1
00:00:02,147 --> 00:00:03,842
Précédemment dans This Is Us...
2
00:00:03,916 --> 00:00:06,248
J'ai décidé d'avoir un anneau gastrique.
3
00:00:06,318 --> 00:00:07,478
Je vais le faire.
4
00:00:07,586 --> 00:00:08,780
- Faire quoi ?
- L'opération.
5
00:00:08,854 --> 00:00:10,321
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, OK ?
6
00:00:10,389 --> 00:00:11,879
Ne t'inquiète pas pour ça.
7
00:00:11,991 --> 00:00:13,720
Eh bien si, justement, Kate,
8
00:00:13,859 --> 00:00:16,293
parce que je suis amoureux de toi.
9
00:00:17,563 --> 00:00:19,724
Je vais t'épouser, Kate Pearson.
10
00:00:19,832 --> 00:00:21,322
Je vais continuer à voir Sloane
11
00:00:21,400 --> 00:00:23,493
parce qu'elle est gentille et adorable.
12
00:00:23,602 --> 00:00:24,796
Elle est drôle.
Et tu sais quoi ?
13
00:00:24,903 --> 00:00:26,427
Parfois, il faut faire ce qui est juste.
14
00:00:26,505 --> 00:00:27,870
Même si ce n'est pas ce que tu veux.
15
00:00:27,973 --> 00:00:30,464
Le cancer arrive plus tôt que prévu.
16
00:00:30,576 --> 00:00:31,736
Je peux le sentir.
17
00:00:31,877 --> 00:00:33,970
Les médicaments ne font plus effet.
18
00:00:34,079 --> 00:00:36,047
Tu veux arrêter la chimio, William ?
19
00:00:38,150 --> 00:00:40,118
JOYEUX ANNIVERSAIRE
KATE, KÉVIN, RANDALL & PAPA
20
00:00:53,999 --> 00:00:55,899
Surprise !
21
00:00:55,968 --> 00:00:57,367
Ouais !
22
00:01:05,844 --> 00:01:07,106
Parfait !
23
00:01:08,180 --> 00:01:09,772
Bon travail !
24
00:01:09,848 --> 00:01:11,611
On fait ça maintenant ?
25
00:01:14,686 --> 00:01:16,210
On aime le gâteau !
26
00:01:16,321 --> 00:01:17,913
On aime le gâteau !
27
00:01:17,990 --> 00:01:19,082
On aime le gâteau !
28
00:01:19,191 --> 00:01:21,659
Un, deux, trois !
29
00:01:21,760 --> 00:01:23,557
31 AOÛT 1989
30
00:01:26,999 --> 00:01:29,126
Ferme les yeux, ferme les yeux.
31
00:01:31,170 --> 00:01:32,159
Perdu.
32
00:01:32,271 --> 00:01:33,795
D'accord.
Je pose la caméra.
33
00:01:36,141 --> 00:01:38,041
Il est avec nous. Il est avec nous,
il est avec nous.
34
00:01:42,781 --> 00:01:44,112
Bébé, je ne peux pas faire ça.
35
00:01:44,216 --> 00:01:47,515
Allez.
Les enfants ont dix ans demain.
36
00:01:47,586 --> 00:01:50,487
Ils n'ont pas besoin de plus de jouets,
mais un chien...
37
00:01:50,556 --> 00:01:55,550
Bébé, nos magnifiques enfants ont besoin
d'un magnifique chien.
38
00:01:55,661 --> 00:01:57,219
OK, prends-leur un chien.
39
00:01:57,329 --> 00:01:58,318
OK.
40
00:01:58,430 --> 00:02:00,364
Et prends aussi une nouvelle maman
qui le promènera.
41
00:02:00,432 --> 00:02:01,490
C'est de bonne guerre,
42
00:02:01,567 --> 00:02:05,333
mais tu veux rencontrer ces femmes
43
00:02:05,404 --> 00:02:07,167
ou tu me fais confiance ?
44
00:02:08,373 --> 00:02:09,806
T'as de la chance d'être mignon.
45
00:02:09,908 --> 00:02:11,034
Assez mignon pour être chanceux ?
46
00:02:11,143 --> 00:02:12,508
Je ne sais pas. Tu crois ?
47
00:02:17,583 --> 00:02:18,845
Les gars, on doit avoir une réunion.
48
00:02:18,917 --> 00:02:21,385
On ne frappe plus à la porte ?
49
00:02:21,453 --> 00:02:22,977
Et depuis quand tu veux des réunions ?
50
00:02:23,055 --> 00:02:26,149
Oui, aux dernières nouvelles,
on décide des réunions.
51
00:02:26,225 --> 00:02:28,193
Vous y assistez et on continue
de vous nourrir.
52
00:02:28,260 --> 00:02:30,421
C'est le contrat. Qu'est-ce qu'il y a ?
53
00:02:30,529 --> 00:02:32,360
On veut nos propres fêtes d'anniversaire
cette année.
54
00:02:32,431 --> 00:02:33,420
- Quoi ?
- Quoi ?
55
00:02:34,266 --> 00:02:36,427
Mais vous aimez partager
votre fête d'anniversaire.
56
00:02:36,535 --> 00:02:40,232
Vous avez le gâteau à trois couches
et la bannière d'anniversaire
57
00:02:40,305 --> 00:02:41,795
et le jeu de l'âne.
58
00:02:41,907 --> 00:02:44,808
Maman, on va avoir 10 ans. On est trop
vieux pour les ânes et les bannières.
59
00:02:44,910 --> 00:02:46,468
Je veux une fête Madonna.
60
00:02:46,545 --> 00:02:48,240
Sophie et moi, on adore Madonna.
61
00:02:48,347 --> 00:02:49,405
- Vraiment ?
- Une seconde.
62
00:02:49,481 --> 00:02:51,176
- Qui est Sophie ?
- Ma meilleure amie.
63
00:02:51,283 --> 00:02:53,251
- Et Grace ?
- On s'est éloignées.
64
00:02:54,052 --> 00:02:55,713
Je veux une fête Princess Bride.
65
00:02:55,787 --> 00:02:57,482
- Tu veux quoi ?
- Princess Bride ?
66
00:02:57,589 --> 00:03:00,057
Kévin, sérieusement.
Ce film t'a terrifié.
67
00:03:00,125 --> 00:03:01,490
C'est quand j'avais neuf ans.
68
00:03:01,593 --> 00:03:03,220
Maintenant que je vais avoir 10 ans,
je l'adore.
69
00:03:04,296 --> 00:03:06,594
OK. Hé, Randall !
70
00:03:06,665 --> 00:03:07,927
Viens voir ici.
71
00:03:08,033 --> 00:03:09,022
Qu'est-ce qu'il y a ?
72
00:03:09,101 --> 00:03:10,591
Vous allez encore vérifier les poux ?
73
00:03:10,669 --> 00:03:11,966
Non.
74
00:03:12,070 --> 00:03:14,834
Chéri, tu veux ta propre fête
d'anniversaire aussi ?
75
00:03:17,476 --> 00:03:18,738
- Kévin.
- Hé.
76
00:03:18,810 --> 00:03:20,471
Arrête.
77
00:03:20,579 --> 00:03:23,047
Peut-être qu'on peut inviter
quelques copains de l'école ?
78
00:03:23,115 --> 00:03:24,139
Ça va.
79
00:03:24,249 --> 00:03:26,183
Il y a une règle pour
les fêtes d'anniversaire,
80
00:03:26,285 --> 00:03:27,843
il faut inviter toute la classe.
81
00:03:27,953 --> 00:03:29,318
C'est trop d'enfants.
82
00:03:29,421 --> 00:03:31,321
- Toute la classe ?
- Invitons toute la classe alors.
83
00:03:31,423 --> 00:03:32,481
Je peux avoir un magicien ?
84
00:03:34,660 --> 00:03:35,991
Ouais. Pas vrai ?
85
00:03:36,094 --> 00:03:37,220
OK, ça me va.
86
00:03:37,296 --> 00:03:38,627
OK, donc...
87
00:03:38,697 --> 00:03:40,255
Fin de la réunion.
Merci à tous.
88
00:03:40,332 --> 00:03:41,526
Merci d'être venus.
89
00:03:41,600 --> 00:03:43,158
Je sais, je ferme la porte.
90
00:03:44,870 --> 00:03:46,235
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
91
00:03:47,940 --> 00:03:50,932
Alors, trouvons des dates
pour votre anneau gastrique.
92
00:03:51,944 --> 00:03:52,933
Oui.
93
00:03:54,479 --> 00:03:57,141
La première semaine de février,
ça vous va ?
94
00:03:58,517 --> 00:04:01,645
Oui, ou jamais.
95
00:04:01,720 --> 00:04:03,585
L'un ou l'autre, ça me va.
96
00:04:05,357 --> 00:04:08,190
Kate, qu'est-ce qu'il y a ?
97
00:04:10,162 --> 00:04:11,629
Je viens de me fiancer.
98
00:04:11,697 --> 00:04:13,324
- Félicitations.
- Merci.
99
00:04:14,366 --> 00:04:16,834
Mais mon fiancé...
100
00:04:16,902 --> 00:04:19,769
Désolée. C'est dingue de dire ça.
101
00:04:19,871 --> 00:04:21,065
"Fiancé".
102
00:04:21,139 --> 00:04:23,369
J'ai un fiancé.
Je me sens tellement française.
103
00:04:23,475 --> 00:04:25,670
Votre fiancé.
104
00:04:26,845 --> 00:04:28,437
Il vient de subir une opération du cœur,
105
00:04:29,648 --> 00:04:31,479
et c'était effrayant.
106
00:04:31,550 --> 00:04:35,486
Et l'idée que l'un de nous deux
subisse une opération...
107
00:04:36,588 --> 00:04:38,215
Est-ce que je suis folle
de vouloir abandonner ?
108
00:04:38,323 --> 00:04:39,312
Je ne sais pas.
109
00:04:40,459 --> 00:04:43,428
Je ne pense pas que ce soit le bon moment
pour une opération.
110
00:04:43,528 --> 00:04:44,859
En tout cas, pas maintenant.
111
00:04:44,930 --> 00:04:47,797
Mais... Bon sang.
112
00:04:47,899 --> 00:04:50,527
J'étais tellement excitée de perdre
beaucoup de poids.
113
00:04:50,602 --> 00:04:51,591
Et rapidement.
114
00:04:52,904 --> 00:04:57,238
Kate, avez-vous déjà considéré une
expérience immersive pour votre poids ?
115
00:04:57,309 --> 00:04:58,708
Un camp pour les gens en surpoids ?
116
00:04:58,777 --> 00:05:02,406
Il y a un établissement incroyable
dans les Adirondacks.
117
00:05:02,481 --> 00:05:06,542
Ça dure un mois.
Pas de distractions, pas de tentations.
118
00:05:06,618 --> 00:05:09,781
Concentration totale
et beaucoup de travail.
119
00:05:11,657 --> 00:05:13,716
Je suis en retard. Je suis en retard.
120
00:05:13,792 --> 00:05:14,781
Jus de fruits ?
121
00:05:15,961 --> 00:05:17,053
Merci.
122
00:05:17,129 --> 00:05:19,620
Et un yaourt vite fait ?
123
00:05:19,731 --> 00:05:21,221
Non. Tyler veut me voir tout de suite.
124
00:05:21,300 --> 00:05:22,289
À propos de quoi ?
125
00:05:22,401 --> 00:05:24,335
Qu'est-ce qu'il y a de bon ?
126
00:05:25,404 --> 00:05:26,769
Tu sais, c'est mercredi.
127
00:05:26,838 --> 00:05:30,296
Mercredi, la viande dans le sandwich
des mardi jeudi,
128
00:05:30,409 --> 00:05:32,673
et quel moelleux, moelleux sandwich
à la viande.
129
00:05:33,712 --> 00:05:34,736
Ça va, William ?
130
00:05:34,846 --> 00:05:36,404
Si je vais bien ?
131
00:05:36,515 --> 00:05:38,107
Oui, c'est ce dont il s'agit.
132
00:05:38,216 --> 00:05:40,707
"Bien" ne rend pas justice
à ce que je ressens.
133
00:05:40,819 --> 00:05:42,844
Je me sens mieux que je ne l'ai été
depuis des mois.
134
00:05:42,954 --> 00:05:44,182
J'ai envie de sexe.
135
00:05:44,289 --> 00:05:46,257
J'ai envie de magie,
j'ai envie de musique.
136
00:05:46,325 --> 00:05:47,519
Ce qui me rappelle
137
00:05:47,626 --> 00:05:49,753
que Tess m'a prêté son iPad.
138
00:05:49,828 --> 00:05:51,921
iPod. C'est un iPod.
139
00:05:51,997 --> 00:05:54,989
Tu dis Pod, je dis Pad.
Et ainsi va la vie.
140
00:05:56,001 --> 00:05:57,525
Tu me montres comment mettre
de la musique ?
141
00:05:57,636 --> 00:05:59,968
- Je dois vraiment y aller...
- Merci. Je vais chercher ma liste.
142
00:06:00,038 --> 00:06:01,164
OK.
143
00:06:06,178 --> 00:06:07,839
Coup de pouce de la chimio.
144
00:06:07,946 --> 00:06:09,846
C'est arrivé à mon père quand il a arrêté
son traitement.
145
00:06:10,615 --> 00:06:12,173
Son énergie n'est plus mise de côté.
146
00:06:12,784 --> 00:06:14,718
Je pense que c'est plutôt bien.
147
00:06:14,786 --> 00:06:16,549
Tu peux l'aider avec sa musique ?
Faut que j'y aille.
148
00:06:16,655 --> 00:06:19,215
Bien sûr. Et un petit yaourt ?
149
00:06:19,324 --> 00:06:21,622
Pas le temps pour un yaourt, bébé.
Pas le temps. Je t'aime.
150
00:06:25,897 --> 00:06:27,592
J'ai toute une minute pour un yaourt.
151
00:06:29,067 --> 00:06:30,056
Salut, toi.
152
00:06:31,002 --> 00:06:32,333
T'as passé un bon week-end ?
153
00:06:32,404 --> 00:06:34,031
Ouais ? Tant mieux.
Le mien était sympa.
154
00:06:34,139 --> 00:06:35,629
- J'ai vu un film...
- Non.
155
00:06:35,707 --> 00:06:37,402
- Avec...
- Non.
156
00:06:37,509 --> 00:06:39,374
- Quoi, non ?
- Pas de causette.
157
00:06:39,478 --> 00:06:41,912
Pas besoin de prétendre que tout va bien
entre nous.
158
00:06:42,013 --> 00:06:43,878
T'as dit que sortir avec moi est
la bonne chose à faire.
159
00:06:43,982 --> 00:06:45,506
C'est un peu comme porter une ceinture
160
00:06:45,584 --> 00:06:46,846
de sécurité dans un taxi.
161
00:06:46,918 --> 00:06:48,010
OK, écoute, je comprends...
162
00:06:48,086 --> 00:06:50,179
Non, d'accord. On travaille ensemble.
C'est tout.
163
00:06:50,255 --> 00:06:52,314
On vient, on joue le jeu, et on s'en va.
164
00:06:55,861 --> 00:06:57,556
- OK.
- Très bien.
165
00:06:57,662 --> 00:06:59,152
Entendu. Mais vraiment,
166
00:06:59,231 --> 00:07:01,859
je pense que tu aurais aimé
mon conseil de film, donc
167
00:07:04,669 --> 00:07:05,693
... dommage pour toi.
168
00:07:07,239 --> 00:07:11,505
Tu n'as pas oublié d'écrire ton nom sur
tous tes sous-vêtements ?
169
00:07:11,576 --> 00:07:13,066
Ce n'est pas ce genre de camp.
170
00:07:13,178 --> 00:07:14,577
- OK.
- OK.
171
00:07:15,914 --> 00:07:17,609
T'es sûr que t'es d'accord
avec ma décision ?
172
00:07:18,850 --> 00:07:21,717
Je sais que ce n'est pas la meilleure
période pour nous.
173
00:07:21,787 --> 00:07:23,448
Bien sûr que je suis d'accord.
174
00:07:23,555 --> 00:07:26,388
Kate, on a tout le reste de notre vie
à partager.
175
00:07:26,458 --> 00:07:28,551
Au moins le reste de la mienne.
Crise cardiaque à 40 ans.
176
00:07:28,660 --> 00:07:30,355
Donc je partirai le premier.
177
00:07:30,462 --> 00:07:31,554
Toby...
178
00:07:32,531 --> 00:07:34,795
Écoute, c'est une incroyable opportunité
179
00:07:34,866 --> 00:07:36,891
et je veux que tu fasses ça pour toi.
180
00:07:36,968 --> 00:07:39,562
Et le Dr Singh ne veut pas que je voyage
pour encore au moins deux semaines.
181
00:07:39,638 --> 00:07:42,266
Donc je vais apprendre à connaître
la Grosse Pomme un peu plus.
182
00:07:42,374 --> 00:07:43,773
Tu connais quelqu'un en ville ?
183
00:07:43,875 --> 00:07:46,969
Personne mais ça va aller.
184
00:07:47,078 --> 00:07:49,979
Si Macaulay Culkin peut le faire,
moi aussi.
185
00:07:52,117 --> 00:07:53,106
Je t'aime.
186
00:07:53,218 --> 00:07:54,810
Moi aussi, je t'aime.
187
00:07:54,886 --> 00:07:56,581
- Ça va être génial.
- Ouais.
188
00:07:56,655 --> 00:07:58,418
Je suis sûre que ça va être difficile.
189
00:07:58,490 --> 00:08:00,253
Je vais tellement vomir.
190
00:08:00,325 --> 00:08:02,589
Mais je ne vais pas être comme
ces personnes qui se plaignent.
191
00:08:02,661 --> 00:08:04,720
Je vais juste vomir.
192
00:08:04,796 --> 00:08:05,990
Oui, c'est la bonne attitude.
193
00:08:06,064 --> 00:08:08,191
Ouais, et je vais avoir
un entraîneur maigrichon
194
00:08:08,300 --> 00:08:11,497
qui va m'en faire baver jusqu'à ce que
je pleure une piscine de larmes,
195
00:08:11,603 --> 00:08:13,503
où je ferai des centaines de longueurs.
196
00:08:13,605 --> 00:08:15,163
Ouais.
197
00:08:15,273 --> 00:08:17,264
C'est dégoûtant mais ouais.
198
00:08:19,744 --> 00:08:21,939
Merci de ton soutien.
199
00:08:22,013 --> 00:08:23,446
C'est ce que font les fiancés.
200
00:08:23,515 --> 00:08:24,948
Eh bien merci, fiancé.
201
00:08:25,016 --> 00:08:26,643
De rien, fiancée.
202
00:08:28,119 --> 00:08:29,177
Arrêtons de faire ça.
203
00:08:29,287 --> 00:08:31,448
- OK d'accord. Ça suffit.
- Ça devient dégoûtant.
204
00:08:31,523 --> 00:08:33,320
Hé, désolé, je suis en retard.
205
00:08:33,425 --> 00:08:35,154
Ma famille est un peu folle en ce moment.
206
00:08:35,260 --> 00:08:38,093
- Vous vouliez me voir ?
- Oui. Allez-y, installez-vous.
207
00:08:38,163 --> 00:08:40,427
Randall, vous connaissez Sanjay Jahiri ?
208
00:08:41,800 --> 00:08:43,131
Seulement de réputation.
209
00:08:43,201 --> 00:08:44,190
Randall Pearson.
210
00:08:45,203 --> 00:08:46,500
Je suis venu en vélo depuis Brooklyn.
211
00:08:46,605 --> 00:08:47,765
Désolé si je suis un peu moite.
212
00:08:47,873 --> 00:08:50,273
Pas de problème pour moi.
213
00:08:50,342 --> 00:08:53,709
Est-ce que Sarah vous a parlé de notre
potentiel nouveau client, le parc éolien ?
214
00:08:53,812 --> 00:08:55,541
En pré-construction à Alberta, oui.
215
00:08:55,614 --> 00:08:56,603
Calgary.
216
00:08:56,715 --> 00:08:58,307
Qui est une ville dans la province
d'Alberta.
217
00:08:58,383 --> 00:09:00,510
Désolé, vous devriez préciser.
218
00:09:00,619 --> 00:09:02,712
J'apprécie ça, Sanjay.
Je connais les détails.
219
00:09:03,455 --> 00:09:05,286
Sanjay va nous rejoindre et nous aider
avec le client.
220
00:09:06,157 --> 00:09:07,146
Vraiment ?
221
00:09:08,560 --> 00:09:11,188
J'espérais me lancer dans la course
pour ce compte.
222
00:09:11,296 --> 00:09:14,026
Étant donné l'expérience de Sanjay
en énergie renouvelable...
223
00:09:14,132 --> 00:09:15,997
Je suis intéressé par
le renouvelable, aussi.
224
00:09:19,304 --> 00:09:22,000
Je mérite au moins une chance, monsieur.
225
00:09:24,342 --> 00:09:26,742
Entendu. Pourquoi ne travaillez-vous pas
tous les deux sur un projet que
226
00:09:26,845 --> 00:09:28,278
vous présentez à la fin de la semaine ?
227
00:09:28,346 --> 00:09:29,335
Fin de la semaine ?
228
00:09:29,447 --> 00:09:31,438
Je peux sans doute vous montrer
quelque chose demain matin.
229
00:09:32,350 --> 00:09:33,339
Sanjay, ça vous va ?
230
00:09:34,853 --> 00:09:35,911
Pas de problème.
231
00:09:35,987 --> 00:09:37,545
Que le meilleur projet l'emporte.
232
00:09:38,390 --> 00:09:40,824
Mon dieu, ça ferait
une terrible télé-réalité.
233
00:09:43,562 --> 00:09:45,496
Tourne, tourne, tourne !
234
00:09:46,231 --> 00:09:47,493
Encore et encore !
235
00:09:47,566 --> 00:09:51,593
Parfait. Merci beaucoup.
À demain. Au revoir.
236
00:09:52,938 --> 00:09:54,963
- Le magicien est confirmé.
- Bien.
237
00:09:55,040 --> 00:09:56,837
Et les gants de Madonna, ça en est où ?
238
00:09:57,709 --> 00:09:59,267
Pas mal. Pas mal.
239
00:10:00,545 --> 00:10:01,773
Où as-tu trouvé ça ?
240
00:10:01,880 --> 00:10:03,177
Dans la cave.
241
00:10:03,248 --> 00:10:04,840
Mon dieu, Randall n'était-il pas
adorable ?
242
00:10:04,916 --> 00:10:06,178
Il est toujours mignon.
243
00:10:06,251 --> 00:10:09,345
Ça va.
Il était plus mignon à 5 ans.
244
00:10:12,023 --> 00:10:14,821
Je n'arrive pas à croire qu'on ne va pas
jouer au jeu de l'âne cette année,
245
00:10:14,926 --> 00:10:16,894
et on ne va sûrement plus
jamais y jouer, hein ?
246
00:10:18,730 --> 00:10:20,027
- Hé, Jack ?
- Ouais.
247
00:10:20,098 --> 00:10:21,588
Je pense que tout ça, c'est bien beau,
248
00:10:21,700 --> 00:10:25,363
mais dans moins de 12 heures,
il va y avoir 45 enfants ici
249
00:10:25,470 --> 00:10:26,767
pour trois fêtes d'anniversaire,
250
00:10:26,871 --> 00:10:28,702
alors soyons un peu moins nostalgiques
251
00:10:29,708 --> 00:10:31,005
... et un peu plus enthousiastes ?
252
00:10:31,076 --> 00:10:32,407
- Ouais.
- Merci.
253
00:10:37,382 --> 00:10:40,943
Ferme les yeux. Ferme les yeux.
254
00:10:42,354 --> 00:10:44,549
- Hé, Bec ?
- Ouais ?
255
00:10:44,623 --> 00:10:45,988
Et si on avait un autre enfant ?
256
00:10:50,528 --> 00:10:53,827
Rappelle-toi. Garde les yeux fermés.
On ne triche pas.
257
00:11:06,044 --> 00:11:10,242
Jack, on arrive à peine à s'occuper
des trois enfants qu'on a.
258
00:11:10,348 --> 00:11:12,316
Mais ils ne vont plus être
des enfants bien longtemps.
259
00:11:12,384 --> 00:11:14,215
Ils ont 10 ans.
À mi-chemin vers l'âge adulte.
260
00:11:14,319 --> 00:11:16,913
À peine.
261
00:11:17,022 --> 00:11:20,253
Et tu te rappelles ce qui s'est passé
la dernière fois où on a essayé ?
262
00:11:20,358 --> 00:11:22,223
- Quoi ?
- On est revenus avec trois enfants.
263
00:11:23,161 --> 00:11:26,130
Le voix de Randall à un moment va muer
264
00:11:26,231 --> 00:11:29,962
et Kévin va avoir une de ces bizarres
et fines moustaches,
265
00:11:30,068 --> 00:11:31,729
et Kate va devenir une femme.
266
00:11:31,836 --> 00:11:33,701
Et ils n'auront plus besoin de nous,
267
00:11:33,772 --> 00:11:35,569
alors que, tu sais, des enfants...
268
00:11:35,674 --> 00:11:37,073
Jack.
269
00:11:39,110 --> 00:11:41,908
Tu es l'amour de ma vie,
270
00:11:41,980 --> 00:11:45,609
et nos enfants sont tout pour moi.
271
00:11:47,085 --> 00:11:48,074
Et ?
272
00:11:48,186 --> 00:11:49,175
C'est tout.
273
00:11:49,921 --> 00:11:51,013
J'en ai fini avec les enfants.
274
00:11:53,024 --> 00:11:54,423
- Douze heures.
- Quarante-cinq enfants.
275
00:11:54,492 --> 00:11:55,959
- Ouais.
- J'ai compris.
276
00:11:57,529 --> 00:11:58,962
Trop bien, les gars.
277
00:11:59,064 --> 00:12:00,088
- Et un chien ?
- Non.
278
00:12:00,198 --> 00:12:01,222
Non ?
279
00:12:05,637 --> 00:12:07,036
M. Pearson.
280
00:12:07,138 --> 00:12:08,264
Votre père est là pour vous voir.
281
00:12:09,708 --> 00:12:10,766
- Hé.
- Hé.
282
00:12:11,543 --> 00:12:13,204
J'ai voulu passer pour voir
où tu travailles.
283
00:12:14,145 --> 00:12:16,409
Bon sang, je n'ai pas été aussi en hauteur
depuis les années 90.
284
00:12:16,481 --> 00:12:17,743
Comment t'es venu ici ?
285
00:12:17,816 --> 00:12:19,579
J'ai pris le bus.
Regarde ça.
286
00:12:20,585 --> 00:12:21,813
Parfait pour un roi.
287
00:12:22,654 --> 00:12:26,715
"Que sont les rois quand le régiment part
si ce n'est des ombres au soleil ?"
288
00:12:28,293 --> 00:12:29,282
Christopher Marlowe.
289
00:12:30,161 --> 00:12:31,651
Hé, tu veux faire une pause déjeuner ?
290
00:12:31,763 --> 00:12:33,355
Je pensais aller en ville
291
00:12:33,465 --> 00:12:34,830
accessoiriser ma vieille garde-robe.
292
00:12:34,899 --> 00:12:35,957
Quoi ?
293
00:12:36,067 --> 00:12:38,467
Je veux faire bonne impression
quand je meurs.
294
00:12:38,536 --> 00:12:39,696
Tu pourrais venir avec moi.
295
00:12:39,804 --> 00:12:41,704
Waouh, j'adorerais ça.
296
00:12:41,806 --> 00:12:43,899
Je voudrais vraiment mais je ne fais
pas de pause aujourd'hui.
297
00:12:43,975 --> 00:12:45,135
Hé, Jessie peut t'accompagner ?
298
00:12:45,210 --> 00:12:46,575
Je ne lui fais pas confiance.
299
00:12:46,644 --> 00:12:47,906
Il pense que tout me va.
300
00:12:48,913 --> 00:12:52,076
Écoute, je ne veux pas te déranger
mais il fait tellement beau dehors.
301
00:12:52,150 --> 00:12:53,981
Je ne sais pas combien de jours
comme ça il me reste.
302
00:12:56,454 --> 00:12:57,443
Je ne peux pas argumenter.
303
00:12:57,522 --> 00:12:59,012
Non, tu ne peux pas.
304
00:12:59,090 --> 00:13:00,352
D'accord.
305
00:13:05,830 --> 00:13:06,854
Profitez de votre déjeuner.
306
00:13:06,965 --> 00:13:08,159
Ce n'est pas vraiment ça, mon vieux.
307
00:13:08,266 --> 00:13:09,858
On va juste manger un bout rapidement.
308
00:13:13,471 --> 00:13:14,731
En haut, c'est l'annexe.
309
00:13:14,806 --> 00:13:16,831
C'est là qu'ont lieu les cours de yoga,
de batterie,
310
00:13:16,941 --> 00:13:18,875
de cuisine et les ateliers
d'alimentation consciente.
311
00:13:18,977 --> 00:13:20,706
Et là-bas, c'est l'écurie.
312
00:13:20,812 --> 00:13:22,609
Et où est la gym ?
313
00:13:22,680 --> 00:13:24,545
Est-ce que je l'ai manquée ou...
314
00:13:24,649 --> 00:13:27,345
Non, il y en a une, bien sûr. Ce n'est pas
l'objectif principal de notre camp.
315
00:13:28,953 --> 00:13:31,183
Je pensais que c'est là où je passerai
le plus clair de mon temps.
316
00:13:31,256 --> 00:13:33,690
Vous savez, vous choisissez un tapis
de course et vous y allez à fond.
317
00:13:33,792 --> 00:13:36,625
Eh bien, nous ne sommes pas un programme
typique de perte de poids, Kate.
318
00:13:36,694 --> 00:13:38,685
Nous n'essayons pas de corriger
votre esthétique rapidement.
319
00:13:38,797 --> 00:13:40,731
Nous nous concentrons
sur un travail plus profond.
320
00:13:40,832 --> 00:13:42,697
Attaquer les problèmes qui se trouvent
sous le poids.
321
00:13:42,801 --> 00:13:43,893
Eh bien, c'est facile,
322
00:13:43,968 --> 00:13:46,163
parce qu'en dessous du poids,
il y a plus de poids.
323
00:13:49,641 --> 00:13:53,372
Nous encourageons les invités à
se déconnecter autant que possible.
324
00:13:53,478 --> 00:13:54,809
Je suis désolée, urgence familiale.
325
00:13:56,915 --> 00:13:58,507
Hé, Kev.
326
00:13:58,583 --> 00:13:59,572
C'est quoi ton urgence ?
327
00:13:59,684 --> 00:14:00,708
Comment t'as deviné ?
328
00:14:00,785 --> 00:14:02,275
Attends, est-ce que c'est le cas ?
329
00:14:02,387 --> 00:14:03,752
Je peux sentir la colère de Sloane.
330
00:14:04,589 --> 00:14:05,988
Une colère de feu.
331
00:14:06,090 --> 00:14:07,387
Sa colère me fait transpirer.
332
00:14:07,492 --> 00:14:09,357
Ce n'est pas la première fois qu'une fille
t'en veut.
333
00:14:09,427 --> 00:14:11,657
C'est pire que ça, crois-moi.
334
00:14:11,729 --> 00:14:12,923
Au fait, comment est le camp ?
335
00:14:13,031 --> 00:14:14,157
Je ne suis pas sûre.
336
00:14:14,265 --> 00:14:17,325
Ça ressemble à une secte
ou à La Grande Épicerie.
337
00:14:17,402 --> 00:14:18,562
Je ne sais pas.
338
00:14:18,670 --> 00:14:20,831
Hé, tu peux appeler Toby ?
Il ne connaît personne
339
00:14:20,905 --> 00:14:22,896
et ce serait bien si tu pouvais le sortir.
340
00:14:23,007 --> 00:14:24,998
T'es sérieuse ?
Je le crois pas.
341
00:14:25,076 --> 00:14:27,067
Je t'ai appelée pour de l'aide
et c'est moi qui en donne ?
342
00:14:27,178 --> 00:14:29,703
Je t'envoie son numéro.
Je t'aime. Faut que j'y aille. Salut.
343
00:14:29,781 --> 00:14:30,770
Petit ami ?
344
00:14:31,883 --> 00:14:32,872
Frère.
345
00:14:33,518 --> 00:14:34,507
Bien.
346
00:14:36,788 --> 00:14:38,255
J'ai un petit ami.
347
00:14:38,323 --> 00:14:40,291
En fait, un fiancé.
348
00:14:41,326 --> 00:14:43,794
Eh bien, on verra.
349
00:14:49,567 --> 00:14:50,556
Sortez de la cuisine.
350
00:14:50,635 --> 00:14:53,229
Hé, on ne touche pas au gâteau tant que
les bougies sont dessus, d'accord ?
351
00:14:53,304 --> 00:14:54,965
Je m'appelle Inigo Montoya.
352
00:14:55,073 --> 00:14:57,940
Tu as tué mon père.
Prépare-toi à mourir !
353
00:14:58,042 --> 00:14:59,566
Kévin, descends de la table,
s'il te plaît.
354
00:14:59,677 --> 00:15:01,201
Hé, écoute ta mère, d'accord ?
355
00:15:01,312 --> 00:15:02,643
C'est ton anniversaire, mais...
356
00:15:02,747 --> 00:15:05,944
Hé, waouh ! Vous êtes terribles !
357
00:15:06,050 --> 00:15:07,915
Oh, mon Dieu ! C'est Madonna.
358
00:15:08,019 --> 00:15:10,852
Waouh, Madonna, vous avez vu
ma fille Kate ?
359
00:15:10,955 --> 00:15:12,820
C'est sa fête d'anniversaire aujourd'hui
360
00:15:12,924 --> 00:15:14,585
et je sais qu'elle adorerait
vous rencontrer.
361
00:15:14,659 --> 00:15:16,320
- Papa...
- Kate !
362
00:15:16,427 --> 00:15:17,951
Comment je n'ai pas pu te reconnaître ?
363
00:15:18,029 --> 00:15:19,792
Pourquoi personne ne m'a dit
que c'était Kate ?
364
00:15:19,898 --> 00:15:21,923
Elle ressemble à Madonna.
365
00:15:22,000 --> 00:15:23,763
- Tu es vraiment belle.
- Merci, papa.
366
00:15:23,835 --> 00:15:25,928
- Sophie est ici !
- Hé, Kate.
367
00:15:26,004 --> 00:15:28,370
Joyeux anniversaire.
J'aime bien tes gants.
368
00:15:28,473 --> 00:15:30,441
Ils sont pas mal. Allez.
369
00:15:30,508 --> 00:15:33,841
Hé, je suis resté debout toute la nuit
pour ça.
370
00:15:33,945 --> 00:15:35,970
Oh, mon Dieu.
Il se passe quoi dans ma vie ?
371
00:15:36,047 --> 00:15:37,036
- Jack.
- Ouais.
372
00:15:37,148 --> 00:15:38,115
J'ai besoin de toi dehors.
373
00:15:41,085 --> 00:15:42,985
- Où sont les autres ?
- Je ne sais pas.
374
00:15:43,087 --> 00:15:45,146
C'est juste les garçons d'Yvette
et un gamin de son école.
375
00:15:45,256 --> 00:15:47,690
- On n'a pas invité toute la classe ?
- Si.
376
00:15:47,792 --> 00:15:49,987
OK, essayons de savoir ce qui se passe.
377
00:15:50,094 --> 00:15:52,528
Hé, Randall, viens ici une seconde.
378
00:15:52,630 --> 00:15:53,597
- Hé.
- Ouais.
379
00:15:53,698 --> 00:15:55,723
Où sont les autres enfants de ton école ?
380
00:15:55,800 --> 00:15:57,563
Ils ne vont sûrement pas venir.
381
00:15:57,669 --> 00:16:00,297
Pourquoi ? T'as oublié de donner
les invitations ?
382
00:16:00,371 --> 00:16:01,804
Non, je les ai données.
383
00:16:01,873 --> 00:16:03,272
C'est juste que ce ne sont pas mes amis.
384
00:16:03,341 --> 00:16:05,673
Voyons, ce n'est pas vrai.
385
00:16:05,777 --> 00:16:07,711
Ouais, t'es invité à toutes
les fêtes d'anniversaire.
386
00:16:07,812 --> 00:16:09,109
À cause de la règle.
387
00:16:09,213 --> 00:16:10,976
Ils ne m'inviteraient pas
sans cette règle.
388
00:16:12,016 --> 00:16:15,782
Et pourquoi tu ne nous as pas dit
que personne ne viendrait ?
389
00:16:15,853 --> 00:16:17,286
Je ne voulais pas vous énerver.
390
00:16:17,355 --> 00:16:19,550
Pourquoi on s'énerverait ?
391
00:16:19,657 --> 00:16:21,352
- Est-ce qu'on a l'air énervé ?
- Allez.
392
00:16:21,426 --> 00:16:22,723
Non.
393
00:16:22,827 --> 00:16:23,816
Un petit peu.
394
00:16:23,895 --> 00:16:25,829
- Non.
- On n'est pas du tout énervés.
395
00:16:27,165 --> 00:16:28,860
- Comment c'est possible ?
- Je ne sais pas.
396
00:16:28,967 --> 00:16:31,800
C'est le meilleur. Il est tellement gentil
et intelligent, et drôle.
397
00:16:31,869 --> 00:16:33,131
Genre, vraiment drôle.
398
00:16:33,237 --> 00:16:34,966
- Je sais !
- Et pas du genre drôle comme un enfant.
399
00:16:37,175 --> 00:16:38,164
C'est parce qu'il est noir ?
400
00:16:39,410 --> 00:16:42,072
- Voyons...
- Ces salauds de racistes, c'est ça ?
401
00:16:42,180 --> 00:16:43,670
Ne sois pas émotif.
402
00:16:43,748 --> 00:16:45,375
Je ne suis pas émotif, tu es émotive.
403
00:16:45,483 --> 00:16:46,507
Je ne suis pas émotive.
404
00:16:46,584 --> 00:16:49,212
OK. On va régler ça.
405
00:16:53,324 --> 00:16:56,316
Pourquoi on ne prend pas des enfants
des autres fêtes
406
00:16:56,394 --> 00:16:57,622
pour les envoyer vers Randall ?
407
00:16:57,695 --> 00:17:00,528
D'accord. On en prend trois
et on double sa fête.
408
00:17:00,598 --> 00:17:03,260
Parfait. Très bien, allons voler
des enfants.
409
00:17:08,473 --> 00:17:11,566
Je n'ai jamais passé une journée
avec une personne célèbre avant.
410
00:17:11,676 --> 00:17:13,166
Je suis allé une fois à un dîner
avec un type
411
00:17:13,244 --> 00:17:15,235
qui a fini 8e à La Nouvelle Star
avec Carrie Underwood,
412
00:17:15,313 --> 00:17:17,144
mais tu es bien mieux que ça.
413
00:17:17,248 --> 00:17:18,772
Eh bien, merci Toby, c'est gentil.
414
00:17:18,883 --> 00:17:20,976
Malia, comment ça va ?
Content de te voir.
415
00:17:21,085 --> 00:17:22,848
Il connaît le prénom de la fille
à la corde. Bien sûr.
416
00:17:22,920 --> 00:17:25,980
Bonjour, Malia.
Mes amitiés à Sasha.
417
00:17:27,392 --> 00:17:28,381
C'est une blague Obama.
418
00:17:29,127 --> 00:17:30,321
- Viens, Toby.
- Ouais.
419
00:17:31,896 --> 00:17:32,885
Et voilà.
420
00:17:34,232 --> 00:17:36,427
Cet endroit est incroyable.
421
00:17:36,534 --> 00:17:38,832
Tu vois ces femmes ?
On dirait des hôtes de Westworld.
422
00:17:39,670 --> 00:17:40,728
Ça ne m'intéresse pas.
423
00:17:40,805 --> 00:17:42,432
Peu importe la conversation
avec ces filles,
424
00:17:42,540 --> 00:17:44,599
je te garantis, Toby, que je l'ai déjà eue
un milliard de fois.
425
00:17:44,709 --> 00:17:45,835
C'est du genre :
426
00:17:45,910 --> 00:17:47,673
"Tu regardes The Manny, vraiment ?"
427
00:17:47,745 --> 00:17:49,110
"Oui, le bébé en vrai est mignon."
428
00:17:49,213 --> 00:17:52,273
"Tu veux devenir actrice, aussi ?
C'est incroyable."
429
00:17:52,383 --> 00:17:55,648
Margarita, tequila-soda, tequila-rocks,
shots de tequila, hôtel, sexe,
430
00:17:55,753 --> 00:17:57,687
room service, sexe sous la douche, Uber.
431
00:18:00,258 --> 00:18:01,953
C'est dur à croire qu'on est
de la même espèce.
432
00:18:03,995 --> 00:18:07,795
Olivia était excitante, tu sais,
433
00:18:07,865 --> 00:18:09,492
et sombre et sexy,
434
00:18:09,600 --> 00:18:12,763
et tout ça, c'était enivrant.
435
00:18:12,837 --> 00:18:15,397
Et Sloane, elle est bien à sa façon.
436
00:18:15,473 --> 00:18:16,940
Elle était juste adorable, tu sais,
437
00:18:17,041 --> 00:18:19,066
et intelligente et intéressante.
438
00:18:19,143 --> 00:18:21,703
Donc j'ai choisi Sloane.
439
00:18:21,779 --> 00:18:25,613
Et maintenant, je me demande si
je n'aurais pas dû choisir Olivia.
440
00:18:28,586 --> 00:18:31,646
D'accord. On n'a pas à se saouler ici
et à flirter avec des top models.
441
00:18:31,756 --> 00:18:32,848
On pourrait juste
442
00:18:34,425 --> 00:18:35,756
... discuter si tu veux.
443
00:18:38,329 --> 00:18:39,353
De tes sentiments.
444
00:18:40,531 --> 00:18:41,725
- Vraiment ?
- Ouais.
445
00:18:42,700 --> 00:18:43,962
Tu n'aimes pas la magie ?
446
00:18:47,605 --> 00:18:49,698
Hé, mon vieux, est-ce que t'aimes
la magie ?
447
00:18:49,774 --> 00:18:52,641
Parce qu'il y a un super magicien
dans le jardin.
448
00:18:52,710 --> 00:18:54,769
- Non, ça va.
- Ça va ?
449
00:18:54,846 --> 00:18:56,074
T'es sûr ?
450
00:18:56,180 --> 00:18:58,478
Waouh. Quoi ?
451
00:18:58,549 --> 00:18:59,880
Tu sais qui ne dit pas "Ça va" ?
452
00:18:59,984 --> 00:19:01,952
- Quoi ?
- Un bébé.
453
00:19:02,019 --> 00:19:03,145
Jack...
454
00:19:04,856 --> 00:19:07,290
Et voilà la star du jour !
455
00:19:07,391 --> 00:19:09,256
Comment ça va dehors ?
Tu t'amuses ?
456
00:19:09,360 --> 00:19:10,520
Ouais.
457
00:19:10,628 --> 00:19:11,788
Je vais juste aux toilettes.
458
00:19:11,863 --> 00:19:14,491
Je suis désolée qu'il n'y ait pas plus
de personnes pour ton anniversaire.
459
00:19:14,565 --> 00:19:15,964
Je suis sûre qu'ils voulaient venir,
460
00:19:16,033 --> 00:19:18,695
mais ils devaient avoir
autre chose à faire.
461
00:19:18,803 --> 00:19:20,794
Non, c'est pas vrai.
Ce ne sont pas mes amis, c'est tout.
462
00:19:20,872 --> 00:19:22,134
Mais je m'en fiche.
463
00:19:22,240 --> 00:19:23,969
J'ai trois très bons amis.
464
00:19:24,041 --> 00:19:26,532
C'est beaucoup, et ils sont tous venus
à ma fête.
465
00:19:27,578 --> 00:19:30,513
OK. T'aimes toujours ta nouvelle école ?
466
00:19:30,581 --> 00:19:33,311
Parce que j'ai l'impression que tu nous
dis toujours à quel point tu l'aimes
467
00:19:33,384 --> 00:19:34,476
et combien tu t'amuses.
468
00:19:34,552 --> 00:19:36,042
Oui, mes profs sont géniaux,
469
00:19:36,154 --> 00:19:37,485
et au déjeuner, je traîne avec Andrew.
470
00:19:37,555 --> 00:19:39,523
On fait un livre de labyrinthes.
471
00:19:39,590 --> 00:19:41,387
Ah oui ? C'est super.
472
00:19:43,528 --> 00:19:46,861
Randall, t'es l'enfant le plus cool
que je connaisse.
473
00:19:46,931 --> 00:19:48,228
Merci.
474
00:19:48,332 --> 00:19:49,765
Je peux aller faire pipi maintenant ?
475
00:19:49,834 --> 00:19:50,823
Vas-y.
476
00:20:03,347 --> 00:20:04,746
Comment ça va ?
477
00:20:04,815 --> 00:20:06,476
Tout va bien ?
478
00:20:07,652 --> 00:20:08,846
Non.
479
00:20:11,889 --> 00:20:13,720
C'est un 8. Et je recherche un 10.
480
00:20:13,791 --> 00:20:15,053
OK.
481
00:20:16,160 --> 00:20:17,957
Revoyons la dernière paire.
482
00:20:18,062 --> 00:20:19,893
C'est presque un 10.
483
00:20:19,964 --> 00:20:21,192
Et voilà.
484
00:20:27,939 --> 00:20:29,065
T'en penses quoi ?
485
00:20:29,140 --> 00:20:31,574
Je pense que la forme de ta tête est
parfaite pour ces lunettes.
486
00:20:31,642 --> 00:20:33,473
Je crois aussi que je dois y aller.
487
00:20:33,578 --> 00:20:34,704
Encore un arrêt.
488
00:20:34,779 --> 00:20:36,371
J'ai besoin d'une crème aux œufs.
489
00:20:36,447 --> 00:20:37,539
Quoi ?
490
00:20:37,615 --> 00:20:40,948
C'est du soda avec du lait et
du sirop de chocolat de la marque Fox.
491
00:20:41,052 --> 00:20:42,644
Et y a plutôt intérêt
à ce que ce soit de la Fox.
492
00:20:42,787 --> 00:20:44,015
Je vais prendre ça.
493
00:20:48,993 --> 00:20:50,119
D'accord.
494
00:20:50,228 --> 00:20:51,217
D'accord, quoi ?
495
00:20:51,295 --> 00:20:54,264
D'accord pour avoir une conversation
à propos de ça.
496
00:20:55,233 --> 00:20:56,291
Quoi, sérieusement ?
497
00:20:56,367 --> 00:20:59,598
Jack, je viens de parler à Randall
et il est incroyable.
498
00:20:59,670 --> 00:21:03,663
Et je sais qu'on n'est pas responsables
de ses gènes, mais on l'a élevé.
499
00:21:03,741 --> 00:21:05,038
- On a fait ça.
- Ouais.
500
00:21:05,142 --> 00:21:07,303
Et il est
501
00:21:07,411 --> 00:21:08,776
... cette incroyable petite personne.
502
00:21:08,846 --> 00:21:10,814
Donc peut-être que ce ne serait pas si mal
503
00:21:10,881 --> 00:21:14,180
de faire une autre petite
personne incroyable.
504
00:21:22,293 --> 00:21:23,317
- Ouais.
- OK.
505
00:21:23,427 --> 00:21:24,758
Allons chercher des chips.
506
00:21:28,866 --> 00:21:31,332
Imaginez, vous êtes un arbre
507
00:21:31,402 --> 00:21:34,838
avec des racines profondes.
508
00:21:34,905 --> 00:21:38,864
Si une distraction survient,
soyez-en juste conscient.
509
00:21:39,176 --> 00:21:41,474
Et retournez à votre immobilité.
510
00:21:42,046 --> 00:21:45,140
De plus en plus profond...
511
00:21:47,385 --> 00:21:48,875
- Nous y voilà.
- Je les vois.
512
00:21:50,621 --> 00:21:51,679
C'est des oiseaux.
513
00:21:56,861 --> 00:21:58,556
Commencez doucement.
514
00:21:58,663 --> 00:22:00,460
Juste comme ça.
Faites bouger vos corps.
515
00:22:01,565 --> 00:22:02,691
C'est ça.
516
00:22:02,800 --> 00:22:04,392
Et en bas, on bascule.
517
00:22:07,571 --> 00:22:08,560
C'est bon pour moi.
518
00:22:08,673 --> 00:22:10,664
Non, ça va.
On commence tous quelque part.
519
00:22:11,676 --> 00:22:13,143
Hé, Tobe, c'est moi.
520
00:22:13,244 --> 00:22:15,838
Ces gens sont fous, je vais avoir besoin
de te demander
521
00:22:15,913 --> 00:22:18,347
de venir me chercher maintenant...
522
00:22:21,686 --> 00:22:22,710
C'est quoi ton problème ?
523
00:22:23,888 --> 00:22:25,378
Ta voix dérange mes chevaux.
524
00:22:25,489 --> 00:22:27,150
Ils peuvent tolérer ça.
525
00:22:27,925 --> 00:22:30,086
Eh bien, pas moi.
526
00:22:30,194 --> 00:22:31,684
Ta voix me dérange aussi.
527
00:22:32,596 --> 00:22:34,063
Non, non, attends.
528
00:22:34,165 --> 00:22:38,226
OK, je ne vais pas me faire insulter par
le gars qui s'occupe des chevaux au camp.
529
00:22:38,336 --> 00:22:39,360
Pas aujourd'hui.
530
00:22:39,437 --> 00:22:41,166
J'ai besoin de partir d'ici.
531
00:22:41,238 --> 00:22:43,035
Tant mieux pour toi.
532
00:22:43,107 --> 00:22:44,540
Cet endroit
533
00:22:44,608 --> 00:22:45,768
... est sans intérêt.
534
00:22:46,677 --> 00:22:47,769
Je n'ai pas dit ça.
535
00:22:47,878 --> 00:22:49,937
C'est de l'argent dépensé en l'air.
536
00:22:50,047 --> 00:22:51,036
On est gros.
537
00:22:51,549 --> 00:22:53,449
Je suis gros, t'es grosse, et alors ?
538
00:22:53,517 --> 00:22:54,882
Quelle différence cela fait-il ?
539
00:22:54,952 --> 00:22:57,113
C'est une question de cellules.
On en a juste plus que les autres.
540
00:22:57,221 --> 00:22:58,381
En fait, c'est bien plus que ça.
541
00:22:58,456 --> 00:23:02,358
Les gens viennent, perdent des kilos et
apprennent à rôtir des choux de Bruxelles
542
00:23:02,426 --> 00:23:05,259
et rentrent chez eux pensant
être transformés.
543
00:23:06,263 --> 00:23:07,594
Mais au fond,
544
00:23:08,632 --> 00:23:09,690
ils restent les mêmes.
545
00:23:10,835 --> 00:23:11,824
C'est une blague.
546
00:23:12,703 --> 00:23:15,194
Les gens qui essaient de changer leur vie,
ce n'est pas une blague.
547
00:23:16,440 --> 00:23:17,805
Les gens ne changent pas.
548
00:23:19,076 --> 00:23:20,873
Tu le sais et je le sais.
549
00:23:24,415 --> 00:23:25,609
C'est pour ça que tu abandonnes.
550
00:23:27,885 --> 00:23:29,648
En garde !
551
00:23:29,754 --> 00:23:31,949
Je m'appelle Inigo Montoya.
552
00:23:32,056 --> 00:23:33,182
Tu as tué mon père.
553
00:23:33,290 --> 00:23:34,279
Prépare-toi à mourir.
554
00:23:34,358 --> 00:23:35,791
Prépare-toi à mourir.
555
00:23:42,233 --> 00:23:44,133
Mes cheveux sont bien, non ?
Ça marche ?
556
00:23:44,235 --> 00:23:45,600
Ça marche.
557
00:23:45,669 --> 00:23:48,103
Pourquoi toutes les Madonna sont ici ?
Où est ta sœur ?
558
00:23:48,205 --> 00:23:49,194
Je ne sais pas.
559
00:23:50,574 --> 00:23:52,041
- Jack.
- C'est bon, je m'en occupe.
560
00:23:58,716 --> 00:24:00,149
- Hé, bébé.
- Salut.
561
00:24:00,851 --> 00:24:03,183
Pourquoi tu n'es pas avec toutes tes amies
à la fête de Kévin ?
562
00:24:03,287 --> 00:24:04,948
Personne ne voulait apprendre
à faire Vogue.
563
00:24:05,022 --> 00:24:06,455
Quoi ? Pourquoi pas ?
564
00:24:06,524 --> 00:24:08,958
Elles aiment toutes Kévin plus que moi.
Tout le monde.
565
00:24:09,026 --> 00:24:10,857
Allez. Non, ce n'est pas vrai.
566
00:24:10,961 --> 00:24:12,792
- Si, c'est vrai.
- Non, c'est pas vrai.
567
00:24:12,863 --> 00:24:14,854
- Si.
- Non.
568
00:24:14,965 --> 00:24:16,865
Tu penses que j'aime Kévin
plus que je t'aime ?
569
00:24:16,934 --> 00:24:19,562
Honnêtement, je le supporte à peine.
570
00:24:22,373 --> 00:24:25,342
Et tu sais ce que je pense ?
571
00:24:25,443 --> 00:24:28,071
Je pense que ta fête Madonna
572
00:24:28,179 --> 00:24:30,977
est juste trop cool
573
00:24:31,048 --> 00:24:32,345
pour des enfants de 10 ans.
574
00:24:34,952 --> 00:24:36,180
Et ça me donne envie de faire Vogue.
575
00:24:38,222 --> 00:24:41,385
Mais je ne sais pas comment faire ?
Tu peux me montrer ?
576
00:24:43,027 --> 00:24:45,325
Allez, aide ton père. Montre-moi
comment faire.
577
00:24:45,396 --> 00:24:47,887
Je sais que tu peux m'apprendre comment
faire Vogue.
578
00:24:47,998 --> 00:24:49,625
- OK.
- OK, comment je fais ?
579
00:24:49,700 --> 00:24:51,531
Fais des L avec tes mains.
580
00:24:51,602 --> 00:24:52,762
- Comme ça.
- Ouais.
581
00:24:52,837 --> 00:24:54,270
Et...
582
00:24:54,338 --> 00:24:55,703
- De ce côté ?
- Les deux. Les deux côtés.
583
00:24:55,806 --> 00:24:57,398
- Les deux côtés ? T'alternes ?
- Oui.
584
00:24:58,943 --> 00:25:00,205
On Vogue bien ?
585
00:25:01,745 --> 00:25:03,110
On Vogue bien !
586
00:25:04,682 --> 00:25:08,015
Je n'avais aucune idée que c'était
si amusant de faire Vogue.
587
00:25:08,085 --> 00:25:09,575
On reste assis ou on se met debout ?
588
00:25:09,653 --> 00:25:10,677
Allez, mettons-nous debout.
589
00:25:10,788 --> 00:25:13,086
Essayons debout.
On Vogue.
590
00:25:13,190 --> 00:25:14,214
- Papa.
- Ouais ?
591
00:25:14,325 --> 00:25:15,519
- Prends la pose.
- Prends la pose.
592
00:25:17,027 --> 00:25:18,551
Génial. Hé, Kate.
593
00:25:18,662 --> 00:25:19,651
Prends la pose.
594
00:25:20,431 --> 00:25:21,989
Hé, tu sais quoi ?
Organisons-nous.
595
00:25:22,066 --> 00:25:23,363
- Papa.
- Oui, ma chérie.
596
00:25:25,503 --> 00:25:27,698
J'ai juste envie d'être seule maintenant.
597
00:25:30,541 --> 00:25:31,599
OK.
598
00:25:33,244 --> 00:25:34,302
OK.
599
00:25:36,947 --> 00:25:39,882
Tu rejoins l'autre fête quand tu es prête,
d'accord ?
600
00:25:41,085 --> 00:25:42,177
On sera prêts.
601
00:25:43,287 --> 00:25:45,084
OK ? On sera là.
602
00:25:47,391 --> 00:25:48,517
Merci, papa.
603
00:25:49,293 --> 00:25:50,521
Ouais.
604
00:25:56,433 --> 00:25:57,593
Voyons voir si j'ai compris.
605
00:25:57,668 --> 00:26:01,104
Tu avais deux femmes incroyables
et tu les as laissées partir ?
606
00:26:01,205 --> 00:26:02,638
Oui, je suis déjà au courant, merci.
607
00:26:02,740 --> 00:26:04,230
Eh bien, heureusement pour toi,
608
00:26:04,308 --> 00:26:07,641
je suis le roi des grands
gestes romantiques.
609
00:26:08,746 --> 00:26:10,737
- C'est vrai ça, n'est-ce pas ?
- Ouais.
610
00:26:10,814 --> 00:26:12,873
Alors, pendant que tu étais occupé
à séduire des femmes
611
00:26:12,950 --> 00:26:15,783
avec tous tes atouts et ton corps parfait,
612
00:26:15,853 --> 00:26:17,980
je passais deux décennies
613
00:26:18,088 --> 00:26:21,751
à faire de belles choses pour les femmes
pour qu'elles tombent amoureuses.
614
00:26:21,825 --> 00:26:22,985
Et cerise sur le gâteau,
615
00:26:23,093 --> 00:26:24,583
je n'exagère même pas,
616
00:26:24,662 --> 00:26:27,324
j'ai vu toutes les comédies romantiques.
617
00:26:27,431 --> 00:26:29,899
Donc, tu n'as qu'à choisir une fille
618
00:26:31,001 --> 00:26:32,366
et je vais t'aider à la récupérer.
619
00:26:35,439 --> 00:26:36,428
OK.
620
00:26:37,908 --> 00:26:39,535
- Je choisis...
- Ouais ?
621
00:26:41,211 --> 00:26:42,576
Elles sont toutes les deux géniales...
622
00:26:42,646 --> 00:26:46,104
- Je serais chanceux de...
- Kévin, Kévin, regarde-moi.
623
00:26:46,183 --> 00:26:48,617
Un geste romantique pareil
624
00:26:48,752 --> 00:26:52,779
n'est efficace que s'il s'adresse
à l'amour de ta vie.
625
00:26:52,856 --> 00:26:55,324
Tu vois ? La fin de Coup de foudre à
Notting Hill ne marche pas du tout
626
00:26:55,426 --> 00:26:58,623
si Hugh Grant pense que Julia Roberts
est juste pas mal.
627
00:26:58,696 --> 00:27:01,665
Tu vois ? Et il va l'embêter
à une conférence de presse.
628
00:27:01,765 --> 00:27:02,754
OK ?
629
00:27:03,801 --> 00:27:04,893
Je n'ai jamais vu ce film.
630
00:27:05,002 --> 00:27:06,026
Tais-toi. Quoi ?
631
00:27:06,136 --> 00:27:07,125
- Jamais.
- Quoi ?
632
00:27:08,072 --> 00:27:09,061
Très bien.
633
00:27:09,173 --> 00:27:10,265
Kévin, ferme les yeux.
634
00:27:10,341 --> 00:27:12,536
- Tu vas faire quoi ?
- Ferme les yeux.
635
00:27:15,879 --> 00:27:19,280
D'accord. Maintenant, je veux
que tu imagines l'amour de ta vie.
636
00:27:20,985 --> 00:27:24,978
Imagine que tu as 30 secondes
pour la récupérer.
637
00:27:25,055 --> 00:27:28,650
Une scène, trois phrases.
638
00:27:28,726 --> 00:27:30,023
C'est quoi, ces trois phrases,
639
00:27:30,127 --> 00:27:31,617
et à qui vas-tu les dire ?
640
00:27:38,168 --> 00:27:39,499
On y est.
641
00:27:39,570 --> 00:27:41,595
- Je sais.
- Très bien.
642
00:27:42,573 --> 00:27:44,564
On va faire ça. Toby, t'es un tombeur,
tu sais ça ?
643
00:27:44,642 --> 00:27:46,041
C'est ce que j'essayais de...
On va où ?
644
00:27:46,110 --> 00:27:47,099
Je vais chercher la voiture.
645
00:27:51,348 --> 00:27:54,146
Écoute, William, j'ai une question.
646
00:27:54,218 --> 00:27:55,845
La seule mauvaise question
est une question...
647
00:27:55,919 --> 00:27:58,080
Oui, je sais.
C'est pour ça que je demande.
648
00:27:58,188 --> 00:28:01,919
On est allés dans trois différents
endroits pour la parfaite crème aux œufs.
649
00:28:02,026 --> 00:28:04,517
C'était soit du sirop Hershey
au lieu du sirop Fox,
650
00:28:04,595 --> 00:28:06,062
ou pas de boisson à emporter.
651
00:28:06,163 --> 00:28:07,687
C'est un récapitulatif plutôt
qu'une question.
652
00:28:07,765 --> 00:28:09,255
Ma question est pourquoi
653
00:28:09,366 --> 00:28:11,163
après avoir trouvé la parfaite
crème aux œufs
654
00:28:11,235 --> 00:28:13,169
qui réponde à tes critères,
655
00:28:13,237 --> 00:28:15,933
pourquoi, William, tu ne la bois pas ?
656
00:28:16,040 --> 00:28:17,701
Ce n'est pas encore le bon moment.
657
00:28:18,375 --> 00:28:19,933
OK, pas de problème.
658
00:28:20,044 --> 00:28:21,170
J'ai tout mon temps.
659
00:28:21,245 --> 00:28:22,712
Rien qui ne puisse changer ma carrière...
660
00:28:22,780 --> 00:28:24,338
On peut s'arrêter ici ?
661
00:28:24,415 --> 00:28:25,939
- Ici ?
- Dans ce parking.
662
00:28:26,050 --> 00:28:27,176
Bien sûr.
663
00:28:36,794 --> 00:28:38,386
OK.
664
00:28:39,530 --> 00:28:40,497
Et maintenant quoi ?
665
00:28:42,132 --> 00:28:43,929
J'espérais pouvoir conduire ta voiture.
666
00:28:45,969 --> 00:28:47,903
- Tu veux...
- Conduire ta voiture. Oui.
667
00:28:51,041 --> 00:28:52,235
D'accord.
668
00:28:53,711 --> 00:28:55,042
Super. Cool.
669
00:29:12,863 --> 00:29:14,160
C'est bon ?
670
00:29:16,667 --> 00:29:17,895
Dès que tu es prêt.
671
00:29:21,905 --> 00:29:25,397
Est-ce que tu peux brancher ça et lancer
la musique ?
672
00:29:50,934 --> 00:29:52,060
Qu'est-ce qui se passe ?
673
00:29:52,169 --> 00:29:56,538
Quand j'étais gamin à Memphis, il y avait
ce magasin de disques, Hoppy's.
674
00:29:56,607 --> 00:29:58,768
J'ai appris qu'il avait fermé il y a
quelques années.
675
00:29:59,643 --> 00:30:01,838
Quand j'étais gosse, c'était l'endroit
à la mode.
676
00:30:01,945 --> 00:30:05,472
Ils te laissaient écouter n'importe quel
disque même si tu ne l'achetais pas.
677
00:30:05,549 --> 00:30:08,848
Un des propriétaires, Mo Moretti,
678
00:30:08,952 --> 00:30:11,443
il te regardait et pouvait te dire quelle
chanson tu avais besoin d'écouter.
679
00:30:12,556 --> 00:30:15,992
Tous les samedis matins, on attendait
que Mo ouvre le magasin.
680
00:30:16,093 --> 00:30:19,790
Il conduisait sa Cadillac noire série 62,
681
00:30:19,863 --> 00:30:23,560
de la musique, des lunettes de soleil
cool et un soda au raisin.
682
00:30:25,469 --> 00:30:27,630
J'ai toujours voulu être comme Mo,
683
00:30:27,738 --> 00:30:29,205
même juste une minute.
684
00:30:30,073 --> 00:30:31,973
Conduire une voiture cool,
685
00:30:33,410 --> 00:30:35,640
boire ma boisson favorite
686
00:30:35,712 --> 00:30:38,146
et écouter mon disque préféré.
687
00:30:38,215 --> 00:30:40,547
C'est quelque chose que j'ai toujours
voulu faire avant de mourir.
688
00:30:46,623 --> 00:30:48,420
C'est ce que tu vas faire.
689
00:30:49,993 --> 00:30:52,427
Le truc, fiston,
690
00:30:52,529 --> 00:30:53,860
c'est que je ne sais pas conduire.
691
00:30:55,132 --> 00:30:56,156
Comment ça ?
692
00:30:56,266 --> 00:30:58,359
Je n'ai jamais passé mon permis,
jamais eu besoin.
693
00:30:58,435 --> 00:31:00,562
J'ai vécu dans des grandes villes
toute ma vie,
694
00:31:00,671 --> 00:31:02,571
et je n'ai jamais eu les moyens
de m'acheter une voiture.
695
00:31:04,107 --> 00:31:07,338
C'est embarrassant de devoir admettre
à mon âge que je ne sais pas conduire.
696
00:31:11,481 --> 00:31:12,778
Tu veux que je te montre ?
697
00:31:14,084 --> 00:31:15,881
C'est ce que j'espérais.
698
00:31:15,953 --> 00:31:19,548
Oui. Ça voudrait dire beaucoup pour moi.
699
00:31:21,291 --> 00:31:22,383
Entendu.
700
00:31:23,293 --> 00:31:24,419
Tu ne sais rien du tout ?
701
00:31:24,494 --> 00:31:26,462
- Juste les bases.
- OK.
702
00:31:26,563 --> 00:31:28,588
C'est bon avec le rétroviseur
gauche extérieur ?
703
00:31:28,699 --> 00:31:30,064
- Le rétroviseur intérieur ?
- C'est bon.
704
00:31:30,133 --> 00:31:31,623
- À droite ?
- Tout est bon.
705
00:31:31,735 --> 00:31:33,734
Bienvenue. Rejoins-nous.
706
00:31:36,640 --> 00:31:38,471
Et voilà, les gars.
Trouvez le rythme.
707
00:31:39,576 --> 00:31:40,668
C'est ça.
708
00:31:48,719 --> 00:31:50,311
Trouvez le rythme, les gars.
709
00:31:50,420 --> 00:31:51,614
Qu'est-ce qui vous fait bouger ?
710
00:31:52,890 --> 00:31:53,879
Pourquoi êtes-vous là ?
711
00:31:55,092 --> 00:31:56,081
La culpabilité ?
712
00:31:57,194 --> 00:31:58,388
La colère ?
713
00:32:01,164 --> 00:32:02,961
La tristesse ? La peur ?
714
00:32:03,066 --> 00:32:04,328
Peut-être que c'est la solitude.
715
00:32:04,434 --> 00:32:06,299
Quoi que ce soit,
716
00:32:06,403 --> 00:32:09,031
je veux que ça passe à travers vos mains
717
00:32:09,139 --> 00:32:11,073
et que vous le laissiez sortir.
718
00:32:12,075 --> 00:32:13,099
D'accord ?
719
00:32:13,176 --> 00:32:14,268
Faites tout sortir.
720
00:32:14,344 --> 00:32:15,436
Allez !
721
00:32:18,982 --> 00:32:20,074
On y va !
722
00:32:26,356 --> 00:32:27,584
Faites-le sortir !
723
00:32:30,861 --> 00:32:32,419
Encore une fois. Allez !
724
00:32:33,697 --> 00:32:34,959
Et voilà !
725
00:32:39,303 --> 00:32:41,430
On ne veut plus que tu joues avec nous.
Tu nous embarrasses.
726
00:32:43,774 --> 00:32:44,763
Allez !
727
00:32:44,875 --> 00:32:45,933
- Ouais ?
- Prends la pose !
728
00:32:46,043 --> 00:32:47,067
Prends la pose.
729
00:32:48,211 --> 00:32:50,008
Génial. Hé, Kate.
730
00:32:50,113 --> 00:32:51,102
Prends la pose.
731
00:32:59,423 --> 00:33:01,118
À sa chère mémoire
732
00:33:11,201 --> 00:33:13,669
À sa chère mémoire
733
00:33:13,737 --> 00:33:14,863
Voilà !
734
00:33:20,310 --> 00:33:21,299
Ça va ?
735
00:33:34,591 --> 00:33:35,580
OK.
736
00:33:36,860 --> 00:33:37,884
Merci.
737
00:33:37,995 --> 00:33:38,984
Que Dieu soit avec toi.
738
00:33:56,780 --> 00:33:57,838
Salut.
739
00:34:03,220 --> 00:34:04,414
Kévin...
740
00:34:04,521 --> 00:34:06,546
Avant que tu ne dises quoi que ce soit,
voici trois phrases
741
00:34:06,623 --> 00:34:07,749
que j'ai besoin de te dire, OK ?
742
00:34:08,458 --> 00:34:09,482
Quoi ?
743
00:34:09,593 --> 00:34:11,891
Je suis complètement tombé amoureux de toi
dès que je t'ai vue.
744
00:34:13,730 --> 00:34:15,129
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
745
00:34:16,033 --> 00:34:17,523
Et...
746
00:34:19,603 --> 00:34:20,763
Tu es comme une partie de moi.
747
00:34:21,905 --> 00:34:23,304
Comme mon bras,
748
00:34:23,407 --> 00:34:25,034
et quand je t'ai perdue, j'ai
749
00:34:26,543 --> 00:34:27,532
... j'ai perdu mon bras.
750
00:34:29,713 --> 00:34:30,805
Points de suspension.
751
00:34:31,915 --> 00:34:33,746
C'est comme si j'avais marché
752
00:34:33,850 --> 00:34:37,013
sans bras pendant plus de 10 ans,
tu vois ?
753
00:34:38,889 --> 00:34:39,878
Et virgule,
754
00:34:41,992 --> 00:34:43,584
je veux vraiment récupérer mon bras.
755
00:34:45,896 --> 00:34:47,989
Tu sais, je n'ai jamais arrêté
de penser à ça,
756
00:34:50,100 --> 00:34:51,362
virgule,
757
00:34:52,636 --> 00:34:53,625
... jamais.
758
00:34:59,009 --> 00:35:00,909
Parenthèse, tu es superbe,
759
00:35:02,479 --> 00:35:03,468
au fait.
760
00:35:08,251 --> 00:35:09,582
Fin de la parenthèse.
761
00:35:11,855 --> 00:35:12,913
Point.
762
00:35:15,525 --> 00:35:17,493
Tu vas dire quelque chose ?
763
00:35:19,429 --> 00:35:20,953
- Kévin...
- Ouais ?
764
00:35:22,933 --> 00:35:26,528
Mon ex-mari que je n'ai pas vu
depuis 12 ans
765
00:35:26,636 --> 00:35:29,070
se présente à ma porte sans prévenir.
766
00:35:29,172 --> 00:35:32,005
Tu sais, je ne sais pas vraiment
ce que tu veux que je te dise.
767
00:35:33,610 --> 00:35:35,009
OK.
768
00:35:36,046 --> 00:35:38,207
Dis que je peux entrer.
769
00:35:38,315 --> 00:35:40,044
Je ne peux pas dire ça.
770
00:35:41,551 --> 00:35:42,540
OK.
771
00:35:45,555 --> 00:35:47,352
Peux-tu dire que tu vas penser
772
00:35:48,725 --> 00:35:49,749
... à me voir ?
773
00:35:49,860 --> 00:35:52,795
On peut peut-être discuter.
Je veux juste te parler.
774
00:36:08,879 --> 00:36:11,677
Faut toujours que tu fasses les choses
en grand, pas vrai Pearson ?
775
00:36:11,748 --> 00:36:12,908
Pour toi, Sophie,
776
00:36:13,817 --> 00:36:14,875
... toujours.
777
00:36:23,093 --> 00:36:25,254
Celui-là a tout laissé derrière.
778
00:36:30,100 --> 00:36:31,124
Kev.
779
00:36:31,201 --> 00:36:32,725
Hé, viens ici.
780
00:36:37,607 --> 00:36:41,202
Donc, Sophie est la meilleure amie
de Kate,
781
00:36:41,278 --> 00:36:42,939
et elle passe toute la fête avec toi.
782
00:36:43,046 --> 00:36:46,846
Tu ne crois pas que tu pourrais lui
suggérer
783
00:36:46,917 --> 00:36:49,784
de jouer un peu avec ta sœur ?
784
00:36:49,886 --> 00:36:51,114
Je ne peux pas, papa.
785
00:36:54,724 --> 00:36:55,748
Je l'aime.
786
00:37:05,902 --> 00:37:09,065
Toute cette fête, c'était pour Sophie.
787
00:37:10,106 --> 00:37:11,266
Je crois.
788
00:37:14,110 --> 00:37:15,873
- Il l'aime.
- Et ben.
789
00:37:16,780 --> 00:37:17,974
Comme tu veux.
790
00:37:24,254 --> 00:37:25,414
T'es encore là.
791
00:37:26,656 --> 00:37:27,884
Je sais ce que tu as fait, le coup
792
00:37:27,958 --> 00:37:29,983
du téléphone et le fait de te
faire passer pour le méchant.
793
00:37:31,294 --> 00:37:33,922
Tu voulais être dur avec moi
pour que j'aille au bout.
794
00:37:35,599 --> 00:37:39,262
Et je pense que je dois gérer les choses
que j'ai évitées jusqu'ici
795
00:37:39,336 --> 00:37:42,464
et voir ce qui est derrière le poids.
796
00:37:43,473 --> 00:37:45,964
Merci d'avoir été le méchant.
797
00:37:46,643 --> 00:37:47,632
J'en avais besoin.
798
00:37:49,679 --> 00:37:50,941
Comme je te l'ai dit,
799
00:37:51,848 --> 00:37:53,941
ta voix ennuie mes chevaux.
800
00:37:55,352 --> 00:37:56,683
C'est pourquoi j'ai dit ça.
801
00:37:57,954 --> 00:37:59,251
Je n'étais pas méchant,
802
00:38:00,190 --> 00:38:01,350
je suis méchant.
803
00:38:06,062 --> 00:38:07,051
Ceci étant dit,
804
00:38:09,766 --> 00:38:11,256
je suis content que tu restes.
805
00:38:12,535 --> 00:38:15,800
Parce que je pense que tu es
sacrément sexy.
806
00:38:18,608 --> 00:38:20,269
Je suis dans la chambre 13.
807
00:38:21,978 --> 00:38:23,206
Dès que tu es prête.
808
00:38:25,282 --> 00:38:27,375
Non merci.
809
00:38:27,484 --> 00:38:28,974
Non, tu ne le vois pas encore.
810
00:38:30,120 --> 00:38:31,644
Mais ça,
811
00:38:33,056 --> 00:38:34,045
c'est en train de se passer.
812
00:38:37,060 --> 00:38:38,550
Non.
813
00:38:40,030 --> 00:38:41,258
Si.
814
00:38:46,403 --> 00:38:47,461
Non.
815
00:38:51,408 --> 00:38:52,739
Je ne peux pas bouger.
816
00:38:54,177 --> 00:38:56,668
Il faut que je me lave le visage
mais je ne peux pas bouger.
817
00:38:56,746 --> 00:38:58,179
Tu veux bien me laver le visage ?
818
00:38:58,248 --> 00:39:00,045
Je ne peux pas. Je suis mort.
819
00:39:00,150 --> 00:39:01,412
Les trois fêtes m'ont tué.
820
00:39:03,420 --> 00:39:05,251
- Hé, Bec.
- Ouais.
821
00:39:06,690 --> 00:39:08,317
Les discussions, ça ne marche plus.
822
00:39:10,760 --> 00:39:13,285
Je n'ai pas réussi à remonter le moral
de Kate,
823
00:39:13,396 --> 00:39:17,730
et c'est mon truc, tu sais.
824
00:39:17,801 --> 00:39:20,395
J'ai essayé, mais ça n'a pas marché.
825
00:39:23,039 --> 00:39:24,768
On ne peut pas avoir un autre enfant
en ce moment.
826
00:39:24,874 --> 00:39:26,171
Non.
827
00:39:27,711 --> 00:39:30,179
Je pense qu'avec ces trois-là, ça va
devenir de plus en plus difficile.
828
00:39:30,280 --> 00:39:31,304
Ouais.
829
00:39:34,918 --> 00:39:38,081
Ça me manque de ne plus entendre Kévin
appeler le hoquet "écho".
830
00:39:38,955 --> 00:39:41,185
- Tu te rappelles ?
- Ouais.
831
00:39:41,257 --> 00:39:42,246
Ouais.
832
00:39:43,326 --> 00:39:45,351
Ça me manque de ne plus les voir
dans le rétroviseur,
833
00:39:45,428 --> 00:39:49,728
endormis et la bouche grande ouverte.
834
00:39:49,799 --> 00:39:52,427
Ça me manque de ne plus voir
leurs vêtements coordonnés.
835
00:39:52,502 --> 00:39:53,730
Ouais.
836
00:40:00,877 --> 00:40:03,243
- Peut-être qu'on peut au moins...
- Non, on ne prend pas de chien.
837
00:40:03,313 --> 00:40:04,541
Non ? D'accord.
838
00:40:07,250 --> 00:40:08,478
Mange ça, Randall !
839
00:40:13,656 --> 00:40:14,816
Dieu merci.
840
00:40:14,891 --> 00:40:16,222
Attaque surprise.
841
00:40:16,326 --> 00:40:17,850
Attaque surprise !
842
00:40:18,895 --> 00:40:20,590
Attention !
843
00:40:22,665 --> 00:40:24,326
- Non, non, non.
- Je t'ai eu.
844
00:40:24,434 --> 00:40:27,130
J'ai un bouclier.
J'ai un bouclier humain.
845
00:40:27,237 --> 00:40:28,226
J'ai un bouclier humain.
846
00:40:31,074 --> 00:40:32,666
Elle est tout à toi, William.
847
00:40:32,776 --> 00:40:34,266
Je pense que je maîtrise, Randall.
848
00:40:34,377 --> 00:40:35,810
Tu l'as dit.
849
00:40:35,879 --> 00:40:39,474
Ça fait 15 bonnes minutes
que tu conduis maintenant.
850
00:40:41,184 --> 00:40:43,982
C'est un rêve devenu réalité.
851
00:40:44,053 --> 00:40:46,180
Merci beaucoup, Randall.
852
00:40:46,289 --> 00:40:47,620
Tout le plaisir est pour moi.
853
00:40:47,690 --> 00:40:49,783
- Où devrait-on aller ?
- Voyons.
854
00:40:51,594 --> 00:40:53,323
OK. Fais une sieste maintenant.
855
00:40:56,166 --> 00:40:57,963
Est-ce que je t'ai un peu effrayé ?
856
00:40:59,836 --> 00:41:01,098
Détends-toi.
857
00:41:08,611 --> 00:41:10,602
Allez, allez, allez, allez.
858
00:41:13,950 --> 00:41:15,781
Joyeux anniversaire !
859
00:41:15,885 --> 00:41:17,375
Avec tout mon amour,
Sophie.
860
00:41:19,289 --> 00:41:20,620
C'est le début des ennuis maintenant.
861
00:41:22,692 --> 00:41:25,786
Tu sais que tu as six doigts
862
00:41:25,862 --> 00:41:27,227
à ta main droite.
863
00:41:28,598 --> 00:41:31,123
As-tu six doigts à ta main droite ?
864
00:41:38,575 --> 00:41:40,941
Sophie
Où ?
865
00:41:43,746 --> 00:41:47,079
Un, deux, trois.
866
00:41:55,058 --> 00:41:56,184
OK, on ne triche pas.
867
00:41:59,429 --> 00:42:01,727
JO YEUX ANNIVERSAIRE
KATE, KÉVIN, RANDALL & PAPA
868
00:42:01,998 --> 00:42:04,159
Joyeux anniversaire, papa !
869
00:42:59,489 --> 00:43:01,753
Sous-titres traduits par
AUDREY FAIR