 00:27:35,154 me suffit amplement comme remerciement. 556 00:27:37,073 --> 00:27:38,615 Vous êtes super, merci. 557 00:27:38,865 --> 00:27:39,992 Vous savez quoi ? 558 00:27:40,159 --> 00:27:43,788 C'est incroyable. Je suis venu spécialement pour vous. 559 00:27:43,955 --> 00:27:45,372 - Ah bon ? - Oui. 560 00:27:45,622 --> 00:27:46,916 C'est dingue. 561 00:27:47,499 --> 00:27:49,918 - J'ai besoin de vos services. - D'accord. 562 00:27:51,003 --> 00:27:54,047 C'est pour le neveu de mon ami. Kenny Funkhouser. 563 00:27:54,297 --> 00:27:56,967 Bien sûr ! Dites-moi quand et où. 564 00:27:57,718 --> 00:27:59,804 - Aucun souci. - Fantastique ! 565 00:28:00,679 --> 00:28:02,473 Tu veux prendre un verre ? 566 00:28:03,307 --> 00:28:06,310 On n'a qu'à vider le minibar comme tout le monde. 567 00:28:09,897 --> 00:28:11,107 Je reviens. 568 00:28:18,447 --> 00:28:20,449 - Donnez-moi ça. - J'y arrive pas. 569 00:28:20,616 --> 00:28:22,285 Il faut un couteau à beurre. 570 00:28:22,451 --> 00:28:23,410 Donnez-moi ça. 571 00:28:25,120 --> 00:28:26,830 Personne n'a parlé de machette. 572 00:28:27,164 --> 00:28:28,832 Trouvez-moi une pince. 573 00:28:29,082 --> 00:28:30,792 Une hachette briserait tout. 574 00:28:32,836 --> 00:28:35,423 - Trop dur pour une femme ? - Exactement. 575 00:28:37,633 --> 00:28:39,468 - Donnez-moi ça ! - M. Dancer. 576 00:28:45,016 --> 00:28:47,601 Vous voulez rire ? Claudia, la sécurité. 577 00:28:47,851 --> 00:28:49,937 Je garde l'œil sur M. Buck Dancer. 578 00:28:50,187 --> 00:28:51,814 - Je dois... - Je m'en fiche. 579 00:28:51,981 --> 00:28:53,857 J'ai ni biscuits ni pince ! 580 00:28:54,107 --> 00:28:55,734 Je vous avais prévenu. 581 00:28:55,984 --> 00:28:57,570 Du balai, la chauvasse ! 582 00:28:57,945 --> 00:28:59,989 Monsieur, ça suffit. Sortez d'ici. 583 00:29:00,156 --> 00:29:02,241 Lâchez-moi ! Je suis sénile ! 584 00:29:18,716 --> 00:29:19,883 Je rêve ou quoi ? 585 00:29:20,635 --> 00:29:23,178 - J'y vais dès que je peux. - C'est vrai ? 586 00:29:35,274 --> 00:29:37,150 - Tu es nerveux ? - Un peu. 587 00:29:37,568 --> 00:29:40,946 T'inquiète, je m'occupe de tout. Toi, tu te détends. 588 00:29:42,949 --> 00:29:44,951 - J'aime bien votre robe. - Merci. 589 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 Je l'ai achetée chez Saks Fifth Avenue. 590 00:29:47,620 --> 00:29:48,955 Chouette boutique. 591 00:29:49,121 --> 00:29:50,498 Déshabille-toi, Kenny. 592 00:29:51,122 --> 00:29:53,458 Mary sort avec un chauve à lunettes. 593 00:29:53,876 --> 00:29:56,920 C'est mon sosie, alors que je suis pas son genre. 594 00:29:57,171 --> 00:29:58,547 C'est hallucinant. 595 00:29:58,797 --> 00:30:01,676 Quant à Ted, il sort avec Cheryl. 596 00:30:02,510 --> 00:30:03,302 Tu imagines ? 597 00:30:03,928 --> 00:30:07,598 Vous êtes divorcés depuis longtemps. Je vois pas le problème. 598 00:30:07,765 --> 00:30:09,182 Tu ferais ça, toi ? 599 00:30:09,432 --> 00:30:12,353 - T'aurais agi dans mon dos. - On sait jamais. 600 00:30:12,520 --> 00:30:13,478 C'est mieux. 601 00:30:13,728 --> 00:30:15,647 J'avoue, j'ai appelé Cheryl. 602 00:30:17,190 --> 00:30:17,859 Deux fois. 603 00:30:18,067 --> 00:30:18,985 Dans quel but ? 604 00:30:19,151 --> 00:30:21,404 Papoter, prendre des nouvelles. 605 00:30:21,863 --> 00:30:23,989 Elle m'a conseillé, niveau shopping. 606 00:30:24,239 --> 00:30:25,283 On a pris un café. 607 00:30:25,449 --> 00:30:26,867 - Sans blague ? - Deux films. 608 00:30:29,078 --> 00:30:30,329 Une balade dans le parc. 609 00:30:30,913 --> 00:30:33,874 Y a pas de quoi faire un pataquès pour un dîner. 610 00:30:34,124 --> 00:30:35,917 J'étais obligé d'agir dans ton dos. 611 00:30:37,837 --> 00:30:38,587 Pas faux. 612 00:30:39,255 --> 00:30:41,924 Kenny a l'air de passer un bon moment. 613 00:30:42,675 --> 00:30:44,009 Mais c'est gênant. 614 00:30:44,635 --> 00:30:45,845 Bon sang. 615 00:30:46,470 --> 00:30:50,600 J'ai rendez-vous sur Skype avec le type du consulat d'Iran. 616 00:30:52,268 --> 00:30:54,604 À plus. Je veux pas les entendre. 617 00:31:02,111 --> 00:31:04,363 M. David, enfin, nous nous voyons. 618 00:31:05,489 --> 00:31:06,365 Excellent ! 619 00:31:06,615 --> 00:31:08,492 La technologie moderne. 620 00:31:08,742 --> 00:31:11,203 Quel est exactement le rôle d'un consul ? 621 00:31:11,453 --> 00:31:14,415 Si un jour vous souhaitez découvrir l'Iran, 622 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 il faudra passer par moi. 623 00:31:16,124 --> 00:31:18,168 Ça n'arrivera pas, sans vous vexer. 624 00:31:18,418 --> 00:31:20,296 Je n'y mettrai jamais les pieds. 625 00:31:21,839 --> 00:31:23,257 Veuillez m'excuser. 626 00:31:24,800 --> 00:31:26,551 - C'est quoi ? - Un biscuit. 627 00:31:26,928 --> 00:31:28,553 Vous utilisez une pince ? 628 00:31:28,803 --> 00:31:30,764 Oui, nous utilisons une pince. 629 00:31:31,014 --> 00:31:33,142 D'ailleurs, nous l'avons inventée. 630 00:31:34,727 --> 00:31:37,730 Monsieur le Consul, ne nous emballons pas. 631 00:31:37,897 --> 00:31:42,484 Je doute fortement que la pince ait été inventée par les Iraniens. 632 00:31:42,734 --> 00:31:46,446 Mon planning est très chargé. Que puis-je pour vous ? 633 00:31:46,696 --> 00:31:50,409 Vous savez certainement dans quelle situation je me trouve. 634 00:31:52,036 --> 00:31:53,788 Sans y mettre trop d'espoir, 635 00:31:53,955 --> 00:31:56,791 je me disais que vous pourriez... 636 00:31:57,333 --> 00:31:59,961 plaider en ma faveur, 637 00:32:01,295 --> 00:32:04,507 dire à l'ayatollah que je suis profondément désolé 638 00:32:04,674 --> 00:32:06,466 d'avoir fait ce que j'ai fait. 639 00:32:06,716 --> 00:32:09,303 Vous vous adressez à la bonne personne. 640 00:32:09,470 --> 00:32:12,014 Je dois vous dire, en toute confidence, 641 00:32:12,181 --> 00:32:14,433 que j'admire beaucoup votre œuvre. 642 00:32:14,600 --> 00:32:16,893 J'ai vu tous les épisodes de Seinfeld. 643 00:32:19,814 --> 00:32:22,816 C'est absolument et tout bonnement remarquable. 644 00:32:23,067 --> 00:32:24,694 Votre épisode préféré ? 645 00:32:25,152 --> 00:32:27,904 Celui de la chemise bouffante, bien sûr. 646 00:32:28,154 --> 00:32:29,490 Formidable ! 647 00:32:29,657 --> 00:32:32,159 Et celui qui parle d'un peu trop près. 648 00:32:32,493 --> 00:32:33,160 C'est fou ! 649 00:32:33,410 --> 00:32:35,454 J'ai un aveu à vous faire. 650 00:32:35,954 --> 00:32:38,999 L'ayatollah parle aussi d'un peu trop près. 651 00:32:39,249 --> 00:32:40,293 Ah bon ? 652 00:32:41,002 --> 00:32:43,546 Je préfère ne pas trop m'en approcher. 653 00:32:43,713 --> 00:32:46,798 Il n'a pas l'air d'avoir l'haleine fraîche. 654 00:32:47,925 --> 00:32:48,759 Bref. 655 00:32:52,929 --> 00:32:54,682 Tu vas y arriver, mon chou ! 656 00:32:58,227 --> 00:32:59,437 J'arrive, Larry ! 657 00:32:59,604 --> 00:33:00,938 C'était trop bon ! 658 00:33:02,939 --> 00:33:06,693 J'ai bon espoir que nous pourrons trouver un arrangement. 659 00:33:06,943 --> 00:33:09,613 Merci infiniment. J'apprécie énormément. 660 00:33:09,863 --> 00:33:10,822 Tonton Marty ! 661 00:33:18,539 --> 00:33:20,290 Non, arrête, Swat ! 662 00:33:20,540 --> 00:33:22,335 Dégomme juste les musulmans ! 663 00:33:26,464 --> 00:33:27,506 C'est pour rire ! 664 00:33:27,965 --> 00:33:29,217 Monsieur le Consul ! 665 00:34:14,762 --> 00:34:17,014 Adaptation : Nathalie Turac 666 00:34:17,181 --> 00:34:19,475 Sous-titrage BTI STUDIOS