1
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
On peut pas bouger.

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,700
DOUZE HEURES PLUS TÔT

3
00:00:33,784 --> 00:00:35,744
Mesdames et messieurs,

4
00:00:35,911 --> 00:00:41,166
on a enfin l'antidote méta-humain.

5
00:00:45,962 --> 00:00:49,674
Super, j'ai passé des semaines
dans la toundra glaciale, mais d'accord.

6
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
Non, c'est juste qu'à mon avis,

7
00:00:51,676 --> 00:00:55,889
les gens attendent le grand "mais"

8
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
qui suit une annonce comme celle-ci.

9
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Non, c'est bon.

10
00:00:59,851 --> 00:01:04,314
Et grâce à Caitlin,
on sait même comment l'administrer.

11
00:01:04,398 --> 00:01:06,316
Donc pas de "mais".

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
Il y a un grand "mais", pourtant.

13
00:01:08,861 --> 00:01:11,780
Mais il faut le tester sur un méta-humain.

14
00:01:11,989 --> 00:01:13,240
Et voilà.

15
00:01:13,365 --> 00:01:16,868
Il faut qu'on sauve les métas
que Cicada cible,

16
00:01:16,952 --> 00:01:18,828
car il ne cessera pas
de tuer des innocents.

17
00:01:19,246 --> 00:01:20,706
Le remède est dangereux ?

18
00:01:20,831 --> 00:01:25,127
C'est un sérum non testé qui altère
la biologie au niveau cellulaire,

19
00:01:25,210 --> 00:01:27,754
donc à moins d'essayer,
on n'en saura rien.

20
00:01:27,838 --> 00:01:29,381
Au tout début,

21
00:01:29,465 --> 00:01:32,426
on a décidé que ce serait
toujours un choix, pas une arme,

22
00:01:32,593 --> 00:01:36,388
- donc il nous faut un volontaire.
- C'est un vrai casse-tête, non ?

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,682
Un volontaire méta-humain,
alors que tous ceux de cette ville

24
00:01:38,765 --> 00:01:40,726
sont partis à cause de nous,
ont été tués par Cicada

25
00:01:40,809 --> 00:01:43,812
ou incarcérés à la prison d'Iron Heights.

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
Personne ne se portera volontaire.

27
00:01:46,064 --> 00:01:49,609
Ces criminels n'abandonneront pas
leurs pouvoirs, mais...

28
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
Il doit bien y avoir
quelqu'un, quelque part.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,739
Oui, sur une autre Terre.

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
Je vais appeler Harry pour savoir
si quelqu'un sur Terre-2 serait intéressé.

31
00:01:57,701 --> 00:01:59,577
- Oui.
- C'est pas ce que j'ai voulu dire.

32
00:02:00,620 --> 00:02:02,789
- Pas la peine d'appeler Harry.
- Pourquoi pas ?

33
00:02:02,873 --> 00:02:05,751
Il y a déjà un méta de Terre-2 ici.

34
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
Il ne veut peut-être plus de ses pouvoirs.

35
00:02:09,504 --> 00:02:13,300
Mais ce sera peut-être
difficile de lui parler.

36
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
King Shark.
Vous pensez pouvoir le guérir ?

37
00:02:17,220 --> 00:02:18,096
C'est l'idée.

38
00:02:18,388 --> 00:02:19,598
Lyla, c'est...

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
C'est ma fille, Nora.

40
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
- Ta fille ?
- Oui.

41
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
- Je viens...
- Du futur, j'imagine.

42
00:02:28,106 --> 00:02:29,232
Oui. Bizarre, non ?

43
00:02:29,399 --> 00:02:30,692
Pas plus bizarre
que de se réveiller un jour

44
00:02:30,776 --> 00:02:32,777
et de découvrir que ton fils
était une fille, avant.

45
00:02:34,780 --> 00:02:36,239
Pourquoi King Shark ?

46
00:02:36,490 --> 00:02:39,701
Les niveaux de matière noire varient
en fonction des méta-humains,

47
00:02:39,785 --> 00:02:42,996
mais je n'ai jamais vu de cas
plus extrême que celui de Shay Lamden.

48
00:02:43,080 --> 00:02:46,583
Si on peut inverser les effets
d'une telle mutation...

49
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Vous pourrez aider tous les méta-humains.

50
00:02:49,461 --> 00:02:53,256
Écoute, on sait que King Shark
ne parle pas beaucoup,

51
00:02:53,423 --> 00:02:56,385
mais on pourrait quand même essayer ?

52
00:02:56,468 --> 00:02:58,344
Pour le faire,
on a besoin de sa permission.

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,640
Tu as de la chance, Cisco.
Dernièrement, il est plutôt bavard.

54
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
Regarde ces photos.

55
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
Si paisible.

56
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
- Si beau !
- Je sais.

57
00:03:15,362 --> 00:03:16,905
Si paisible.

58
00:03:16,988 --> 00:03:18,115
Pas vrai ?

59
00:03:18,990 --> 00:03:21,535
Je n'avais pas compris
pourquoi Wally voulait y aller.

60
00:03:22,369 --> 00:03:23,578
Maintenant, si.

61
00:03:23,662 --> 00:03:24,746
Je me pose la question.

62
00:03:24,830 --> 00:03:27,124
Mon petit frère
va-t-il rentrer un jour du Tibet ?

63
00:03:27,207 --> 00:03:32,587
En tout cas, il n'a jamais été
aussi bien dans sa peau.

64
00:03:33,463 --> 00:03:35,298
Donc, s'il veut se tenir loin

65
00:03:36,383 --> 00:03:40,762
de cette ville de fous,
alors qu'il en soit ainsi.

66
00:03:41,096 --> 00:03:41,972
Oui.

67
00:03:42,347 --> 00:03:44,725
Je suis contente que tu sois rentré, papa.

68
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
On est tous contents.

69
00:03:49,438 --> 00:03:51,189
Même le commissaire Singh.

70
00:03:54,693 --> 00:03:56,153
- J'y vais.
- Non.

71
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Non, sûrement pas.

72
00:03:58,530 --> 00:04:01,241
Ça fait trop longtemps
que tu t'occupes du bébé, Joe West.

73
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
Contente que tu sois là.

74
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
Bon, d'accord.

75
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
On peut discuter de ce nouveau canapé ?

76
00:04:10,333 --> 00:04:12,711
Un autre jour, Joe.

77
00:04:12,794 --> 00:04:14,755
- Très cher.
- Il est sympa.

78
00:04:15,130 --> 00:04:19,509
Écoute, Cecile m'a tenu au courant.

79
00:04:20,427 --> 00:04:22,429
Cicada a été plutôt actif.

80
00:04:24,514 --> 00:04:25,432
Oui.

81
00:04:26,016 --> 00:04:30,604
La Team Flash trouvera
un moyen de le battre.

82
00:04:31,521 --> 00:04:35,192
Mais Jonesy l'a aidé sous notre nez.

83
00:04:35,442 --> 00:04:36,693
Alors, je me dis...

84
00:04:37,444 --> 00:04:40,572
Cicada nous échappe depuis si longtemps

85
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
que je pense

86
00:04:43,492 --> 00:04:45,577
que quelqu'un l'aide toujours.

87
00:04:48,830 --> 00:04:50,040
Je veux encore du café.

88
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
Je vais en faire.

89
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Oui, j'en ramène.

90
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
D'habitude, on fait tout en interne,

91
00:04:59,549 --> 00:05:01,676
mais on a entendu dire
que la meilleure ichtyologue du pays

92
00:05:01,760 --> 00:05:04,262
faisait des recherches
sur des cas comme celui de King Shark.

93
00:05:04,721 --> 00:05:06,306
D'ailleurs, vous la connaissez peut-être.

94
00:05:07,182 --> 00:05:08,266
Dr Lamden ?

95
00:05:08,850 --> 00:05:11,311
- Vous travaillez pour ARGUS ?
- Je n'ai pas pu refuser.

96
00:05:11,478 --> 00:05:12,812
Appelez-moi Tanya.

97
00:05:12,938 --> 00:05:14,272
Et Nautilus Laboratories ?

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,400
La directrice Michaels
m'a proposé ce poste

99
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
pour travailler avec un autre Shay Lamden.

100
00:05:18,527 --> 00:05:21,488
Il a été affecté par la matière noire
comme mon défunt mari.

101
00:05:21,780 --> 00:05:26,243
Mais le système de ce Shay-là
fait régresser ses voies neuronales.

102
00:05:26,702 --> 00:05:28,661
J'essaie de lui apprendre à communiquer.

103
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
Il se rapproche davantage d'un requin ?

104
00:05:31,206 --> 00:05:33,375
Avant oui, mais plus maintenant.

105
00:05:33,667 --> 00:05:35,502
J'ai arrêté la régression de King Shark

106
00:05:35,585 --> 00:05:39,256
grâce à une interface cérébrale
qui stimule ses sorties neuronales.

107
00:05:39,631 --> 00:05:41,299
Une "couronne télépathique".

108
00:05:41,883 --> 00:05:45,011
Similaire à notre MAD 2.0. C'est brillant.

109
00:05:45,095 --> 00:05:49,266
Mon mari, le Shay Lamden de Terre-1
était un homme formidable.

110
00:05:49,725 --> 00:05:52,978
Et j'ai la chance d'aider
un Shay Lamden d'une autre terre

111
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
en lui rendant son humanité.

112
00:05:56,064 --> 00:05:59,735
Puisque l'état de Shay
nécessite qu'il soit dans l'eau,

113
00:06:00,736 --> 00:06:04,864
ces écouteurs me permettent
de l'entendre sous l'eau et vice versa.

114
00:06:04,948 --> 00:06:07,576
La Couronne télépathique permet à Tanya
de communiquer avec King Shark

115
00:06:07,659 --> 00:06:09,369
et de freiner ses comportements violents.

116
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Peut-on utiliser la Couronne
pour lui parler ?

117
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
Oui, mais pourquoi ?

118
00:06:15,667 --> 00:06:17,252
On pense pouvoir
le rendre humain à nouveau.

119
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
Ça nous a demandé du temps,
mais on a peut-être trouvé le moyen

120
00:06:21,214 --> 00:06:24,634
de rendre leur état pré-méta
aux cellules pleines de matière noire.

121
00:06:24,801 --> 00:06:28,305
Il nous suffit de le tester.
On est venus chercher un volontaire.

122
00:06:29,473 --> 00:06:30,682
Ça pourrait vraiment marcher.

123
00:06:31,516 --> 00:06:32,684
On peut lui en parler ?

124
00:06:43,820 --> 00:06:47,532
Shay, une équipe de STAR Labs est ici.

125
00:06:47,866 --> 00:06:49,826
Ils ont quelque chose
qui pourrait t'intéresser.

126
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
Un antidote méta pour ton état.

127
00:06:54,247 --> 00:06:59,294
L'analyse préliminaire sur l'inversion
des transfigurations du gène méta

128
00:06:59,378 --> 00:07:02,422
donne des résultats très encourageants.

129
00:07:02,631 --> 00:07:04,799
Surtout au niveau ichtyologique.

130
00:07:06,551 --> 00:07:08,970
Non, je ne me vante pas.

131
00:07:09,221 --> 00:07:10,555
Ce sont leurs recherches.

132
00:07:11,306 --> 00:07:13,141
Shay a un très bon sens de l'humour.

133
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
On doit l'appeler King Shark

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
ou Shay ?

135
00:07:19,398 --> 00:07:20,649
Oui, je suis toujours là.

136
00:07:22,901 --> 00:07:23,944
Je suis d'accord.

137
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
Bien.

138
00:07:42,587 --> 00:07:46,174
Vous pensez que l'antidote peut m'aider ?

139
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
Par quoi on commence ?

140
00:07:58,562 --> 00:07:59,729
Ici la directrice Michaels.

141
00:07:59,938 --> 00:08:01,981
Tous les soldats disponibles
à l'aquarium !

142
00:08:05,152 --> 00:08:06,944
- Papa.
- Ça va.

143
00:08:14,619 --> 00:08:16,788
C'était quoi, ça ?
Je croyais que tout était sous contrôle.

144
00:08:16,872 --> 00:08:19,416
Je ne sais pas, ce n'est jamais arrivé.

145
00:08:20,042 --> 00:08:21,376
Sa régression neuronale

146
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
est peut-être arrivée au point
que la Couronne ne fait plus effet.

147
00:08:24,838 --> 00:08:27,549
- Shay pourrait être perdu pour toujours.
- On n'en sait rien.

148
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Accompagnez-nous à STAR Labs.

149
00:08:29,092 --> 00:08:30,635
On pourra utiliser le MAD 2.0

150
00:08:30,719 --> 00:08:32,678
- pour booster la Couronne.
- Merci.

151
00:08:32,804 --> 00:08:34,263
Il faut retrouver King Shark
avant qu'il ne blesse quelqu'un.

152
00:08:36,058 --> 00:08:38,184
Les protocoles de renforts
d'ARGUS ont été activés.

153
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
King Shark pourrait être n'importe où.

154
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
On reprogrammera notre satellite
pour l'associer à celui d'ARGUS.

155
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
À quoi tu penses ?

156
00:08:47,819 --> 00:08:50,739
Je me demande s'il ne faut pas
repenser notre manière de l'attraper.

157
00:08:52,532 --> 00:08:55,285
- Arrête, tu racontes des bêtises.
- Pas du tout.

158
00:08:55,911 --> 00:08:58,038
Écoute, mes lèvres étaient engourdies

159
00:08:58,288 --> 00:09:02,959
et elles ont tellement gonflé,
j'avais l'air d'être passé sur le billard.

160
00:09:03,794 --> 00:09:06,170
- Qu'a fait Wally ?
- Il a rigolé, comme un bébé.

161
00:09:07,506 --> 00:09:10,717
Maintenant, on sait que je suis allergique
au poivre du Sichuan.

162
00:09:11,468 --> 00:09:15,180
Papa, ça t'embête si je bosse un peu ici ?

163
00:09:15,263 --> 00:09:17,182
Comme ça, on pourra discuter.

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Tu sais que je ne refuserais jamais...

165
00:09:21,395 --> 00:09:26,358
Mais Cecile dit
que tu as un beau nouveau bureau.

166
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Oui, mais la plomberie craint,

167
00:09:30,737 --> 00:09:32,948
et je ne peux pas rester là-bas,
avec de l'eau gouttant sur mon ordi.

168
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
Tu sais, le type qui a agrandi
notre deuxième salle de bains

169
00:09:36,451 --> 00:09:38,620
a fait du super boulot,
et il n'était pas cher.

170
00:09:38,704 --> 00:09:41,289
- Je te donne son numéro.
- Non, c'est pas la peine.

171
00:09:41,498 --> 00:09:44,709
Iris, si tu t'en occupes pas,
ça pourrait empirer.

172
00:09:45,168 --> 00:09:46,586
Laisse-moi te l'envoyer.

173
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Bon, d'accord.

174
00:09:49,131 --> 00:09:51,508
Tu sais quoi, c'est une très bonne idée.

175
00:09:51,842 --> 00:09:54,010
Envoie-moi le numéro.
Je vais aller sur place

176
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
et voir ce que je peux faire.

177
00:09:55,595 --> 00:09:56,805
- Merci, papa.
- D'accord.

178
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
- Je t'aime.
- Moi encore plus.

179
00:10:01,643 --> 00:10:04,271
Si on veut augmenter
les pouvoirs de la Couronne,

180
00:10:04,354 --> 00:10:06,440
il faut qu'elle communique avec MAD 2.0.

181
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Pourquoi pas un code logarithmique ?

182
00:10:09,234 --> 00:10:14,239
Exactement. C'est pour ça
qu'on a besoin de plus de scientifiques.

183
00:10:14,573 --> 00:10:15,990
Shay me dit ça tout le temps.

184
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Il sait de quoi il parle.

185
00:10:18,452 --> 00:10:21,163
Tu peux utiliser mon poste de travail,

186
00:10:21,246 --> 00:10:22,330
moi, je m'occupe de ça.

187
00:10:25,542 --> 00:10:27,711
- Fascinant, non ?
- Oui, normal.

188
00:10:27,919 --> 00:10:31,173
C'est le mélange de la technologie
et de la conscience humaine.

189
00:10:31,256 --> 00:10:32,674
Et d'un requin. Mais non.

190
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Je parle de votre relation
avec Shay Lamden.

191
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
Quelle relation ?

192
00:10:39,473 --> 00:10:43,769
Vous vous détendez
quand vous parlez de lui,

193
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
et au ton de votre voix,

194
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
on sent une certaine familiarité.

195
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
Ou même plus.

196
00:10:51,651 --> 00:10:54,278
On est tous les deux biologistes marins,
on a beaucoup en commun.

197
00:10:54,529 --> 00:10:57,407
C'est vrai qu'on est devenus proches.

198
00:10:58,492 --> 00:10:59,785
Mais c'est juste mon patient.

199
00:11:00,452 --> 00:11:01,285
Bien sûr.

200
00:11:02,245 --> 00:11:04,373
Regardez, ça marche.

201
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Ils se parlent.

202
00:11:06,875 --> 00:11:09,669
Je savais que ces deux-là
allaient bien s'entendre.

203
00:11:09,836 --> 00:11:14,131
Ils ne sont pas que synchronisés.
MAD 2.0 agit comme une antenne

204
00:11:14,299 --> 00:11:18,637
et amplifie le signal de la Couronne
au-delà de mes espérances.

205
00:11:18,970 --> 00:11:21,180
On a entendu des cris de geek.
Comment ça se passe ?

206
00:11:21,306 --> 00:11:23,808
Je dois synchroniser le casque
à mes écouteurs, et c'est bon.

207
00:11:24,226 --> 00:11:25,685
Vous avez laissé ça dans le Cortex.

208
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
Sur la grande table, à côté de l'écran...

209
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
Venez avec moi, je vais vous montrer.

210
00:11:32,901 --> 00:11:35,444
- Bon boulot, Cisco.
- C'est un travail d'équipe.

211
00:11:35,570 --> 00:11:38,907
Mais toute équipe a besoin d'un génie,
et c'est moi, alors merci.

212
00:11:38,990 --> 00:11:41,158
Il nous suffit de retrouver King Shark
et de le convaincre.

213
00:11:41,952 --> 00:11:45,330
On devrait donner l'injecteur à Caitlin,
pour être sûrs que tout est prêt.

214
00:11:45,414 --> 00:11:47,498
Mais n'oublie pas
qu'il faut d'abord lui demander.

215
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Oui.

216
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
On l'a retrouvé. Il est sur les quais.

217
00:12:06,727 --> 00:12:08,311
Caitlin, tu es sûre qu'il est là ?

218
00:12:08,520 --> 00:12:09,688
Sûre.

219
00:12:11,356 --> 00:12:12,523
Il se dirige vers vous.

220
00:12:16,778 --> 00:12:17,946
Nora, à toi.

221
00:12:19,448 --> 00:12:20,365
C'est bon.

222
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Les systèmes sont synchronisés.

223
00:12:22,576 --> 00:12:24,661
Shay ? C'est moi, Tanya.

224
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
Ces gens sont là pour t'aider.

225
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
Écoute-les.

226
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
Ça va aller.

227
00:12:33,336 --> 00:12:34,712
Je crois que ça marche.

228
00:12:35,172 --> 00:12:36,214
Je crois que oui.

229
00:12:38,216 --> 00:12:39,175
Demandons-lui.

230
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
Shay, arrête, je t'en prie.

231
00:12:43,889 --> 00:12:45,348
Arrête ! Je sais pas ce qu'il a.

232
00:12:50,145 --> 00:12:51,020
Barry ?

233
00:13:18,256 --> 00:13:19,965
Que se passe-t-il ? Où est Shay ?

234
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Shay ?

235
00:13:31,520 --> 00:13:32,937
Quoi ?

236
00:13:34,564 --> 00:13:35,607
Que se passe-t-il ?

237
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Shay va bien ?

238
00:13:38,819 --> 00:13:39,819
Il est à nouveau humain.

239
00:13:53,166 --> 00:13:55,711
- Où je suis ? Qui êtes-vous ?
- Hé.

240
00:13:55,794 --> 00:13:59,422
- Non, me touchez pas.
- C'est bon, ce sont des amis.

241
00:14:03,635 --> 00:14:04,593
Tanya.

242
00:14:05,178 --> 00:14:06,513
Oui, c'est moi.

243
00:14:09,141 --> 00:14:12,102
Attendez, je suis moi.

244
00:14:13,103 --> 00:14:14,061
Comment ?

245
00:14:15,313 --> 00:14:16,856
On l'appelle "l'antidote".

246
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
C'est un sérum qui supprime
la matière noire chez les méta-humains.

247
00:14:20,485 --> 00:14:21,903
Tu es le premier à l'avoir pris.

248
00:14:21,987 --> 00:14:23,529
Enfin, tu ne l'as pas pris.

249
00:14:24,906 --> 00:14:27,199
On te l'a administré.

250
00:14:28,285 --> 00:14:30,035
Je n'ai toujours pas les idées claires.

251
00:14:32,330 --> 00:14:33,749
Vous dites que je suis redevenu humain ?

252
00:14:34,583 --> 00:14:35,917
Pour toujours ?

253
00:14:36,793 --> 00:14:37,794
Presque.

254
00:14:38,712 --> 00:14:41,505
Ce remède marche
sur la partie humaine d'un méta-humain.

255
00:14:42,215 --> 00:14:45,010
La partie animale de ton cerveau
s'est un peu débattue.

256
00:14:45,761 --> 00:14:48,889
Il reste de la matière noire
dans ta glande pituitaire.

257
00:14:48,972 --> 00:14:52,100
Mais avec cette nouvelle donnée,
on devrait pouvoir ajuster le remède,

258
00:14:52,184 --> 00:14:53,810
et la dose suivante serait permanente.

259
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
M. Lamden,
je me présente, Sherloque Wells.

260
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
Vous avez dû entendre parler de moi.
J'ai une question.

261
00:14:59,733 --> 00:15:01,985
Ça tourne dans mon cerveau.

262
00:15:02,069 --> 00:15:04,905
Qu'est-ce qui prédomine, chez King Shark ?

263
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
Le requin

264
00:15:09,076 --> 00:15:10,326
ou l'homme ?

265
00:15:13,246 --> 00:15:15,915
Vous vous demandez
si j'étais responsable de mes actes ?

266
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
La réponse est simple.

267
00:15:18,668 --> 00:15:20,044
Oui, je l'étais.

268
00:15:24,091 --> 00:15:27,386
Je ne sais plus
qui ou combien de gens j'ai blessé.

269
00:15:28,845 --> 00:15:29,887
Mais ce n'est pas une excuse.

270
00:15:30,389 --> 00:15:33,350
- De quoi tu te souviens ?
- De fragments.

271
00:15:34,810 --> 00:15:37,270
J'étais scientifique, et le lendemain,
j'étais coincé dans ce corps.

272
00:15:37,354 --> 00:15:40,899
Toutes mes émotions étaient décuplées,
comme si elles étaient sous stéroïdes.

273
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Et la colère.

274
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
- J'étais si en colère.
- C'est logique.

275
00:15:46,154 --> 00:15:49,198
S'il se sent attaqué, l'amygdale du requin
provoque une énorme réponse émotionnelle.

276
00:15:49,408 --> 00:15:53,118
C'est peut-être pour ça
que vous vous êtes échappé. Par peur ?

277
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Je ne sais pas.

278
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
Aujourd'hui, c'était différent.

279
00:15:57,124 --> 00:16:00,042
Mes souvenirs sont flous
avant d'avoir mis la Couronne de Tanya.

280
00:16:00,502 --> 00:16:03,964
Mais depuis, mon esprit
et mes souvenirs sont plus clairs.

281
00:16:04,798 --> 00:16:07,758
Et je me souviens surtout
de ta gentillesse.

282
00:16:19,896 --> 00:16:21,857
Que s'est-il passé ?

283
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
La matière noire
dans son système se duplique.

284
00:16:25,777 --> 00:16:27,863
Tanya, je suis désolé.

285
00:16:40,375 --> 00:16:44,712
Désolé, mais tant que ce n'est pas réglé,
tu ne peux pas quitter STAR Labs.

286
00:16:49,801 --> 00:16:52,720
Appelle-moi dès que l'antidote est prêt
pour lui injecter une deuxième fois.

287
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
On doit savoir si ça marche.

288
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
- Barry ?
- Oui ?

289
00:16:59,644 --> 00:17:01,271
Quand tu m'as dit de t'appeler,

290
00:17:01,354 --> 00:17:05,150
c'était aussi pour qu'on demande à Shay
s'il veut bien qu'on lui injecte, non ?

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
- Caitlin...
- Parce que sur le terrain,

292
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
tu ne lui as pas vraiment laissé le choix.

293
00:17:08,487 --> 00:17:11,740
C'était difficile, il allait te tuer.

294
00:17:11,865 --> 00:17:15,243
On pouvait lui parler,
et tu as à peine essayé.

295
00:17:15,327 --> 00:17:17,746
- On aurait pu insister.
- Je t'ai sauvé.

296
00:17:17,829 --> 00:17:19,538
Que voulais-tu que je fasse ?
Que je risque ta vie ?

297
00:17:19,623 --> 00:17:21,291
- Ce n'est pas le sujet.
- Ça devrait.

298
00:17:21,416 --> 00:17:23,584
On est une équipe.
Il faut qu'on se protège.

299
00:17:23,752 --> 00:17:26,129
En tant qu'équipe,
on avait décidé de demander sa permission.

300
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
- Tu ne l'as même pas fait !
- Et voilà le résultat.

301
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
Tu es vivant,

302
00:17:30,092 --> 00:17:31,885
et Shay semble heureux d'être humain.

303
00:17:31,968 --> 00:17:33,053
Tout le monde y trouve son compte.

304
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
C'est ça que font les héros, selon toi ?

305
00:17:37,516 --> 00:17:40,143
Forcer les gens à faire ce que tu veux ?

306
00:17:41,103 --> 00:17:43,522
Il allait te manger.

307
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
J'étais censé faire quoi ?

308
00:17:46,066 --> 00:17:50,028
L'antidote n'est pas une arme,
on était d'accord.

309
00:17:50,737 --> 00:17:51,779
Dis-moi,

310
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
tu as changé d'avis, sur le coup ?

311
00:17:56,034 --> 00:17:57,661
Ou c'était prévu depuis le départ ?

312
00:18:14,761 --> 00:18:15,721
Papa.

313
00:18:16,304 --> 00:18:20,016
Je suis allé à ton bureau pour te parler.

314
00:18:22,060 --> 00:18:25,020
- Papa, écoute, je...
- N'essaie pas.

315
00:18:25,564 --> 00:18:30,402
On m'a parlé de cette boucle temporelle
dans laquelle vous étiez coincés.

316
00:18:30,569 --> 00:18:32,154
Cisco et Nora m'ont dit

317
00:18:33,488 --> 00:18:35,406
ce qui s'est passé dans chaque version.

318
00:18:35,615 --> 00:18:37,743
Même si je ne me souviens d'aucune,

319
00:18:38,160 --> 00:18:39,995
le fait de savoir que c'est arrivé...

320
00:18:40,203 --> 00:18:41,496
Tu n'avais pas peur.

321
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Je ne sais pas.

322
00:18:44,124 --> 00:18:45,667
Je suis entrée chez Cicada par effraction.

323
00:18:46,126 --> 00:18:47,377
Papa, je l'ai affronté.

324
00:18:48,754 --> 00:18:51,381
C'était terrifiant,

325
00:18:52,174 --> 00:18:54,009
mais je pouvais agir, au moins.

326
00:18:54,092 --> 00:18:56,636
Maintenant, il sait qui je suis,
qui est ma famille,

327
00:18:56,720 --> 00:18:58,764
il pourrait se pointer n'importe quand.

328
00:18:59,306 --> 00:19:00,724
Je...

329
00:19:01,224 --> 00:19:02,893
- Je me sens...
- Impuissante.

330
00:19:03,602 --> 00:19:04,476
Oui.

331
00:19:04,936 --> 00:19:05,811
Je...

332
00:19:06,313 --> 00:19:07,939
Je ne sais pas, je peux pas y retourner.

333
00:19:09,941 --> 00:19:10,942
D'accord.

334
00:19:12,194 --> 00:19:13,487
- Debout.
- Je t'ai dit que je pouvais pas.

335
00:19:13,570 --> 00:19:15,989
Je veux pas y retourner.

336
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
C'est pas là-bas qu'on va.

337
00:19:18,658 --> 00:19:19,701
Où, alors ?

338
00:19:19,785 --> 00:19:23,705
Là où je peux te montrer
à quel point tu es puissante.

339
00:19:25,374 --> 00:19:26,792
Allez, remballe, on y va.

340
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
Il faut qu'on parle.

341
00:19:36,385 --> 00:19:39,178
On n'interrompt pas quelqu'un qui boude.

342
00:19:39,262 --> 00:19:41,390
J'essaie de faire mon Oliver Queen.

343
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
J'ai fait des analyses sur Shay.

344
00:19:44,101 --> 00:19:46,228
Il ne se souvient pas
des événements de ce matin

345
00:19:46,311 --> 00:19:50,065
car il a eu une grave perturbation
cérébrale dans son lobe frontal.

346
00:19:50,148 --> 00:19:51,942
C'est ce qu'on a entendu.

347
00:19:52,442 --> 00:19:56,737
C'est pour ça qu'il s'en est pris à nous
comme dans Les Dents de la mer 4 ?

348
00:19:57,030 --> 00:19:59,282
Un lobe frontal abîmé
provoquerait, bien sûr,

349
00:19:59,366 --> 00:20:02,035
un manque de contrôle
de ses émotions et de son jugement.

350
00:20:03,203 --> 00:20:06,289
La Couronne aurait provoqué ça ?

351
00:20:06,373 --> 00:20:07,541
Non, justement.

352
00:20:07,624 --> 00:20:08,959
La Couronne n'est pas le problème.

353
00:20:09,042 --> 00:20:11,710
Les neurotransmetteurs de l'appareil
ne provoqueraient jamais ça.

354
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
Ce que tu dis,

355
00:20:13,088 --> 00:20:14,881
c'est que la Couronne télépathique
marchait, tout ce temps ?

356
00:20:14,965 --> 00:20:19,010
La question, c'est :
"Pourquoi a-t-il pété les plombs ?"

357
00:20:19,886 --> 00:20:21,346
Salut.

358
00:20:23,140 --> 00:20:27,392
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.

359
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
J'ai vraiment été trop dur.

360
00:20:42,868 --> 00:20:44,036
C'est pas possible.

361
00:20:50,250 --> 00:20:51,334
Caitlin.

362
00:20:57,966 --> 00:20:59,259
Bonjour, Flash.

363
00:21:06,349 --> 00:21:09,144
Le scanner cérébral de Cisco
et le mien sont bons.

364
00:21:09,227 --> 00:21:10,352
Tout est redevenu normal.

365
00:21:10,562 --> 00:21:12,312
Finies, les marionnettes.

366
00:21:12,397 --> 00:21:15,942
Killer Frost s'excuse de t'avoir visé.
C'était Grodd aussi.

367
00:21:16,068 --> 00:21:17,527
Elle est prête à se venger.

368
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
Oui, moi aussi.

369
00:21:18,779 --> 00:21:20,654
On a trouvé notre Svengali simien ?

370
00:21:20,781 --> 00:21:22,449
Toutes nos ressources sont dessus,

371
00:21:22,532 --> 00:21:25,869
mais les pouvoirs de Grodd
l'aident à se cacher.

372
00:21:25,952 --> 00:21:27,287
Il pourrait être n'importe où.

373
00:21:27,371 --> 00:21:30,957
Je croyais que chaque centimètre
d'ARGUS bénéficiait

374
00:21:31,041 --> 00:21:33,584
- d'un bloqueur de pouvoir.
- Oui.

375
00:21:33,668 --> 00:21:36,503
Comment un gorille
de 350 kilos a pu s'échapper, alors ?

376
00:21:36,713 --> 00:21:37,881
Je vais vous montrer.

377
00:21:38,924 --> 00:21:40,675
J'ai regardé les vidéos de surveillance.

378
00:21:41,259 --> 00:21:44,177
C'est la nuit du 22 mars 2018.

379
00:21:44,346 --> 00:21:46,138
- Le soir...
- De l'Éveil.

380
00:21:47,891 --> 00:21:51,269
La vague de matière noire de DeVoe
a neutralisé les dispositifs sur la zone.

381
00:21:51,353 --> 00:21:53,230
Heureusement, nos générateurs
se sont mis en marche.

382
00:21:53,480 --> 00:21:55,190
- Mais il a fallu une seconde.
- Une seconde.

383
00:21:56,066 --> 00:21:58,984
Grodd n'a pas eu besoin de plus
pour prendre le contrôle d'un garde.

384
00:21:59,236 --> 00:22:02,239
Et lui donner l'ordre d'éteindre
le bloqueur de sa cellule.

385
00:22:02,531 --> 00:22:04,698
Et trouver tout autre type d'information.

386
00:22:04,783 --> 00:22:06,868
C'est pour ça que King Shark
a perdu ses moyens ?

387
00:22:06,952 --> 00:22:08,744
Grodd essayait de le contrôler ?

388
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
Sûrement pour faire diversion.

389
00:22:10,372 --> 00:22:13,166
Grodd n'avait contrôlé que des humains.

390
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Il a dû avoir du mal avec King Shark,

391
00:22:15,502 --> 00:22:17,044
à cause de son côté animal.

392
00:22:17,129 --> 00:22:21,133
Alors, King Shark essayait de résister
à la volonté d'acier de Grodd ?

393
00:22:21,717 --> 00:22:22,718
Respect.

394
00:22:22,843 --> 00:22:26,386
C'était il y a un an, pourquoi attendre
tout ce temps pour s'échapper ?

395
00:22:26,596 --> 00:22:29,015
Ce n'est sûrement pas un hasard
que son premier acte

396
00:22:29,099 --> 00:22:30,684
soit de voler la Couronne télépathique.

397
00:22:30,851 --> 00:22:33,311
Tanya a dit qu'elle travaillait dessus
depuis longtemps.

398
00:22:33,437 --> 00:22:35,771
Grodd devait savoir que c'était sa chance.

399
00:22:35,981 --> 00:22:37,858
Grâce à notre appareil.

400
00:22:37,983 --> 00:22:41,360
Que se passera-t-il
s'il se sert de la Couronne ?

401
00:22:41,945 --> 00:22:45,073
Ça amplifiera
ses capacités mentales au milluple.

402
00:22:45,406 --> 00:22:49,576
Au lieu de contrôler
juste quelques personnes en même temps...

403
00:22:49,660 --> 00:22:51,579
Il pourra contrôler toute la ville.

404
00:23:01,964 --> 00:23:04,091
Pardon, je vous dérange.

405
00:23:05,926 --> 00:23:07,011
Non ?

406
00:23:07,428 --> 00:23:10,556
Lui, il est là-bas.
Et vous, vous êtes là, dans l'ombre.

407
00:23:11,474 --> 00:23:12,516
Je me demande bien pourquoi.

408
00:23:12,641 --> 00:23:13,851
Normal, non ?

409
00:23:14,810 --> 00:23:15,978
Vous avez vu sa main se transformer.

410
00:23:16,145 --> 00:23:18,355
Oui, c'est vrai. Shark Week !

411
00:23:19,565 --> 00:23:20,899
On voit pas ça tous les jours.

412
00:23:20,983 --> 00:23:23,861
Mais non, j'ai vu votre hésitation

413
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
avant cet instant, pas après.

414
00:23:26,947 --> 00:23:31,160
Elle était minime, mais elle était là.

415
00:23:31,243 --> 00:23:32,536
À votre avis, d'où venait-elle ?

416
00:23:33,746 --> 00:23:35,664
- Je ne sais pas.
- Ah bon ?

417
00:23:36,248 --> 00:23:39,418
Si j'osais faire une suggestion,

418
00:23:39,502 --> 00:23:41,045
je dirais que ce n'est pas la main

419
00:23:42,004 --> 00:23:43,255
qui vous a effrayée,

420
00:23:43,339 --> 00:23:45,216
mais plutôt le fait de voir le visage

421
00:23:46,759 --> 00:23:48,385
de l'homme que vous aimez.

422
00:23:49,136 --> 00:23:50,471
Je ne suis pas amoureuse de Shay.

423
00:23:51,222 --> 00:23:52,181
On est amis.

424
00:23:52,264 --> 00:23:54,558
D'accord, analysons ça.

425
00:23:55,184 --> 00:23:59,563
Vous avez quitté un très bon poste
pour cet ami d'une autre Terre

426
00:23:59,730 --> 00:24:00,981
et vous avez consacré

427
00:24:01,065 --> 00:24:03,067
chaque minute de votre vie à l'aider.

428
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
Je ne comprends pas bien.

429
00:24:04,652 --> 00:24:06,153
Je ne peux pas l'aimer.

430
00:24:07,905 --> 00:24:11,199
C'est le double de mon défunt mari
qui vient de Terre-2.

431
00:24:11,409 --> 00:24:14,328
Je serais complètement dingue
de tomber amoureuse de lui.

432
00:24:14,453 --> 00:24:17,831
Pas plus que d'épouser la même femme
de cinq Terres différentes.

433
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Je sais.

434
00:24:19,875 --> 00:24:23,129
Je suis très bon en mariage,
mais pas en vie maritale.

435
00:24:24,088 --> 00:24:25,131
Mais au cours du temps,

436
00:24:25,214 --> 00:24:28,384
de par ces multiples Terres
et ces multiples doubles,

437
00:24:28,467 --> 00:24:32,221
j'ai appris qu'une chose
nous rend uniques.

438
00:24:33,597 --> 00:24:34,515
Et...

439
00:24:35,391 --> 00:24:38,602
Si c'est de lui que vous tombez amoureux,

440
00:24:39,437 --> 00:24:40,479
alors,

441
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
peut-être que son visage
n'a pas autant d'importance.

442
00:24:59,081 --> 00:25:00,916
Tu as loupé
un très beau coucher de soleil.

443
00:25:02,126 --> 00:25:03,085
Dommage.

444
00:25:03,586 --> 00:25:06,088
- C'est mon moment préféré de la journée.
- Moi aussi.

445
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
J'ai failli oublier à quoi ça ressemblait.

446
00:25:09,800 --> 00:25:11,343
Tu sais que les requins sont daltoniens ?

447
00:25:13,012 --> 00:25:16,515
Quand j'étais King Shark,
mon monde était fade et gris.

448
00:25:19,602 --> 00:25:21,896
Puis, je t'ai rencontrée,
et tout a changé.

449
00:25:25,983 --> 00:25:27,276
Je croyais que tu cherchais à m'éviter.

450
00:25:28,778 --> 00:25:29,779
C'était le cas.

451
00:25:30,654 --> 00:25:31,739
Mais plus maintenant.

452
00:25:33,616 --> 00:25:36,034
Tanya, est-ce que je te déçois

453
00:25:36,243 --> 00:25:39,038
- maintenant que je suis...
- Pas du tout.

454
00:25:43,125 --> 00:25:45,461
Chaque coucher de soleil serait unique.

455
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Tu penses que c'est vrai ?

456
00:25:51,008 --> 00:25:53,176
Oui.

457
00:26:10,611 --> 00:26:12,321
Papa, ça va pas marcher.

458
00:26:12,405 --> 00:26:13,656
Tu n'as même pas essayé.

459
00:26:14,490 --> 00:26:17,868
Je comprends, je suis censée
vider ma frustration sur le sac

460
00:26:17,952 --> 00:26:19,245
et tourner la page.

461
00:26:19,328 --> 00:26:20,412
Mais c'est pas si facile.

462
00:26:20,496 --> 00:26:23,833
D'affronter ce qui te fait souffrir ?
Non, c'est difficile.

463
00:26:23,916 --> 00:26:25,626
J'ai dû traverser le monde pour ça.

464
00:26:25,834 --> 00:26:26,877
Tu parles du Tibet ?

465
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
Je pensais que tu voulais voir Wally.

466
00:26:29,755 --> 00:26:31,465
Oui, mais ce n'était pas la seule raison.

467
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
J'y suis allé pour guérir.

468
00:26:33,801 --> 00:26:35,343
C'est pour ça
que tu es parti si longtemps ?

469
00:26:35,428 --> 00:26:38,597
Wally m'a convaincu de venir avec le bébé.

470
00:26:38,681 --> 00:26:41,684
Il a dit que ça m'aiderait
à réparer mon corps et mon esprit.

471
00:26:41,767 --> 00:26:43,436
À retrouver ma vieille âme.

472
00:26:43,519 --> 00:26:46,522
Alors, avec l'accord de Cecile,
j'y suis allé.

473
00:26:48,733 --> 00:26:51,861
- Ça a marché ?
- Je me suis plié, ma chérie.

474
00:26:52,903 --> 00:26:54,196
Mais Cicada ne me brisera pas.

475
00:26:55,239 --> 00:26:56,281
Et il ne te brisera pas non plus.

476
00:26:57,283 --> 00:26:58,242
Allez.

477
00:27:01,203 --> 00:27:02,871
Montre à Cicada ce que tu as en toi.

478
00:27:07,376 --> 00:27:08,418
Brise-le, Iris.

479
00:27:11,630 --> 00:27:12,715
Oui.

480
00:27:14,383 --> 00:27:15,301
Brise-le !

481
00:27:28,064 --> 00:27:28,981
Quoi ?

482
00:27:29,065 --> 00:27:31,567
Notre copain poilu
monte en haut du clocher de Broome.

483
00:27:31,650 --> 00:27:32,902
Qu'est-ce qu'il a, avec ce clocher ?

484
00:27:32,985 --> 00:27:34,945
Il est au centre exact de la ville.

485
00:27:35,029 --> 00:27:36,947
C'est parfait pour émettre.

486
00:27:37,031 --> 00:27:38,240
Il va utiliser la Couronne.

487
00:27:38,491 --> 00:27:40,576
Et entrer dans la tête
de tous les habitants.

488
00:27:49,377 --> 00:27:51,712
Écoutez votre maître, humains.

489
00:27:52,213 --> 00:27:55,758
Bientôt, vous vous plierez à ma volonté.

490
00:27:57,218 --> 00:28:01,597
La volonté de Grodd !

491
00:28:04,934 --> 00:28:07,269
On a combien de temps
avant qu'il prenne le contrôle ?

492
00:28:07,478 --> 00:28:09,063
Quelques minutes, peut-être moins.

493
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
Il faut détruire la Couronne
et la lui prendre.

494
00:28:11,357 --> 00:28:13,234
Je peux tenter de lui parler.
Je l'ai toujours attendri.

495
00:28:13,317 --> 00:28:14,610
- D'accord.
- Jamais de la vie.

496
00:28:14,694 --> 00:28:16,987
Non. Killer Frost
va être dure à convaincre.

497
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Il ne peut pas nous contrôler, non ?

498
00:28:19,031 --> 00:28:21,032
- Vu qu'on est des bolides.
- Non.

499
00:28:22,243 --> 00:28:25,245
Le musée de Flash se trompe
sur beaucoup de choses.

500
00:28:25,329 --> 00:28:28,416
Tu n'aurais pas plusieurs casques
en plus pour nous ?

501
00:28:28,499 --> 00:28:30,959
Il y en a dans l'atelier,
mais ça a loupé, la dernière fois.

502
00:28:31,335 --> 00:28:32,670
Oui, mais maintenant, on est deux.

503
00:28:32,920 --> 00:28:34,421
Il faut que tu coures vers lui

504
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
- sans remonter le temps.
- D'accord.

505
00:28:36,132 --> 00:28:38,300
- Ça va le distraire.
- Que vas-tu faire ?

506
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
Me servir d'une vieille astuce.

507
00:29:11,917 --> 00:29:12,960
Attrapez la Couronne.

508
00:29:15,963 --> 00:29:16,921
Papa.

509
00:29:32,897 --> 00:29:33,814
On peut pas bouger.

510
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Les bloqueurs fonctionnent,
mais Grodd est trop fort.

511
00:29:37,276 --> 00:29:39,111
J'essaie de pirater la Couronne,
mais Grodd m'en empêche.

512
00:29:39,195 --> 00:29:40,363
Il va les tuer.

513
00:29:40,654 --> 00:29:41,989
Pas si je redeviens King Shark.

514
00:29:43,532 --> 00:29:44,742
Je peux arrêter Grodd.

515
00:29:45,284 --> 00:29:48,662
Il ne peut pas lire mes pensées,
pas quand je suis un requin.

516
00:29:48,913 --> 00:29:50,081
C'est possible ?

517
00:29:50,581 --> 00:29:52,541
Si on accélère le cycle cellulaire...

518
00:29:52,708 --> 00:29:55,461
Il faudrait de quoi accélérer
le retour de la matière noire.

519
00:29:55,544 --> 00:29:58,464
Oui, comme un électrochoc ?

520
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
Oui, s'il est assez puissant.

521
00:30:00,508 --> 00:30:02,343
Mais il y aura
des conséquences irréversibles.

522
00:30:02,426 --> 00:30:05,429
Si on re-sature tes cellules métagéniques,
on ne sera plus en mesure

523
00:30:05,513 --> 00:30:07,932
de les retransformer en cellules humaines.

524
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
L'antidote ne marchera plus.

525
00:30:11,227 --> 00:30:13,896
Shay, si tu acceptes,

526
00:30:15,106 --> 00:30:16,523
tu ne pourras plus jamais être humain.

527
00:30:16,690 --> 00:30:19,484
Tanya, je peux sauver Flash,
les habitants de cette ville et toi.

528
00:30:19,985 --> 00:30:21,946
Et me racheter
pour les choses horribles que j'ai faites.

529
00:30:22,029 --> 00:30:23,239
Je dois le faire.

530
00:30:25,324 --> 00:30:26,784
J'ai peur de te perdre.

531
00:30:27,618 --> 00:30:28,660
Ça n'arrivera pas.

532
00:30:31,288 --> 00:30:35,500
Quelqu'un ici peut créer un électrochoc ?

533
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Je vais le faire.

534
00:31:11,203 --> 00:31:13,914
Mon esprit s'étend.

535
00:31:15,166 --> 00:31:20,671
Bientôt, Grodd dirigera cette ville.
Ce monde.

536
00:31:21,255 --> 00:31:22,506
Et toi,

537
00:31:23,132 --> 00:31:26,177
tu disparaîtras pour toujours.

538
00:31:32,850 --> 00:31:33,808
King Shark ?

539
00:31:37,063 --> 00:31:40,983
King Shark veut que tu disparaisses !

540
00:33:17,163 --> 00:33:18,164
Non.

541
00:33:21,375 --> 00:33:23,084
King Shark ne bouge pas.

542
00:33:23,252 --> 00:33:26,254
Quand un requin est sur le dos,
il se met en état d'immobilité tonique.

543
00:33:26,505 --> 00:33:27,922
Il est paralysé.

544
00:33:28,090 --> 00:33:29,215
Comment le réveiller ?

545
00:33:29,383 --> 00:33:33,012
Les requins ont des organes sensoriels
appelés ampoules de Lorenzini, non ?

546
00:33:33,095 --> 00:33:35,181
Ainsi, ils détectent
les champs électromagnétiques.

547
00:33:35,305 --> 00:33:36,306
Oui, ils se repèrent comme ça.

548
00:33:36,724 --> 00:33:39,226
Ils attirent l'électricité, aussi, non ?

549
00:33:39,310 --> 00:33:41,604
Si on lui en envoie assez...

550
00:33:42,855 --> 00:33:44,897
On peut le réveiller !

551
00:33:45,066 --> 00:33:45,983
- Barry !
- Flash !

552
00:33:46,067 --> 00:33:46,984
Oui, on a entendu.

553
00:33:47,276 --> 00:33:48,568
C'est l'heure d'une autre vieille astuce.

554
00:34:16,097 --> 00:34:16,971
Ça va ?

555
00:34:43,416 --> 00:34:44,834
- Oui.
- Oui !

556
00:34:59,974 --> 00:35:00,890
C'était pas grand-chose.

557
00:35:02,852 --> 00:35:04,436
Longue vie au King.

558
00:35:14,405 --> 00:35:18,075
Grodd a bien failli réduire
nos cerveaux en bouillie,

559
00:35:18,200 --> 00:35:21,704
mais ce combat de Kaiju était idéal.

560
00:35:21,787 --> 00:35:24,706
Sérieusement, bien mieux
que ce que j'ai lu au musée de Flash.

561
00:35:24,832 --> 00:35:26,792
Maintenant que Grodd est enfermé,

562
00:35:26,876 --> 00:35:29,420
qu'est-ce qui l'empêche
de s'échapper à nouveau ?

563
00:35:29,503 --> 00:35:31,255
Un coma artificiel.

564
00:35:31,547 --> 00:35:34,633
Administré en toute sécurité par Caitlin
et l'équipe médicale d'ARGUS.

565
00:35:34,717 --> 00:35:38,554
Les pouvoirs de Grodd
ont atteint des sommets avec la Couronne.

566
00:35:38,637 --> 00:35:40,181
Et ils continuent à grandir.

567
00:35:40,264 --> 00:35:43,726
Heureusement,
lorsque son cerveau est inactif,

568
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
il ne peut pas se servir de ses pouvoirs.

569
00:35:45,478 --> 00:35:47,772
Et on a de nouveaux bloqueurs à la pointe

570
00:35:47,855 --> 00:35:49,856
qui évolueront avec ses pouvoirs.

571
00:35:49,982 --> 00:35:51,609
De rien, au fait.

572
00:35:52,359 --> 00:35:54,070
Je ferais tout pour assurer
la sécurité de la ville.

573
00:35:54,153 --> 00:35:57,198
À ce propos,
on n'aurait rien pu faire sans Shay.

574
00:35:57,948 --> 00:36:01,284
Comment l'avez-vous convaincu
de redevenir King Shark ?

575
00:36:01,494 --> 00:36:02,411
On n'a rien fait.

576
00:36:03,328 --> 00:36:04,287
Il s'est porté volontaire.

577
00:36:05,080 --> 00:36:07,039
Et il ne pourra jamais redevenir humain ?

578
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
Je ne crois pas.

579
00:36:09,042 --> 00:36:12,003
Il restera King Shark pour toujours ?

580
00:36:22,722 --> 00:36:23,765
Voilà.

581
00:36:24,933 --> 00:36:27,060
Les gentils ont à nouveau gagné.

582
00:36:27,185 --> 00:36:31,106
Mais vous n'avez pas le cœur à la fête,
comment ça se fait ?

583
00:36:31,815 --> 00:36:33,441
Après tout ce qui s'est passé,

584
00:36:34,359 --> 00:36:38,196
- je me demande ce qu'il adviendra...
- De votre relation ?

585
00:36:39,072 --> 00:36:41,491
J'avoue que c'est une question importante.

586
00:36:41,574 --> 00:36:42,617
Mais vous savez quoi ?

587
00:36:43,201 --> 00:36:45,954
Vous trouverez des solutions,
tous les deux, ensemble.

588
00:36:46,996 --> 00:36:48,831
Ce sera vous qu'on pourra remercier.

589
00:36:49,374 --> 00:36:51,292
- Non.
- Surtout moi.

590
00:36:51,376 --> 00:36:54,295
Je n'ai rien fait.
Enfin, si, j'ai un peu aidé.

591
00:36:54,379 --> 00:36:55,922
Mais ce qu'il faut retenir,

592
00:36:56,005 --> 00:36:58,425
c'est qu'il soit homme ou requin,

593
00:37:00,176 --> 00:37:01,553
ou homme-requin,

594
00:37:02,804 --> 00:37:06,390
le cœur a ses raisons
que la raison ne connaît pas.

595
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Vous devez être ouverte à cette idée.

596
00:37:11,020 --> 00:37:13,857
Vous avez résolu
le grand mystère de la vie.

597
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
C'est mon travail.

598
00:37:18,153 --> 00:37:19,320
Dans ce cas,

599
00:37:20,196 --> 00:37:23,491
j'espère qu'un jour, vous aussi,
vous trouverez ce que vous cherchez.

600
00:37:25,035 --> 00:37:26,578
Peut-être une autre double.

601
00:37:29,706 --> 00:37:30,623
Évidemment.

602
00:37:34,294 --> 00:37:35,420
Je vous laisse.

603
00:37:40,592 --> 00:37:43,803
Tanya, tu as l'air triste.

604
00:37:44,512 --> 00:37:45,346
Pourquoi ?

605
00:37:47,599 --> 00:37:48,850
On s'était trouvés.

606
00:37:49,434 --> 00:37:51,227
Et notre lien est maintenant...

607
00:37:51,978 --> 00:37:53,354
Toujours là.

608
00:37:55,273 --> 00:37:57,984
Shay, ce que tu as fait...

609
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
Je le referai encore pour toi,

610
00:38:01,488 --> 00:38:02,572
mon amour.

611
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
Il est temps de plier.

612
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
King Shark contre Gorilla Grodd ?
Sérieusement ?

613
00:38:51,329 --> 00:38:52,455
J'ai raté ça ?

614
00:38:52,831 --> 00:38:54,958
King Shark contre Gorilla Grodd !

615
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
Mais Grodd déteste bananes

616
00:39:01,631 --> 00:39:05,301
Tu veux pas manger quelque chose
de plus adulte ?

617
00:39:06,678 --> 00:39:08,012
Retire ça.

618
00:39:08,096 --> 00:39:10,849
C'est un mets délicat,
qu'importe l'âge qu'on a.

619
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
Dites, je...

620
00:39:13,435 --> 00:39:15,562
Des bonbons poissons ? J'adore ça.

621
00:39:18,356 --> 00:39:21,443
Je sais que la journée a été dingue,

622
00:39:21,693 --> 00:39:23,611
mais je voulais vérifier
que tout allait bien entre nous.

623
00:39:24,154 --> 00:39:26,656
Je sais que Grodd t'a obligé à me viser,

624
00:39:26,781 --> 00:39:28,283
mais je sais que je le méritais.

625
00:39:29,325 --> 00:39:30,409
Pareil pour Killer Frost.

626
00:39:30,785 --> 00:39:35,331
Je n'aurais pas dû me servir
de l'antidote comme d'une arme.

627
00:39:35,415 --> 00:39:37,291
Ça n'arrivera plus, promis.

628
00:39:41,713 --> 00:39:42,755
Excuses acceptées.

629
00:39:44,632 --> 00:39:45,508
Gros bêta.

630
00:39:46,593 --> 00:39:49,596
Et la journée a été fructueuse.

631
00:39:49,971 --> 00:39:51,514
On sait que l'antidote fonctionne.

632
00:39:52,015 --> 00:39:56,311
On peut s'en servir pour aider
tous les métas de la ville et d'ailleurs.

633
00:39:57,437 --> 00:39:59,355
Commençons peut-être par Cicada.

634
00:40:02,150 --> 00:40:03,776
Pardon. Quoi ?

635
00:40:03,860 --> 00:40:04,944
Je sais, je...

636
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
Les gens peuvent vous surprendre.

637
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Cette journée me l'a rappelé.

638
00:40:09,783 --> 00:40:12,451
Et vous l'avez dit,
tout le monde mérite de faire ce choix.

639
00:40:12,786 --> 00:40:14,287
D'être ceux qu'ils veulent.

640
00:40:15,413 --> 00:40:16,497
Nos ennemis inclus.

641
00:40:18,375 --> 00:40:21,336
On devrait proposer l'antidote à Cicada.

642
00:40:41,398 --> 00:40:43,400
Sous-titres : Christelle Lebeaupin